Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,650 --> 00:00:28,160
- 500.
- E se ne vanno pure le mutande.
2
00:00:35,200 --> 00:00:39,050
- Queste sono le mie.
- Quante cane ?
3
00:00:39,120 --> 00:00:41,210
Tre.
4
00:00:43,840 --> 00:00:45,920
VOCE NON UDIBILE
5
00:01:22,040 --> 00:01:24,970
500.
6
00:01:25,090 --> 00:01:29,260
No. Un milione è troppo poco
per insegnarti a stare al mondo.
7
00:01:31,380 --> 00:01:34,310
Rilancio di questi.
8
00:01:34,390 --> 00:01:38,100
Sono 30 "zucche", contali.
Contali.
9
00:01:42,100 --> 00:01:44,270
- Te Ii vedo.
- Con che?
10
00:01:44,350 --> 00:01:47,120
Con 'sto cazzo !
Sulla parola.
11
00:01:47,230 --> 00:01:50,280
La parola di chi ?
Del pupazzo che sei ?
12
00:01:50,320 --> 00:01:54,200
- Ora ti stacco il naso coi denti !
< Basta. Tirate giù le carte.
13
00:01:54,320 --> 00:01:56,410
Garantisco io per il Bufalo.
14
00:02:00,580 --> 00:02:05,930
E adesso chi è il pupazzo ?
Non chiacchieri più ?
15
00:02:05,960 --> 00:02:12,470
Che chiacchiere a fare ? Per me
ci pensano queste quattro zampette.
16
00:02:22,640 --> 00:02:26,070
- Andate affanculo.
- E tu dove cazzo vai ?
17
00:02:26,190 --> 00:02:31,080
Bufalo, domattina qui con i soldi.
Va bene ?
18
00:02:35,570 --> 00:02:40,290
- L'ho sempre detto, il poker è il
gioco dei furbi. - Sei uno stronzo.
19
00:03:20,830 --> 00:03:22,960
Conta.
BUSSANO ALLA PORTA
20
00:03:24,830 --> 00:03:29,390
- Adesso chi cazzo è ?
- E' il Bufalo che ti chiede scusa.
21
00:03:29,420 --> 00:03:34,800
- Allora vado ad aprirgli io.
- Pezzo di merda. - Rotto in culo.
22
00:03:34,880 --> 00:03:38,430
< lo sono andato pari.
23
00:03:38,550 --> 00:03:40,770
- Che dici ? Andiamo a dormire?
- Direi.
24
00:03:41,890 --> 00:03:44,230
Ma che...
25
00:03:53,480 --> 00:03:56,530
E adesso che cazzo è ?
Andiamo a vedere.
26
00:04:00,570 --> 00:04:03,670
- Mi fai male !
- Sei in arresto!
27
00:04:03,790 --> 00:04:08,040
- Ahia E Vaffanculo !
- Giù, faccia a terra!
28
00:04:08,160 --> 00:04:11,300
Giù [Faccia a terra!
29
00:04:11,380 --> 00:04:14,840
- Piero Proietti e Fabio Marconi ?
- Chi sei ?
30
00:04:14,920 --> 00:04:17,560
Abbiamo un mandato d'arresto.
31
00:05:55,190 --> 00:05:57,280
Ok, tutto a posto.
32
00:05:57,900 --> 00:06:01,410
E' solo un prestito.
33
00:06:02,240 --> 00:06:05,830
- Sono armi della banda queste.
- Le riavrai entro stasera.
34
00:06:05,910 --> 00:06:07,660
- I due che me le hanno chieste...
35
00:06:07,700 --> 00:06:10,500
- Stai con qualcuno ?
36
00:06:23,720 --> 00:06:25,850
Buono, Freddo. Sono io.
37
00:06:30,770 --> 00:06:32,900
Io vado.
38
00:06:32,930 --> 00:06:34,820
A stasera.
39
00:06:36,690 --> 00:06:41,240
Hanno arrestato Dandi, Libano
e Fierolocchio stanotte alla bisca.
40
00:06:41,320 --> 00:06:46,410
- Carabinieri 0 polizia ? - Non so.
Hanno visto che Ii portavano via.
41
00:07:06,510 --> 00:07:09,100
II Bufalo non risponde.
42
00:07:09,220 --> 00:07:12,230
Di' agli altri
fra un'ora al bar da Franco.
43
00:07:12,350 --> 00:07:16,410
Niente telefonate.
Ordini superiori.
44
00:07:16,520 --> 00:07:19,820
Ma di chi ?
Potrò chiamare l'avvocato, no ?
45
00:07:19,900 --> 00:07:23,000
Non so neanche perché sto dentro.
46
00:07:23,070 --> 00:07:26,450
Io non so che hai combinato...
47
00:07:26,530 --> 00:07:30,120
...ma stavolta hai esagerato.
48
00:07:43,300 --> 00:07:46,930
E' sicuro ?
Nessuno mi ha chiamato dal carcere.
49
00:07:47,010 --> 00:07:52,980
Avvocato, Libano è dentro
e la bisca è sotto sequestro.
50
00:07:53,060 --> 00:07:56,150
Ora mi informo, anche sulle accuse.
51
00:07:56,230 --> 00:08:00,190
E soprattutto scopra
chi c'è dietro l'arresto.
52
00:08:09,950 --> 00:08:14,790
- Ciao, Franco. Gli altri ci sono ?
- No, di là c'è uno che ti aspetta.
53
00:08:23,460 --> 00:08:27,170
- Finalmente qualcuno libero.
- Problemi con zio Carlo?
54
00:08:27,260 --> 00:08:30,800
No, per ora no.
55
00:08:30,930 --> 00:08:33,980
Però c'è una consegna
e il Libanese è in galera...
56
00:08:34,100 --> 00:08:37,030
Lu scambio avverrà regolarmente.
Garantisco io.
57
00:08:39,060 --> 00:08:41,910
Io volevo sapere questo.
58
00:08:42,020 --> 00:08:45,280
- Preparate i soldi allora.
- Chi ti ha detto di Libano ?
59
00:08:45,320 --> 00:08:51,500
- Nemmeno l'avvocato lo sapeva. - Le
brutte notizie viaggiano in fretta.
60
00:08:54,830 --> 00:08:58,120
- Dove sono gli altri ?
- A dormire. Non mi hanno dato retta.
61
00:08:58,250 --> 00:09:01,180
Ora vado a dargli la sveglia.
62
00:09:25,190 --> 00:09:27,280
Che è?
63
00:09:30,240 --> 00:09:34,580
Hai 10 minuti per trovare
tuo fratello e correre da Franco.
64
00:09:34,700 --> 00:09:36,790
Pensi di farcela ?
65
00:09:37,830 --> 00:09:39,920
Sì.
66
00:09:45,130 --> 00:09:48,510
CAMPANELLO
Arrivo !
67
00:09:57,100 --> 00:10:00,640
Ancora così stai ?
Lu sai dov'è Libano ?
68
00:10:00,770 --> 00:10:04,450
Ma mi vedi ? Da quando è nato,
non è mai stato zitto.
69
00:10:04,560 --> 00:10:08,360
- Angelina dov'è ?
- Dorme.
70
00:10:08,440 --> 00:10:11,540
Pensa che allatti tu il figlio ?
71
00:10:15,700 --> 00:10:18,550
Forza, Angelina !
Buongiorno.
72
00:10:18,620 --> 00:10:21,120
Tu l'hai fatto e tu te lo cresci.
73
00:10:37,760 --> 00:10:39,850
Libano.
74
00:10:43,440 --> 00:10:45,900
- Che hai scoperto ?
- Niente.
75
00:10:45,980 --> 00:10:48,230
Radio Carcere dice che siete fregati.
76
00:10:48,360 --> 00:10:52,780
E due carcerati hanno brindato
alla vostra fine. Non so altro.
77
00:10:57,660 --> 00:11:01,750
Vi ho dovuto prendere a casa,
come i ragazzini.
78
00:11:01,790 --> 00:11:08,550
- Aspettate che sbattano dentro
pure voi ? - Stai esagerando.
79
00:11:08,630 --> 00:11:12,590
Questo blitz alla bisca mi sembra
un giochetto "alla Scialoja".
80
00:11:12,710 --> 00:11:15,890
24 ore in cella
e poi fuori con tante scuse.
81
00:11:15,970 --> 00:11:20,940
Peccato che Scialoja non c'è più
e non ci sono state scuse.
82
00:11:21,060 --> 00:11:23,940
- Che dobbiamo fare ?
- II lavoro vostro...
83
00:11:24,060 --> 00:11:26,560
"se ancora siete capaci.
84
00:11:27,650 --> 00:11:31,030
Ritornate alle zone vostre
e fatevi sentire.
85
00:11:31,150 --> 00:11:33,740
Tutto deve procedere e bene.
86
00:11:33,860 --> 00:11:39,290
E cercate di capire se dietro
all'arresto c'è qualche infame.
87
00:11:39,320 --> 00:11:41,630
E tu trova il Bufalo.
88
00:11:53,250 --> 00:11:57,400
Arriva un carico da zio Carlo,
mi servono 200 milioni.
89
00:11:57,470 --> 00:12:01,180
E a me chi me li dà?
In cassa ce ne sono 50.
90
00:12:01,260 --> 00:12:03,940
Perché così pochi ?
91
00:12:04,060 --> 00:12:07,600
Li hai visti ?
Tu Ii devi buttare giù dal letto...
92
00:12:07,690 --> 00:12:11,450
...ma io devo comprargli le merendine.
Vogliono sempre soldi.
93
00:12:11,560 --> 00:12:15,820
II Bufalo ha appena preso 30 milioni
e neanche mi ha detto perché.
94
00:12:15,940 --> 00:12:21,250
- E dov'è andato ora ?
- A riempirsi la vasca di coca, no ?
95
00:12:21,370 --> 00:12:27,300
Se ti serve contante, chiedilo al
Secco. Gestisce lui gli altri soldi.
96
00:12:27,410 --> 00:12:30,930
- Vabbè, fissa un incontro.
- Quando ?
97
00:12:31,000 --> 00:12:33,090
Prima è, meglio è.
98
00:12:33,880 --> 00:12:38,600
Freddo, qua fuori c'è tuo padre.
Dice che è urgente.
99
00:12:53,310 --> 00:12:55,780
Che cazzo sei venuto a fare ?
100
00:12:55,860 --> 00:13:00,660
- Tuo fratello è sparito da una
settimana. - Se ne sarà andato.
101
00:13:00,780 --> 00:13:02,950
- In giro nessuno sa niente.
- Neanche io.
102
00:13:03,070 --> 00:13:05,790
Tua madre non dorme da tre notti.
103
00:13:05,870 --> 00:13:07,920
Non mettere in mezzo mamma.
104
00:13:09,750 --> 00:13:11,840
E tu aiutami a ritrovarla.
105
00:13:11,920 --> 00:13:16,640
Vai a casa.
A Gigio ci penso io.
106
00:13:24,850 --> 00:13:27,100
Io non capisco.
107
00:13:27,220 --> 00:13:32,110
Alla fine i capi d'accusa si riducono
ad associazione per truffa...
108
00:13:32,190 --> 00:13:37,110
...ed esercizio del gioco d'azzardo.
AI massimo 18 mesi.
109
00:13:37,190 --> 00:13:40,910
E per una cazzata cosi
ci tengono in isolamento ?
110
00:13:41,030 --> 00:13:45,290
- Chi ha ordinato l'arresto ?
- II sostituto di Borgia.
111
00:13:45,410 --> 00:13:49,880
Non siamo riusciti a parlarci, perciò
non sappiamo chi ha fatto richiesta.
112
00:13:55,750 --> 00:14:00,930
Chiedi al Freddo di sentire Santini,
forse lui sa qualcosa.
113
00:14:01,050 --> 00:14:05,560
- Allora ?
- In questura nessuno sa niente.
114
00:14:05,680 --> 00:14:08,560
Comunque non siamo stati noi.
115
00:14:08,640 --> 00:14:13,230
Scialoja ha perso due anni
a cercare di incastrarli...
116
00:14:13,350 --> 00:14:17,780
...poi se ne va senza dare spiegazioni
e qualcuno sbatte dentro il Libano.
117
00:14:17,820 --> 00:14:20,780
Strana coincidenza, no?
118
00:14:20,900 --> 00:14:24,200
- Chi ha firmato il mandato ?
- Mannoni.
119
00:14:24,280 --> 00:14:27,790
Ma non sono riuscito a parlarci.
120
00:14:27,870 --> 00:14:31,380
Cerca di capire
chi ha eseguito l'arresto.
121
00:14:32,370 --> 00:14:35,500
Scopri se sono stati i carabinieri.
122
00:14:37,750 --> 00:14:41,810
Si può sapere dov'è l'uomo tuo ?
123
00:14:42,970 --> 00:14:46,510
Da Franco non c'è, la bisca è chiusa.
124
00:14:53,940 --> 00:14:56,020
Ma dove vivi ?
125
00:14:56,150 --> 00:15:00,540
- Il Dandi è in galera, non lo sai ?
- Così la pianta di barare.
126
00:15:04,990 --> 00:15:08,000
- Quindi ora sei sola.
- Sola e in pensione.
127
00:15:08,070 --> 00:15:11,370
In pensione ? Sei così bella...
128
00:15:11,490 --> 00:15:18,040
...così giovane. Dandi in galera
e tu con un uomo vero. - Aspetta.
129
00:15:18,130 --> 00:15:22,050
Perché accontentarti di una
se puoi averne due ?
130
00:15:22,170 --> 00:15:25,600
L'hai mai fatto con due sorelle ?
131
00:15:47,030 --> 00:15:49,750
Vaffanculo ! Trovalo !
132
00:15:51,240 --> 00:15:54,920
Santini è sparito, sbirro di merda!
133
00:15:56,330 --> 00:15:58,550
E tu che hai scoperto ?
134
00:15:58,670 --> 00:16:01,050
L'aria in giro s'è fatta pesante.
135
00:16:03,050 --> 00:16:09,100
Freddo, non so perché l'hai scampata,
ma al posto tuo sparirei per un po'.
136
00:16:09,180 --> 00:16:13,570
Non posso.
Se sparisce io, sparisce la banda.
137
00:16:13,680 --> 00:16:16,700
Mi servono un paio di favori.
138
00:16:16,810 --> 00:16:21,450
Fatti ridare le pistole, meglio
non far girare i "ferri" nostri.
139
00:16:21,520 --> 00:16:23,610
E l'altro ?
140
00:16:24,780 --> 00:16:28,290
Mio fratello è andato via di casa.
Cerca di capire dov'è.
141
00:16:28,360 --> 00:16:31,380
Io sto ancora cercando il Bufalo.
142
00:16:55,640 --> 00:16:58,030
< Ma lascia perdere !
143
00:16:58,140 --> 00:17:01,770
E' mezz'ora che gli balliamo
il Tuca Tuca. E' "fatto".
144
00:17:01,900 --> 00:17:05,410
< Neanche con la gru gli si alza.
145
00:17:20,920 --> 00:17:25,340
Mi sa che a questo gli piace
il "tuto", non la "tuca" !
146
00:17:37,970 --> 00:17:40,060
Che cazzo hai detto ?
147
00:18:06,420 --> 00:18:08,510
Non fare la stronza.
148
00:18:14,300 --> 00:18:16,390
Vestiti e vattene.
149
00:18:19,470 --> 00:18:21,560
Ora 1
150
00:19:03,310 --> 00:19:05,400
Forza, Proietti.
151
00:19:06,730 --> 00:19:09,070
All'aria con gli altri.
152
00:19:19,410 --> 00:19:23,880
In giro tutto tranquillo: i corrieri
consegnano e le "formiche" spacciano.
153
00:19:23,960 --> 00:19:26,510
Nessuno ha saputo
di soffiate alla polizia.
154
00:19:26,620 --> 00:19:30,390
Dicono che, se l'infame c'è,
deve venire da fuori.
155
00:19:30,460 --> 00:19:35,220
In compenso l'arresto del Libanese
ha fatto il giro della città.
156
00:19:35,340 --> 00:19:39,650
- Pensano tutti che la banda
si stia sfasciando. - E il Bufalo ?
157
00:19:39,760 --> 00:19:44,600
Quello stronzo ha appena mandato
una delle mie ragazze in ospedale.
158
00:19:44,730 --> 00:19:47,940
- E ora dov'è ?
-All'inferno, spero.
159
00:19:48,980 --> 00:19:52,940
Quello ha più coca che aria
nei polmoni.
160
00:19:53,070 --> 00:19:56,660
- Non sa neanche che gli altri
sono dentro. - Ci parlo io.
161
00:19:56,780 --> 00:20:01,870
Digli che se si avvicina
alle mie ragazze, gli sparo.
162
00:20:31,690 --> 00:20:37,210
- Allora ? Hai scoperto qualcosa ?
- La storia della bisca è una scusa.
163
00:20:37,320 --> 00:20:41,500
Altrimenti avrebbero preso
anche gli altri, non solo noi tre.
164
00:20:41,530 --> 00:20:48,760
- Sarà qualcosa che abbiamo fatto
senza il Freddo. - Come ci guardano!
165
00:20:48,830 --> 00:20:53,260
- Scommettete che sanno qualcosa ?
- Quelli che hanno brindalo.
166
00:20:53,380 --> 00:20:56,720
Troviamoli e sapremo chi c'è dietro.
167
00:20:58,720 --> 00:21:01,300
Forse.
168
00:21:12,900 --> 00:21:17,160
- Ma che mi hai dato ?
- Quello buono l'hai già finito.
169
00:21:25,410 --> 00:21:27,550
Levati. E levati !
170
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
Levati, fammi giocare.
Levati !
171
00:21:47,470 --> 00:21:51,980
- Levati !
> Fagli finire la partita.
172
00:21:52,060 --> 00:21:54,780
Ma tu che cazzo vuoi ?
173
00:21:57,190 --> 00:22:00,790
Guarda chi c'è ! II Satana !
174
00:22:00,900 --> 00:22:04,080
0 ti devo chiamare Giuda ?
175
00:22:04,160 --> 00:22:07,370
- O devi dire che sei un coniglio?
- Non voglio litigare.
176
00:22:07,450 --> 00:22:10,800
- Io sì.
- Molla.
177
00:22:10,910 --> 00:22:15,880
- Sennò il coniglio mi azzanna ?
- Ho fatto bene ad andarmene i
178
00:22:18,090 --> 00:22:22,260
E' meglio giocare con i cavalli
che camminare sui cadaveri !
179
00:22:22,380 --> 00:22:25,400
- Se ti sente il Libanese...
- II Libanese sta dentro i
180
00:22:25,510 --> 00:22:32,060
E voi siete al capolinea !
Vattene !
181
00:22:32,190 --> 00:22:35,820
- Vattene.
- Tu hai finito di campare.
182
00:22:35,940 --> 00:22:37,860
Ma vaffanculo.
183
00:22:47,660 --> 00:22:51,800
Sorcio, basta ! Bufalo l'hanno visto
di qua, è passato di là !
184
00:22:51,870 --> 00:22:57,040
Voglio sapere dov'è adesso ! Bravo.
Quando l'hai scoperto, mi chiami.
185
00:22:59,250 --> 00:23:03,980
- Dove sono le armi ?- I ragazzi
hanno fatto la rapina e sono spariti.
186
00:23:04,090 --> 00:23:07,470
Invece Gigio era in una comune
di "fricchettoni".
187
00:23:07,600 --> 00:23:10,280
E ora dov'è ?
188
00:23:26,950 --> 00:23:30,290
Quello sbirro
mi voleva mettere le manette.
189
00:23:30,410 --> 00:23:34,590
- Mamma non dorme da tre giorni.
- Dille di non preoccuparsi.
190
00:23:34,620 --> 00:23:37,300
Diglielo tu !
191
00:23:37,380 --> 00:23:43,470
Non puoi sparire per fare il coglione
con 10 anni di ritardo.
192
00:23:44,840 --> 00:23:47,560
Parli come papà, anzi peggio.
193
00:23:47,680 --> 00:23:51,850
Lui non se n'è andato sbattendo
la porta come hai fatto tu.
194
00:23:51,930 --> 00:23:56,740
- Avevi 20 anni, giusto l'età mia.
- Cristo!
195
00:24:01,570 --> 00:24:03,650
Va bene.
196
00:24:05,030 --> 00:24:07,120
Forse hai ragione tu.
197
00:24:08,320 --> 00:24:11,340
Forse è ora che te ne vai di casa.
198
00:24:11,450 --> 00:24:17,000
Ma oggi no.
Oggi mi serve che torni da mamma...
199
00:24:17,120 --> 00:24:19,970
"che ha bisogno di te.
200
00:24:32,850 --> 00:24:40,270
Ispettore, ecco la copia del mandato
di cattura per il Libanese. Guardi.
201
00:24:40,400 --> 00:24:42,450
Sembra un pretesto.
202
00:24:45,320 --> 00:24:50,370
- Non lo legge ?
- Non posso più aiutarla.
203
00:24:50,490 --> 00:24:54,750
Mi hanno assegnato
a un altro incarico.
204
00:24:54,870 --> 00:24:57,590
In archivio.
205
00:25:08,050 --> 00:25:10,140
Capisco.
206
00:25:12,640 --> 00:25:15,600
Prima Scialoja e adesso lei.
207
00:25:17,140 --> 00:25:20,570
- Chissà quando arriveranno a me ?
- Lei no.
208
00:25:20,690 --> 00:25:25,160
- Lei è un magistrato.
- lo sono più esposto di lei.
209
00:25:29,990 --> 00:25:33,700
Canton, una cortesia.
210
00:25:35,160 --> 00:25:38,010
Mi porti le carte di Scialoja.
211
00:25:38,080 --> 00:25:42,010
Forse là dentro c'è la risposta
a questo mistero.
212
00:25:44,460 --> 00:25:47,050
Non Ii molli, dottore.
213
00:26:08,860 --> 00:26:12,290
- Io non ti pago.
- Come, scusi ?
214
00:26:21,080 --> 00:26:24,680
- Possiamo giocarcela
alla roulette russa. - Cazzo !
215
00:26:27,250 --> 00:26:30,680
Lu sai come funziona ?
216
00:26:30,800 --> 00:26:34,390
Un solo colpo in canna.
217
00:26:34,510 --> 00:26:40,360
- Siccome non si può barare, io vinco
sempre. - La prego, non mi spari !
218
00:26:45,270 --> 00:26:48,530
Il "culo" del dilettante.
219
00:26:52,570 --> 00:26:54,790
Tocca a me.
220
00:26:59,870 --> 00:27:02,920
Ma che cazzo stai facendo ?
221
00:27:05,170 --> 00:27:07,420
Freddo, allora ?
222
00:27:08,550 --> 00:27:11,340
Tutto a posto ?
223
00:27:15,430 --> 00:27:20,810
Hai visto che hai fatto ?
L'hai fatto scappare.
224
00:27:20,890 --> 00:27:26,110
- Devi prendere il suo posto.
- Basta giocare per oggi.
225
00:27:27,730 --> 00:27:31,330
Io sono uno preciso.
Non ce l'ho con te.
226
00:27:35,410 --> 00:27:39,250
- Dandi e Libano "intrallazzano"
sempre per cazzi loro. - Dammela.
227
00:27:39,370 --> 00:27:41,460
Prima devi giocare.
228
00:27:56,510 --> 00:27:59,810
- Adesso stammi a sentire.
- Ti spacco la testa !
229
00:27:59,890 --> 00:28:05,990
- Ti spacco la faccia ! - Sì,
ma dimmi che hai fatto da Patrizia.
230
00:28:06,940 --> 00:28:09,870
- Mi volevo divertire.
- A menare alle donne ?
231
00:28:09,940 --> 00:28:14,000
Se lo meritava,
mi stava prendendo per il culo !
232
00:28:14,070 --> 00:28:17,170
- Come Satana !
- Che c'entra Satana ?
233
00:28:17,280 --> 00:28:21,340
M'ha insultato.
Quel coniglio ci ha insultati...
234
00:28:21,370 --> 00:28:24,420
...davanti a tutti !
Ma quello è morto !
235
00:28:24,500 --> 00:28:29,670
Bufalo, non rompere il cazzo a tutti,
abbiamo abbastanza guai.
236
00:28:29,790 --> 00:28:33,170
- Satana è un amico,
devi lasciarlo perdere. - Amico ?
237
00:28:33,250 --> 00:28:39,220
Sai che ha detto ? Che siamo
al capolinea e c'è da festeggiare !
238
00:28:39,260 --> 00:28:44,100
Io sono un amico !
E certe cose non me le scordo !
239
00:28:49,600 --> 00:28:51,610
Già te l'ho detto, quando vuoi.
240
00:29:03,410 --> 00:29:07,800
Li ho trovati.
Sono stati i Bordini...
241
00:29:07,870 --> 00:29:12,300
"due di Centocelle.
Hanno pure lavorato con il Puma.
242
00:29:13,040 --> 00:29:15,930
Di' a Dandi
di portarli nel cortiletto.
243
00:29:16,010 --> 00:29:18,090
Sì.
244
00:29:50,170 --> 00:29:52,250
Guarda chi si rivede.
245
00:29:52,330 --> 00:29:56,640
- Ti serve una "dritta" ?
- Me l'ha già data il Bufalo.
246
00:29:56,760 --> 00:30:00,850
- E' vero quello che gli hai detto?
- Ancora dai retta a quel coglione ?
247
00:30:00,970 --> 00:30:05,810
- Devi farlo rinchiudere.
- In genere non dice cazzate.
248
00:30:05,890 --> 00:30:09,100
Era ubriaco.
Se l'è presa con un ragazzino.
249
00:30:09,180 --> 00:30:13,320
Perché dici in giro
che la banda s'è sciolta ?
250
00:30:13,440 --> 00:30:17,500
Freddo, lasciamo perdere.
Amici come prima.
251
00:30:17,610 --> 00:30:22,830
Scappi da una vita, Satana. Se hai
qualcosa da dire, dimmela in faccia.
252
00:30:22,910 --> 00:30:26,700
Quello che ti dovevo dire
te l'ho detto due anni fa.
253
00:30:26,830 --> 00:30:29,590
Roma ha già avuto sette re...
254
00:30:29,660 --> 00:30:32,800
...e sono finiti tutti male.
- Ti sbagli.
255
00:30:32,920 --> 00:30:37,510
Noi abbiamo pacificato Roma
e abbiamo dato da lavorare a tutti.
256
00:30:37,590 --> 00:30:43,020
E come ? Ai servi vostri le briciole
e agli altri una pallottola in testa.
257
00:30:43,130 --> 00:30:46,730
- Satana, fermati qua.
- No.
258
00:30:46,850 --> 00:30:51,490
Non siete gli eroi della nazione,
Roma aspetta solo di vedervi morti.
259
00:31:03,110 --> 00:31:07,120
- Devi parlare, pezzo di merda !
- Non lavoriamo per nessuno!
260
00:31:07,240 --> 00:31:11,470
- Sapete chi ci ha fatti finire qui
dentro ? - No, abbiamo fatto festa...
261
00:31:11,540 --> 00:31:15,550
...perché da quando ci siete voi,
a Roma non si lavora più.
262
00:31:15,670 --> 00:31:18,380
Allora non hai capito un cazzo.
263
00:31:18,460 --> 00:31:22,090
Io non so niente !
Non so chi ce l'ha con voi !
264
00:31:22,170 --> 00:31:24,890
Noi non valiamo un cazzo.
265
00:31:31,270 --> 00:31:34,780
La prossima volta che volete
brindare alla nostra morte...
266
00:31:34,850 --> 00:31:38,780
"ricordate che il Libanese
vi ha lasciato vivere.
267
00:31:38,860 --> 00:31:41,410
< Fuori !
268
00:31:58,670 --> 00:32:02,840
- Non sono loro il nostro problema.
- Allora che facciamo?
269
00:32:02,960 --> 00:32:05,050
- Aspettiamo.
- Cosa ?
270
00:32:05,590 --> 00:32:10,810
Chi ci ha incastrati non vuole
eliminarci, ma chiederci qualcosa.
271
00:32:10,930 --> 00:32:13,650
Ora tocca a loro muoversi.
272
00:32:49,140 --> 00:32:51,560
Pure Satana, capito ?
273
00:32:51,640 --> 00:32:57,650
Uno dei primi della banda, ci ha
aiutati con il sequestro Rosellini.
274
00:32:57,770 --> 00:32:59,740
Ti ha infamato davanti a tutti.
275
00:32:59,770 --> 00:33:03,860
Scordati chi era,
pensa a cosa ha fatto.
276
00:33:03,940 --> 00:33:07,740
Se vuoi, te Io sistemo io.
277
00:33:07,860 --> 00:33:11,210
Stanne fuori, è un problema nostro.
278
00:33:12,410 --> 00:33:14,330
Hai ripreso le pistole ?
279
00:33:14,370 --> 00:33:21,180
- Ancora no. Ho trovato i ragazzi,
ma... -Cristo ! Quanto ci vuole ?
280
00:33:21,250 --> 00:33:24,130
Almeno tu aiutami oggi.
281
00:33:28,340 --> 00:33:31,060
Valli a prendere, poi ci parlo io.
282
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
- Fuori. Ti trasferiscono.
- Dove ?
283
00:33:47,190 --> 00:33:50,990
Se fosse per me, alla camera a gas.
284
00:33:58,660 --> 00:34:00,750
200 milioni ?
285
00:34:05,170 --> 00:34:08,850
Sono tutti investiti,
perdereste gli interessi.
286
00:34:08,970 --> 00:34:11,050
Sopravviveremo.
287
00:34:13,140 --> 00:34:16,560
Non è cosi semplice.
Le banche hanno i loro tempi.
288
00:34:16,680 --> 00:34:19,100
Aggirale, per questo ti paghiamo.
289
00:34:21,640 --> 00:34:27,360
Vabbè. Freddo, senza l'ok
del Libanese, non posso...
290
00:34:27,480 --> 00:34:30,410
Secondo me
questo ok ti basta.
291
00:34:30,490 --> 00:34:34,200
Portami i soldi prima di sera
0 ti vengo a cercare io.
292
00:34:37,490 --> 00:34:40,080
Freddo, ci siamo.
293
00:34:41,870 --> 00:34:45,090
II Nero ha trovato quegli stronzi
degli amici suoi.
294
00:34:52,340 --> 00:34:56,100
- Le armi non ci sono più.
- Le abbiamo dovute buttare.
295
00:34:56,180 --> 00:35:00,690
- Non erano questi i patti. - Non
riuscivamo a seminare la polizia.
296
00:35:00,810 --> 00:35:05,070
< Le abbiamo gettate in un fosso.
- Vabbè.
297
00:35:05,150 --> 00:35:09,870
Erano 4 Beretta, no ?
Diteci quanto volete e finiamola.
298
00:35:09,940 --> 00:35:12,160
- Cazzo !
- lo ho un'idea migliore.
299
00:35:12,280 --> 00:35:15,290
Tu vieni con noi
e lui va a riprendere le pistole.
300
00:35:15,320 --> 00:35:18,590
Non so dove sono,
andavamo a 100 all'ora.
301
00:35:18,660 --> 00:35:22,370
Allora ammazzo lui e poi vengo
a casa tua. Le rivoglio per le 6.
302
00:35:22,460 --> 00:35:26,760
- Nero, digli qualcosa.
- Non avete rispettato i patti.
303
00:35:54,530 --> 00:35:56,620
Che cazzo...
304
00:36:03,460 --> 00:36:06,670
Ma guarda, Cip e Ciop!
305
00:36:06,790 --> 00:36:10,420
Dovevo capire che eravate
dietro a questo teatrino.
306
00:36:11,550 --> 00:36:16,850
- Tutto per riavere la stanza
al bordello ? - Quella era l'idea.
307
00:36:16,970 --> 00:36:22,650
Ma poi ci siamo detti:
"Potremmo avere tutto l'albergo".
308
00:36:22,720 --> 00:36:24,810
Che cazzo volete ?
309
00:36:31,440 --> 00:36:34,080
Voi lavorerete per noi.
310
00:36:37,860 --> 00:36:40,000
E noi vi copriremo.
311
00:36:40,120 --> 00:36:46,000
Niente più problemi con la legge, a
cominciare dalla storia della bisca.
312
00:36:46,080 --> 00:36:48,220
Fascicolo chiuso.
313
00:36:48,250 --> 00:36:51,010
Scarcerazione immediata.
314
00:36:57,680 --> 00:37:01,940
State bluffando,
non avete niente in mano.
315
00:37:02,060 --> 00:37:06,110
Con l'accusa di gioco d'azzardo
saremo fuori tra una settimana.
316
00:37:06,230 --> 00:37:08,990
Sapevo che non si sarebbe convinto.
317
00:37:35,090 --> 00:37:37,510
Hai capito chi è l'infame ?
318
00:37:38,550 --> 00:37:41,310
Quella merda di poliziotto.
319
00:37:47,140 --> 00:37:51,450
Furto di droga in un deposito
della polizia, almeno 10 anni.
320
00:37:52,230 --> 00:37:54,910
Forse di più, visti i precedenti.
321
00:37:56,780 --> 00:38:00,700
Allora ? Cambiato idea ?
322
00:38:08,160 --> 00:38:13,000
Non posso decidere da solo,
dovete chiedere anche al Freddo.
323
00:38:13,130 --> 00:38:15,210
Noi lo chiediamo a te.
324
00:38:17,300 --> 00:38:19,520
Sei tu il capo 0 no?
325
00:38:19,630 --> 00:38:24,310
Non ci sono capi nella nostra banda.
Si decide tutti assieme.
326
00:38:24,430 --> 00:38:28,490
Quindi se qualcuno non fosse
d'accordo, ti faresti 10 anni ?
327
00:38:28,600 --> 00:38:31,980
Lo per la banda mi farei ammazzare.
328
00:38:32,100 --> 00:38:36,280
Chissà se il Freddo
si farebbe ammazzare come te ?
329
00:38:36,360 --> 00:38:38,910
Ti ci puoi giocare i coglioni.
330
00:38:40,200 --> 00:38:43,160
Sempre se Ii hai.
331
00:38:43,240 --> 00:38:45,330
E voi due?
332
00:38:46,450 --> 00:38:50,050
- Anche voi fate decidere al Freddo ?
- Sono d'accordo con me.
333
00:38:50,120 --> 00:38:53,880
Senza il Freddo, niente patto.
334
00:38:57,590 --> 00:39:05,310
Convincilo tu, tanto a riportarti
dentro non ci vuole niente.
335
00:39:21,360 --> 00:39:25,580
< Quanto manca ?
< Un'ora.
336
00:39:25,700 --> 00:39:28,550
< Devo comprare i pannolini al pupo.
337
00:39:28,660 --> 00:39:30,830
Se facciamo partire un colpo ?
338
00:39:30,950 --> 00:39:34,920
- Tanto le pistole non le trovano.
- Meglio di no.
339
00:39:34,960 --> 00:39:38,720
II Freddo si incazza.
Oggi è nervoso.
340
00:39:42,920 --> 00:39:46,850
E non è sposato. Da quando è nato
mio figlio, sono solo preoccupazioni.
341
00:39:46,970 --> 00:39:50,150
Di dormire non se ne parla,
i soldi spariscono...
342
00:39:50,220 --> 00:39:54,100
"arrivo a stento a fine mese
come se lavorassi alle poste.
343
00:39:54,230 --> 00:39:56,320
Facciamolo fuori, chiude la farmacia.
344
00:39:56,400 --> 00:40:02,000
E Trentadenari che fa ?
Chiedi a lui i soldi.
345
00:40:02,070 --> 00:40:07,120
Quello ha le "braccia corte".
Dice che i soldi non ci sono...
346
00:40:07,240 --> 00:40:11,880
...ma è un gran figlio di una ladra!
- Fatti furbo! - In che senso ?
347
00:40:15,580 --> 00:40:17,880
Te lo spiego un'altra volta.
348
00:40:20,550 --> 00:40:24,090
- Adesso quanto manca ?
- 55 minuti.
349
00:40:35,060 --> 00:40:37,860
- Desidera ?
- Posso entrare ?
350
00:40:37,940 --> 00:40:44,660
- Dipende. Chi le ha consigliato
questo posto ? - II dottor Scialoja.
351
00:40:44,780 --> 00:40:46,870
Ora posso entrare ?
352
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
Grazie.
353
00:40:56,250 --> 00:41:00,720
Le mie ragazze costano care.
II dottor Scialoja gliel'ha detto ?
354
00:41:00,840 --> 00:41:03,640
Non ha fatto in tempo.
355
00:41:05,630 --> 00:41:07,720
Come lei sa, se n'è andato.
356
00:41:08,930 --> 00:41:12,060
E allora ? Cosa vuole da me ?
357
00:41:12,100 --> 00:41:14,600
Secondo lei, perché l'ha fatto ?
358
00:41:14,680 --> 00:41:17,360
Colleghi incapaci ?
359
00:41:18,730 --> 00:41:22,490
- Non vi siete più sentiti ?
- Perché avremmo dovuto ?
360
00:41:22,520 --> 00:41:26,660
- Visto quello che c'era tra voi.
- Non c'era niente. - Sicura ?
361
00:41:26,700 --> 00:41:31,120
Se pensa che dica a lei quello che
non ho detto a Scialoja, perde tempo.
362
00:41:31,240 --> 00:41:38,130
Già. Questo è poco ma sicuro.
Buona giornata, signorina Vallesi.
363
00:41:40,460 --> 00:41:43,260
Cosa sperava di trovare qui ?
364
00:41:48,430 --> 00:41:50,510
Una spiegazione.
365
00:41:51,760 --> 00:41:59,270
Scialoja non ha rinunciato solo alla
sua indagine, ma soprattutto a lei.
366
00:41:59,390 --> 00:42:01,480
Questo dev'essergli costato molto.
367
00:42:04,270 --> 00:42:08,240
Riuscirò a scoprire
perché l'ha fatto, Patrizia...
368
00:42:08,360 --> 00:42:11,160
...con o senza il suo aiuto.
369
00:42:16,580 --> 00:42:20,720
Contali.
30 milioni precisi.
370
00:42:23,790 --> 00:42:28,300
Gli sbirri non avevano un cazzo
in mano.
371
00:42:31,010 --> 00:42:33,940
La banda sta perdendo pezzi.
372
00:42:34,050 --> 00:42:39,020
Dentro ognuno si fa i cazzi suoi
e fuori nessuno ci rispetta più.
373
00:42:39,100 --> 00:42:42,610
Bisogna mandare un segnale
in fretta e a tutti.
374
00:42:42,730 --> 00:42:48,250
Perché con Satana ? E' un vermetto
buono solo per la pesca.
375
00:42:48,360 --> 00:42:52,200
Si, ma con noi pure i vermi
si stanno facendo leoni.
376
00:42:52,280 --> 00:42:57,200
Satana ha parlato stamattina
e si è fatto sentire da tutti.
377
00:42:57,330 --> 00:42:59,710
Satana è il segnale, Libano.
378
00:43:06,250 --> 00:43:12,850
- E' vero che sei finito dentro ?
- E a te stanno spuntando le corna ?
379
00:43:12,970 --> 00:43:15,980
A proposito di corna !
380
00:43:16,050 --> 00:43:22,240
Peccato che oggi non c'eri,
sono stato dall'amica tua.
381
00:43:27,570 --> 00:43:33,250
- Dandi, andiamo. Vieni con noi.
- A fare che ? - Un giro alla pineta.
382
00:43:33,320 --> 00:43:36,670
- Andiamo a "parcheggiare" Satana.
- E io che c'entro ?
383
00:43:36,780 --> 00:43:42,090
- Mandateci lui o uno dei Buffoni.
- Andiamo noi tre a dare l'esempio...
384
00:43:42,210 --> 00:43:45,140
"come una volta.
385
00:43:55,890 --> 00:44:02,480
Freddo, io con te ho un conto aperto
e non me lo scordo.
386
00:44:09,320 --> 00:44:14,370
- Ancora un minuto, Scrocchiazeppi.
- Che ti avevo detto ?
387
00:44:14,490 --> 00:44:18,550
Lu potevo ammazzare un'ora fa, cosi
evitavo l'incazzatura di Angelina.
388
00:44:18,580 --> 00:44:21,920
Noo !
MACCHINA CHE SI AVVICINA
389
00:44:49,860 --> 00:44:52,620
Dai, fuori dai coglioni!
390
00:45:00,450 --> 00:45:03,750
Aspetta... Questa non è nostra.
391
00:45:03,830 --> 00:45:08,590
- Ma che dici ?
- Erano quattro Beretta.
392
00:45:08,670 --> 00:45:10,750
Figli di mignotta!
393
00:46:15,730 --> 00:46:22,120
Qui ammazzi chi ti si mette contro:
cimitero dei martiri della Magliana.
394
00:46:22,200 --> 00:46:27,630
Adesso che hai tutta Roma contro,
il cimitero chiude!
395
00:46:27,700 --> 00:46:31,840
Scavati la fossa tua !
E levati !
396
00:46:41,340 --> 00:46:43,480
- Che vuoi ?
- Sparagli.
397
00:46:44,890 --> 00:46:47,850
- E' un cadavere.
- Sparagli lo stesso.
398
00:46:47,930 --> 00:46:52,740
- Non vedi che è morto ? - Dev'essere
chiaro che l'abbiamo fatto in tre.
399
00:46:52,850 --> 00:46:56,280
Chiaro a chi? Non siamo la mafia.
400
00:46:56,400 --> 00:46:59,250
Ti ho detto di sparargli.
401
00:47:06,870 --> 00:47:08,960
Sei contento ?
402
00:47:09,620 --> 00:47:13,050
Non lo potevi ammazzare
dentro casa...
403
00:47:13,120 --> 00:47:18,010
...invece di fare questa buffonata ?
- Non vuoi capire ? - Basta !
404
00:47:18,050 --> 00:47:21,230
> Dobbiamo fare un'altra cosa
e non possiamo sbagliare.
405
00:47:55,710 --> 00:47:58,720
- Ecco i soldi.
- Contali.
406
00:47:58,800 --> 00:48:02,310
No, sai che mi fido.
407
00:48:02,380 --> 00:48:07,100
Ma non ho capito come avete fatto
a riavere subito il locale.
408
00:48:07,180 --> 00:48:12,150
Gli sbirri
non avevano un cazzo in mano.
409
00:48:12,270 --> 00:48:15,480
Come al solito. Vabbè...
410
00:48:15,600 --> 00:48:17,610
...alla prossima.
411
00:48:17,730 --> 00:48:19,820
Alla prossima.
412
00:48:25,700 --> 00:48:30,870
- E pure questa è andata.
- E ce l'abbiamo fatta da soli.
413
00:48:35,000 --> 00:48:42,010
Non ho paura delle maledizioni
di quel poveraccio di Satana...
414
00:48:42,130 --> 00:48:44,220
...ma bisogna restare uniti.
415
00:48:45,840 --> 00:48:48,610
Senza scendere a patti con nessuno.
416
00:48:58,060 --> 00:49:00,990
Che hai ?
417
00:49:01,900 --> 00:49:05,490
Ti dovevo dire una cosa,
ma mi è passata di mente.
418
00:49:05,570 --> 00:49:08,450
Si vede che non era importante.
419
00:49:11,950 --> 00:49:14,040
Vabbè.
420
00:49:15,750 --> 00:49:17,630
> Ciao, Freddo.
421
00:49:17,750 --> 00:49:22,590
- Che cazzo guardi ? - Se non era
importante per te, figurati per me.
422
00:49:22,670 --> 00:49:24,840
Vado da Patrizia.
423
00:49:35,730 --> 00:49:40,730
- Avete ripreso le pistole ?
- Tutto a posto, sono in magazzino.
424
00:49:40,860 --> 00:49:42,940
Bravi.
425
00:49:51,320 --> 00:49:56,330
- Ti avevo detto
che non le controllava. - Infatti.
426
00:49:56,410 --> 00:50:00,720
- Una Beretta in più o una in meno
che ci cambia ? - 'Sti cazzi.
427
00:50:16,470 --> 00:50:20,570
- Che dice il Vecchio ? - C'è un PM
che non si fa gli affari suoi.
428
00:50:20,650 --> 00:50:22,400
Borgia ?
429
00:50:52,720 --> 00:50:57,480
- Che cazzo, Patrizia E Almeno
potresti alzare la testa. - Perché ?
430
00:50:57,560 --> 00:50:59,980
Ti conosco a memoria.
431
00:51:00,100 --> 00:51:03,900
Forse perché sono uscito di galera ?
432
00:51:03,980 --> 00:51:06,400
Magari sono venuto a festeggiare.
433
00:51:07,280 --> 00:51:11,450
Anch'io ho un sacco di cose
da festeggiare.
434
00:51:11,570 --> 00:51:16,660
I 20 punti in faccia a una ragazza,
le spie che avete messo qua dentro...
435
00:51:16,740 --> 00:51:21,130
...e il ritorno del mitico Dandi
che prima dice di amarmi...
436
00:51:21,250 --> 00:51:23,380
...e poi mi svende agli amichetti.
437
00:51:31,970 --> 00:51:36,890
Sei patetica, Patrizia.
AI mondo siamo tutti sotto padrone.
438
00:51:37,010 --> 00:51:40,640
Proprio tu che sei una mignotta
vorresti fare tutto da sola ?
439
00:51:41,730 --> 00:51:47,990
Saluta il Dandi che se ne va,
gli hai fatto passare la voglia.
35910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
