Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,079 --> 00:00:13,680
MOSZFILM
2
00:00:15,743 --> 00:00:18,640
A MOSZFILM SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
3
00:00:22,172 --> 00:00:25,822
PRODUKCIÓS VEZETŐ
ALEKSZANDR LITVINOV
4
00:00:28,878 --> 00:00:32,172
AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KULTURÁLIS MINISZTÉRIUMÁNAK TÁMOGATÁSÁVAL
5
00:00:33,958 --> 00:00:38,283
AZ OROSZ KATONAI-TÖRTÉNELMI TÁRSASÁG SEGÍTSÉGÉVEL
6
00:00:40,029 --> 00:00:43,124
BEMUTATJUK
7
00:00:43,985 --> 00:00:46,643
AZ ÚT BERLINBE c. filmet
8
00:00:46,723 --> 00:00:53,509
E. Kazalkevics "Ketten a sztyeppén" regénye, és Konstantin Szimonov "Második Világháborús Napló" műve alapján.
9
00:00:56,168 --> 00:01:00,771
A FŐBB SZEREPEKBEN:
JURIJ BORISZOV, AMIR ABDIKALOV
10
00:01:10,937 --> 00:01:14,489
Gyerünk!
Gyorsabban!
11
00:01:34,616 --> 00:01:37,452
Indulj, indulj már!
12
00:02:03,874 --> 00:02:07,305
A DÉLI FRONT, 1942.
13
00:02:24,786 --> 00:02:26,865
Repülőgép!
14
00:02:27,186 --> 00:02:29,723
Mindenki fedezékbe!
15
00:02:30,113 --> 00:02:32,655
Repülőgép!
16
00:03:27,053 --> 00:03:28,903
A Vörös Hadsereg parancsnokainak és katonáinak!
A FŐPARANCSNOKSÁGOTOK HAZUDIK NEKTEK
17
00:03:29,181 --> 00:03:31,364
A német fogságban jól bánunk veletek,
és nem ölünk meg titeket, ha jól viselkedtek.
18
00:03:31,631 --> 00:03:32,951
Vörös hadsereg katonái,
csatlakozzatok hozzánk!
19
00:03:41,217 --> 00:03:43,759
- Át akarsz állni?
- Mi?
20
00:03:43,968 --> 00:03:46,574
Miért öltözöl fasisztának?
Miért akarsz fasiszta lenni?
21
00:03:46,724 --> 00:03:48,685
Hagyj békén!
22
00:03:49,155 --> 00:03:53,326
Meneküljetek! Fasiszták
vannak mindenfelé! Meneküljetek!
23
00:03:54,401 --> 00:03:56,376
- Add vissza a puskámat!
- Vissza!
24
00:03:56,922 --> 00:03:59,616
Vissza!
Miért öltöztök fasisztának?!
25
00:03:59,824 --> 00:04:01,910
Megismerlek titeket!
26
00:04:01,914 --> 00:04:06,085
Miért öltöztök annak? Megöllek
benneteket. Mindannyiótokat megöllek!
27
00:04:14,898 --> 00:04:17,984
Pánikba esett ez az anyaszomorító!
28
00:04:18,307 --> 00:04:20,522
Tüntessék el innen!
29
00:04:21,005 --> 00:04:22,873
Hadnagy.
30
00:04:23,082 --> 00:04:25,217
Megsebesült?
31
00:04:25,426 --> 00:04:29,075
Nem. Ogarkov hadnagy vagyok,
a 114. hadosztály összekötő tisztje.
32
00:04:29,207 --> 00:04:32,856
- Van fegyvere?
- Igen.
33
00:04:41,336 --> 00:04:42,917
Tessék.
34
00:04:43,126 --> 00:04:46,775
- Meg van töltve?
- Természetesen.
35
00:04:46,921 --> 00:04:49,528
És miért nem végzett vele?
36
00:05:32,923 --> 00:05:34,777
Figyelem!
37
00:05:34,986 --> 00:05:37,280
Kettesével menjenek!
38
00:05:37,591 --> 00:05:41,240
- Maga személyesen felel ezért!
- Értettem!
39
00:05:42,935 --> 00:05:47,105
Tudod, hogy az utakon miért nincs
bombatölcsér nyom?
40
00:05:47,639 --> 00:05:50,246
- Miért?
- A fritzek utasításba kapták.
41
00:05:50,306 --> 00:05:53,955
Ne pusztítsák el az utakat,
mert ők is használni fogják.
42
00:05:54,073 --> 00:05:57,399
Tiszt elvtársak, térjenek
vissza a hadosztályaikhoz,
43
00:05:57,608 --> 00:06:00,944
és vigyék magukkal a parancsokat.
Ezrek élete függ maguktól,
44
00:06:01,134 --> 00:06:04,016
- ha nem tízezreké.
- Ogarkov!
45
00:06:04,225 --> 00:06:08,917
Ogarkov, a hadosztályunk nincs messze.
Pavlovszk falu felé megyünk.
46
00:06:19,748 --> 00:06:21,834
Gyerünk, gyerünk.
Hajrá!
47
00:06:31,422 --> 00:06:34,156
Megnézem, mi van ott!
48
00:06:35,364 --> 00:06:37,901
- Mi a neved?
- Szergej.
49
00:06:38,304 --> 00:06:40,910
Miért nincs segítőd, Szergej?
50
00:06:41,118 --> 00:06:43,725
- Nem tudom. Nem osztottak be hozzám senkit.
- Hogy-hogy?
51
00:06:43,756 --> 00:06:46,363
Hogy lehet összekötő tiszt segéd nélkül?
52
00:06:46,490 --> 00:06:49,530
És mi van, ha történik vele valami?
Ki segít neki?
53
00:06:49,739 --> 00:06:53,388
- Ki viszi el akkor a parancsokat?
- Mennem kell. Hajrá!
54
00:06:53,539 --> 00:06:55,103
- Légy óvatos.
- Igen.
55
00:08:10,110 --> 00:08:13,238
Gyorsan, gyorsan!
Pozícióba!
56
00:08:13,669 --> 00:08:17,124
Szóródjatok jobban szét!
Balra inkább!
57
00:08:17,468 --> 00:08:20,075
Oda!
Gyerünk, fiúk!
58
00:08:20,271 --> 00:08:22,878
- Vitya a dombon van?
- Nem!
59
00:08:23,341 --> 00:08:25,664
Tudja, hol van a 341. hadosztály?
60
00:08:25,873 --> 00:08:29,001
Milyen hadosztály? A németek
áttörték a védelmet. Tűnj el innen!
61
00:08:29,319 --> 00:08:31,925
- Ássatok mélyebbre, ne lazsáljatok!
- Százados elvtárs.
62
00:08:32,156 --> 00:08:35,805
Én vagyok az összekötő tiszt. Parancsok vannak
nálam. El kell vinnem a hadosztályhoz.
63
00:08:43,623 --> 00:08:48,315
Nézd! Mi itt vagyunk.
A németek meg itt törtek át.
64
00:08:49,024 --> 00:08:51,318
A hadosztály maradékai itt lehetnek.
65
00:08:51,476 --> 00:08:54,083
Ennél pontosabbat én sem tudok.
66
00:08:55,107 --> 00:08:57,714
Beluszov, mit csinálsz!
67
00:08:57,822 --> 00:09:00,950
Azt mondtam, egy kicsit balra!
Arra! Csináld!
68
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
Hozzátok közelebb a fákhoz!
69
00:09:04,750 --> 00:09:07,357
Sose fejezzük be!
70
00:09:16,498 --> 00:09:19,105
Tankok jobbról!
71
00:09:20,769 --> 00:09:23,897
Fordítsátok rá az ágyút!
Célozzátok be!
72
00:09:24,280 --> 00:09:26,887
Álljatok pozícióba!
73
00:09:30,986 --> 00:09:33,071
A cél 20 méterre!
Töltsétek be!
74
00:09:33,168 --> 00:09:36,296
Páncéltörő gránátot.
Cél!
75
00:09:43,061 --> 00:09:44,625
Tűz!
76
00:09:45,885 --> 00:09:50,577
Balra, balra!
A tornyot célozd, ne a páncélt!
77
00:09:53,101 --> 00:09:57,272
Miért nem lősz?
Töltsd újra! Gyerünk!
78
00:09:58,180 --> 00:09:59,745
A cél 18 méterre!
79
00:10:03,478 --> 00:10:07,128
Cél! Lőni!
Tüzelj, azt mondtam!
80
00:10:09,644 --> 00:10:12,772
Jó a távolság!
Három jön!
81
00:10:13,124 --> 00:10:15,730
Az elsőt, tűz!
82
00:10:20,279 --> 00:10:23,407
Négy tank jön.
Magasabbra lőj, a tornyot!
83
00:10:24,190 --> 00:10:25,754
Cél!
84
00:10:45,437 --> 00:10:48,044
Egy lépést se hátra!
85
00:10:49,398 --> 00:10:52,526
Menjetek vissza!
86
00:10:58,950 --> 00:11:00,514
Vissza!
87
00:11:01,528 --> 00:11:04,135
Azt mondtam, vissza!
88
00:11:04,282 --> 00:11:06,889
Ne meneküljetek, rohadékok!
89
00:11:07,577 --> 00:11:10,705
Állj fel! Jönnek a németek!
Gyorsan, gyorsan!
90
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Hová mentek?
91
00:11:14,649 --> 00:11:18,298
Vissza!
Azt mondtam, vissza!
92
00:11:19,057 --> 00:11:22,707
Mindannyian hadbíróságra juttok!
Vissza!
93
00:11:22,993 --> 00:11:26,643
Gyáva kutyák! Vissza!
Gyávák!
94
00:11:27,397 --> 00:11:30,004
Gyávák!
Vissza! Vissza!
95
00:14:04,482 --> 00:14:09,174
- Vezetéknév, keresztnév, és apja neve.
- Ogarkov. Szergej Leonyidovics.
96
00:14:09,396 --> 00:14:11,690
- Hány éves?
- Húsz.
97
00:14:11,877 --> 00:14:15,005
- Rangja?
- Hadnagy.
98
00:14:16,137 --> 00:14:20,308
- Feladata?
- A főparancsnokság összekötő tisztje.
99
00:14:21,598 --> 00:14:26,290
- Tanulmányok?
- Testnevelő tanár.
100
00:14:26,491 --> 00:14:31,184
- Tudja, milyen parancsokat kell eljuttatnia a hadosztályhoz?
- Igen.
101
00:14:31,496 --> 00:14:34,103
Az üzenet tartalmát is ismeri?
102
00:14:34,145 --> 00:14:36,752
Ismeri, mi áll az üzenetben?
103
00:14:37,962 --> 00:14:40,569
- Igen.
- Miért nem juttatta el a rendeltetési helyére?
104
00:14:40,822 --> 00:14:43,429
Nem tudtam mozogni.
Volt...
105
00:14:44,996 --> 00:14:47,603
Tankok jöttek.
Sok német tank.
106
00:14:47,946 --> 00:14:52,117
A hadosztály a folyónál állomásozott.
Nem tudom, hol.
107
00:14:53,537 --> 00:14:56,144
Nem voltam képes mozogni.
108
00:15:00,045 --> 00:15:02,652
Ki volt az apja, Ogarkov?
109
00:15:05,292 --> 00:15:07,377
Miért " volt"?
Még él.
110
00:15:07,768 --> 00:15:11,418
Ő egy mérnök, egy mérnök a Gorkij gyárban.
Miért "volt"?
111
00:15:19,018 --> 00:15:22,667
Ogarkovval utaztunk együtt,
nem messze Pavlovszk falutól.
112
00:15:22,909 --> 00:15:25,516
Hogyan viselkedett?
113
00:15:25,597 --> 00:15:29,768
Volt benne egy kis félelem.
A tapasztalat hiánya miatt.
114
00:15:30,417 --> 00:15:34,588
- Még túl fiatal.
- És maga hány éves?
115
00:15:34,954 --> 00:15:37,560
22 éves vagyok.
116
00:15:40,580 --> 00:15:44,230
Nem volt mellette segéd.
117
00:15:51,285 --> 00:15:55,977
Mindenesetre félt, hogy el kell
mennie a hadosztályparancsnoskághoz.
118
00:15:57,024 --> 00:16:01,195
Azon az éjszakán az ellenség áttörte
a védelmet több helyen egyszerre.
119
00:16:01,775 --> 00:16:05,425
A visszavonulást bonyolította
a kommunikáció hiánya.
120
00:16:05,549 --> 00:16:09,198
Ezért minden hadosztálynak parancs
lett küldve, hogy hagyja el a helyét.
121
00:16:09,469 --> 00:16:12,076
Ugyanígy lett eljárva a
341-es hadosztállyal is.
122
00:16:13,158 --> 00:16:16,807
Ami úgy néz ki, nem ért időben oda.
123
00:16:21,895 --> 00:16:23,460
Szerjózsa!
124
00:16:26,349 --> 00:16:27,913
Szerjózsa!
125
00:16:29,999 --> 00:16:34,692
Szerjóza, mit csinálsz?
Nem azt mondtam, hogy ne menj oda?
126
00:16:34,745 --> 00:16:37,352
Miért játszod a süketet?
127
00:16:39,157 --> 00:16:41,243
Figyelembe véve a bizonyítékokat,
128
00:16:41,543 --> 00:16:45,714
a vádlottak, és a tanúk vallomását,
129
00:16:45,745 --> 00:16:47,831
a katonai bíróság a
következő határozatot hozta:
130
00:16:47,899 --> 00:16:52,069
"A gyávasága miatt, és hogy nem
teljesítette a katonai esküjét,
131
00:16:52,262 --> 00:16:54,869
a Vörös Hadsereg korábbi hadnagyát,
132
00:16:54,973 --> 00:16:59,665
Szergej Leonyidovics Ogarkovot elítéljük a
193. cikkely 2. bekezdése alapján,
133
00:17:00,051 --> 00:17:04,222
ami a legmagasabb büntetés:
golyó áltai halál."
134
00:17:05,067 --> 00:17:09,238
Dzsurabajev közlegény, a vádlottat
kísérje a fogdába!
135
00:17:27,355 --> 00:17:29,440
Gyerünk, kifelé!
136
00:17:31,361 --> 00:17:33,968
Nyomás, Nyomás!
Miért késlekedsz?
137
00:17:39,848 --> 00:17:42,977
Vedd le a kabátodat.
Nem lesz rá többé szükséged.
138
00:17:47,320 --> 00:17:50,449
Nézze csak.
Hadnagy elvtárs!
139
00:17:50,627 --> 00:17:53,234
Még csak most kezdtük el.
140
00:17:56,947 --> 00:17:59,554
Ő lesz a következő.
141
00:18:00,001 --> 00:18:01,565
Kezeket hátra!
142
00:18:06,763 --> 00:18:08,327
Gyerünk.
143
00:18:08,967 --> 00:18:10,531
Gyerünk!
144
00:18:18,306 --> 00:18:19,870
Indulás.
145
00:19:09,012 --> 00:19:13,182
Hé, nyisd ki! Kinyitni!
Meg kell magyaráznom nekik.
146
00:19:14,200 --> 00:19:18,371
Hé, nyisd ki!
Meg kell nekik magyaráznom mindent.
147
00:19:25,499 --> 00:19:28,106
Hé, nyisd ki!
148
00:19:29,000 --> 00:19:32,128
Kinyitni!
Meg kell magyaráznom nekik!
149
00:19:32,464 --> 00:19:36,635
Kinyitni! Meg kell nekik
mindent magyaráznom! Kinyitni!
150
00:19:37,458 --> 00:19:39,022
Kinyitni!
151
00:19:47,308 --> 00:19:49,915
Nincs ehhez jogod.
152
00:19:50,063 --> 00:19:54,234
Én egy szovjet állampolgár vagyok.
Hallasz engem?
153
00:20:01,254 --> 00:20:03,340
Testvérem.
154
00:20:05,961 --> 00:20:08,047
Ott vagy?
155
00:20:26,749 --> 00:20:28,313
Állj!
Hová mész?
156
00:20:28,551 --> 00:20:32,201
Katona elvtárs, hoztam az
elítéltnek egy másolatot az ítéletről.
157
00:20:32,362 --> 00:20:34,447
Én vagyok a titkárnő a bíróságról.
158
00:20:34,624 --> 00:20:36,710
Nem kellett volna egyedül jönnöd.
159
00:20:36,862 --> 00:20:40,511
A tizedes jelenleg a faluban
van a központban.
160
00:20:43,089 --> 00:20:48,824
- Nem ismersz meg?
- A tizedes is jöjjön.
161
00:21:24,825 --> 00:21:27,432
Jé, Szvetocska!
162
00:21:27,538 --> 00:21:33,272
- Hogy vagy?
- Mondd meg az őrödnek, hogy egy igazi bolond!
Úgy áll ott, mint egy szobor.
163
00:21:33,377 --> 00:21:35,462
Á, ő egy jó katona.
164
00:21:35,717 --> 00:21:39,887
Bár még nem szakadt el az anyjától,
igaz, Dzsurabajev?
165
00:21:47,415 --> 00:21:50,543
Hoztam egy példányt az ítéletről.
166
00:21:51,696 --> 00:21:53,781
Tessék.
167
00:21:54,957 --> 00:21:58,606
Írd alá kérlek, hogy megértetted.
168
00:22:02,685 --> 00:22:04,771
Tessék.
169
00:22:06,324 --> 00:22:08,931
Itt, itt.
170
00:22:15,693 --> 00:22:17,257
Köszönöm.
171
00:22:20,716 --> 00:22:24,365
Figyelj.
Ne ess kétségbe.
172
00:22:25,721 --> 00:22:30,413
Még mindig van remény, mert a tárgyalás
eredményét még igazolnia kell a Katonai Tanácsnak.
173
00:22:30,517 --> 00:22:33,124
E nélkül a megerősítés
nélkül nem érvényes az ítélet.
174
00:22:39,688 --> 00:22:42,295
Szeretnél írni valakinek?
175
00:22:43,238 --> 00:22:45,845
Elküldöm neked.
176
00:22:54,958 --> 00:22:57,565
Nem hoztam ételt a fogolynak.
177
00:22:57,964 --> 00:23:02,135
De valahol van itt vizem.
Tessék, fogd.
178
00:23:03,538 --> 00:23:08,230
Dzsurabajev. Dzsurabajev,
nem akarsz csizmát cserélni?
179
00:23:08,380 --> 00:23:13,072
- Nem.
- Tudok segíteni, hogy kapj egy új párat.
180
00:23:14,590 --> 00:23:18,761
Ellenvetésem van az ítélettel szemben! Az ítéletet
meg kell erősíteni a Katonai Tanácsnak a főparancsnokságon.
181
00:23:18,787 --> 00:23:20,351
Hallod?
182
00:23:20,359 --> 00:23:24,530
Ha ezzel az emberrel történik valami,
azért te leszel a felelős.
183
00:23:24,734 --> 00:23:31,512
Látod, Dzsurabajev? A hírneved forog kockán,
amiért keményen megdolgoztál. Most menj!
184
00:23:32,404 --> 00:23:35,011
Délután hozok cserét.
185
00:23:35,390 --> 00:23:39,561
A szemed le ne vedd a fogolyról!
Megértetted?
186
00:23:40,401 --> 00:23:43,007
Mi az, Szvetocska?
187
00:23:43,090 --> 00:23:47,261
- Ülj le. Ő csak egy közönséges őr.
- Hidegvérrel meg tudnám ölni
188
00:23:47,501 --> 00:23:50,108
- szemrebbenés nélkül.
- Ne beszélj ilyeneket.
189
00:23:50,552 --> 00:23:54,723
Állandóan aggódom értetek, lányok.
190
00:23:54,888 --> 00:23:58,537
A nőknek nincs helye a háborúban.
Érted?
191
00:23:58,637 --> 00:24:01,765
A háború kegyetlen dolog.
Meg is halhatsz.
192
00:24:02,139 --> 00:24:05,357
A fasiszták nem nézik ki nő,
ki a férfi! Érted?
193
00:25:33,617 --> 00:25:35,702
Gyere ki.
194
00:25:52,188 --> 00:25:54,273
Menj.
195
00:26:07,544 --> 00:26:09,629
Menj, menj.
196
00:26:21,325 --> 00:26:23,410
Állj meg!
197
00:26:39,130 --> 00:26:41,737
Lőj már!
198
00:26:51,091 --> 00:26:53,698
Rejtőzz el, rejtőzz el!
199
00:28:19,160 --> 00:28:21,766
- Add ide a puskát. - Nem.
- Add már ide! - Nem.
200
00:28:23,464 --> 00:28:27,635
- Nem adom oda! Nem!
- Megölöm a rohadékokat!
201
00:28:30,460 --> 00:28:32,546
Tűnjünk el innen.
202
00:28:34,536 --> 00:28:36,622
Tűnjünk el innen.
203
00:29:32,845 --> 00:29:38,580
Aludnod kell. Nem szökök el. Ígérem!
204
00:29:41,920 --> 00:29:46,091
- Miért nem beszélsz?
- Mert te vagy az ellenség.
205
00:30:30,246 --> 00:30:33,374
- Ogarkov.
- Ne mozogj!
206
00:30:33,887 --> 00:30:35,972
Tedd el a puskát!
207
00:30:36,319 --> 00:30:38,925
Kik vagytok?
Igazoljátok magatokat!
208
00:30:46,254 --> 00:30:48,860
Miért vagytok távol a fronttól?
209
00:30:48,927 --> 00:30:51,012
Mostantól kezdve a
parancsaimnak engedelmeskedtek.
210
00:30:51,246 --> 00:30:53,853
- Nem fog működni.
- Miért nem?
211
00:30:54,074 --> 00:30:57,723
Parancsom van.
A hadsereg főparancsnokságától.
212
00:30:59,151 --> 00:31:02,279
456-OS SZÁMÚ RENDELET.
Ogarkov hadnagy golyó áltai kivégzése.
213
00:31:02,868 --> 00:31:04,432
Miért?
214
00:31:05,824 --> 00:31:08,431
Egy orrszarvút könnyebb lenne
megérteni, mint téged.
215
00:31:10,128 --> 00:31:12,735
Nem mehettünk a századossal.
216
00:31:12,934 --> 00:31:15,541
Senki se kényszerített, hogy menj vele.
217
00:31:15,614 --> 00:31:17,908
Sokkal könnyebben folytattad
volna az utat a századossal.
218
00:31:18,050 --> 00:31:20,657
Most megint ugyanaz van.
219
00:31:20,839 --> 00:31:23,446
Ketten az esőben bóklászunk valahová.
De a századossal más lett volna!
220
00:31:23,663 --> 00:31:26,791
Tudta, hogy hova menjen,
és mit kell tennie!
221
00:31:26,858 --> 00:31:31,029
Te meg bolond vagy, egyértelmű, hogy a
főparancsnokság nincs itt a környéken!
222
00:31:31,346 --> 00:31:35,516
Nem érted?
Miért nem mondasz semmit?
223
00:31:37,790 --> 00:31:40,397
Érted, mit beszélek?
224
00:31:42,048 --> 00:31:45,176
Jó, jó. Csak maradj csendben.
Tökfej!
225
00:31:45,185 --> 00:31:48,835
Mindenesetre, én el fogok szökni.
Felfogtad? Fejbeváglak, és elmenekülök.
226
00:31:48,992 --> 00:31:51,077
- És elveszem a puskádat.
- Menj be!
227
00:31:51,078 --> 00:31:54,727
Megyek, pihenek egy kicsit.
Remélem, lelőnek a németek. Zárd be!
228
00:31:54,812 --> 00:31:58,461
Zárd csak be!
Mint régen a laktanyában!
229
00:31:59,037 --> 00:32:01,644
Elszökök, mikor mélyen alszol!
Felfogtad?
230
00:32:01,645 --> 00:32:04,251
Ások egy lyukat, és megszökök.
Vagy a tetőn keresztül.
231
00:32:07,282 --> 00:32:10,932
Jé, még le is zárod?
Gyerünk, zárd le!
232
00:32:11,098 --> 00:32:13,705
A körmeimmel ások lyukat,
vagy fonok egy kötelet.
233
00:32:13,809 --> 00:32:17,458
Próbálj megakadályozni.
Mindegy, mert úgyis megszökök.
234
00:35:16,170 --> 00:35:18,777
Találnunk kell egy csónakot.
235
00:35:19,210 --> 00:35:21,817
Ússzunk át.
236
00:35:22,767 --> 00:35:24,331
Nem.
237
00:35:27,863 --> 00:35:30,470
Nem úszunk?
238
00:35:31,485 --> 00:35:33,049
Nem.
239
00:35:34,670 --> 00:35:38,320
Komolyan?
Nem tudsz úszni?
240
00:35:38,648 --> 00:35:41,255
Akkor mondd: "Akarsz fogadni?"
241
00:35:41,447 --> 00:35:44,158
"Nem tudod átúszni a Volgát."
Erre én : "Akarsz fogadni?"
242
00:35:44,228 --> 00:35:47,356
"Olyan gyorsan átérek a másik partra,
hogy észre se veszed, pedig ez a Volga."
243
00:35:47,419 --> 00:35:49,713
- Ez nem egy nagy akadály, csak a Volga!
- Fogd már be!
244
00:35:49,811 --> 00:35:52,939
- Tudod, milyen széles a Volga?
- Kuss!
245
00:36:41,309 --> 00:36:44,958
- Egy tehén.
- Meg akarjátok ölni?
246
00:36:48,412 --> 00:36:52,061
- Miért ölném meg?
- Az anyukám azt mondta, hogy a németek megölik, mikor jönnek.
247
00:36:52,212 --> 00:36:54,298
Ahogy minket is.
248
00:36:54,814 --> 00:36:58,985
- És ezért bújkálsz itt?
- Nincs más hely, ahova mehetnénk.
249
00:36:59,802 --> 00:37:01,888
Van itt valahol egy csónak?
250
00:37:01,947 --> 00:37:06,118
Nincs csónak sehol. Volt egy híd,
de a németek lerombolták.
251
00:37:08,370 --> 00:37:11,498
- Még hajó sincs?
- Tutaj az van.
252
00:37:11,940 --> 00:37:14,026
Tutaj?
253
00:37:17,326 --> 00:37:21,497
- Elárulod, hol van?
- Orosz vagy?
254
00:37:23,610 --> 00:37:28,302
- Azok vagyunk.
- Elvinnétek a pilótát is magatokkal?
255
00:37:31,960 --> 00:37:36,652
Megsebesült a fején, és a lábán.
Bekötöztük a sebeit.
256
00:37:36,999 --> 00:37:40,648
Igazából Ninka kötözte be.
Az anyukája orvos.
257
00:37:40,882 --> 00:37:42,967
Ő tudja, hogyan kell csinálni.
258
00:37:43,543 --> 00:37:47,192
- Hogy találtatok rá?
- Három nappal ezelőtt.
259
00:37:49,413 --> 00:37:52,020
Az első nap nagyon nyögött.
260
00:37:52,064 --> 00:37:54,671
Azt hittük, meg fog halni.
261
00:38:06,183 --> 00:38:11,918
Az anyukám azt mondta, hogy a németek
meg fognak ölni minket, ha megtalálják nálunk.
262
00:38:13,599 --> 00:38:15,684
Segíts.
263
00:38:20,451 --> 00:38:24,101
Ketten egyszerre nem tudnak
a tutajon maradni.
264
00:38:24,733 --> 00:38:30,468
Mika és én megpróbáltuk,
de rögtön felborult.
265
00:38:31,206 --> 00:38:33,291
- Tudod, mit kell csinálni?
- Mit?
266
00:38:33,496 --> 00:38:37,667
Az egyiknek a tutajon kell lenni, a másiknak a
tutaj mellett kell úsznia, miközben tartja.
267
00:38:37,734 --> 00:38:41,384
- Igazán? - Akkor így mehet kettő egyszerre.
- Mindjárt jövök.
268
00:38:43,568 --> 00:38:47,218
Szóval...
Szóval meg tudjuk csinálni.
269
00:38:47,987 --> 00:38:52,158
Először a pilótát viszem át.
270
00:38:53,458 --> 00:38:58,151
Itthagylak,
és később visszajövök érted.
271
00:38:58,847 --> 00:39:01,454
Nem mehetünk mind egyszerre.
272
00:39:01,894 --> 00:39:03,979
Jó?
Gyerünk!
273
00:39:07,099 --> 00:39:09,185
Mi az?
274
00:39:12,759 --> 00:39:15,366
Félsz, hogy megszökök?
275
00:39:20,314 --> 00:39:22,921
Jó.
Nézd.
276
00:39:23,850 --> 00:39:27,500
Ezt az órát a nagyapám adta.
277
00:39:27,576 --> 00:39:30,183
Ez a legértékesebb dolog, amim van.
Olvasd.
278
00:39:30,287 --> 00:39:33,936
Olvasd el! Ott van rajta: Ogarkov!
A nagyapámé volt. Vedd el!
279
00:39:34,041 --> 00:39:36,647
Gyerünk!
280
00:39:40,304 --> 00:39:42,390
Mi az?
281
00:39:43,002 --> 00:39:45,087
Hülye vagy?
282
00:39:45,844 --> 00:39:49,494
Ha meg is szöknék, meddig bírnám
a segítséged nélkül?
283
00:39:49,549 --> 00:39:52,156
Felfogod?
284
00:39:53,638 --> 00:39:56,767
Talán azt hiszed, hogy itthagylak?
285
00:39:58,098 --> 00:40:01,226
Mi az? Tényleg azt hiszed,
hogy itthagynálak?
286
00:40:01,568 --> 00:40:03,653
Beszélj!
287
00:40:03,654 --> 00:40:06,260
Válaszolj!
288
00:40:35,839 --> 00:40:39,488
Tényleg hozzánk tartozik?
A miénk?
289
00:41:17,320 --> 00:41:19,927
Ülj rá, és átviszlek.
290
00:41:21,383 --> 00:41:22,948
Gyerünk.
291
00:42:31,173 --> 00:42:33,780
Állj.
Állj meg!
292
00:42:50,833 --> 00:42:52,397
Ezek a mieink.
293
00:42:52,941 --> 00:42:55,026
A mieink!
A mieink!
294
00:42:55,409 --> 00:42:58,537
A mieink! A népünk!
A katonáink! A népünk!
295
00:42:58,549 --> 00:43:01,678
- Ne mozdulj! Tedd fel a kezed!
- A folyónál! A folyónál.
296
00:43:01,986 --> 00:43:04,593
Itt, a folyó mellett
van egy sebesült pilóta.
297
00:43:07,698 --> 00:43:09,262
Szergejev!
298
00:43:17,125 --> 00:43:20,253
- Tartsd.
- Nem néz ki túl jól.
299
00:43:20,309 --> 00:43:22,915
Nehezen fog felépülni.
300
00:43:27,778 --> 00:43:29,863
Szergejev, segíts!
301
00:43:34,232 --> 00:43:35,796
Szergejev!
302
00:43:37,508 --> 00:43:40,115
- Vodjanov, hol vagy?
- Itt.
303
00:43:40,906 --> 00:43:44,034
Elvtársak, segítsetek.
Emeljük fel.
304
00:43:44,816 --> 00:43:47,423
- Hogy van?
- Megsebesült, később segítünk neki!
305
00:43:47,464 --> 00:43:51,113
Most, aki fegyvert tud fogni, annak
csatába kell mennie! Ez parancs!
306
00:43:51,173 --> 00:43:53,257
Nekem is van parancsom.
307
00:43:53,258 --> 00:43:56,386
Tartanom kell ezt a területet,
minimális veszteséggel.
308
00:43:56,577 --> 00:44:00,227
- Nem maradhatok! A főparancsnokságra kell mennem.
- Nem figyelsz, fajankó?
309
00:44:00,257 --> 00:44:03,385
A főparancsnokság messze van!
Itt én parancsolok!
310
00:44:03,477 --> 00:44:06,084
Bárki, aki fegyvert tud fogni,
holnap csatába megy!
311
00:44:06,387 --> 00:44:08,472
- Őrnagy elvtárs.
- Csend legyen!
312
00:44:08,546 --> 00:44:10,111
Vigyázzba!
313
00:44:11,109 --> 00:44:16,844
A 260-as utasítás szerint te, és a foglyod
az én parancsnokságom alá tartozik.
314
00:44:17,241 --> 00:44:22,975
Harcolni fogtok.
Aztán mehettek isten hírével!
315
00:44:24,090 --> 00:44:27,740
- Megértetted katona?
- Természetesen!
316
00:44:47,266 --> 00:44:49,873
A pilótát felkészítik a műtétre.
317
00:44:50,527 --> 00:44:53,655
Azt mondták, hogy üszkösödik,
és amputálni kell a lábát.
318
00:44:53,681 --> 00:44:56,288
- Dohányzol?
- Nem, nem cigizek.
319
00:44:57,698 --> 00:45:00,304
Én dohányzom.
320
00:45:05,092 --> 00:45:08,741
Harcoltál Komszomolecnél?
321
00:45:10,669 --> 00:45:12,754
Igen.
322
00:45:14,590 --> 00:45:16,154
Menj.
323
00:45:17,845 --> 00:45:20,452
Át kell néznem a puskám.
324
00:45:21,578 --> 00:45:24,185
Harcolnunk kell.
325
00:45:28,979 --> 00:45:30,543
Menj!
326
00:45:58,489 --> 00:46:01,095
Tessék, katona.
327
00:46:01,175 --> 00:46:05,867
Öv, sapka.
Írd alá.
328
00:46:07,351 --> 00:46:11,000
- Hol, itt?
- Igen.
329
00:46:11,111 --> 00:46:13,717
- Van csizmád?
- Nincsen.
330
00:46:13,815 --> 00:46:16,422
Csak zokni, gombok.
Szeretnél még valamit?
331
00:46:16,728 --> 00:46:19,335
- Nem.
- Akkor megyek, testvér.
332
00:46:22,881 --> 00:46:25,488
- Tizedes elvtárs?
- Öt... tessék?
333
00:46:25,763 --> 00:46:29,412
- Hat.
- Szép órád van.
334
00:46:31,043 --> 00:46:33,129
- Tetszik?
- Igen.
335
00:46:33,191 --> 00:46:34,755
Ez egy emlék.
336
00:46:35,287 --> 00:46:38,415
- Gyűjtő vagy?
- Miért kérdezed?
337
00:46:38,423 --> 00:46:40,509
Hat... hét...
338
00:47:02,386 --> 00:47:06,035
- Következő!
- Számomra az aljáról szedj, elvtárs
339
00:47:06,159 --> 00:47:09,809
Igazán? Gyerünk, gyerünk! Következő!
340
00:47:14,838 --> 00:47:21,616
Mit csináltál azzal a csizmával, katona?
Hogy fogsz így harcolni?
341
00:47:23,175 --> 00:47:27,868
Vagy úgy gondolod, hogy nem fogsz harcolni?
Én a raktárban dolgozom!
342
00:47:28,462 --> 00:47:33,154
Van még egy pár csizmám.
Tudasd velem, hanyas kell. Fürgén!
343
00:47:40,360 --> 00:47:42,967
A harmadik szakaszba osztottak be.
344
00:47:44,323 --> 00:47:49,015
- Hamarosan indulunk.
- Elmegyek az új csizmámért, várj meg.
345
00:47:52,220 --> 00:47:55,870
- Hé, fiú, te hoztad a pilótát a hadikórházba?
- Igen.
346
00:47:56,418 --> 00:48:00,068
Elvihetem az ejtőernyőjét?
Szakadt, és véres.
347
00:48:00,380 --> 00:48:02,987
Kérdezd meg tőle magad.
348
00:48:03,091 --> 00:48:04,655
Már próbáltam.
349
00:48:05,302 --> 00:48:08,430
Amikor felébredt a műtét után,
és nem találta a lábát,
350
00:48:08,553 --> 00:48:11,160
utána fejbe lőtte magát.
351
00:48:11,469 --> 00:48:14,075
Harmadik szakasz!
352
00:48:14,122 --> 00:48:17,772
Két rajba fejlődj! Sorakozó!
353
00:48:17,923 --> 00:48:20,008
- Gyerünk, gyerünk!
- Indulás!
354
00:48:20,014 --> 00:48:24,184
- Gyorsan, gyorsan!
- Szóval, merre van az az ejtőernyő?
355
00:48:25,268 --> 00:48:28,917
- Kell az az ejtőernyő.
- Siessetek!
356
00:48:33,121 --> 00:48:35,207
Gyorsabban!
357
00:48:40,436 --> 00:48:42,521
Sorakozó!
358
00:48:46,273 --> 00:48:50,444
Jobbra nézz!
Vigyázz!
359
00:48:51,036 --> 00:48:53,643
Jobbra át!
360
00:48:54,127 --> 00:48:57,255
Aztán, menet!
361
00:49:54,670 --> 00:49:58,319
- Támadás!
- Hurrá!
362
00:50:13,847 --> 00:50:17,497
Hurrá!
363
00:50:48,568 --> 00:50:52,739
Elvtárs, mi az?
Mire vársz?
364
00:50:53,219 --> 00:50:56,347
- Meg fognak ölni!
- És mi van ha megölnek, ilyen a háború!
365
00:50:56,432 --> 00:51:00,082
- Gyerünk, állj fel! - Nem!
- Ha itt maradsz, megölnek.
366
00:51:00,753 --> 00:51:04,403
Ha futsz, nehezebben találnak el.
Kelj fel. Gyerünk!
367
00:51:05,055 --> 00:51:08,704
- Meg fognak ölni.
- Nézd, én felállok. Te is állj fel.
368
00:51:08,799 --> 00:51:11,927
Cél! Tűz!
369
00:51:17,850 --> 00:51:21,499
- Folytassuk, elvtársak!
- Hurrá!
370
00:51:26,309 --> 00:51:28,916
Előre!
371
00:51:37,965 --> 00:51:40,571
Hurrá!
372
00:51:56,081 --> 00:51:58,166
Mesterlövész!
373
00:52:19,626 --> 00:52:21,712
Állj!
Hová mész?
374
00:52:25,831 --> 00:52:28,959
Ne menj sehová, a mesterlövész elkap!
375
00:53:19,208 --> 00:53:22,857
- Gyerünk, fiúk!
- Hurrá!
376
00:53:26,456 --> 00:53:29,063
Ogarkov!
Ogarkov!
377
00:53:29,877 --> 00:53:33,526
Ogarkov!
Jól vagy?
378
00:53:36,057 --> 00:53:38,663
Ogarkov, minden rendben?
379
00:53:56,834 --> 00:54:04,654
Csak ügyeljünk arra, hogy a szovjet hadbíróság
döntését nehogy a fritzek hajtsák végre.
380
00:54:32,592 --> 00:54:36,763
- Gyerünk, gyerünk. Itt vagyunk.
- Ne pazaroljuk az időt.
381
00:54:36,818 --> 00:54:40,468
Gyerünk, elvtársak.
Álljatok a féllánctalpas oldalához.
382
00:54:42,367 --> 00:54:46,016
Jó. Egy kicsit hátrébb.
383
00:54:46,269 --> 00:54:48,875
Egy kicsit balra.
Jó.
384
00:54:48,914 --> 00:54:50,998
Készüljetek.
385
00:54:50,999 --> 00:54:55,692
Figyelem!
Mosolyogjatok. Kis mosoly.
386
00:54:57,503 --> 00:55:01,674
- Kész is van! Küldök egy példányt, ha felkerültök a címlapra. - Köszönjük.
387
00:55:02,261 --> 00:55:04,867
Igen, hosszú életet,
és hosszú háborút, százados elvtárs.
388
00:55:04,972 --> 00:55:07,056
- Igen, hosszú időn át tartót.
- Nem félünk semmitől!
389
00:55:07,057 --> 00:55:09,141
Rettenthetetlenek vagyunk, Dzsurabajev.
390
00:55:09,142 --> 00:55:13,313
Tudod, hogy kitüntetnek minket,
hogy elfoglaltuk ezt a falut?
391
00:55:13,989 --> 00:55:17,117
Hallasz, Dzsurabajev?
Vagy nem?
392
00:55:19,901 --> 00:55:23,029
A főparancsnoksághoz kell mennünk.
393
00:57:09,754 --> 00:57:13,403
Ogarkov.
Ogarkov.
394
00:57:14,476 --> 00:57:18,126
- Mi az?
- Írnál egy levelet?
395
00:57:20,160 --> 00:57:22,245
Mit írjak?
396
00:57:22,457 --> 00:57:25,064
Megírod a levelet?
397
00:57:27,392 --> 00:57:28,956
Kinek?
398
00:57:29,888 --> 00:57:33,538
Hamarosan megérkezünk
a főparancsoksághoz.
399
00:57:34,288 --> 00:57:35,852
Nem azért.
400
00:57:36,305 --> 00:57:39,955
Írj levelet a családomnak.
Az anyukámnak.
401
00:57:53,730 --> 00:57:55,815
Mit írjak bele?
402
00:57:58,000 --> 00:58:01,649
Írd meg, hogy harcoltunk a németekkel.
403
00:58:03,172 --> 00:58:05,778
Ahogy megtörtént.
404
00:58:07,098 --> 00:58:10,747
Meg kellene írnom a hősiességedet.
405
00:58:11,506 --> 00:58:13,070
Mifélét?
406
00:58:15,316 --> 00:58:19,487
Néhány hőstettet. Megírom, hogy te
voltál a vezetője a küldetésnek.
407
00:58:23,352 --> 00:58:25,959
- A minek?
- A folyón való átkelésnek.
408
00:58:26,006 --> 00:58:29,655
Elfogtál engem,
egy fontos feladathoz.
409
00:58:34,211 --> 00:58:36,818
Tévedsz, nem igazán értem.
410
00:58:37,299 --> 00:58:39,905
Én egy senki vagyok,
nem igazán fontos valaki.
411
00:58:42,466 --> 00:58:47,158
Miért csak az anyukádnak írjak?
Írj az apádnak, ő biztos jobban megérti.
412
00:58:51,363 --> 00:58:56,055
Az apám meghalt egy csatában.
413
00:58:57,001 --> 00:59:00,650
1941 elején, Vjazmában.
414
00:59:05,902 --> 00:59:06,888
Írj valamit a síkságról.
415
00:59:12,563 --> 00:59:13,119
Miről?
416
00:59:18,352 --> 00:59:23,044
Írj a sztyeppéről, ahol voltunk.
417
00:59:25,285 --> 00:59:27,892
A sztyeppéről, és a szélről.
418
01:01:32,335 --> 01:01:33,764
Jó napot, elvtársak.
419
01:01:34,528 --> 01:01:38,699
Prisnyaznyuk hadnagy, városi őrség.
A papírjaikat kérem!
420
01:01:38,937 --> 01:01:43,108
Ismétlem, Dzsurabajev közlegény,
mehet. Térjen vissza az egységéhez!
421
01:01:43,336 --> 01:01:46,985
Nem mehetek vissza. Parancsom van.
A főparancsnoksághoz kell mennem.
422
01:01:47,040 --> 01:01:50,167
Ne terheljen a problémáival!
Egy csomó munkám van!
423
01:01:50,169 --> 01:01:53,818
Parancsnok elvtárs. A Katonai Tanácsnak
alá kell írnia a dokumentumot.
424
01:01:53,922 --> 01:01:57,572
Dzsurabajev közlegény, újra megismétlem!
Teljesítette a kötelességét, menjen isten hírével!
425
01:01:57,878 --> 01:02:01,006
Parancsnok elvtárs, ez nem fog menni.
Parancsom van.
426
01:02:02,890 --> 01:02:07,060
Amíg háborúban vagyunk,
itt én hozok döntést!
427
01:02:07,287 --> 01:02:10,415
Érthető?
Iscsenko!
428
01:02:11,036 --> 01:02:13,643
Kísérd ki ezt a katonát!
429
01:02:13,666 --> 01:02:16,273
- Csak kérni szeretnék.
- Kedves nagymama, üljön le!
430
01:02:17,344 --> 01:02:20,993
Mit mondtam?
Nincs időm!
431
01:03:07,612 --> 01:03:10,218
Mozgás.
432
01:03:37,771 --> 01:03:39,856
Sorba állni!
433
01:03:45,428 --> 01:03:47,513
Készülj!
434
01:03:50,076 --> 01:03:52,161
Fegyvert tölts!
435
01:03:55,333 --> 01:03:57,419
Cél!
436
01:03:58,330 --> 01:04:01,979
- Ogarkov! Ogarkov!
- Állj!
437
01:04:02,176 --> 01:04:04,782
Hadnagy elvtárs,
a parancsnok kéreti Ogarkovot.
438
01:04:05,487 --> 01:04:08,094
Melyikük Ogarkov?
439
01:04:25,134 --> 01:04:27,219
Cél!
440
01:04:36,054 --> 01:04:38,140
Tűz!
441
01:04:53,238 --> 01:04:56,366
Hálás lehetsz a kozáknak.
442
01:04:56,688 --> 01:04:59,295
Ha nem hozza ezt a papírt...
443
01:04:59,639 --> 01:05:01,725
Fogd.
444
01:05:01,853 --> 01:05:06,024
"Vörös Csillag" kitüntetésre
felterjesztés.
445
01:05:29,888 --> 01:05:34,580
- És most mi lesz?
- Fogalmam sincs.
446
01:05:36,075 --> 01:05:41,810
A központban lévők döntik el, hogy
megkapod a kitüntetést, vagy kivégeznek.
447
01:05:43,752 --> 01:05:45,316
Iscsenko!
448
01:05:46,783 --> 01:05:50,433
Kísérd ki.
449
01:06:35,798 --> 01:06:38,926
Miért mentettél meg?
450
01:06:42,973 --> 01:06:46,101
Nem fejezted be a levelemet.
451
01:06:49,722 --> 01:06:51,808
Te nem dohányzol.
452
01:06:53,756 --> 01:06:56,363
Igaz, én nem.
453
01:07:36,907 --> 01:07:41,078
- Jó éjszakát.
- Ketten vagytok?
454
01:07:42,796 --> 01:07:45,403
Keresek neked helyet.
455
01:07:47,789 --> 01:07:49,874
Kövess.
456
01:08:04,057 --> 01:08:06,142
Visszajövök.
457
01:08:12,982 --> 01:08:15,588
Maria!
458
01:08:17,271 --> 01:08:20,921
Hoztam egy kis sót.
459
01:08:31,979 --> 01:08:34,585
Nem akarsz aludni?
460
01:08:37,291 --> 01:08:38,855
Köszönöm.
461
01:08:54,625 --> 01:08:58,796
A férjem tavaly meghalt a háború elején.
462
01:09:00,820 --> 01:09:03,948
A besszarábiai határon állomásozott.
463
01:09:04,657 --> 01:09:08,828
Olyan volt mint te, falusi srác.
464
01:09:12,238 --> 01:09:14,844
Majkopból.
465
01:09:37,927 --> 01:09:40,534
- Jó reggelt, Mása néni.
- Jó reggelt.
466
01:10:29,438 --> 01:10:31,002
Nemsokára jövök.
467
01:10:38,417 --> 01:10:39,981
Köszönöm.
468
01:10:40,843 --> 01:10:45,014
Nézz be, ha erre jársz.
469
01:10:45,905 --> 01:10:48,512
Ha még emlékszel ránk.
470
01:11:10,968 --> 01:11:13,575
- A francba!
- Szedjétek össze magatokat!
471
01:11:14,474 --> 01:11:17,081
- Hogy vagy? Jól vagy?
- Igen, jól.
472
01:11:17,550 --> 01:11:19,636
Megvan mindenki?
473
01:11:19,905 --> 01:11:21,990
Vannak sebesültek?
474
01:11:22,819 --> 01:11:26,469
- Van egy sebesültünk!
- Hívj orvost!
475
01:11:26,727 --> 01:11:28,813
Hozz egy nővért!
476
01:11:30,136 --> 01:11:32,743
- Gyorsan, gyorsan!
- Adjatok helyet!
477
01:11:33,864 --> 01:11:35,949
- Tudsz segíteni?
- Hogy történt?
478
01:11:36,588 --> 01:11:39,195
Elviszem. Foglak.
479
01:11:39,716 --> 01:11:42,845
Ne érjetek hozzá.
Ne érjetek hozzá.
480
01:11:43,262 --> 01:11:45,868
- Ne nyúljatok hozzá!
- Nyugodj le!
481
01:11:46,807 --> 01:11:50,456
Foglak.
Elviszlek gyorsan.
482
01:11:51,562 --> 01:11:54,690
Hozzatok egy törlőruhát!
Tarts ki, rendben leszel.
483
01:11:56,280 --> 01:12:02,015
Tarts ki, rendben leszel. Minden rendben lesz.
484
01:12:03,806 --> 01:12:04,799
Siettem, ahogy tudtam.
485
01:12:15,155 --> 01:12:15,910
Hadd nézzem.
486
01:12:25,268 --> 01:12:28,396
- Hol tudom megmosni a kezemet?
- Gyere velem, megmutatom.
487
01:12:33,731 --> 01:12:34,604
Hogy van?
488
01:12:36,204 --> 01:12:40,375
- Nem bírja egy óránál tovább.
- Tarts ki, jól leszel.
489
01:12:41,164 --> 01:12:42,175
Adj egy kis vizet.
490
01:12:42,279 --> 01:12:44,886
- A csizmám...
- Mi?
491
01:12:45,073 --> 01:12:47,680
Mi van a csizmáddal? Ne menj el.
492
01:12:47,701 --> 01:12:50,308
- Bírd ki. Most nincs szükséged rájuk.
- Csizma...
493
01:12:51,096 --> 01:12:53,703
- Mit szeretnél?
- A csizmám.
494
01:12:53,749 --> 01:12:56,356
Csizma? Tarts ki!
495
01:12:56,460 --> 01:12:59,067
- Ne hagyd...
- Nem adom oda senkinek.
496
01:12:59,330 --> 01:13:00,894
Várj...
497
01:13:02,688 --> 01:13:04,252
Csak még egy kicsit.
498
01:13:52,766 --> 01:13:54,852
DZSURABAJEV KÖZLEGÉNY
499
01:13:54,944 --> 01:14:00,679
- Hogy hívták?
- Dzsurabajev közlegény.
500
01:14:00,820 --> 01:14:03,427
És a keresztneve?
501
01:14:13,964 --> 01:14:17,093
Véres az inged.
Hadd mossam ki.
502
01:15:25,591 --> 01:15:31,326
Ezt az áldozatot nem érdemeltem meg!
503
01:15:32,597 --> 01:15:38,332
És a nőket sem érdeklem!
504
01:15:45,240 --> 01:15:49,932
Ez nagyon zavar, és nem értem...
505
01:15:52,216 --> 01:15:58,993
Nem leszek már sose boldog!
506
01:15:59,235 --> 01:16:01,842
Ő Mikola, a szomszédunk.
507
01:16:03,216 --> 01:16:05,823
Mindent elvesztett.
508
01:16:07,557 --> 01:16:10,164
Neki a háború véget ért.
509
01:16:12,054 --> 01:16:14,661
Ezt találtam az ingedben.
510
01:16:19,486 --> 01:16:24,178
Te vagy Ogarkov?
Ki akartak végezni?
511
01:16:26,217 --> 01:16:28,303
Igen.
512
01:16:31,573 --> 01:16:35,744
És az az ember vezetett oda?
513
01:16:36,876 --> 01:16:39,483
A kivégzéshez?
514
01:16:43,145 --> 01:16:45,230
Igen.
515
01:16:53,572 --> 01:16:57,221
Akkor ez azt jelenti, hogy
nem kell már elmenned.
516
01:17:00,023 --> 01:17:02,630
Igen, nem kell elmennem.
517
01:17:08,710 --> 01:17:11,317
De mégis el fogsz menni.
518
01:17:13,026 --> 01:17:15,111
Igen.
519
01:19:21,334 --> 01:19:22,898
Indulás!
520
01:19:55,146 --> 01:19:57,232
Gyerünk, nyisd fel!
521
01:19:59,537 --> 01:20:02,144
- Meg ne lássam, hogy alszotok!
- Értettem!
522
01:20:06,039 --> 01:20:08,646
- Jó reggelt, hadnagy elvtárs.
- Ki vagy te?
523
01:20:10,872 --> 01:20:13,479
Nem ismersz meg?
524
01:20:13,647 --> 01:20:15,732
Ogarkov.
525
01:20:17,912 --> 01:20:21,561
Mi történt veled?
Hogy vagy?
526
01:20:24,536 --> 01:20:28,707
- A parancsnokságra tartasz?
- Igen.
527
01:20:29,727 --> 01:20:32,333
Akkor ugyanabba az irányba megyünk.
528
01:20:34,433 --> 01:20:37,040
- Mi az?
- Nem értek semmit.
529
01:20:37,129 --> 01:20:40,256
Mi nem világos? Egyedül jött.
530
01:20:40,257 --> 01:20:42,864
Saját maga. Teljesítette a
bejelentési kötelezettségét!
531
01:20:43,053 --> 01:20:46,703
Harcolt a fronton. Ellenőrizted?
532
01:20:46,722 --> 01:20:50,893
Igen, igen. De ne aggódj.
Senkit se fognak lelőni.
533
01:20:53,472 --> 01:20:55,558
Mennem kell!
534
01:20:56,348 --> 01:21:00,519
Majd hívlak.
Tudni akarom, hogy mi történt.
535
01:21:00,694 --> 01:21:03,301
- Itt leszel?
- Hol kéne lennem?
536
01:21:03,877 --> 01:21:05,441
- Nyikolaj!
- Igen?
537
01:21:05,908 --> 01:21:09,036
- Írt egy levelet.
- El tudnád küldeni?
538
01:21:09,995 --> 01:21:15,730
KOZÁK SZOVJETKÖZTÁRSASÁG
A.A. DZSURABAJEV RÉSZÉRE
539
01:21:22,382 --> 01:21:26,032
NÉMETORSZÁG, 1945.
540
01:21:55,123 --> 01:22:00,858
MOSZKVA 1862 km, BERLIN 70 km
541
01:22:16,713 --> 01:22:18,798
Mindjárt jövök.
542
01:22:19,106 --> 01:22:22,755
- Kopilov! - Jelen! - Fél órája el
kellett volna indulnunk.
543
01:22:22,860 --> 01:22:27,029
- Sajnálom, százados!
- A menetoszlop öt perc múlva legyen menetkész.
544
01:22:27,030 --> 01:22:29,115
- Érthető?
- Ogarkov!
545
01:22:29,116 --> 01:22:31,201
- Munkára!
- Értettem.
546
01:22:31,216 --> 01:22:34,865
- Ogarkov!
- Jó reggelt, ezredes elvtárs.
547
01:22:35,806 --> 01:22:39,455
Miféle ezredes? Nem ismersz meg?
548
01:22:39,960 --> 01:22:42,567
Sziljajev. Még mindig nem?
549
01:22:43,411 --> 01:22:46,018
Üdv!
550
01:22:47,693 --> 01:22:50,299
Nézzük csak testvér, mi lett belőled!
551
01:22:50,512 --> 01:22:53,119
Alig ismeretelek meg.
Módosították az ítéletet?
552
01:22:53,307 --> 01:22:55,913
Megsebesültem, majd kórházba kerültem.
553
01:22:57,839 --> 01:23:01,489
Várj egy percet. Visszajövök.
Várj! Várj!
554
01:23:01,778 --> 01:23:04,906
Nem fogsz hinni nekem.
Három éve hordozgatom magammal.
555
01:23:04,985 --> 01:23:07,592
Kopilov, gyorsan, gyorsabban!
556
01:23:10,199 --> 01:23:11,763
- Tessék.
- Mi ez?
557
01:23:11,794 --> 01:23:13,358
Lapozz bele.
558
01:23:13,842 --> 01:23:17,491
Ezredes elvtárs, készen van.
Mehetünk.
559
01:23:20,417 --> 01:23:23,024
Jól van.
Sok szerencsét, Szergej.
560
01:23:41,688 --> 01:23:45,859
BÁTOR ÉS HŐS KATONÁINK
561
01:23:52,950 --> 01:23:58,685
A VÖRÖS HADSEREG KATONÁINAK,
DZSURABAJEVNEK ÉS OGARKOVNAK A HŐSIES HELYTÁLLÁSA42548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
