All language subtitles for EPISÓDIO 6 Legenda em italiano - renomear com o release

Cognome e nome ?
- De Angelis Mario.

Voltati a destra.

Fabiani Lucio.

Voltati A destra.

Destra, ignorante !

Sergio Buffoni.

Buffoni con la I.

Buffoni Ruggiero.

Marconi Fabio.

< Cognome e nome ?

Soleri Fabrizio.

Voltati a destra.

Proietti Pietro, detto il Libanese.

Hanno tinteggiato le pareti.

I neon però sono sempre rotti.

Pure la puzza di fogna è la stessa.

Mamma Regina è un pezzo di cuore,
ma il passato non vuole andarsene.

- Io mi metto qua.
- lo qua.

Io mi metterò di sotto.

- Con chi mi hai messo ?
-Qui parli solo se sei interrogato.

< Due minuti allo spegnimento luci.

Fra due minuti spegniamo le luci.

Aria di casa !

- Un mandato di perquisizione ?
Che dovete perquisire ? - Tutto.

Puoi lustrarla quanto ti pare,
sempre una cella rimane.

> Aria.

- Quando è arrivato Proietti ?
- Due settimane fa.

Ha ancora gli scatoloni imballati.

Hai visto che roba ?

Saranno almeno 200 metri quadrati.

Mica male per un disoccupato, eh ?

- Trovato niente dagli altri ?
- No, niente.

Questa repertala..

- II latitante ?
- Bufalo ?

Sembra sia ancora fuori città.

Tu resta qua,
io vado a vedere al bar.

Con chi ti hanno messo ?

Un vecchio.
E voi ? Vi hanno interrogato ?

Macché, nessuno sa niente.

- Sarà per lo spaccio ?
- Avrebbero preso pure i corrieri.

Invece ci siamo solo noi.
AI completo.

Non direi, manca l'amico vostro.
II Bufalo.

- Bufalo non è un infame.
- Non c'entra e poi ne mancano tanti.

II Sardo, Ricotta, Trentadenari...
dove cazzo stanno ?

- Chi cazzo è ? - II quarto fratello
del Cannizzaro. - Simpatico.

Simpatico al cazzo !
Proprio qua doveva stare ?

Proietti, De Angelis, Soleri...

"Fabiani, i due Buffoni
e Marconi nella sala interrogatorio.

- Seguitemi.
- Di qua.

Franco, mi devi aiutare.
Li hanno arrestati tutti.

- Mi sono salvato per caso. - Che
gli hanno imputato ? - Non lo so.

Di' a tuo nipote
di combinarmi un incontro...

...con Ricotta e Trentadenari.
- Ti faccio sapere.

Vattene, sono arrivati.
Esci da dietro !

Signor Solenghi,
dovremmo perquisire il locale.

- Conosce i fratelli Cannizzaro ?
- Mai sentiti.

Parli al microfono.

Sa sa sa.

Sergio Buffoni dal vivo
da Radio Carcere !

Se proprio ci tenete,
posso cantarvi qualcosa.

Avete preferenze ?

La conoscete
"lo sono carcerato e mamma muore" ?

- Conosce il barone Gualtiero
Rosellini ? - Rosellini?

Con la nobiltà
non ci "bazzico" molto.

19 maggio del 1977?

E' un anno fa.

(registrazione) Signora Rosellini,
il barone sta bene, ma...

Questa è la voce del telefonista.

Qui invece abbiamo i campioni vocali
dei sospetti.

Isoliamo le parole comuni
e le compariamo allo spettrometro.

Se il telefonista è uno di loro,
queste onde sonore saranno identiche.

Partiamo da questo.

Proietti Pietro, detto Libanese.

Signora Rosellini,
il barone sta bene...

...ma per rivederlo,
non deve parlare con nessuno.

(Libanese) II barone Rosellini ?

(Libanese) II barone Rosellini ?

Questo chiaramente non è.

Non è stato il Libanese.

Sarebbe stato uno stupido
se avesse telefonato di persona.

- Per le altre sei quanto ci vorrà ?
- Una settimana.

- Ce la dovete fare per lunedì.
- Lunedì ?

II giudice non ci concede di più.

Puoi stare tranquillo, l'avvocato
Vasta è il miglior penalista di Roma.

Ha difeso il clan dei Marsigliese.

- Otto assoluzioni e due sospensioni
della pena, giusto ? - Sì.

Per quanto riguarda gli affari,
non preoccuparti.

Finché Libano sta dentro,
ci pensiamo io e Trentadenari. Vino ?

- Io che devo fare ?
- Una bella dormita.

Oggi ti è andata bene,
si dice "il culo non è eterno".

Buon appetito.

Questo è l'atto d'accusa,
ci sono andati con la mano pesante.

- Omicidio plurimo e sequestro di
persona. - Hanno trovato i cadaveri ?

- Come cazzo hanno fatto ?
- Non lo sappiamo.

Per il momento
l'unico collegamento reale...

"sono le banconote del riscatto,
parliamo al massimo di riciclaggio.

- Ci hanno arrestato solo per
quelle ? - No, hanno qualcos'altro.

II PM ha fino a lunedì per
presentare le prove documentali...

...allora sapremo a che gioco giocano.
E se bluffano, martedì siete fuori.

Chi si occupa degli affari ?

Questo esula dalle mie competenze.

Avvocato, pago io.

- Decido io la competenza tua.
- Ricotta e Trentadenari.

E il Sardo?

Ha pensato di defilarsi per un po'.

Sempre in prima linea, eh ?

Avvocato, mia madre non sa niente.

Ci parli lei. Senta come sta
e se le serve qualcosa.

Va bene.

- Hai un minuto, Piero ? - Si.
- Dobbiamo farti un paio di domande.

A me interessa capire
come cazzo siamo finiti dentro.

- Chi vi ha visto seppellire
i cadaveri ? - Quali ?

Quello del barone
e quello del Cannizzaro.

Nessuno, anche perché
sarebbero saltati fuori prima.

- Allora vi siete lasciati sfuggire
qualcosa con qualcuno. - Che dici ?

Non avremmo fatto una cazzata cosi.

Allora qua in mezzo c'è un Giuda
e lo troverò.

Libano ?

- Sono stato io, l'ho detto
a Enrico Gemito. - Che cazzo dici ?

Una sera gli ho detto del barone
e dove stavano i cadaveri.

- E che altro gli hai detto ?
- Nient'altro, te lo giuro.

Gemito, il cane del Terribile.
Allora è lui l'infame.

E' finita l'ora d'aria,
torniamo in cella !

Diamoci una mossa !

Veloci !

Libanese,
Don Macrì vuole parlarti.

MUSICA CLASSICA

Ve la passate bene qua dentro.

- Perché Cannizzaro ce l'ha tanto
con te ? - Vecchie ruggini.

Altroché.

Gli hai ammazzato tre fratelli.

Ma non preoccuparti,
dormi tranquillo.

Quello lavora per me,
fa quello che dico io...

"come tutti qua dentro.
- Non ho capito che ti serve.

- Mi serve gente come voi su Roma.
- Stiamo bene da soli.

Da soli...
e il Terribile ?

- Mi risulta che lavorate per lui.
- E' lui che lavora per noi.

Ora state dentro e qua comando io.

- Te l'ho detto.
- Che bel regno ti sei fatto !

Tu sputi in faccia alla fortuna.

Voglio dirtela io una cosa.

Se fossi in te, dormirei preoccupato.

Che cazzo avranno da guardare ?

Libanese, era il caso di "sfanculare"
un boss della 'ndrangheta ?

Magari ci si poteva mettere
d'accordo.

In fondo per trovare Moro
ci siamo fatti socio pure lo Stato.

- Io non lavoro per nessuno.
- Giusto.

Ora siamo noi
a dover dormire preoccupati.

La Scientifica ha scartato
altri due campioni.

Non possiamo puntare tutto
su quei nastri.

- Magari il telefonista
era il Bufalo. - Hai altre idee ?

La persona che aveva le banconote
del Dandi forse può testimoniare.

Non parlerà. Piuttosto la pelliccia
che abbiamo trovato dal Libanese...

...doveva essere un regalo,
anche molto caro.

Anche lui ha la sua mignotta come il
Dandi e magari questa è più loquace.

Non lo so, però scopri dove ha
comprato quella pelliccia e perché.

- Angelina ? - Non è venuta,
dobbiamo parlare tra uomini.

E' un equivoco, l'avvocato dice
che fra tre giorni stiamo fuori.

Cosi potrai prenderti
le tue responsabilità.

- In che senso ?- A forza di fare
il coglione hai "infornate" Angelina.

- Che ho fatto ?
- Mi stai facendo diventare nonno.

Non parli ?
Sei venuto fino a qua e non parli.

- Che devo dirti?
- Sei ancora incazzato con me ?

Sei ancora incazzato con me,
ma sei venuto lo stesso.

E mi fa piacere.

Roberta come sta ?

- Che sa di questa storia ?
- Tutto.

- Tutto quello che so io.
- Che cazzo gli hai detto ?

Stava con te
quando ti hanno arrestato.

Devo dirgli
che fai il "palazzinaro" ?

- Potevi dirgli un'altra cosa.
- Dovevi parlarci tu.

Quando stavi fuori però,
così potevi pure scegliere le parole.

Le parole.

Le parole sono pericolose.

Papà}

Papà ?

(Papà?)

Papà ?

Papà ?

Papà, che fai qua ?

Tu sei Fabrizio, vero ?
Tuo padre mi ha parlato tanto di te.

No, aspetta.

Senti... senti...
Ti chiedo solo una cosa.

Pensaci prima di raccontare
quello che hai visto.

A volte le parole sono pericolose.

Perché hai fatto cosi tardi ? Mi
hanno detto che eri uscito da un'ora.

Devo buttare quella macchina.

- Si è rotta la cinghia del motore.
- Un'altra volta ?

Sono passato dal meccanico,
ma non aveva il ricambio.

E' un miracolo se sono riuscito
a tornare a casa.

- Tu che fai ? Non mangi?
- Non ho fame.

- Mangia o si fredda.
- A me piace freddo.

In fondo noi qualcosa in comune
ce l'abbiamo.

Non viene a trovarci nessuno.

- Proietti, hai visite.
- Mi sbagliava.

Non è più ora delle visite.

> Non farla aspettare tua madre.

Sei sicuro che è mia madre?

- Aspetta qua.
- Perché ?

Perché te lo dico io.

Bastardo !

Proietti, che cazzo ci fai qui ?

- Scusi, mi sono perso.
- Riportalo in cella.

Oh.

Notizie dal mondo libero ?

Niente di nuovo e niente di buono.

Problemi di donne?

Se vuoi essere sereno nella vita,
le donne devi comprarle.

E' una lezione
che ho imparato molti anni fa.

< Mario?

Mario, dove cazzo stai ?
Vieni a vedere chi c'è.

- Eccola, più "bona" che mai.
- Davvero ?

Mi hanno ordinato latte di mandorle
e caffè macchiato.

Sei un amico.

Mmmmmh, che buono questo latte.
L'hai fatto tu ?

No, cioè... si.

- Mi farebbe un autografo ?
- Ceno.

- Come ti chiami ?
- Mario.

A Mario con affetto...

...Tamara.
Tieni.

Moretto ?

Ti piace ?
Vuoi comprartela ?

Allora comincia
a mettere da parte i soldi.

Andiamo, Dandi, si è fatto tardi.

Non soffrire per una,
paghi e ti togli il pensiero.

Come te con Patrizia ?

Bravo.

Come me con Patrizia.

Hanno cercato
di ammazzare il Libanese.

L'ha comprata per la madre ?

Tre milioni in contanti, del resto
anche gli assassini hanno una mamma.

Vado dalla madre.

Se le ha comprato una pelliccia
del genere, si vogliono mollo bene.

(Tv) Restituite alla libertà,
alla vita civile l'onorevole Moro.

- Come se servisse a qualcosa.
- Non è detto.

Gli unici veri cattolici in Italia
sono i brigatisti.

A che punto è Scialoja
con quelli della Magliana ?

- Non penso che... - Lei pensa
troppo, vada a verificare.

Te l'avevo detto io.

Tocca dormire preoccupati.

Ci conviene scatenare una guerra ?

Forse lunedì usciamo.

Se non facciamo qualcosa,
a lunedì non ci arriviamo.

Che pensi di fare ?

Come abbiamo sempre fatto.

Prima ci siamo presi Roma
e ora questo cazzo di carcere !

Portare i "ferri" qua dentro
è troppo pericoloso.

Mi basta una lama.

Posso rimediarti un serramanico,
ti costa un "testone".

Pagamento anticipato.

Un milione in contanti ?

Da consegnare alla famiglia
di Corbucci Flavio, detenuto qui.

- Che casini stai combinando?
- Nessun casino.

Solo un momento di generosità.

- Che diceva dell'inchiesta ?
- Tutto bene.

La Scientifica non ha ancora
trovato nulla.

- Ha parlato con mia madre ?
- Si.

- Che ha detto ?
- Niente, ma non sembrava sorpresa.

Sono mesi che non vedo mio figlio !
sono anni che non so che vita faccia.

Non le chiedo di denunciarlo,
ma di convincerlo a collaborare.

Se lo incastriamo noi,
si becca l'ergastolo.

- E se esce ? - Con tutti gli amici
che ha non andrà lontano.

Gli parli lei,
è l'unica che può.

Commissario, vede questo cappotto ?

Ha più toppe che stoffa, una
pelliccia mi avrebbe fatto comodo.

Ma non posso accettare
regali da un morto.

E non so nemmeno parlarci.

Nonnetto, continua a leggere.

Avanti, tutti fuori !

E cosi no però!

Sta' zitto tu !

Aiutami.

In isolamento !

Forza, muoviti !

Non siete cosi svegli come dicono.

Avete fatto entrare un coltello
con tutte le spie che ci sono.

Datecela voi una bella "dritta".

Ve l'ho già data.

Lavorate per me
e risolvere tutti i vostri problemi.

- Che ne dite ? - lo ci starei pure,
ma abbiamo questa brutta allergia.

Non riusciamo a stare sotto padrone.

Avete ragione voi,
non siamo tanto svegli.

Come volete.

Manderò una corona di fiori
ai vostri funerali.

Su una cosa ha ragione,
non fanno entrare le armi.

Come facciamo
a uccidere Cannizzaro ?

Ci hanno fatto togliere
pure i lacci delle scarpe.

A meno che...

- E' aperta la cappella oggi ?
-Che devi fare ?

Ho bisogno di un momento
di raccoglimento.

E questo ?

- Da dove viene ?
- Mai visto prima.

- Eppure stava dentro al tuo letto.
- E' mio da una settimana.

- Magari è del tuo compagno di cella.
- Magari.

Perché non lo chiedi a lui ?

Già fatto, ha confessato.

Per cui puoi smettere
di dire stronzate.

Riportatelo in cella.

- Ho conosciuto tua madre ieri.
- Che cazzo gli hai raccontato ?

Niente.

Le ho solo chiesto chi si prenderà
cura di lei quando rimarrà da sola.

Aria.

Libanese,
ti ho rimediato la lama.

- Ma che è ?
- L'ho rubato nella cappella.

Per Cannizzaro può bastare.

Le vie del Signore sono infinite.

- Ora vado.
-Vai vai.

- Perché io ?
- Perché tu ci hai fatto arrestare.

- Oh !
- Oh, ma che fai ?

Guardia !

Guardia ! Guardia!

Via, allontanatevi !

Portalo in infermeria.

Sbrigati !

Hai visto che brutta fine
ha fatto Cannizzaro ?

Che cazzo volete ?

Da oggi qui dentro comandiamo noi
e tu farai il pecorone...

...0 la prossima volta sarai tu
a fare i conti col Padre Eterno.

Sa cosa mi ha detto il giudice
riguardo la nostra inchiesta ?

State sprecando uomini e mezzi utili
per trovare la prigione di Moro.

- Se uccidono Moro, è colpa nostra ?
- Colpa sua, lei è pure comunista.

Se non avremo i risultati entro oggi,
il giudice non ci darà altro tempo.

Allora dovrò rilasciarli.

SQUILLO DEL TELEFONO

- Scialoja.
- Commissario, l'abbiamo trovato.

II telefonista era Lucio Fabiani,
detto Scrocchiazeppi.

- Saluta il re che se ne va.
-Già.

Si è fatto trasferire
in un carcere del sud.

Ci abbiamo messo dieci giorni
a conquistare questa reggia.

Giusto il tempo di uscire e andare
a sistemare una situazione seria.

II Terribile.

Bisogna ringraziarlo
di questo piacevole soggiorno.

- Sembra smagnetizzato.
- Non ha fatto una copia ?

Ho lavorato sull'originale
per non perdere di qualità.

- Non ha fatto una copia ?
- Ho seguito la procedura.

E' la prima volta
che un reperto viene distrutto.

Non l'hanno distrutto,
l'hanno fregato.

Apriremo un'indagine, ma serve
qualcosa da portare al giudice...

...0 quei sette verranno scarcerati.
- Non abbiamo più niente.

La sua fonte, l'amante del Dandi.

- Lei può incastrare tutti.
- Non parlerà mai.

Ci sono mille modi
per far parlare la sua teste.

Può ricattarla, corromperla,
ingannarla.

Non mi dica che ci va a letto.

E' ora di fare una scelta,
commissario.

CAMPANELLO

Chi si rivede!

Sei fortunato,
ho giusto mezz'ora libera.

Sono qui per lavoro.

Vuoi sbattermi dentro come il Dandi ?

Potevi almeno farti la barba.

Cosa vuoi, Scialoja ?

Non lo so.

Vattene.

Grazie, mi hai salvato
con la storia del coltello.

Meglio a me che a te.

Io ho due ergastoli da scontare.

Che altro mi potevano fare ?

Due ergastoli ?

E chi cazzo sei ?
Come ti chiami ?

- Gerardo.
- Gerardo il Barbaro ?

Porca puttana,
eri il mito mio da piccolo.

- Come cazzo ti sei ridotto così ?
- II carcere fa invecchiare.

E la batteria tua ?
Com'è finita ?

A uno gli hanno sparato
nell'ultima rapina.

L'altro se l'è portato via un cancro
e il terzo un infarto.

Sono rimasto solo,
ti sei scelto un mito sbagliato.

- E' tua figlia ?
-Qui ha tre anni.

Gliel'ho fatta
l'anno prima che mi carcerassero...

...15 anni fa.

Chissà come s'è fatta bella.

E che ne so ?

Da quando sto qui,
la madre non me la fa vedere.

Domani esco.
Posso fare qualcosa per te ?

Ce l'hai fatta a uscire.

- Hai avuto culo. - Non quanto
a voi, Scialoja aveva una prova...

...un nastro con la voce
di Scrocchiazeppi, ma è sparito.

Mia madre non è venuta però.

Ha detto che era impegnata.
Ti ci accompagno ?

No no, portami al Prenestino,
devo vedere una persona.

II nemico pubblico numero uno
è di nuovo tra voi.

- Adesso no, ho un cliente.
- Mandala via, di' che non stai bene.

Anzi digli che il tuo uomo
è uscito di galera.

- Vai a farti una doccia
e mettiti a letto. - Perché ?

Non puoi venire quando vuoi
e decidere che si scopa.

Sei mia e fai quello che dico io!

Hai finito di rompere il cazzo?

- Ecco il cliente ! - Si,
ho pagato, aspetta il tuo turno.

Sì, hai pagato
ed è il momento che incassi.

DANDI SBATTE LA PORTA

PORTA CHE SI APRE
Che hai dimenticato ?

- Angelina.
-Amore, sei uscito !

Angelina...

Angelina.

E' vera 'sta cosa ?

E ora che facciamo ?

Roberta, un minuto solo!

- Perché ? Devi correre
al tuo cantiere ? - Hai ragione.

Dovevo dirti tutto e ti giuro su Dio
che ci ho provato tante volte.

- Avevo paura di perderti.
- Che ne sai ? Forse no.

Forse avrei apprezzato di più il tuo
coraggio, ma tu non ne hai molto.

Vali poco anche come criminale.

Salve, c'è Mirella ?

- No, chi la vuole ?
- Sono un amico del padre.

- Mia figlia non ha mai avuto
un padre. - Aspetti un attimo.

Voi non potete continuare
a far finta che la gente non esiste.

Gerardo ha fatto quello che ha fatto
per darvi una vita migliore.

Una vita migliore per chi ?
L'ha fatto perché piaceva a lui.

Quelli come Gerardo pensano solo a se
stessi, vivono soli e muoiono soli.

Franco, apri 'sto cazzo di bar,
non puoi tenerlo chiuso!

Dobbiamo festeggiare.

Dobbiamo festeggiare, no ?

II Libanese è tornato a casa e ha
trovato il nastro come da copione.

Ora possiamo concentrarci sull'ultimo
atto della tragedia nazionale.

(radio) Giornale Radio 2,
edizione straordinaria.

Il cadavere dell'onorevole Aldo Moro
è stato rinvenuto in via Gaetani...

"nel portabagagli
di una Renault 4 rossa.

II ritrovamento è avvenuto a seguito
di una telefonata delle BR...

"che indicava il luogo e la macchina
dove trovare il corpo di Moro.

RUMORE DI ELICOTTERO

RUMORE DI ELICOTTERO