Original subtitles

Guarda chi c'è, il nipote del Puma.

Che ci racconti ?

- Come sta il pupo ? - Ammazza che fretta !

Aho ! Sono Angelo.

Aspetta, i soldi ci sono.

Non ti sto fregando, aspetta !

I soldi ci sono. Chiudo un paio di giri e ti pago.

Quando ? Stasera ?

Come cazzo faccio ? Vabbè... stasera.

Te lo giuro sui miei figli, i soldi ci sono.

Sono Angelo. I soldi ?

Ci vediamo fra 10 minuti al vicolo.

Stavolta non fate scherzi.

'Sti stronzi !

'Sti stronzi !

(con accento siciliano) Le manca la parola !

- Andiamo, Mancuso. - Fammi vedere, che è tutta questa premura ?

Me l'hai fatta perdere.

Stavi tanto bene a Roma, nella capitale.

Che minchia sei venuto a fare al Nord ? Ad arrestare i pupi ?

Ti muovi ? Avevi tanta fretta.

Ce l'avete fatta ? Ma che...

- II pacco ? - A destinazione.

LA PISTOLA FA CILECCA

II ladro era uno a volto coperto e armato di coltello.

- Che le ha portato via ? - 50.000 lire, un furto da ragazzini.

- E' riuscito a prendere il numero della targa ? - Era NI...

...3041. - Scusi, un attimo.

(radio) Questo il primo flash di agenzia arrivato in redazione.

La deflagrazione ha fatto crollare un tratto del fabbricato...

"lungo circa 50 metri.

(Tv) Una bomba !

Era sotto un mucchio di altre persone.

Persone, cose, vetri...

"polvere, urla e un boato.

Un gran vento dovuto allo spostamento d'aria.

Poi ho iniziato a toccarmi, ho detto: "Sono viva" e sono corsa via.

- Intorno a sé cosa ha visto ? - Una persona che non aveva la testa.

Poi non ho più visto niente.

II bilancio finale è di 85 morti.

L'ipotesi ufficiale è l'esplosione di una caldaia.

E' lui Quartini Angelo detto Angioletto ?

Ha idea di chi possa essere stato ?

Gli hanno sparato tre colpi a bruciapelo, sembra un'esecuzione.

L'assassino gli è arrivato davanti e suo nipote non ha reagito.

Va bene, abbiamo finito.

CAMPANELLO

- Chì è ? - Coco Chanel.

Lu sapevo.

Con te funziona meglio di "Apriti, Sesamo".

Questa storia della bomba è una rogna.

- Ci scasserà i coglioni peggio di Moro. - Vedi la vita rosa, eh ?

Moro stava qua dietro, la bomba è scoppiata a 400 km.

II botto si è sentito fin qua ! gli scossoni sono appena cominciati.

- Dici, eh ? - Dico.

In giro ci sono tanti sbirri, l'aria si è fatta pesante.

Tu sei pesante. E' una bella giornata...

...nel cielo brilla il sole e le strade sono piene di neve.

Chi ti dà tutta questa sicurezza ?

Non vedi ? Ho pescato il jolly.

- Come mai da queste pani ? - II Libano?

Guarda chi c'è!

Puma, sei venuto a farti un giro ?

- Che racconti ?- Ti porto i saluti di mio nipote, infame!

Che cazzo volevi fare, eh ?

Levagli la pistola a 'sto stronzo !

E' qui da almeno un giorno, gli hanno sparato alla schiena e alla nuca.

Prima l'hanno colpito alle spalle e poi l'hanno finito.

Un'esecuzione.

Fammi vedere come si chiama.

Sei vivo solo perché voglio sapere una cosa.

Come cazzo t'è venuta 'sta stronzata ?

Andiamo, Puma.

Che c'entra tuo nipote ?

L'hanno ammazzato. un'esecuzione, hanno detto.

Che vuol dire?

Io che cazzo c'entro ? Neanche lo conosco.

Ne hai ammazzati tanti che non conoscevi.

Angioletto si era messo a spacciare per coprire i debiti delle carte.

Spacciava ?

- E quanto? - Briciole, due etti di eroina.

Ma per qualcuno erano troppi, sennò non ammazzi un povero cristo.

Mi sono detto: "Chi controlla la droga a Roma ?"

- Uno più uno fa due, Libanese. - Stai fuori, Puma.

- Io non ne so un cazzo. - Noi meno di te.

Non si muove un grammo di roba senza il tuo permesso...

...e tu non sai chi ha ammazzato mio nipote ? Neanche tu ?

- Sta dicendo una stronzata ? - Facile. - Difficile.

II Puma non racconta "fregnacce".

Fate il giro dei capi zona, Ii voglio da me entro mezz'ora.

Aspetta.

- II Puma ? - II Puma resta qua.

Se l'eroina non salta fuori, andrà a far compagnia al nipotino.

PUMA TOSSISCE

II documento che abbiamo trovato addosso al morto è finto.

- Prova con questo. - Un biglietto di treno ?

Vedi se dal numero di matrice tiriamo fuori qualcosa.

Mi state dicendo che non sapete niente...

...e che uno che fino a ieri ha fatto il rigattiere...

"per sbaglio si è trovato due etti di eroina in tasca ?

- Libanese, noi... - Voglio tutti i movimenti di tutte le zone.

Quanto vendono, a chi vendono e quanto incassano.

Così ci vorrà una vita.

Io invece li voglio per stasera.

Li voglio scritti su carta, nero su bianco.

Libanese, alziamo tutto 'sto casino per una manciata di eroina ?

Infatti. E se è una "bufala" ?

Pregate che lo sia o Angioletto è solo il primo della lista. Andate!

A Testaccio ci vado io, non mi fido del Sorcio.

Freddo, tu cerca di capire con chi aveva i debiti Angioletto.

LA BIMBA PIAGNUCOLA Zitta un attimo.

- Tu chi sei ? - Un amico di Claudio, lo zio di Angelo.

- Che vuoi ? - Sapere con chi aveva il debito tuo marito.

L'ho già detto alla polizia. Non so niente.

Alla polizia non hai detto che Angioletto aveva un debito.

No, e allora ?

Se io lo so, vuol dire che con me puoi parlare.

Li doveva a un falsario di Talenti.

- Come si chiama ? -Che ne so io? Solo Angelo può saperlo...

...ma non c'è più.

Zitta, sshhh!

Ha detto che voleva tornare a casa.

Ciao. Sai dove sta Claudio ?

Se lo vedi, digli di tornare, qui c'è bisogno di lui.

Fammi tornare Claudio.

Niente.

Neanche qua, non un grammo di fumo fuori posto.

Che hai scoperto ?

Angelo aveva il debito con un falsario di Talenti...

...e ne è sparito uno un paio di giorni fa.

- II nome ? - Massimino Tordi.

Massimo il Fringuello.

Che si è fatto gazza.

Bisogna riaprire la caccia.

Lasciamo andare il Puma ?

Prima troviamo quei due etti.

Aspetta.

Non ti scordi niente ?

I libri tuoi dove stanno ?

Entrata e uscita... tutto in regola.

Non mi fai vedere niente ?

Pensi che ti sto fregando ?

Portami il Fringuello.

- Li ha estratti dal corpo ? - Si. Si direbbero proiettili di una Beretta.

Non ho trovato altro.

Possiamo controllare le tracciatura.

- Magari la Beretta è schedata. - Li passo ai colleghi di balistica.

- Cos'è ? - Il pezzo di biglietto che aveva in tasca il morto.

Biglietto solo andata Roma-Bologna.

Emesso la mattina del 2 agosto.

> La signora non vuole vedere nessuno. > E io sarei nessuno ?

> Se ne vada. > Ora ti prendo a calci nel culo.

BUSSANO ALLA PORTA

- Mi scusi. - Grazie, tutto a posto.

Patrizia, fammi entrare, 'sta foresta pesa.

- Se non Ii metti a bagno, si sciupano. - Che vorrebbero dire ?

- Lu sai. -Voglio sentirlo.

Ancora ?

Sono stato uno stronzo.

Tanto stronzo.

Questi sono per fare la pace.

Come dicono gli indiani ? Sotterriamo l'ascia di guerra.

Patrizia, mi manca il profumo tuo, la pelle tua.

- Tu chiedi scusa a Ranocchia e io sotterro Fascia. - Ranocchia ?

- Da quando ti rivedi con quel frocio traditore ? - Mi fa ridere.

E sai come si dice ? "Fai ridere una donna e sei già a metà dell'opera."

Fammi ridere anche tu, va' a chiedergli scusa.

CAMPANELLO

Guarda chi si vede. Dandi il picchiatore.

Sei venuto a finire l'opera ?

Con questo sorrisetto da frocio che hai mi piacerebbe...

...ma Patrizia dice che devo chiederti scusa.

Avanti, entra.

- Sono tutto orecchie. - E ci credo che sei tutto orecchie !

Sei un povero frocio ricchione.

Aaaahhh ! Ahia !

Io non chiedo scusa neanche a Dio in persona.

Ahia E Allora che cazzo sei venuto a fare ?

Voglio approfittare della tua rimpatriata con Patrizia.

- Cioè ? - Le orecchie non ti servono solo per incorniciare il cervello...

...ma per sentire tutto quello che dice Patrizia e dirlo a me.

No no no, Patrizia è un'amica, non posso farlo.

- Allora finisco l'opera. - No, aspetta, fermo !

D'accordo.

Sei proprio Viscido come il nome che porti.

Non ce la faccio più. Dammi un po' d'acqua, la gola mi va a fuoco.

Perché hai fatto 'sta cazzata ?

Potevi venire da me.

Mi spiegavi tutto, aggiustavamo le cose. Ma perché ?

Quando una cosa te la senti dentro...

"devi farla subito, magari sbagli pure...

...nemmeno Dio lo sa, ma almeno hai sbagliato con la tua testa.

- Ho visto Angela oggi. - Si ?

- E' una ragazza in gamba. - Lu so, perciò l'ho sposata.

Chi cazzo se lo prendeva uno come me ?

Se mi dovesse succedere qualcosa, pensa tu a lei.

Ci pensi tu.

PUMA TOSSISCE

Quintali di fumo, di coca, ma quei due cazzo di etti non saltano fuori.

- Forse non esistono. - 0 entra roba che non passa per noi.

Questo non può essere.

Tu hai tutto sotto controllo, hai pescato il jolly.

Ci sono troppi jolly, qualcuno ha truccato il mazzo.

- E qualcun altro non mi ha fatto vedere i conti. - Falla finita!

Sono solo due etti di roba !

Libano ? Una buona notizia.

So dov'è il Fringuello.

Il morto è arrivato a Bologna qualche minuto prima dell'esplosione...

...e l'hanno ammazzato mezz'ora dopo.

Ce n'è abbastanza per collegarlo all'attentato.

E' possibile.

Ottimo lavoro.

Forse quella Beretta ha già sparato. Stiamo aspettando le analisi.

Non ce n'è più bisogno, il caso passa a Roma.

- Cosa ? - Ordini dall'alto.

Se ne occuperanno i cugini dei Servizi Segreti.

Aaaaahhhh !

Non so chi ha ammazzato Angioletto, neanche sapevo che era morto.

- Però doveva a te i soldi. - Me Ii ha ridati tutti.

- Allora perché stavi andando via ? - Quella è un'altra storia.

Ho fatto una patente falsa con uno che è immischiato con Bologna.

Ora l'hanno ucciso e io devo togliermi dai coglioni.

Me ne sbatto di Bologna !

- Come ha fatto a pagarti un pezzente come Angioletto ? - Che cazzo ne so ?

- I soldi glieli ha prestati uno dei tuoi. - Hai sentito ?

Uno della banda si è messo a fare lo strozzino.

Mi risulta difficile.

E chi sarebbe ?

Un certo... Scrocchia... Scrocchia qualcosa.

Non lo so.

Ahia !

Prega che sia vero o ti strappo i coglioni !

Angelina, vuoi muoverti ?

- Eccomi. Che ha fatto ? - Secondo te ?

Non senti la puzza ?

Non possiamo lasciare il Libanese in mezzo alla merda.

Curioso però. Tuo figlio è andato via, ma la puzza è rimasta.

Dici ?

Non mi pare.

Sai che vuol dire?

- Che uno di noi due è uno stronzo. - Perché? Che ti ho fatto?

Non è quello che hai fatto a me.

E' quello che hai fatto dietro di me...

...il giretto dei prestiti che hai messo su alle mie spalle.

Ah, quello.

- Vedi... - E io andavo in giro a chiedere di Angioletto...

"dei debiti, del Fringuello...

Avevo la risposta dentro casa mia.

Io volevo dirtelo non appena... Te lo giuro...

Non giurare, Scrocchia. Non giurare!

O viene giù tutto il paradiso.

Ah, Libanese...

...qui c'è bisogno di soldi.

Io ho tre famiglie.

Mia moglie una pelliccia al giorno, mio suocero la casa nuova...

...mio fratello la macchina... Meno male che mio figlio non parla!

Lo so, il matrimonio dà pensieri.

- No, Libanese. - Ti sei messo a spacciare la mia droga. - No.

- Io non c'entro un cazzo con la droga. - Magari sai chi è stato.

Chi mi sta fregando ? II Sorcio ? Ricotta ? Fierolocchio?

Te lo giuro, non lo so.

Ti ho detto che non devi giurare.

- Non giurare. - Non lo so.

> PIANTO DEL BAMBINO

FARFUGLIA QUALCOSA

Va' a pulire il culo a tuo figlio.

- Grazie. - Levati dal cazzo !

Mi sono fatto un'ora di macchina a vuoto.

Che ci facciamo con questi rilevamenti balistici ?

Potresti fare un fonogramma a Roma.

Lei conosce bene questi proiettili.

Vengono dalla stessa pistola che ammazzò il barone Rosellini.

Hanno usato una pistola della banda.

- Che altro devo dirvi ? - Dove ha messo la roba ? - Non lo so.

- Dove l'ha messa ? - Non Io so, non l'ho mai vista !

Fa' come cazzo ti pare. O mi credi o mi spari.

- Ti abbatte come un cane. - Ma che fai ?

Lu sai che penso ?

L'amico tuo dice che sei uscito dal giro, ma per me sono cazzate.

Ha rimediato lui la roba al nipote.

Non fare cazzate, il Puma non c'entra un cazzo con questa storia.

E' stato nel traffico della droga fino all'altro giorno.

E' facile procurarsi un po' di eroina e poi ha già tentato di fregarci.

O no, Puma ?

Va' allo "sfascio".

- Che sfascio? - Dove lavorava Angioletto.

Guarda se ha nascosto lì la roba, io non lo so.

Poi lasciami perdere, non ce la faccio più.

Oh ! Che dobbiamo farne del Puma ?

- Prima trovo la droga. - Mandaci Bufalo allo sfascio.

No.

Voglio farlo io, mi fido solo dei miei occhi.

Mi fido solo di questi.

Solo di questi !

Che le serve ?

- E' tuo 'sto immondezzaio ? - Libanese, che ci fai qui ?

- Ti ricordi Angioletto ? - E come no !

Povero figlio, che brutta fine.

- Dovrebbe aver lasciato un pacco per me. - Angelo si appoggiava là dentro.

Proviamo a guardarci.

Ecco... quello.

Quello è l'armadietto di Angelo.

- Dove può averla messa ? - Non lo so.

- Fa' uno sforzo. - Angelo faceva il turno di notte, non lo vedevo mai.

CANE CHE ABBAIA

Bravo Angioletto, eroina di prima scelta !

'Sii brutti figli di mignotta i

Allora... stavo cercando due etti di eroina...

...e ne ho trovato uno solo.

In compenso al posto dell'altro etto ci stava questo.

II telefono tuo.

Poi dice che uno pensa male.

Hai venduto tu la roba all'Angioletto ?

- No, dovevamo comprarla. - Vi siete rincoglioniti ?

- Vi siete messi a ricomprare la roba nostra ? - Non è la nostra.

A Roma entra droga che non passa per noi ?

Questa di sicuro.

Qualcuno sta spacciando alle nostre spalle ? Chi è ?

Chi c'è dietro all'Angioletto?

Non lo sappiamo, Angelo non l'abbiamo incontrato.

Quell'etto era la nostra parte, ma non l'abbiamo mai presa.

Leggi

2 agosto. Angioletto è stato ammazzato prima della consegna.

Se restava vivo, spacciavate quella merda senza dirci niente.

Devi scusarci.

Volevamo solo guadagnare qualche lira.

Io vi capisco.

Mica è facile arrivare a fine mese.

E' colpa mia perché sono egoista.

Ho ridotto una batteria alla fame.

Ma ora rimediamo subito.

Ah, Libano...

Mi sono rotto il cazzo, è chiaro ?

Da adesso si cambia musica!

Stai calmo.

Bisogna capire da dove viene questa eroina.

II Freddo come al solito non c'è.

'Sti pezzi di merda !

- Guarda 'sti pezzi di merda ! - Andiamo.

Andiamo, Puma. Oh, svegliati.

Che è?

- II Libanese mi ha graziato ? - No, ti ho graziato io.

Spiegami una cosa.

Da tanto dici che vuoi smettere, che vuoi andartene da Roma...

...ma perché non l'hai fatto prima ?

Vuoi sapere perché ?

Perché ci ho pensato troppo e quando pensi troppo, sei fregato.

Dammi retta.

Quando una cosa ce l'hai dentro, falla subito.

Non pensarci, falla subito.

- Allora sbrigati ad andartene prima che ci ripenso. - Che devo dirti?

- Mi hanno ricattato. - Scialoja!

- Ma che ci fa qua ? - Foto Compromettenti.

Per questo sono andato via.

- Perché lo dice ora ? - Ho scoperto adesso quant'è grossa questa storia.

Più del Libanese, più della banda.

Grossa come la bomba alla stazione.

In altre circostanze, le avrei riso in faccia.

A me hanno fatto questo.

Mi lascerà combattere da solo ?

Mi dia un paio di giorni.

La faccio tornare a Roma.

Libanese ?

- Hai scoperto da dove viene 'sta cazzo di eroina ? - No.

Ho scoperto chi ha ammazzato Angioletto.

Un mio amico trafficante ha venduto la pistola che ha ucciso Angelo.

- A chi ? -Ai Bordini. Sono stati i Bordini.

Ma pensa...

- Parla ! - Non lavoriamo per nessuno.

Sapete chi ci ha fatto finire qua dentro.

I fratelli Bordini.

Bravo. Finalmente qualcuno che fa il mestiere suo !

- Che ci fai qui ? - Sono qui per aiutarti.

- Per darti un'alternativa. - Non ci sono alternative.

Non puoi andartene e tornare come ti pare.

Non sono più la puttana di nessuno, tanto meno la tua.

Già. Ormai sei una donna d'affari.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, Roberta.

- Ciao, Roberta. - Ciao.

- Ciao. - Che vuoi? - Che torni con me.

Dove dici tu, come dici tu...

...e quando decidi tu.

Stavolta per sempre.

Oh! Oh! Oh!

Ci cercavi ?

Guarda chi si rivede! I fratelli Bordini.

- Da quanto siete usciti ? - Due settimane.

- E già vi siete messi a fare danni. - Dovevamo rimetterci in paro.

Tu ti sei messo a fare il barista ?

Era il minimo offrirvi il brindisi che vi ho mandato per traverso.

Te l'abbiamo già spiegato.

- Non volevamo offenderti. - Lu so.

A che brindiamo ?

A te, re di Roma!

Agli affari che faremo insieme.

Io ho un'idea migliore.

Brindiamo al povero Angioletto o all'eroina che gli avete fregato...

...0 al piombo che gli avete messo in corpo.

Volevamo rimetterci in paro.

- Volevamo guadagnare un po' di soldi. - Potevate bussare.

Vi avrei aperto. Invece no.

Avete voluto fare di testa vostra.

Tutto di nascosto.

E ci è pure scappato il morto.

II problema è che mentre vi cercavo...

...ho scoperto tante cose brutte.

La gloriosa banda del Libanese è diventata 'na manica di "paraculi".

Vi ho chiamato per ringraziarvi.

Mi avete fatto capire una cosa.

E' finito il tempo del perdono.

SPARO A VUOTO

E' venuto il tempo del giudizio.