All language subtitles for EPISÓDIO 12 Legenda em italiano - renomear com o release

RUMORE INDISTINTO

RUMORI INDISTINTI

RUMORI INDISTINTI

Mamma !

- Tu che fai qui ?
- Non lo vedi ? Metto a posto.

Lascia stare, c'è già chi ci pensa.

E a te chi ci pensa ?
Non vedi come sei ridotto ?

Perché non mi aiuti tu ?
Potresti fermarti qui per un po'.

No, non posso.

Sei tu che devi rimetterti a posto,
dentro e fuori.

Vatti a rivestire.

Dove vai ?

- Non di sopra, che lo svegli.
-Chi ?

- Chi c'è di sopra?
- Shhh, abbassa la voce.

II padrone di casa.

Ma che dici ?
Sono io il padrone di casa.

Libanese, che fai qui ?

Che c'è, hai freddo ?
Stai tremando.

- No.
- Allora è paura.

- Che vuoi ?
- Ho un lavoro per te.

Raduna gli altri
e digli di trovarsi da Franco alle 2.

- Va bene.
- Un'altra cosa.

Tu e tuo fratello mi dovete riferire
cosa dicono gli altri...

...quando non ci sto io.
- Sì, ma... perché noi ?

Meglio farsi guardare le spalle dai
traditori nati che da un falso amico.

- Dai, faccio tardi al lavoro!
- Non ci andare.

Non posso, questo mese
mi sono già data malata due volte.

- Digli che parti.
- Sì, e per dove ? - Dove vuoi.

Basta che è lontano.

Dico sul serio,
molliamo tutto e andiamocene.

Subito, io e te.

E i tuoi affari ? I tuoi amici ?

Ora sono un uomo libero.

Non dici sul serio.

Mettimi alla prova.

CAMPANELLO

Vado io.

- Ciao.
- Freddo c'è ? - Sì, è...

Volevo offrirti un caffè.

Ti trovo bene,
hai una bella aria fresca.

E tu per niente.

Stanotte non ho dormito...

...ho ragionato, ho cercato di capire
un po' di cose. - Quali ?

Dividere tutto
non è servito a niente.

Mezza banda continua a sperperare
le sue quote, a non investire.

- E potrebbero anche tradire.
- Che vorresti fare ?

Radunarli sotto al pulpito
e fargli una bella predica ?

Metterli a libro paga.

Tutti a stipendio fisso
e il resto gestito dal Secco.

A stipendio fisso ?

E se Bufalo
vuole cambiarsi la Ferrari ?

Se a Scrocchiazeppi serve
una casa più grossa ?

Dovranno chiedermi il permesso
e convincermi.

E tu come pensi di convincerli ?

Quello che Ii tiene uniti
e proprio sperperare i soldi.

- Dovrei ammazzarli tutti ?
- No...

"chiudere la baracca
finché sei in tempo.

Dividi gli utili
e ognuno per la sua strada.

Sciogliere la banda ?

- Ora che siamo i padroni di Roma ?
- Ora che siamo ancora vivi.

O vuoi aspettare che i soldi
spariscano del tutto ?

O che cominciamo a spararci
tra di noi ?

Dammi retta, Libano, è questo
il momento di ritirarsi...

"quando si vince.

La banda non si può sciogliere.

Abbiamo fatto un accordo
con i servizi segreti.

Abbiamo chi ?

- Io e il Dandi, per uscire
di galera. - Quando volevi dirmelo ?

Anche con la camorra e con la mafia
prima ci siamo alleati...

...e poi glielo abbiamo messo al culo.
- Stavolta io me ne vado.

- Dove cazzo vai ?
- Parto, chiudo e ti dico addio.

E' da un po' che ci stavi pensando.

- La "squinzia" tua ti diceva
di andare via e ricominciare. - No.

II biglietto in mano
me l'hai messo tu.

Dico al Secco di prepararti i soldi.

Borgia deve aver smosso tutte le sue
amicizie per farle ridare il posto.

Ed io le mie per riavere te.

- Quella foto potrebbe rovinarla.
- Lu so.

Ma la voglio qui
a ricordarmi chi è il vero nemico.

Il tempo di scappare è finito,
adesso ci sono 85 morti in mezzo.

Non penserà di poter dimostrare...

"che dietro la strage di Bologna
ci sono i servizi ?

No. Ma forse possiamo dimostrare
che sono collusi...

...con la banda della Magliana.

Ragiona, la mattina Ii arrestiamo
e prima di sera sono fuori.

Gli chiudiamo la bisca
e se la fanno riaprire.

Qui non si parla più di spaccio,
il Libanese ha messo piede a palazzo.

E sarà lui ad aprirci la porta.

L'intrepido commissario è riuscito
a riprendersi la poltrona.

- Solo con l'intervento di quel PM.
- Potremmo farlo trasferire...

"mandare le foto alla stampa.

Borgia è solo un vaso di coccio che
si illude di avere un'anima di ferro.

- Scialoja invece... quant'è
che ci sia tra i piedi ? - Tre anni.

Tre anni dietro lo stesso caso...

"malgrado ricatti, minacce,
trasferimenti. Niente male...

...ha la grinta di un vero scalatore.

- Appunto, potrebbe crearci dei
problemi. - Mettiamola alla prova...

"vediamo fin dove riesce
ad arrampicarsi prima di cadere.

- Stipendio fisso ?
E quanto sarebbe ? - Ogni quanto ?

- Ma che discorso è ?
- lo i soldi li ho fatti fruttare...

"perché dovrei accontentarmi ?
- E' l'unico modo per restare uniti.

Non lo capisco. Se volevo un mensile,
andavo al ministero.

- E poi perché...
- Non è una proposta, è una legge!

E d'ora in poi mi direte
tutto quello che fate...

...ogni più piccolo movimento.
E' chiaro ?

Saluto al Duce!

Libano... fammi capire una cosa...

"questo discorso
vale pure per il Freddo ?

II Freddo
non fa più parte della banda.

- Tu lo sapevi ?
- Ma che ne so io ! - Che vuol dire ?

- E' fuori di testa. - II Freddo
si sarà messo in malattia.

- Un bel discorsetto.
- Un altro grammo di coca e scoppia.

Per questo devo dirlo a te.

Ieri a Capannelle
c'è stata una giocata strana.

- AI picchetto nostro ?- Uno
ha vinto 40 milioni con un bracco...

"mentre il nostro s'è solo piazzato.
- Chi ha il picchetto ? - Mazzocchio.

Hai fatto bene a venire da me,
ci parlo io.

- Vuoi che lo seguo ?
- Dopo.

Trovami una ditta
che mi dia una pulita a casa.

In Brasile ci sono
4.000 km di spiagge.

Da passarci il resto della vita.

Voi cosa volete, pesca, sub, relax ?

- II volo che parte prima.
- Impazienti, eh ?

Allora... Roma-Rio...
II primo è fra due giorni.

- Va bene.
- E il ritorno quando lo volete ?

Non lo vogliamo,
partiamo per restare.

- Ciao, Mazzocchio. - Dandi. Sei
venuto a vedere l'orgoglio nostro ?

- No, a capire come ci siamo fatti
fregare 40 testoni. -Che rabbia !

Moreno era primo, ha preso una zolla
e ha perso di incollatura.

- Che "jella" ! - Chi lo montava ?
- Gianni Cerchi, è uno a posto.

- E ora dove sta ?
- A Firenze, è tornato a casa.

- In tanti anni di corse... - Una
jella simile non l'avevi mai vista.

La prossima volta che Cerchi
viene a Roma, mi fai un fischio...

...e vediamo di levargli il malocchio.
- Va bene, Dandi, facciamo così.

Liquidare il Freddo ?
Parliamo di una barca di soldi.

- Daglieli e mandalo affanculo.
- Non abbiamo tutto quel contante.

Prendili dalla mia quota,
basta che ce lo leviamo dai coglioni.

Si, ma uno come il Freddo
che molla tutto e se ne va...

...carico di soldi
non farà un bell'effetto.

Tu che vorresti fare ?

Beh... c'è modo e modo...

...di liquidare qualcuno.

Quello che ho in mente io...

...ci farà risparmiare tempo e soldi.

E darà l'esempio agli altri.

Sfondare la testa a un Giuda come te
sarebbe un esempio ancora migliore.

Adesso vai a prendere i soldi,
glieli porti e gli fai l'inchino.

II Freddo può essere stronzo
e ingrata...

...ma è un gigante
in confronto a te.

- Insomma te ne vai ?
- Cosi c'è scritto.

Se ti serve un appoggio,
a Rio conosco dei camerati.

- Camerati brasiliani ?
- Italiani in esilio.

Amici di quelli che hanno messo
la bomba a Bologna ?

Io non lo so chi è stato,
però ti dico una cosa...

"chiunque ammazza 80 persone è un
pazzo e i pazzi non hanno bandiera.

Però se serve un appoggio ate,
lascia perdere i camerati...

...il letto te Io rimedio io.
Sennò gli amici a che servono ?

Fai buon viaggio, Freddo.

- E butta quella merda, è roba...
- Da compagni, lo so. Ora lo spengo.

Eccoti le chiavi,
la villa tua è linda e pinta.

Ci hanno messo troppo poco,
che diano un'altra passata.

- Ormai se ne sono andati.
- Richiamateli...

...pagategli la notte e ditegli
che i pavimenti devono accecare.

- Ma tu dove dormi ?
- E chi ha voglia di dormire ?

- Hanno arrestato il Freddo.
- Che cazzo ha fatto ?

S'è fatto una canna, pensa te !

Proprio ora che deve partire.

Chiama Vasta, digli di tirarlo fuori,
io devo fare una cosa.

SQUILLI DI TELEFONO

- Pronto ? - Amore, sono io.
- Dove sei ?- Regina Coeli.

- Ma che hai fatto ? - Ho solo
fumato una canna. Domani esco.

Tu inizia a fare le valigie.

- Ok?
-Ok.

- Roberta.
- Eh ?- Ti voglio bene.

BUSSANO ALLA PORTA

Ciao.

- Fabrizio non c'è.
- Lu so.

Mi fai entrare ?

E' pulito qui.

E' messo proprio bene.

Si vede che c'è venuta a stare
una donna.

Vuoi qualcosa da bere ?

Io mi faccio una birra.

Prendine una pure per me.

Ti prendo un bicchiere.

Sono proprio contento che partite.

Sei la donna giusta per lui.

Digli che il Secco ha i suoi soldi...

...quando esce,
può andarli a prendere.

- A me pare una stronzata.
- Perché è una stronzata.

Metterci a stipendio
come tanti "pischelli".

- Proprio ora che il Freddo se ne va.
- Mi lasciate tirare?

Parlaci tu, lo conosci da una vita.

- Sei l'unico che può farlo
ragionare. - Ma chi ?

II Libanese di una volta, forse.

Quello di oggi io non lo conosco.

- Allora prendi il posto suo.
- Noi non aspettiamo altro.

Vorreste parcheggiare il Libanese ?

- Che cazzo vi dice il cervello ?
- Cosa volevamo dire l'hai capito.

Adesso sta a te.

Ma andatevene affanculo !

Era un colpo facile,
una volta non l'avresti sbagliato.

- Le chiavi della villa.
- Se è rimasta una macchia...

E' uno specchio.
Ci potresti persino dormire.

II Dandi ?
Hai controllato i suoi giri ?

Oggi è stato all'ippodromo,
pare che ci siano movimenti strani.

- Digli di venire qua, subito.
- D'accordo.

Ci si rivede, Soleri.
Un'altra volta "al gabbia" ?

Già, per una canna.

- Quanto pensi che mi daranno ?
-Abbastanza da farti perdere il volo.

Come mai solo andata ?
Non ti bastavano i soldi ?

Facciamo così, visto che ormai
i biglietti Ii hai presi...

...io ti faccio partire, ma tu mi dici
che rapporti avete con i servizi.

Ci vado al bagno la mattina.

- Sai che sono questi ?- Due pezzi
di piombo. Ora posso partire ?

Uno stava nel corpo di Cannizzaro.

E l'altro nella testa di uno
coinvolto nella strage di Bologna.

Ma la pistola che Ii ha sparati
è la stessa.

E' una pistola vostra.

- Che ti stai inventando ?
- Dimmelo tu.

Qui le cose sono due:
o quella bomba l'avete messa voi...

...oppure avete aiutato qualcuno
a farla esplodere.

Voglio tornare in cella.

Se parti, vuol dire
che col Libanese hai chiuso.

Allora scaricati la coscienza,
viaggeresti più leggero.

- Voglio tornare in cella i - Qui non
si parla più di rapimento o rapina...

...qui ci sono 85 morti innocenti
di mezzo.

Dormici su, se ti riesce,
ne riparliamo domani.

In cella !

Fatti un tiro, hai l'aria stanca.

- Che mi volevi dire ?
-Che mi devi dire tu!

- Perché sei andato all'ippodromo ?
- Per parlare con Mazzocchio.

- Ci sta fregando ?
- Forse.

- 0 forse no.
- E che aspettavi a dirmelo ?

- Le hai sentite le regole ?
- Le regole sono per i servi !

Le regole sono per tutti,
specie per i furbetti comete !

Vattene a casa, sei più stanco di me.

Leva 'sta mano !

- Le hai fatte le valigie ?
- Hai parlato con l'avvocato ?

- E che ti ha detto ?
- Che stasera esco.

Hai l'aria stanca,
sei riuscita a riposare un po' ?

- Ieri sera è passato il Libanese.
- E che voleva?

- Ti ha minacciata ?
- Fine colloquio!

No. Anzi, era felice per noi.

I tuoi soldi sono pronti.
Ti ha dato la sua benedizione.

Vai a fare le valigie,
domani partiamo.

Chiama Scialoja,
aspetta una risposta.

E tu che cazzo vuoi ?

- Io t'ho ammazzato.
- Ma chi, tu ?

Me l'hai infilato tu
questo nel petto ?

No, ti sono mancate le palle
per finire il lavoro.

- Per questo nessuno ti rispetta.
- Allora ti ammazzo adesso.

Fermo, Libanese, sono io !
Sono solo venuto a controllare.

E' tutto a posto, no ?
Come volevi tu.

Tutto a posto, si.

Manca solo una cosa
e quella devo farla io.

Le pistole si vendono, si rubano.

E da Roma a Bologna
la strada può essere molto lunga.

E la bomba ?

Non so chi è stato.

Ma questa è gente che non conosce
neanche il nome di chi ammazza.

Noi non ragioniamo così.

E il Libanese come ragiona ora che è
pappa e ciccia coi servizi ?

Aiutami a incastrare lui
e sei libero.

Un infame non è mai libero.

Mi dispiace, commissario,
ma non tradirò il Libanese.

Né ora e né mai.

Riportatelo in cella.

Andiamo.

- Dove stanno?
- Ma chi ?

- Chi cerchi ? - I due stronzi,
Cip e Ciop. - Non c'è nessuno.

Di' loro che Ii sto cercando
e che ho molta fretta.

Non ci si crede !
Freddo non lo fanno uscire.

- Com'è possibile ? - S'è messo in
mezzo Scialoja. -Che gran figlio...

Che gran figlio di mignotta!

Va tutto a puttane. II Libanese di
una volta l'avrebbe fatto uscire...

...invece di farsi fare
le pulizie di primavera a casa sua !

SQUILLI DI TELEFONO

Sì?

Tra mezz'ora sotto al Lungotevere.

Ben trovato, Libanese.
In cosa possiamo esserti utili ?

- Dovete fare uscire il Freddo.
- II tuo socio ?

- Quell'ingrato ?
- Sei carino a preoccuparti per lui.

- E rivoglio il coltello che ha
ammazzato il Terribile. - Escluso.

- E' in mano al magistrato.
- E voi riprendetelo !

- Che può succedervi ? Voi siete
al di sopra di tutto. - Anche di te.

No, noi siamo alla pari,
abbiamo un accordo.

E lo sto scontando. Perciò quando
vi chiedo una cosa, dovete scattare.

Ci minacci ?
L'hai già fatto una volta.

Allora non hai capito.

Io non "abbozzo" due volte.
In fondo voi chi cazzo siete ?

Pure le spie hanno una casa,
pure voi dovete chiudere gli occhi.

E potreste non riaprirli più.

Sta andando fuori di testa.

Adesso pretende un reperto
vecchio di mesi.

Non perdiamo altro tempo
con questa gente...

"se Soleri parte,
gli altri hanno i giorni contati.

Vedete ? Ogni giorno un canale nuovo.
II mondo sta cambiando.

In futuro i crimini non si
commetteranno più coi coltelli.

- Allora cosa facciamo con Proietti ?
- Se è pazzo...

"bisogna assecondarlo, no ?

Ma ci serve un cavallo di riserva,
e noi ne abbiamo uno perfetto...

"giovane, ambizioso, elegante.

Ultimamente ti si vede spesso.

- Dove sta Gianni Cerchi ?
- Che cazzo ne so ?

Tor di Valle, corsa tris di oggi,
Alfiere montato da Gianni Cerchi.

- Non lo sapevo, lo giuro.
- Tu sai tutto, ci lavori da anni...

...e vi dividete i soldi che
ci fregata. - Non è vero!

- Dimmi per chi lavorate.
- Non lavoriamo per nessuno i

Un picchettar
e un fantino di merda...

...non si metterebbero mai
contro il Libanese. Chi c'è dietro?

- Stiamo da soli.
- Ti metto nel pappone dei cavalli i

- Dimmelo.
- Trentadenari.

Trentadenari.

Non una parola,
devi stare muto come un cavallo.

Ci risiamo.

I potenti amici del Libanese
si sono rimessi in moto.

"Non si ravvisano gli estremi per
confermare il fermo dell'imputato."

Uno con la sua fedina penale !

- Passaporto ?
- Quello sono riuscito a bloccarlo.

Per ora.

Freddo !

- Fermati un momento. - Parto,
il tuo capo non te l'ha detto ?

Ti devo parlare proprio di lui.

Fermati, cazzo !

Libano va avanti a coca,
è pieno di paranoie...

...non si fida più di nessuno.
Parlaci tu, lui ti ascolta.

- E' troppo tardi, io sono fuori.
- Lu vedo che sei fuori.

- Secondo te chi ti ha fatto uscire ?
- Tu sicuramente no.

Bravo, vattene, scappa,
è l'unica cosa che sai fare.

A noi ci lasci affogare nella merda.

Saranno gli altri ad affogare,
perché tu nella merda ci sguazzi.

Non capisco perché te ne vai.
Hai guadagnato più di tutti...

...sei l'unico della banda
col senso degli affari.

Se io ti dicessi
che c'è un investimento sicuro...

...da fare in due.
- Senza dire niente agli altri ?

Una cosa veloce,
ma da farci un mucchio di soldi.

- Tu che rispondi ?
- A quanti l'hai già proposto ?

Ai Buffoni...

...al Dandi...

...al Libano no. A lui hai detto
che era meglio farmi fuori...

"per risparmiare la liquidazione.

- Ma che dici ?
- Vuoi sapere perché me ne vado ?

Per levarmi dal cazzo
gli stronzi come te.

Allora ? Dov'è ?

Tienilo da conto,
questa è l'ultima volta.

Io non ho bisogno di voi,
siete voi che avete bisogno di me !

E ora andiamo a festeggiare.

Insomma fai sul serio ?

Già ti vedevo poco prima.
Ora con chi mi incazza?

Per quello ci sono sempre le ragazze.

Ho messo dei soldi sul libretto di
mamma. Più in là ne verserò altri.

Diglielo tu, cosi la saluti.

Meglio di no.
Dalle un bacio da parte mia.

"Stai in campana", Gino,
se no ritorno e ti gonfio di botte.

Che cazzo vi guardate ?

Nicola, dai le carte.

- No.
- Neanch'io.

Libanese, sta a te parlare.

(Brava, così E Brava l)

Che fai ? Giochi o non giochi ?

Libano, perché non te ne vai a casa ?
Sono due giorni che non dormi.

( PIANTO DI DONNA )

- Di questi tempi dormire è un lusso.
- Andiamo a letto, che è meglio.

Da qui non si muove nessuno.

E poi ve l'ho detto,
bisogna festeggiare.

- E che c'è da festeggiare ?
- II nuovo corso della banda.

II Freddo che parte...

...e un vecchio amico che ritorna.

Vuoi passare tutta la vita
a fare i conti in un bordello ?

E' l'unica cosa che so fare
a parte scopare.

Hai già abbastanza soldi per chiudere
tutto e andartene via. E io pure.

Freddo e Roberta se ne vanno.

Andiamo via pure noi.
Adesso, subito.

- Allora ? Ti ho fatto una domanda.
- Andiamo a letto, è meglio.

Che vorrebbe dire ?

Che è l'unico posto
dove io e te potremmo mai andare.

Loro hanno qualcosa
che tra me e te non c'è mai stato.

Per partire non serve l'amore,
ma la voglia e i soldi.

E quelli ce Ii abbiamo.

Ma è il tempo che ci manca,
si è fatto tardi.

Io devo ancora parlare
con Trentadenari, quindi...

...ci vediamo, Patrizia.

- Rimandiamo.
- E perché ?

Non ti lasceranno partire,
il tuo passaporto è bloccato.

Non preoccuparti,
sono riuscito a farmelo sbloccare.

- L'avvocato dice che è meglio
aspettare. - E gli dai retta ?

Se era per lui, ero ancora dentro.

Roberta...

Ahò...

Gli unici che ci possono fermare
siamo solo noi due.

Cerca di dormire un po',
domani dobbiamo alzarci presto.

Mettiti giù.

Io ritorno subito.

Questi per vedere.

Saranno 35 milioni.

Ci sto.

Sulla parola.

(Libanese) Bravo il cagnolino,
guarda come Scodinzola.

Però io non ti pago.

Libanese...

Perché ti dovrei pagare ?

Tu non sei un uomo...

...tu sei un cane.

Anzi, peggio,
perché i cani almeno sono fedeli...

...e tu hai tradito il Terribile.
- Libanese... - Buoni.

Vogliamo fare all'antica ?

Ecco il vecchio amico.
Telo ricordi ?

E 'sto ricamino qua
te lo ricordi ?

C'eri pure tu
quando me l'hanno fatto.

No...

...i cani non ricordano, sanno solo
prendersela con le ragazzine.

Stai scherzando ?
Dai retta a Mazzocchio ?

- E' un bugiardo patentato !
- Dici ? A me sembrava sincero.

Ha fatto il nome mio
solo per pararsi il culo!

L'ha fatto perché aveva un forcone
a tiro di coglioni.

Ma non mi devi convincere,
io devo solo riferire al Libanese.

Sono le nuove regole. La mia
era solo una visita di cortesia.

Aspetta, dove vai ?

Quanto vuoi per stare zitto ?

La metà di quello che ti sei fregato
fino ad ora.

E il 60 9200i quello che ti fregherai.

Ti piace ?

- Ma perché geometra ? - Un figlio
geometra era il sogno di mamma.

- E perché hai fatto il criminale ?
- Papà aveva bisogno di un aiutante.

Grazie di tutto, Scrocchiazeppi.

Ricordati di mandarmi il caffè,
in Brasile ce l'hanno buono.

Fai buon viaggio.

E non fare che sparisci,
se no devo venire a cercarti.

Perché ancora
ti devo spaccare la testa.

Quando vuoi.

Mamma !

Mamma, apri, ti devo parlare.

Per una volta sarai contenta di me,
ti ho dato retta !

Mi sono rimesso a posto, davvero.

Gli altri Ii ho messi tutti in riga,
tutti sotto al Libanese!

E la casa dovresti vederla...

...ora è una reggia, degna di te,
della regina di Roma.

Non dovrai più vergognarti di me.

Apri 'sta cazzo di porta !

Dai, mamma!

RUMORE DI MOTO

Tu che cazzo vuoi ?