Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:45,500
Translated:
kimbinhhoanvn2002 & atomic_maton
2
00:01:01,500 --> 00:01:10,500
Chinese --> Vietnamese: kimbinhhoanvn2002
3
00:01:25,500 --> 00:01:30,500
Vietnamese --> English: atomic_maton
4
00:02:30,720 --> 00:02:33,910
Old Deviate, state your name!
5
00:02:34,240 --> 00:02:37,950
Surname Tang, Given name Ji, known as Ke De.
6
00:02:38,440 --> 00:02:42,930
Tang Ji Ke De!
7
00:02:44,080 --> 00:02:45,910
Are you having an spastic attack?
8
00:02:47,800 --> 00:02:49,670
Aya...Tell me, have my goats wronged you before?
9
00:02:49,800 --> 00:02:50,439
Senior brother,
10
00:02:50,440 --> 00:02:51,710
Your goats will be OK.
11
00:02:51,840 --> 00:02:53,510
I am a Grand Hero
12
00:02:53,560 --> 00:02:55,790
with my flying ability, I will know when to stop...
13
00:02:55,960 --> 00:02:57,350
I'm...
14
00:03:02,480 --> 00:03:04,110
It appears you are truly crazy.
15
00:03:04,200 --> 00:03:06,710
You crazy, crazy person.
16
00:03:06,840 --> 00:03:09,950
Wait, I will repay you your goats.
17
00:03:10,040 --> 00:03:12,150
Who believes your crazy words. Just die already!
18
00:03:12,760 --> 00:03:16,750
All right keep running... get lost!
19
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
Don't let me see you again!
20
00:03:28,400 --> 00:03:30,390
Long ago, at Mancha,
21
00:03:30,940 --> 00:03:34,430
a person from a respectable family.
22
00:03:34,640 --> 00:03:40,330
whose ancestor was a Grand Hero in Jiang Hu,
23
00:03:40,980 --> 00:03:43,740
Tang Feng Hai
24
00:03:43,800 --> 00:03:46,230
Tang, lived with his chivalrous comrades.
25
00:03:46,940 --> 00:03:50,430
Who is Jiang Hu's most heroic Knight?
26
00:03:51,560 --> 00:03:55,510
Is it Dugu Quibai or Linghu Chong?
27
00:03:55,960 --> 00:03:58,420
Day after day, they all left in solitude.
28
00:03:58,480 --> 00:04:01,790
But Tang, with his senile and demented mind,
29
00:04:02,080 --> 00:04:05,700
cause continued grief for his father.
30
00:04:06,600 --> 00:04:10,590
Tang Ji! Your four siblings: Qi, Tsang, Fu, Quy.
31
00:04:11,200 --> 00:04:14,710
They are all either scholars,
or have got successul careers.
32
00:04:14,840 --> 00:04:19,930
Except you, you're wayward,
don't know how to excel or consolidate.
33
00:04:20,080 --> 00:04:21,430
I ask you,
34
00:04:21,880 --> 00:04:26,870
I named you Ke De...
...Do you know why?
35
00:04:27,520 --> 00:04:29,430
The Guan Zhong manuscript teaches:
36
00:04:29,520 --> 00:04:31,950
One cannot achieve by force,
only faith will bring you peace.
37
00:04:32,120 --> 00:04:33,970
You hope that I will study hard,
38
00:04:34,040 --> 00:04:36,110
so that I can have a future.
39
00:04:36,200 --> 00:04:38,070
Contribute to society, and make lots of money.
40
00:04:38,360 --> 00:04:41,190
But you never focus to study to achieve status,
41
00:04:41,640 --> 00:04:43,150
You day-dream constantly
42
00:04:43,320 --> 00:04:46,880
with those rubbish Martial Arts fiction books.
43
00:04:47,760 --> 00:04:51,380
You dare roll your eyes? I ask you...
44
00:04:51,560 --> 00:04:52,700
Calm down...
45
00:04:54,240 --> 00:04:56,750
Ke De, tell me the truth.
46
00:04:57,080 --> 00:04:59,230
What are you thinking about right now?
47
00:04:59,480 --> 00:05:00,790
Speak,
Say it!
48
00:05:21,040 --> 00:05:22,950
I'm thinking...
49
00:05:23,640 --> 00:05:26,790
Our ancestors left us with this
'Legendary Ba Wang Qiang' (novel)
50
00:05:27,400 --> 00:05:29,070
but it has rarely been used.
51
00:05:31,760 --> 00:05:33,710
Overall, Tang Ji is
addicted to fiction novels.
52
00:05:34,160 --> 00:05:36,030
Knows nothing of reality.
53
00:05:36,440 --> 00:05:39,630
His mind enjoys living in
the imaginary world of books.
54
00:05:40,120 --> 00:05:44,110
From Martial-Arts, combat duels,
wars and battles...
55
00:05:44,920 --> 00:05:48,910
What is flattery, love,
unsettled life, confusion...
56
00:05:50,080 --> 00:05:52,670
He believes every word
he reads in these novels,
57
00:05:52,760 --> 00:05:56,970
every fictitious scene,
to him is reality.
58
00:05:57,280 --> 00:05:59,740
Tang Ji has become irrational.
59
00:05:59,960 --> 00:06:01,160
He creates fake stories,
60
00:06:01,160 --> 00:06:08,150
that not even the most
insane person can conjure up.
61
00:06:46,360 --> 00:06:47,870
I am the Most Grand Hero of the four seas.
62
00:06:48,200 --> 00:06:50,390
I will right wrongs with my sword.
63
00:06:50,560 --> 00:06:52,750
Uphold honour, rid evil, bring peace.
64
00:06:52,920 --> 00:06:55,350
Gain Grand Name forever.
65
00:06:57,120 --> 00:07:01,030
Tang Ji pondered over four nights
to name his frail horse.
66
00:07:01,120 --> 00:07:03,470
And finally, a worthy name.
67
00:07:03,600 --> 00:07:05,150
Trảo Hoàng Phi Điện
68
00:07:05,200 --> 00:07:07,270
But a grand hero,
without a maiden,
69
00:07:07,400 --> 00:07:09,550
is just like a body without a soul.
70
00:07:09,680 --> 00:07:11,310
So our grand Hero,
71
00:07:11,440 --> 00:07:13,190
he must have a love interest with beauty and name.
72
00:07:13,360 --> 00:07:16,150
Her name must also sound honorable and prestigious.
73
00:07:16,280 --> 00:07:18,350
Princess Fragrance.
74
00:07:18,520 --> 00:07:20,310
A grand Hero's checklist...
75
00:07:20,480 --> 00:07:23,870
Armour, Ba Wang Qiang, horse, love interest...
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
...totally complete.
77
00:07:26,000 --> 00:07:29,230
But he still needs his ultimate Kung Fu skill.
78
00:07:29,680 --> 00:07:32,190
Generally, grand Hero's kung fu in all the stories,
79
00:07:32,240 --> 00:07:35,310
are never achieved by dedicated practice.
80
00:07:35,440 --> 00:07:38,190
Instead, elderly Super Grand Masters,
81
00:07:38,320 --> 00:07:41,550
transfers their skills directly to the
Heroes via clearing their vessels.
82
00:07:41,840 --> 00:07:44,070
And it's never hard to find these Grand Masters.
83
00:07:44,160 --> 00:07:49,150
They're usually homeless beggars
sleeping in abandoned mountain temples.
84
00:07:57,880 --> 00:07:59,150
Master, I have nothing else.
85
00:07:59,280 --> 00:08:02,030
I just hope you can clear my vessels and help me,
86
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
transfer all your kung fu to me.
87
00:08:14,360 --> 00:08:16,310
A small token of my gratitude.
88
00:08:18,680 --> 00:08:23,670
You give me money, and you ask me to hit you?
89
00:08:26,720 --> 00:08:27,830
Hit you?
90
00:08:28,520 --> 00:08:29,580
Clear my vessels!
91
00:08:30,720 --> 00:08:31,630
How do I do that?
92
00:08:33,040 --> 00:08:34,670
Each kung fu style has different methods,
93
00:08:35,040 --> 00:08:37,600
so Master, you just rely on your own skill.
94
00:08:42,160 --> 00:08:43,910
I'm so old and frail,
95
00:08:44,360 --> 00:08:46,950
Don't know why I've got this blessing.
96
00:08:50,280 --> 00:08:52,500
Fortune's come my way!
97
00:09:07,040 --> 00:09:07,990
Young man,
98
00:09:08,720 --> 00:09:09,860
Try to withstand OK?
99
00:09:11,840 --> 00:09:13,150
Do it!
100
00:09:19,280 --> 00:09:20,950
Is that right?
101
00:09:33,360 --> 00:09:35,430
Young man, are you OK?
102
00:09:38,920 --> 00:09:42,910
I'm OK, have my vessels been cleared?
103
00:09:43,680 --> 00:09:45,070
What vessels?
104
00:09:45,440 --> 00:09:47,710
Cleared or not cleared, does it matter?
105
00:09:48,240 --> 00:09:50,670
Cleared is good, if not cleared...
106
00:09:53,120 --> 00:09:54,260
then continue to clear!
107
00:09:55,240 --> 00:09:56,300
Vessel cleared, vessel cleared!
108
00:09:56,640 --> 00:09:58,630
If clear anymore, my stick will break!
109
00:09:59,800 --> 00:10:00,590
Really?
110
00:10:01,680 --> 00:10:03,470
My vessels have all been cleared?
111
00:10:05,040 --> 00:10:07,270
I've mastered a top level kunk fu skill?
112
00:10:07,680 --> 00:10:10,190
I've become a top fighter among top fighers
113
00:10:10,480 --> 00:10:12,310
The top martial artist Grand Hero!
114
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
That's right, what ever you say goes.
115
00:10:23,200 --> 00:10:25,790
Why do men not carry Ngo Cau Sword?
116
00:10:26,160 --> 00:10:28,990
To retrieve fifty jewels from one's enemy
117
00:10:29,320 --> 00:10:32,030
Gentlemen to climb up Lang Yen tower
118
00:10:32,280 --> 00:10:46,270
To see who shall be rewarded.
(Classic Poem)
119
00:11:14,080 --> 00:11:15,140
Stop.
120
00:11:35,280 --> 00:11:37,660
Father, how can I help?
121
00:11:43,520 --> 00:11:45,030
Oh, I understand.
122
00:11:46,520 --> 00:11:48,550
Senior Linghu, what is it?
123
00:11:48,600 --> 00:11:49,630
Father wants...
124
00:11:50,840 --> 00:11:52,470
Senior Dongfang...
125
00:11:52,520 --> 00:11:53,430
My four brothers!
126
00:11:53,480 --> 00:11:56,240
You all escort Father to the
next village to rest first.
127
00:11:56,240 --> 00:11:57,510
I will catch up with everyone later.
128
00:11:57,560 --> 00:11:59,990
Brother Ngan, take a few men and follow me!
129
00:12:00,040 --> 00:12:00,990
Sure.
130
00:12:11,360 --> 00:12:12,230
The soldiers are here...
131
00:12:12,280 --> 00:12:14,270
Run!
132
00:12:27,480 --> 00:12:28,460
Father!
133
00:12:31,080 --> 00:12:34,830
Save me… Save me!
134
00:12:39,800 --> 00:12:42,950
Let me go… let me go!
135
00:12:43,720 --> 00:12:44,700
My lord, my lord!
136
00:12:44,920 --> 00:12:48,700
My lord, please let my daughter go!
137
00:12:48,760 --> 00:12:49,820
Die already!
138
00:12:50,840 --> 00:12:51,870
Halt!
139
00:12:58,800 --> 00:13:00,360
Grand Hero, help us please.
140
00:13:00,360 --> 00:13:02,270
Hurry and rescue my daughter!
141
00:13:02,320 --> 00:13:04,910
Wait, what did you call me?
142
00:13:05,440 --> 00:13:06,390
Grand Hero!
143
00:13:06,440 --> 00:13:07,350
How do you know?
144
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Your armour,
and you appear just at the right time,
145
00:13:09,920 --> 00:13:12,030
if not Grand Hero, then what else?
146
00:13:37,800 --> 00:13:40,390
Princess Fragrance...
147
00:13:44,760 --> 00:13:45,950
Halt!
148
00:13:47,440 --> 00:13:50,980
Maintain your self respect!
What are you doing?
149
00:13:54,800 --> 00:13:57,950
May I ask this Grand Hero’s esteemed name?
150
00:13:58,360 --> 00:14:03,350
Surname Tang, named Ji,
known as Tang Ji Ke De.
151
00:14:04,200 --> 00:14:06,630
I am Linghu, greetings to you.
152
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
May I ask, what is Grand Hero’s wish?
153
00:14:09,400 --> 00:14:11,310
I want you release this young miss!
154
00:14:11,360 --> 00:14:14,400
She is a Princess, how can you treat her like this?
155
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
Shouldn’t you ask for her pardon?
156
00:14:15,800 --> 00:14:19,790
No… I… you say that she is a Princess?
157
00:14:19,960 --> 00:14:23,950
What crap! You must be mentally ill!
158
00:14:25,920 --> 00:14:28,680
As it’s only a minor illness,
159
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
That’s why you ill people all appear.
160
00:14:33,040 --> 00:14:35,160
And if I don't release her?
161
00:14:35,160 --> 00:14:39,160
Then don’t blame me for being discourteous!
162
00:14:39,160 --> 00:14:41,720
I will follow the laws of Jiang Hu
163
00:14:42,560 --> 00:14:43,950
Please!
164
00:14:49,240 --> 00:14:52,480
Can’t believe this idiot looks down on me!
165
00:14:52,480 --> 00:14:55,070
This loser wants to die!
166
00:15:07,560 --> 00:15:10,870
The air is full of anticipation,
167
00:15:11,360 --> 00:15:16,950
As well as an earthly scent…
I like it!
168
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
What about you?
169
00:15:20,560 --> 00:15:23,470
I like the earthly scent more.
170
00:15:24,520 --> 00:15:26,350
You dare oppose me?
171
00:15:32,440 --> 00:15:34,310
Why is everyone sitting here?
172
00:15:34,480 --> 00:15:38,150
There’s a fight.
What fight?
173
00:15:38,280 --> 00:15:40,360
There’s plenty of room, why not spread out?
174
00:15:40,360 --> 00:15:43,200
Huddled up is more exciting.
175
00:15:43,200 --> 00:15:44,790
It’s so crowded!
176
00:15:44,920 --> 00:15:47,220
The fight’s about to start. How exciting!
177
00:15:47,280 --> 00:15:50,750
Sir Linghu, I’m Jiang Hu’s top martial artist,
178
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Shall challenge you, I will only need one stroke,
179
00:15:53,400 --> 00:15:56,910
And it will attack your head.
180
00:15:57,000 --> 00:15:59,070
You should defend diligently!
181
00:15:59,480 --> 00:16:02,840
What is this idiot saying?
I don’t know.
182
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
Focus!
183
00:16:04,680 --> 00:16:08,870
Trảo Hoàng Phi Điện!
I, Tang Ji Ke De have just learnt kung fu.
184
00:16:08,920 --> 00:16:10,430
Whether I suceed in Jiang Hu or not
185
00:16:10,480 --> 00:16:12,030
Depends on today’s battle.
186
00:16:12,080 --> 00:16:14,200
You and I both need to fight!
187
00:16:14,200 --> 00:16:16,110
We cannot lose face.
188
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
You have lost!
189
00:17:23,160 --> 00:17:25,070
Hit the ground!
190
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
Senior, are you OK?
191
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
I’ve said that you can’t win.
192
00:17:33,680 --> 00:17:35,870
Let's go… hurry!
193
00:17:40,760 --> 00:17:45,430
Grand Hero!
194
00:17:47,200 --> 00:17:48,180
Grand Hero, please help!
195
00:17:48,320 --> 00:17:49,430
While you fought,
196
00:17:49,480 --> 00:17:50,620
They have taken my daughter
197
00:17:50,680 --> 00:17:52,440
and ran towards the Capital
198
00:17:52,440 --> 00:17:54,560
Those gutless criminals!
199
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
Sir elder, please stand up.
200
00:17:56,760 --> 00:17:58,670
Grand Hero, please help me to the end!
201
00:17:58,720 --> 00:18:01,040
Saving Princess Fragrance is my responsibility.
202
00:18:01,040 --> 00:18:03,470
If not I, then who shall?
203
00:18:03,520 --> 00:18:06,960
I… Her name is Cuihua…
204
00:18:06,960 --> 00:18:13,670
No! Xiang Xiang…
She is a prestigious Princess.
205
00:18:24,280 --> 00:18:27,000
Looks like an antique.
206
00:18:27,000 --> 00:18:30,990
Excuse me, sir!
207
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
You look familiar.
208
00:18:34,880 --> 00:18:36,200
You surely have a short memory!
209
00:18:36,200 --> 00:18:37,500
You are my goat-herder!
210
00:18:37,500 --> 00:18:39,680
Three of my goats are still recovering
from injuries you caused.
211
00:18:39,680 --> 00:18:43,560
You can repay me with this antique.
212
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
Ah, it appears you and I are acquantances.
213
00:18:46,080 --> 00:18:50,000
OK, you have just seen
my unbeatable kung-fu
214
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
I’m starting my wanderings through Jiang Hu.
215
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
To do good deeds and fight evil.
216
00:18:54,440 --> 00:18:56,760
Do you want follow me, be my deciple?
217
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
Be your deciple?
218
00:18:58,480 --> 00:19:00,360
That job… absolutely no way.
219
00:19:00,360 --> 00:19:03,190
I’m just a simple commoner,
I only know how to raise a family.
220
00:19:03,240 --> 00:19:06,710
If you’re willing to follow me,
I will give you 3 silvers a month.
221
00:19:08,680 --> 00:19:10,750
Still, that’s not much.
222
00:19:15,880 --> 00:19:17,440
Giáp. Peach Blossom Island.
223
00:19:17,440 --> 00:19:19,840
Ất. Ice-Fire Island.
224
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Bính. Divine Dragon Island.
225
00:19:22,000 --> 00:19:25,990
Đinh. Thông Ngật Island. Choose one out of the four!
226
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
What do you mean?
227
00:19:28,680 --> 00:19:30,720
If you accept me as your Master,
228
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
The day I succeed,
229
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
I will grant you one of these islands,
230
00:19:34,640 --> 00:19:36,120
for you to be Island Master.
231
00:19:36,120 --> 00:19:38,840
Island Master?
232
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
Are you for real?
233
00:19:40,800 --> 00:19:42,400
Ofcourse! Do you accept?
234
00:19:42,400 --> 00:19:44,960
I, Sang Qiu pledge my loyalty and dedication to you,
235
00:19:44,960 --> 00:19:46,240
will constantly follow you,
236
00:19:46,240 --> 00:19:49,150
Be your primary student, be your deciple,
237
00:19:49,200 --> 00:19:51,500
Forever and ever.
238
00:20:14,920 --> 00:20:17,080
Just like that… You’re leaving?
239
00:20:17,080 --> 00:20:18,750
I can’t just not go.
240
00:20:18,800 --> 00:20:21,910
This is a great opportunity you know.
241
00:20:21,960 --> 00:20:23,230
I’ve thought it over and over.
242
00:20:23,280 --> 00:20:26,080
We have five male goats, 15 female goats,
243
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
After a while, they will have baby goats.
244
00:20:28,400 --> 00:20:30,350
So then, there will be 35 goats.
245
00:20:30,400 --> 00:20:32,270
These 35 goats will live together,
246
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
and will have more baby goats.
247
00:20:34,040 --> 00:20:36,500
No matter how many baby goats they have,
we will never be rich.
248
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
We will never get a chance to be Island Master.
249
00:20:39,760 --> 00:20:42,220
Really? That means we'll be rich quickly?
250
00:20:42,320 --> 00:20:43,190
That's what I'm saying.
251
00:20:43,240 --> 00:20:44,910
So what's an island?
252
00:20:48,840 --> 00:20:50,600
So is this dangerous?
253
00:20:50,600 --> 00:20:53,520
Ay yah… Who do you think I am?
254
00:20:53,520 --> 00:20:57,470
If there’s any danger,
I’m out of there faster than a rabbit.
255
00:20:57,920 --> 00:20:59,430
All right… I’ve got to go.
256
00:21:00,280 --> 00:21:01,870
My darling Ai.
257
00:21:01,920 --> 00:21:04,430
My sweet Khue.
258
00:21:09,960 --> 00:21:11,180
You old man.
259
00:21:11,240 --> 00:21:13,350
It's just an excuse to leave your family.
260
00:21:22,640 --> 00:21:24,320
Old Lady,
261
00:21:24,320 --> 00:21:25,600
daring Ai,
262
00:21:25,600 --> 00:21:27,480
sweet Khue,
263
00:21:27,480 --> 00:21:31,470
when I've found money, I will return!
264
00:21:38,800 --> 00:21:40,020
Master,
265
00:21:40,440 --> 00:21:42,270
you've promised to give me an Island,
266
00:21:42,320 --> 00:21:43,990
you're not joking right?
267
00:21:44,240 --> 00:21:45,590
Sang Qiu my deciple,
268
00:21:45,640 --> 00:21:48,350
if you've read martial arts novels,
you will know
269
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
all Grand Heroes live by a code.
270
00:21:51,400 --> 00:21:54,630
Each time they acquire an Island or a Country,
271
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
they will grant their deciple
a high rank to manage it.
272
00:21:56,880 --> 00:21:58,750
I can't oppose this code.
273
00:21:58,800 --> 00:22:00,150
Well that's great!
274
00:22:00,200 --> 00:22:02,840
That means my old Lady will be Island Mistrix
275
00:22:02,840 --> 00:22:06,710
But you will have more rewards than that.
276
00:22:06,760 --> 00:22:08,430
And you won't have to labour for it.
277
00:22:09,120 --> 00:22:10,030
Master.
278
00:22:10,080 --> 00:22:12,910
Tell me, we go to the Capital,
a wealthy place like that,
279
00:22:12,960 --> 00:22:14,870
have you brought enough money?
280
00:22:14,920 --> 00:22:15,900
No, not a cent on me.
281
00:22:15,960 --> 00:22:18,480
In all the martial arts novels,
282
00:22:18,480 --> 00:22:20,350
No Grand Heroes ever carry money with them.
283
00:22:20,400 --> 00:22:22,750
Master... you're... you're wrong about that one.
284
00:22:22,800 --> 00:22:25,180
The novels don't mention money,
285
00:22:25,240 --> 00:22:27,590
because the writers reckon
286
00:22:27,640 --> 00:22:29,190
those topics, like carrying money,
287
00:22:29,240 --> 00:22:31,670
or say, change of clothes,
288
00:22:31,720 --> 00:22:34,150
are such obvious things
289
00:22:34,200 --> 00:22:35,340
they don't need to be written in.
290
00:22:35,440 --> 00:22:36,710
Do you believe that Master?
291
00:22:36,760 --> 00:22:39,670
Every Grand Hero has to have a many treasures.
292
00:22:39,720 --> 00:22:41,990
But what I carry is more valuable than money.
293
00:22:42,480 --> 00:22:44,590
Master, what treasures do you have?
294
00:22:44,640 --> 00:22:45,990
My mind and spirit!
295
00:22:46,200 --> 00:22:47,750
Spiritual treasures?
296
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
A golden spiritual statue?
297
00:22:49,920 --> 00:22:51,990
How many carat?
What is it worth?
298
00:22:52,040 --> 00:22:54,870
Is it enough for us to use Master?
299
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
Master, what are you doing?
300
00:23:48,120 --> 00:23:48,920
Sang Qiu!
301
00:23:48,920 --> 00:23:50,710
Find a place to hide!
302
00:23:50,760 --> 00:23:51,740
What's the matter?
303
00:23:51,800 --> 00:23:53,430
Look!
304
00:23:54,200 --> 00:23:56,830
They want to stop me wandering Jiang Hu,
305
00:23:56,880 --> 00:23:58,430
They don't want me to be a Grand Hero.
306
00:24:00,240 --> 00:24:02,390
You go hide, I will deal with them.
307
00:24:02,440 --> 00:24:06,060
Where? There's no-one there.
308
00:24:06,160 --> 00:24:10,150
Move aside! Let me attack!
309
00:24:12,000 --> 00:24:15,990
Master! You've gone crazy, they're just wind-mills.
310
00:25:04,880 --> 00:25:05,960
I'm here,
311
00:25:05,960 --> 00:25:07,550
with Grand Name in Jiang Hu,
312
00:25:07,600 --> 00:25:09,950
people admire me
as the Top Grand Hero.
313
00:25:10,000 --> 00:25:13,310
I am Tang Ji Ke De!
314
00:25:22,720 --> 00:25:26,710
Master... Master!
315
00:25:30,000 --> 00:25:31,160
I've told you already,
316
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
they're just wind-mills.
317
00:25:33,040 --> 00:25:37,110
Sang Qiu! I'm glad you're still alive..
318
00:25:37,160 --> 00:25:39,430
If you were to die,
319
00:25:40,160 --> 00:25:42,640
I don't know what to tell your family.
320
00:25:42,640 --> 00:25:46,630
Master, don't say that.
I should be worried for you.
321
00:25:48,000 --> 00:25:50,240
Master, if you're upset,
just scream out loud.
322
00:25:50,240 --> 00:25:52,840
Yell it out, you'll feel better!
Let it out!
323
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
Mind and Spirit
324
00:25:54,631 --> 00:25:55,350
Master...
325
00:25:55,560 --> 00:25:57,670
How can you think about
mind and spirit at this time?
326
00:25:57,720 --> 00:26:00,705
I am a Grand Hero, a small injury
like this won't make me scream.
327
00:26:00,706--> 00:26:03,710
I can't hold it in, even a small scratch,
I will still scream.
328
00:26:03,760 --> 00:26:07,030
Unless Master forbid your deciple
from screaming out.
329
00:26:07,360 --> 00:26:11,350
You just be yourself,
you don't need my permission.
330
00:26:15,200 --> 00:26:16,120
What's funny?
331
00:26:16,120 --> 00:26:18,000
You just screamed!
332
00:26:18,000 --> 00:26:21,990
If you're in pain, you should scream.
333
00:26:37,960 --> 00:26:39,800
Golden Haired Lion King: Xie Xun.
334
00:26:39,800 --> 00:26:42,320
Only Senior Xie qualifies to use
the Dragon Sabre.
335
00:26:42,320 --> 00:26:46,750
Senior Xie also has the
"Lion's Death Roar Skill"
336
00:26:51,440 --> 00:26:53,190
But I only needed to use one stroke
337
00:26:53,240 --> 00:26:56,670
to make him wet his pants.
338
00:26:58,120 --> 00:27:02,110
You've defeated Xie Xun,
what can't you do?
339
00:27:05,120 --> 00:27:10,510
Five Poinsons Cult Chief He Tieshou...
340
00:27:13,120 --> 00:27:17,110
When we met,
she couldn't even put a scratch on me.
341
00:27:18,720 --> 00:27:22,710
That night, she brought it upon herself.
342
00:27:25,760 --> 00:27:27,870
It was inevitable.
343
00:27:28,240 --> 00:27:32,230
In public, you dare say that
you've slept with my wife?
344
00:27:35,400 --> 00:27:37,750
Wait 'till I draw my Royal Sword!
345
00:27:50,680 --> 00:27:53,440
Sang Qiu, I've got a bad feeling...
346
00:27:53,440 --> 00:27:56,200
There will be a violent battle at this village.
347
00:27:56,200 --> 00:28:01,220
That block head, calls himself
Beggar Sect Chief: Qiao Feng
348
00:28:02,200 --> 00:28:04,470
With heavenly blessed strength,
349
00:28:04,520 --> 00:28:06,750
and led the strongest Clan in Jiang Hu.
350
00:28:06,800 --> 00:28:10,150
Eighteen Dragon-subduing Palms
is both saintly and demonic.
351
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
I don’t care if he’s Qiao Feng or not,
352
00:28:12,480 --> 00:28:13,310
don’t care who he resembles,
353
00:28:13,360 --> 00:28:15,000
nor for his friendship.
354
00:28:15,000 --> 00:28:16,430
More so,
355
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
I just need to wave my palm...
356
00:28:18,680 --> 00:28:22,680
Three nines equal five take two.
357
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
What are you laughing about?
358
00:28:23,520 --> 00:28:25,920
We can laugh if we want,
who says we can’t?
359
00:28:25,920 --> 00:28:27,120
I say you can’t.
360
00:28:27,120 --> 00:28:29,580
Who do you think you are, die already!
361
00:28:31,760 --> 00:28:34,140
That’s ten bucks!
362
00:28:36,800 --> 00:28:40,790
Grand Heroes, I apologise for
my lack of hospitality...
363
00:28:41,200 --> 00:28:42,950
Who did that?
364
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
They're all Grand Heroes.
365
00:28:45,440 --> 00:28:46,360
Still there’s no need to be like that?
366
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
None of them respect each other.
367
00:28:47,440 --> 00:28:49,150
They quarrel every day.
368
00:28:50,040 --> 00:28:50,880
You rotten pig!
369
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
May I ask who you are?
370
00:28:51,960 --> 00:28:53,560
Chu Liuxian
371
00:28:53,560 --> 00:28:57,310
Ay yah… it’s you I need to beat up.
372
00:29:18,960 --> 00:29:21,150
Here, please have a seat.
373
00:29:30,480 --> 00:29:32,760
What would you like?
374
00:29:32,760 --> 00:29:35,640
All you best tasting dishes, and your best wines.
Bring them all out.
375
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
This man,
376
00:29:37,240 --> 00:29:41,230
is a famous Grand Hero, without equal.
377
00:29:54,560 --> 00:29:58,550
Senior, that Tang fellow is over there...
378
00:30:08,400 --> 00:30:10,150
Oh, excuse me!
379
00:30:10,400 --> 00:30:12,430
Please, let’s drink.
- you, die already!
380
00:30:14,520 --> 00:30:15,870
What strike was that?
381
00:30:16,840 --> 00:30:18,510
You really think you’re a Hero hey?
382
00:30:18,560 --> 00:30:20,150
I’m sorry, I’m sorry!
383
00:30:20,720 --> 00:30:23,880
Sirs, everyone who comes here are all martial artists,
384
00:30:23,880 --> 00:30:26,040
so be careful what you say.
385
00:30:26,040 --> 00:30:28,120
I’ll return with your food soon.
386
00:30:28,120 --> 00:30:32,110
I guarantee that you’ll be satisfied.
387
00:30:42,280 --> 00:30:44,040
Senior!
388
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
It’s not good news, it’s really him.
389
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
Who’s here?
That Tang fellow.
390
00:30:48,280 --> 00:30:50,430
And he’s got an accomplice.
391
00:30:52,640 --> 00:30:55,910
Don’t act rashly, first inform Father's body guards.
392
00:30:55,960 --> 00:30:58,160
We can’t talk here, we must leave now.
393
00:30:58,160 --> 00:31:02,150
Report to our Court official, tell him we're here.
394
00:31:09,800 --> 00:31:13,790
It can't be!
I'll go and report...
395
00:31:23,320 --> 00:31:25,000
You there!
396
00:31:25,000 --> 00:31:28,990
You better be good, or else I'll punish your father.
397
00:31:49,120 --> 00:31:50,400
You’re not eating?
398
00:31:50,400 --> 00:31:52,920
I go and rest first.
399
00:31:52,920 --> 00:31:56,910
Excuse me, Grand Hero…
400
00:31:57,400 --> 00:31:59,160
Waiter!
401
00:31:59,160 --> 00:32:00,800
Bring out your best wine now.
402
00:32:00,800 --> 00:32:04,760
I want to shout everyone here to a drink.
403
00:32:04,760 --> 00:32:06,110
To be honest with you,
404
00:32:06,160 --> 00:32:09,940
Today I defeated a famous Grand Hero of Jiang Hu
405
00:32:10,000 --> 00:32:13,430
Tang Ji Ke De.
406
00:32:19,680 --> 00:32:20,840
Tang Ji Ke De?
407
00:32:20,840 --> 00:32:24,830
Which tree was this bird perched on?
408
00:32:25,840 --> 00:32:30,000
He… he’s actually this Grand Hero right here.
409
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Boney face, armour helmet, and one large nose..
410
00:32:33,640 --> 00:32:37,040
Rides his horse name…Trảo Hoàng Phi Điện.
411
00:32:37,040 --> 00:32:41,030
He has a dopey deciple named... Sang Qiu.
412
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Let me tell you something,
413
00:32:44,360 --> 00:32:48,670
Hero Tang does have a deciple named... Sang Qiu,
but he is not dopey.
414
00:32:48,720 --> 00:32:50,120
This sir here,
415
00:32:50,120 --> 00:32:53,080
Hero Tang… looks like me,
416
00:32:53,080 --> 00:32:55,200
because we have the same mother.
417
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Let me say again!
418
00:32:56,200 --> 00:33:00,190
Tang Ji Ke De is infront of you here
419
00:33:06,920 --> 00:33:09,150
Look at his stature and figure!
420
00:33:10,040 --> 00:33:12,150
I tell you
421
00:33:12,200 --> 00:33:15,680
I defeated him,
and also turned him into this figure like you,
422
00:33:15,680 --> 00:33:19,670
I can also break his ‘true mind and spirit’ too.
423
00:33:25,640 --> 00:33:29,040
Please Sirs… calm down!
424
00:33:29,040 --> 00:33:32,510
Master, seeing this conflict,
I want to pee my pants.
425
00:33:32,560 --> 00:33:33,760
May I go to pee?
426
00:33:33,760 --> 00:33:36,760
Man have 3 urgencies not even
the gods can stop. Go!
427
00:33:36,760 --> 00:33:40,720
Thank you.
428
00:33:40,720 --> 00:33:44,340
It's time to settle our ranks now.
429
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
To correct a minor error!
430
00:33:46,440 --> 00:33:53,310
This time, let us engage in a grand battle.
431
00:34:08,720 --> 00:34:11,120
Let's drink.
432
00:34:11,120 --> 00:34:12,910
Waiter, more wine!
433
00:34:13,520 --> 00:34:15,670
Wine's here.
434
00:34:45,640 --> 00:34:47,070
Brother.
435
00:34:47,600 --> 00:34:49,800
Jiang Hu has a Code,
436
00:34:49,800 --> 00:34:51,760
If a Master fights,
437
00:34:51,760 --> 00:34:55,750
his deciple can't just observe,
but must join the fight.
438
00:34:58,560 --> 00:35:00,280
Let me introduce...
439
00:35:00,280 --> 00:35:04,270
I am His Lordship Tây Môn's subordinate 'Third' Ngận.
440
00:35:07,600 --> 00:35:11,600
Third' Ngận! honoured, honoured.
441
00:35:11,600 --> 00:35:13,840
Then your senior in there must be 'Second Ngận'!
442
00:35:13,840 --> 00:35:15,590
How did you know?
443
00:35:38,080 --> 00:35:41,240
Why has Master never talked about this Code?
444
00:35:41,240 --> 00:35:44,190
But even if that's the case, I won't follow that Code.
445
00:36:05,720 --> 00:36:07,070
There's no reason to fight until the death.
446
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
A bruised nose, a swolen cheek is still too much.
447
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
Also, I don't have a sword.
448
00:36:11,160 --> 00:36:13,790
We can fight with bare hands!
449
00:36:36,160 --> 00:36:37,040
I beg you...
450
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
Let's just compromise!
451
00:36:38,280 --> 00:36:42,270
Give them some respect!
452
00:36:43,360 --> 00:36:47,350
I... I see that you've got a kind face.
453
00:36:47,720 --> 00:36:49,880
And hence I can't stay angry with you.
454
00:36:49,880 --> 00:36:52,320
Think about it, to fight - you must have anger.
455
00:36:52,320 --> 00:36:54,700
To get angry? it's easy.
456
00:36:56,120 --> 00:36:57,200
I'll get this weapon,
457
00:36:57,200 --> 00:36:59,500
and hit you.
458
00:36:59,560 --> 00:37:02,950
Hitting you with this would make you angry right?
459
00:37:04,160 --> 00:37:05,520
I understand.
460
00:37:05,520 --> 00:37:09,350
Wave this staff at your face,
461
00:37:09,400 --> 00:37:13,750
then hit you here for good measure.
462
00:37:15,840 --> 00:37:19,830
So typical of Second 'rate' Ngận!
463
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Don't come over!
464
00:37:37,200 --> 00:37:39,240
You moron.
465
00:37:39,240 --> 00:37:40,990
Don't come over.
466
00:37:44,600 --> 00:37:46,430
You gangster!
467
00:37:55,040 --> 00:37:56,590
My Lord!
468
00:37:56,640 --> 00:37:58,390
Where does a Corpse think it's going?
469
00:37:58,440 --> 00:37:59,910
Please pardon me! Please pardon me!
470
00:37:59,960 --> 00:38:02,910
You've won! Explain how you did it?
471
00:38:02,960 --> 00:38:04,590
Didn't even raise up a sweat.
472
00:38:04,640 --> 00:38:06,350
When he attacked,
473
00:38:06,400 --> 00:38:07,950
my whole inner strength.
474
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
created an opposing force.
475
00:38:10,160 --> 00:38:11,760
It disrupted his inner nerves and pulse.
476
00:38:11,760 --> 00:38:13,910
It forced him to retreat!
477
00:38:13,960 --> 00:38:15,310
All thanks to my Master!
478
00:38:15,360 --> 00:38:18,830
The super inner power that he transfered
to me is finally useful.
479
00:38:19,320 --> 00:38:22,120
My oh my, that's divine!
480
00:38:22,120 --> 00:38:24,720
Master, that's more powerful than the gods.
481
00:38:24,720 --> 00:38:28,630
Sang Qiu, tomorrow we have to excel.
482
00:38:28,680 --> 00:38:30,070
It's already late,
483
00:38:30,120 --> 00:38:34,150
There are more battles awaiting us tomorrow.
Let's go!
484
00:38:35,440 --> 00:38:36,870
Careful.
485
00:38:45,320 --> 00:38:48,070
Grand Hero, Grand Hero!
486
00:38:48,120 --> 00:38:50,710
Inn-keeper, thank you for your hospitality.
487
00:38:50,760 --> 00:38:52,190
I will never forget.
488
00:38:52,240 --> 00:38:53,670
Ok I tell you...
489
00:38:53,720 --> 00:38:58,070
If any one harms you or your family,
490
00:38:58,120 --> 00:39:01,310
I will help you take revenge.
491
00:39:01,360 --> 00:39:02,560
Grand Hero, don't take this the wrong way...
492
00:39:02,560 --> 00:39:03,910
No need for revenge,
493
00:39:03,960 --> 00:39:05,630
Just pay your bill first!
494
00:39:05,680 --> 00:39:07,960
No need to settle, just write it off!
495
00:39:07,960 --> 00:39:11,150
I can't oppose the Grand Hero 'Code'.
496
00:39:11,200 --> 00:39:13,630
Grand Hero, please don't do it!
497
00:39:13,680 --> 00:39:15,390
Hurry up and settle the bill.
498
00:39:15,440 --> 00:39:17,820
Grand Hero wander in Jiang Hu, suffer hardship,
499
00:39:17,880 --> 00:39:20,440
Whether spring, summer, autumn or winter,
via horse or on foot,
500
00:39:20,440 --> 00:39:23,030
with hunger and fever, facing all dangers,
501
00:39:23,080 --> 00:39:24,990
shiver from colds, hide from the heat,
502
00:39:25,040 --> 00:39:29,030
Endure weather extremes all from Mother Nature.
503
00:39:29,160 --> 00:39:30,200
To reward them,
504
00:39:30,200 --> 00:39:34,350
they're able receive compensation in free 'incidentals'
505
00:39:35,080 --> 00:39:38,430
Grand Hero!
506
00:39:38,680 --> 00:39:41,830
Ay, he's gone.
507
00:39:41,880 --> 00:39:43,150
But you aren't allowed to go.
508
00:39:43,200 --> 00:39:45,500
Hurry and settle the bill!
509
00:39:45,640 --> 00:39:47,430
Why do I have to pay?
510
00:39:47,480 --> 00:39:48,430
He's a Grand Hero
511
00:39:48,480 --> 00:39:49,910
I'm his deciple.
512
00:39:49,960 --> 00:39:52,080
The Grand Hero Code of not paying,
513
00:39:52,080 --> 00:39:55,670
applies to both Hero and deciples.
514
00:39:56,120 --> 00:39:58,070
If you two don't pay the bill today,
515
00:39:58,120 --> 00:40:00,270
You won't be able to swallow my food.
516
00:42:13,720 --> 00:42:16,070
It's so beautiful, I love it.
517
00:42:24,040 --> 00:42:25,310
What is it Master?
518
00:42:25,600 --> 00:42:27,030
There's an air of closeness!
519
00:42:27,960 --> 00:42:31,950
A place Crouching Tiger, Hidden Dragon.
Kung-fu experts everywhere.
520
00:42:32,000 --> 00:42:33,470
Right here?
521
00:42:55,240 --> 00:42:57,110
It's truly the Capital.
522
00:42:57,160 --> 00:42:59,030
Everyone is open minded.
523
00:42:59,080 --> 00:43:00,750
Truly an air of righteousness.
524
00:43:00,800 --> 00:43:02,930
One can't count the number of kung-fu experts
525
00:43:02,980 --> 00:43:04,400
from each Martial Arts Clans here.
526
00:43:04,400 --> 00:43:06,630
We have to be extra careful.
527
00:43:07,080 --> 00:43:11,790
To continue the story of Grand Hero Tang Ji Ke De
528
00:43:14,440 --> 00:43:16,190
Thank you!
529
00:43:16,800 --> 00:43:19,950
Everybody says, Tang Ji Ke De is a chivalrous gent,
530
00:43:19,960 --> 00:43:22,190
Removes evil, brings peace to everyone.
531
00:43:22,240 --> 00:43:24,470
He's 3.6 staffs tall.
532
00:43:24,520 --> 00:43:26,710
His eyes are brighter than lantern halos.
533
00:43:26,760 --> 00:43:28,870
His arms won't hurt mountain tigers.
534
00:43:28,920 --> 00:43:31,000
Footprints all over Bắc Hai Jiang Long.
535
00:43:31,000 --> 00:43:33,110
Gallops on Trảo Hoàng Phi Điện.
536
00:43:33,160 --> 00:43:35,270
Ba Wang Qiang as strong as whales.
537
00:43:35,320 --> 00:43:37,430
The deciple Sang Qiu is dopey,
538
00:43:37,480 --> 00:43:39,590
Proclaims himself as Hero
539
00:43:39,640 --> 00:43:41,790
Diliberately spreads his divine arms.
540
00:43:43,120 --> 00:43:47,110
Excellent!
541
00:43:57,840 --> 00:43:59,060
Very good!
542
00:43:59,200 --> 00:44:03,200
Take one breath, lose your bearings.
543
00:44:03,200 --> 00:44:07,990
Jiang Hu becomes my home.
544
00:44:08,560 --> 00:44:10,550
Welcome Grand Hero!
545
00:44:10,720 --> 00:44:14,110
I am a Taoist member of Bagua Sect.
546
00:44:14,160 --> 00:44:17,030
Also known in Jiang Hu as Bạch Tiểu Sinh.
547
00:44:17,080 --> 00:44:22,510
The 14th generation of the Court Prefect: Sima Qian.
548
00:44:23,000 --> 00:44:24,590
Master!
549
00:44:25,920 --> 00:44:27,960
Historically, Sima Qian was punished by the Emperor
550
00:44:27,960 --> 00:44:30,480
and sentenced to death. How can he be his decendant?
551
00:44:30,480 --> 00:44:32,350
And all offspring would have been dead.
552
00:44:32,400 --> 00:44:35,870
If there's no offspring, then where did he come from?
553
00:44:37,680 --> 00:44:40,270
Taoist, please speak your mind.
554
00:44:40,320 --> 00:44:44,390
As chief of Bagua Sect, 'fate' has brought me here.
555
00:44:44,440 --> 00:44:48,030
I sense that you two Heroes are not normal.
556
00:44:48,080 --> 00:44:50,520
You will become quite extraordinary in future.
557
00:44:50,520 --> 00:44:54,510
Because of you two,
I will alter my course
558
00:44:54,560 --> 00:44:58,750
and help record your
wanderings through Jiang Hu.
559
00:45:01,560 --> 00:45:04,150
But I've just stepped into Jiang Hu,
560
00:45:04,200 --> 00:45:06,360
and haven't seen anything worthy of note.
561
00:45:06,360 --> 00:45:08,740
Not worthy to record? Don't despair.
562
00:45:08,880 --> 00:45:11,150
I can 'make things up' for you.
563
00:45:12,160 --> 00:45:14,680
In truth, stories of Grand Heroes
564
00:45:14,680 --> 00:45:18,150
all have exagerations.
565
00:45:18,320 --> 00:45:21,860
History you say? It's all fiction!
566
00:45:21,920 --> 00:45:25,310
In fact, there's no such thing as the top Martial Artists.
567
00:45:25,360 --> 00:45:26,950
Think about it.
568
00:45:27,160 --> 00:45:31,390
To pen your Biography, the fee is 50 silvers.
569
00:45:31,440 --> 00:45:33,630
That's the lowest price in the Capital.
570
00:45:34,600 --> 00:45:36,240
Taoist Sima!
571
00:45:36,240 --> 00:45:39,860
You wait until my name is famous in Jiang Hu
572
00:45:39,920 --> 00:45:42,520
successful enough to create a career.
573
00:45:42,520 --> 00:45:44,870
Then I will need you to write my biography.
574
00:45:45,480 --> 00:45:50,830
There's a saying: to marry, must marry straight away.
to create a fame, must do it quickly.
575
00:45:51,200 --> 00:45:54,760
Taoist, you don't need to waffle. Thank you!
576
00:45:54,760 --> 00:45:56,590
Grand Hero!
577
00:46:10,680 --> 00:46:12,950
Stop right there!
578
00:46:13,400 --> 00:46:14,540
Move away...
579
00:46:14,720 --> 00:46:17,830
Stop, don't run! Pay your lodgings! Come back!
580
00:46:23,120 --> 00:46:24,180
My tea!
581
00:46:24,400 --> 00:46:26,590
Turn around, pay me!
582
00:46:26,880 --> 00:46:28,190
Kill him!
583
00:46:40,680 --> 00:46:43,110
Get out of my way!
584
00:46:50,040 --> 00:46:54,030
Sima Wan, you dare mess with me?
585
00:46:54,200 --> 00:46:56,950
You don't do good deeds,
586
00:46:57,760 --> 00:47:00,390
and don't pay management fees.
587
00:47:01,360 --> 00:47:03,920
And you dare tell Fortunes here?
588
00:47:04,840 --> 00:47:06,710
Do you have permission?
589
00:47:10,480 --> 00:47:12,030
The time is not good,
590
00:47:12,080 --> 00:47:14,840
I don't have enough money to pay fees.
591
00:47:14,840 --> 00:47:17,510
Hold your tongue, I'm bored with your excuses.
592
00:47:20,280 --> 00:47:21,390
Mind your manners!
593
00:47:21,520 --> 00:47:23,350
Release this gentleman!
594
00:47:24,760 --> 00:47:26,590
Grand Hero Tang, don't bother with me.
595
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
It's no big deal, because I'm not decent.
596
00:47:28,640 --> 00:47:31,150
Coz I owe Sir Linghu some money.
597
00:47:31,200 --> 00:47:33,760
I'll pay, I'll pay...
598
00:47:33,760 --> 00:47:36,110
Grand Hero Tang, you've brought
trouble for me now.
599
00:47:36,160 --> 00:47:37,510
That's Sir Linghu's man!
600
00:47:37,560 --> 00:47:39,070
That Linghu again?
601
00:47:39,280 --> 00:47:43,110
That's great! I was just looking for him.
602
00:47:58,120 --> 00:48:02,190
Idiot, never a bearer of good news.
603
00:48:02,240 --> 00:48:04,720
Sorry Sir, So what do we do now?
604
00:48:04,720 --> 00:48:07,120
What do we do?
605
00:48:07,120 --> 00:48:09,550
Welcome guests!
606
00:48:11,280 --> 00:48:13,580
Grand Hero Tang.
607
00:48:14,680 --> 00:48:17,040
What are you people doing?
608
00:48:17,040 --> 00:48:18,990
Get out of my way!
609
00:48:19,960 --> 00:48:22,310
You people are all blind!
610
00:48:22,360 --> 00:48:23,990
This man - is famous,
611
00:48:24,040 --> 00:48:26,880
Jiang Hu renowned: Grand Hero Tang Ji Ke De.
612
00:48:26,880 --> 00:48:29,310
Why are you people so rude?
613
00:48:30,080 --> 00:48:32,320
Why are you staring?
614
00:48:32,320 --> 00:48:34,840
Grand Hero, my apologies!
615
00:48:34,840 --> 00:48:36,190
No need for formalities.
616
00:48:36,240 --> 00:48:39,860
Sir Linghu, please release
Princess Fragrance to me!
617
00:48:39,920 --> 00:48:41,680
I will forget past deeds, otherwise...
618
00:48:41,680 --> 00:48:42,760
Ofcourse, ofcourse...
619
00:48:42,760 --> 00:48:45,870
Princess Fragrance is resting.
620
00:48:45,920 --> 00:48:47,520
When she awakes,
621
00:48:47,520 --> 00:48:50,230
I promise to deliver her to you.
622
00:48:50,280 --> 00:48:51,470
Send my orders...
623
00:48:51,520 --> 00:48:53,670
Tonight, treat out guests with the best service.
624
00:48:53,720 --> 00:48:55,830
We invite all VIP's in the city,
625
00:48:55,880 --> 00:49:00,110
to feast with our admirable Grand Hero.
626
00:49:00,160 --> 00:49:02,150
Grand Hero - please.
627
00:49:02,200 --> 00:49:04,270
Welcome guests!
628
00:49:12,200 --> 00:49:13,180
Third Ngận!
629
00:49:13,400 --> 00:49:15,230
Please prepare their clothes.
630
00:49:15,280 --> 00:49:16,230
Yes sir!
631
00:49:16,600 --> 00:49:18,630
Grand Hero - please.
632
00:49:19,440 --> 00:49:21,870
Master, so what's happening?
633
00:49:21,920 --> 00:49:24,270
Will they release Lady Cuihua...
634
00:49:24,320 --> 00:49:26,400
... I mean Princess Fragrance to us?
635
00:49:26,400 --> 00:49:28,590
A gentleman's word,
four horses can't alter.
636
00:49:28,640 --> 00:49:30,110
That's the Jiang Hu Code.
637
00:49:30,160 --> 00:49:33,230
Only if you live by the Code,
then you gain respect.
638
00:49:35,240 --> 00:49:37,750
But why do I feel that, it's a set-up?
639
00:49:37,800 --> 00:49:39,670
No good intentions here!
640
00:49:52,120 --> 00:49:56,110
Sir, you don't have to eliminate them,
641
00:49:56,600 --> 00:49:59,270
why do you treat them so well like that?
642
00:49:59,600 --> 00:50:03,270
What ever your reasons, I will never comprehend.
643
00:50:03,680 --> 00:50:05,630
But if this gets out,
644
00:50:05,680 --> 00:50:07,800
haven't we help them gain
645
00:50:07,810 --> 00:50:10,710
fame and honour in Jiang Hu?
646
00:50:11,560 --> 00:50:16,270
You believe that there is a
Grand Hero in this day and age?
647
00:50:16,560 --> 00:50:19,800
I am Tang Ji Ke De!
648
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
If he doesn't have backup,
649
00:50:21,480 --> 00:50:24,000
He wouldn't come no matter how much guts he has.
650
00:50:24,000 --> 00:50:26,800
If we haven't investigated and acted hastily,
651
00:50:26,800 --> 00:50:28,950
We may cause trouble.
652
00:50:29,000 --> 00:50:31,480
He's pursueing that girl,
653
00:50:31,480 --> 00:50:35,470
if we release her to them, it'll be over.
654
00:50:36,760 --> 00:50:38,590
A little higher!
655
00:50:40,520 --> 00:50:44,510
More higher!
656
00:50:44,880 --> 00:50:48,870
You're dressing me all wrong!
657
00:50:50,080 --> 00:50:54,070
My Lord, this time you've found love!
658
00:50:55,560 --> 00:50:58,720
Or...
No way!
659
00:50:58,720 --> 00:51:01,240
We can't compare the Capital to the country.
660
00:51:01,240 --> 00:51:04,190
Also, he has some fame here in the Capital.
661
00:51:04,800 --> 00:51:07,100
If I elliminate him...
662
00:51:08,000 --> 00:51:09,630
get rid of him...
663
00:51:09,920 --> 00:51:13,070
it must appear like it was done 'without intention'.
664
00:51:16,280 --> 00:51:18,660
How do I smell?
665
00:51:21,200 --> 00:51:25,190
Sweet, very sweet!
666
00:51:32,040 --> 00:51:37,470
Tonight, I will show you a great play.
667
00:51:40,760 --> 00:51:42,830
Grand Hero, please!
668
00:51:45,920 --> 00:51:48,480
Allow me to introduce,
669
00:51:48,520 --> 00:51:50,640
This is Lord Ly.
670
00:51:50,640 --> 00:51:52,320
My respects...
671
00:51:52,320 --> 00:51:54,440
Lord Thị trung Tề
672
00:51:54,440 --> 00:51:56,960
Honoured...
673
00:51:56,960 --> 00:51:58,760
Lord Binh bộ Vương
674
00:51:58,760 --> 00:52:01,670
My respects...
675
00:52:02,400 --> 00:52:06,000
This is city Chief Military Educator,
676
00:52:06,000 --> 00:52:08,360
Senior Dongfeng.
677
00:52:08,360 --> 00:52:09,760
My respects...
678
00:52:09,760 --> 00:52:11,280
Honoured!
679
00:52:11,280 --> 00:52:13,840
Grand Hero Tang, please!
680
00:52:23,520 --> 00:52:26,950
Please have a seat.
681
00:52:27,760 --> 00:52:31,750
Sit!
682
00:52:34,640 --> 00:52:36,440
Let's sit!
683
00:52:36,440 --> 00:52:37,830
Guests!
684
00:52:40,080 --> 00:52:44,830
Jiang Hu Grand Hero Tang Ji Ke De is here today,
685
00:52:45,840 --> 00:52:49,830
We're weeds that can glimps the sun.
686
00:52:50,200 --> 00:52:53,280
Tonight, I have prepared some wine,
687
00:52:53,280 --> 00:52:56,360
to share and dine with Grand Hero
688
00:52:56,360 --> 00:52:59,630
I hope that you won't deny.
689
00:52:59,720 --> 00:53:02,080
We would like to know about you
690
00:53:02,080 --> 00:53:05,270
and all things in Jiang Hu,
691
00:53:05,320 --> 00:53:09,510
also to see great kung-fu skills
692
00:53:10,920 --> 00:53:12,790
Grand Hero.
693
00:53:16,640 --> 00:53:18,910
Let's have a toast for Grand Hero!
694
00:54:25,880 --> 00:54:28,030
Senior Brother, do you have any children?
695
00:54:28,200 --> 00:54:30,470
One boy, one girl.
696
00:54:31,280 --> 00:54:32,550
How old is the girl?
697
00:54:32,720 --> 00:54:36,520
About 15yrs old,
the boy is 2 yrs younger.
698
00:54:36,520 --> 00:54:38,870
That's so beautiful to hear.
699
00:54:40,000 --> 00:54:44,590
To raise a child to prostitution...
that's skillful.
700
00:54:46,520 --> 00:54:49,590
Please mind your language with me.
701
00:54:49,640 --> 00:54:52,470
You're out of line!
702
00:54:52,520 --> 00:54:54,070
My young girl is not a prostitute.
703
00:54:54,120 --> 00:54:55,870
Her mother is also not a prostitute.
704
00:54:55,920 --> 00:54:57,040
As God as my witness,
705
00:54:57,040 --> 00:54:57,920
If I'm still alive,
706
00:54:57,920 --> 00:54:59,910
none of them will be prostitutes!
707
00:55:00,520 --> 00:55:01,910
Senior brother, you've mistunderstood me.
708
00:55:01,960 --> 00:55:03,040
That's not what I mean.
709
00:55:03,040 --> 00:55:06,660
You've heard of the great death challenge,
710
00:55:06,720 --> 00:55:08,710
if you aim at your opponent's back,
711
00:55:08,760 --> 00:55:10,270
attack with one swift strike...
712
00:55:10,320 --> 00:55:13,800
Or if, each person completes a task with excellence.
713
00:55:13,800 --> 00:55:15,750
To be praised, people often say,
714
00:55:15,800 --> 00:55:18,750
"Raise a child to be a prostitute, requires skill"
715
00:55:18,840 --> 00:55:21,550
Although the saying is a little vulgar,
716
00:55:21,600 --> 00:55:24,060
in reality, it's a method of great praising.
717
00:55:24,120 --> 00:55:25,790
You've got a point.
718
00:55:27,840 --> 00:55:30,350
OK, raise a child to prostitution! Cheers!
719
00:55:46,120 --> 00:55:50,110
Xiao Hong, hurry and celebrate with Grand Hero!
720
00:55:53,080 --> 00:55:55,990
Greetings Sir Tang!
721
00:55:57,080 --> 00:55:59,000
Good.
722
00:55:59,000 --> 00:56:02,750
Xiao Hong, go and serve Grand Hero!
723
00:56:02,800 --> 00:56:03,830
Grand Hero Tang.
724
00:56:03,880 --> 00:56:07,990
Xiao Hong is the city's top Geisha..
725
00:56:08,120 --> 00:56:12,110
Don't you think she's so loveable?
726
00:56:12,760 --> 00:56:14,110
Grand Hero Tang!
727
00:56:14,160 --> 00:56:16,750
You wander Jiang Hu, uphold righteousness,
728
00:56:16,800 --> 00:56:18,600
besides matters of the sword,
729
00:56:18,600 --> 00:56:22,590
there must be many other issues not yet spoken of.
730
00:56:22,640 --> 00:56:29,190
Example, wars that drag out so boringly...
731
00:56:29,800 --> 00:56:31,270
Miss Xiao Hong!
732
00:56:31,320 --> 00:56:33,780
Although wars can often be arduous,
733
00:56:33,840 --> 00:56:36,200
they are never boring.
734
00:56:36,200 --> 00:56:39,280
Because I always thing of my love
735
00:56:39,280 --> 00:56:40,920
a suffering Princess awaiting my return,
736
00:56:40,920 --> 00:56:45,030
I can't have a weakness like a commoner.
737
00:56:47,640 --> 00:56:50,750
Lord, I want to make a fair comment.
738
00:56:50,800 --> 00:56:51,940
My Master here
739
00:56:52,000 --> 00:56:54,750
has the highest morals of anyone.
740
00:56:54,800 --> 00:56:55,910
I dare swear
741
00:56:55,960 --> 00:56:57,750
above everything else,
742
00:56:57,800 --> 00:57:00,830
he has never thought of lust or beauty.
743
00:57:01,640 --> 00:57:03,310
If I don't have a wife,
744
00:57:03,920 --> 00:57:05,670
I would have been seduced.
745
00:57:05,720 --> 00:57:07,670
I am embarassed!
746
00:57:11,920 --> 00:57:12,980
My Lord!
747
00:57:13,720 --> 00:57:17,150
Sir Tang declares himself as a Jiang Hu Grand Hero.
748
00:57:17,200 --> 00:57:19,240
He should see a doctor!
749
00:57:19,240 --> 00:57:22,830
I predict that he's totally delusional.
750
00:57:23,520 --> 00:57:26,430
Who told you that you are a wandering Grand Hero?
751
00:57:26,480 --> 00:57:28,590
Have you ever met a wandering Grand Hero?
752
00:57:28,640 --> 00:57:31,240
Is there really a suffering Princess...
753
00:57:31,240 --> 00:57:32,990
waiting for you to rescue?
754
00:57:33,040 --> 00:57:36,910
Brother, you've read too many fictional stories!
755
00:57:36,960 --> 00:57:40,430
We're living in a peaceful time and harmonious world.
756
00:57:40,480 --> 00:57:43,470
There's no need to swing sticks
and stab spears, understand?
757
00:57:46,840 --> 00:57:51,190
There are those who grew up in small villages.
758
00:57:51,240 --> 00:57:52,350
Their knowledge...
759
00:57:52,400 --> 00:57:55,710
is so limitted outside of their small world.
760
00:57:55,760 --> 00:57:58,060
Yet they dare lecture to others?
761
00:57:58,120 --> 00:58:00,580
... dare give advice to a Grand Hero?
762
00:58:01,200 --> 00:58:03,500
It appears that you haven't met Grand Hero,
763
00:58:03,560 --> 00:58:04,990
then let me tell you something,
764
00:58:05,040 --> 00:58:07,230
Grand Hero is right here infront of you.
765
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
I'm not running East-West to promote myself,
766
00:58:09,960 --> 00:58:13,070
Endure bitterness so as to develop eternal fame.
767
00:58:13,120 --> 00:58:16,820
Isn't that the actions of a Grand Hero?
768
00:58:16,880 --> 00:58:19,590
Not only that, but Grand Hero is also a romatic.
769
00:58:19,640 --> 00:58:21,870
But I'm not one who is hapless in love.
770
00:58:21,920 --> 00:58:25,230
Because my Love has shown me the way.
771
00:58:26,560 --> 00:58:30,550
Raise a child to prostitution!
Well spoken, well spoken!
772
00:58:30,600 --> 00:58:31,710
Is that right?
773
00:58:31,760 --> 00:58:34,470
And you too, Sang Qiu.
774
00:58:34,920 --> 00:58:37,870
I heard that your Master has promised you
775
00:58:37,920 --> 00:58:39,910
a rank of "Island Master"
776
00:58:42,280 --> 00:58:44,660
If nearer a light, I will glow
777
00:58:44,720 --> 00:58:47,910
Not born the same, but wish to die the same
778
00:58:47,960 --> 00:58:49,590
To just stay within the shadows.
779
00:58:49,640 --> 00:58:52,990
That's right, Master has promised me "Island Master"
780
00:58:53,040 --> 00:58:54,310
I'm overflowing with belief,
781
00:58:54,360 --> 00:58:56,820
because my Master has the ultimate Kung-fu,
782
00:58:56,880 --> 00:58:59,150
surely he'll create name and fame.
783
00:58:59,880 --> 00:59:04,230
Everyone knows of Sir Tang's ultimate kung-fu.
784
00:59:04,280 --> 00:59:06,190
May you show us?
785
00:59:06,240 --> 00:59:08,400
We shall compete right here.
786
00:59:08,400 --> 00:59:11,190
To help everyone with excitement.
787
00:59:11,640 --> 00:59:14,670
Dongfang, your words are logical.
788
00:59:15,160 --> 00:59:19,310
Today, I'll broaden my horizons.
789
00:59:20,800 --> 00:59:24,670
If Sir Dongfang have that wish,
790
00:59:24,720 --> 00:59:29,910
I Tang Ji Ke De, will comply.
791
01:00:41,440 --> 01:00:45,030
... come here
792
01:00:46,920 --> 01:00:48,390
come here...
793
01:00:50,920 --> 01:00:54,000
Grand Hero Tang, I have a request.
794
01:00:54,000 --> 01:00:56,350
I am a valued deciple Dongfang Huyen of Wudang.
795
01:00:56,400 --> 01:00:58,670
Have Grand Hero heard of him?
796
01:00:58,720 --> 01:01:00,310
Based on my legacy in Jiang Hu,
797
01:01:00,360 --> 01:01:03,230
no matter if you're saintly or evil,
you would still show me some respect.
798
01:01:03,280 --> 01:01:07,270
Let us make a business transaction.
799
01:01:07,320 --> 01:01:08,430
What do you think?
800
01:01:08,480 --> 01:01:11,110
Sir Dongfang, don't waste your breath!
801
01:01:11,240 --> 01:01:15,070
If you want this Grand Hero Tang Ji Ke De...
802
01:01:20,960 --> 01:01:22,590
come here...
803
01:01:23,800 --> 01:01:25,200
Put it this way,
804
01:01:25,200 --> 01:01:28,510
I am getting on in years, almost to go into the grave
805
01:01:28,560 --> 01:01:30,860
I see that you're still young,
806
01:01:30,920 --> 01:01:32,280
You should join Wudang sect.
807
01:01:32,280 --> 01:01:33,670
Stop dreaming!
808
01:01:33,720 --> 01:01:35,990
If you want this Grand Hero, Tang Ji Ke De...
809
01:01:36,040 --> 01:01:37,350
All right, all right...
810
01:01:37,400 --> 01:01:40,550
Your idea is to follow the Jiang Hu Code,
811
01:01:40,600 --> 01:01:42,800
have a death challenge to be satisfied?
812
01:01:42,800 --> 01:01:44,910
That's right!
813
01:01:45,040 --> 01:01:49,070
I knew it, all immature 'Heroes' are alike.
814
01:01:50,000 --> 01:01:51,950
Well come on!
815
01:02:20,360 --> 01:02:22,320
Ay yah! Such strong inner power.
816
01:02:22,320 --> 01:02:23,360
Admirable, admirable!
817
01:02:23,360 --> 01:02:24,950
I admit defeat!
818
01:02:25,000 --> 01:02:26,360
I accept defeat!
819
01:02:26,360 --> 01:02:28,590
Let's go. I salute you!
820
01:02:31,000 --> 01:02:33,790
Sir Dongfang, it's obvious you were above him.
821
01:02:33,840 --> 01:02:35,950
Why did you let him win?
822
01:02:36,400 --> 01:02:37,870
I've lost, but I've not lost face.
823
01:02:37,920 --> 01:02:40,110
To be injured, is to lose face.
824
01:02:40,560 --> 01:02:42,310
You can't understand that?
825
01:02:42,360 --> 01:02:45,350
Linghu arranged Tang Ji Ke De to challenge me,
826
01:02:45,400 --> 01:02:47,860
to try and use Tang to destroy me.
827
01:02:47,920 --> 01:02:50,380
He is worried of me gaining favour with Father.
828
01:02:52,200 --> 01:02:54,070
This chap, Tang Ji Ke De...
829
01:02:54,120 --> 01:02:56,920
is a no name in the world of Jiang Hu
830
01:02:56,920 --> 01:02:59,670
He is delusional.
831
01:02:59,720 --> 01:03:02,160
I'm nearing leaving this earth,
832
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
I shouldn't take such risks like that.
833
01:03:06,800 --> 01:03:09,870
Master, you won!
834
01:03:10,400 --> 01:03:12,160
You won again!
835
01:03:12,160 --> 01:03:13,550
I won again?
836
01:03:13,640 --> 01:03:16,510
Obviously powerful kung-fu!
837
01:03:16,560 --> 01:03:20,470
Totally deserved the title:
'World's Eternal Top Martial Artist'.
838
01:03:20,520 --> 01:03:23,590
I have created a scene, I apologise.
839
01:03:23,840 --> 01:03:26,870
I am greatful for Sir Linghu's hospitality
840
01:03:26,920 --> 01:03:28,920
I still hope Sir Linghu keep your promise
841
01:03:28,920 --> 01:03:31,030
and release Princess Fragrance to me.
842
01:03:33,400 --> 01:03:35,990
Oh, I got carried away with admiring your kung-fu,
843
01:03:36,040 --> 01:03:37,750
I almost forgot that important task.
844
01:03:37,800 --> 01:03:39,630
Miss Cuihua has arrived.
845
01:03:39,680 --> 01:03:42,060
Please invite Miss Cuihua!
846
01:03:59,400 --> 01:04:01,960
My Lord.
847
01:04:05,440 --> 01:04:08,070
Sir Linghu has agreed to let you go.
848
01:04:08,120 --> 01:04:10,350
I will escort you home.
849
01:04:15,960 --> 01:04:18,030
I don't want to go home!
850
01:04:18,920 --> 01:04:22,440
What? Why not?
851
01:04:22,440 --> 01:04:24,160
I'm immature and senseless,
852
01:04:24,160 --> 01:04:25,960
and grew up in the country,
853
01:04:25,960 --> 01:04:27,750
and shortsighted in knowledge
854
01:04:28,640 --> 01:04:30,080
Due this mishap,
855
01:04:30,080 --> 01:04:34,710
I've realised that living here is a reward
from good karma from my previous life.
856
01:04:35,560 --> 01:04:40,390
Thank you for all your efforts and care,
I will never forget for all my life.
857
01:04:44,880 --> 01:04:47,030
Please accept one kowtow.
858
01:05:02,040 --> 01:05:07,060
Golden cloud covers a crow,
859
01:05:07,320 --> 01:05:11,870
It searches for branch to rest.
860
01:05:12,520 --> 01:05:16,470
Tangshi, A lonely young Miss,
861
01:05:16,520 --> 01:05:21,910
Weaving grey sheets, laments with crow.
862
01:05:23,760 --> 01:05:27,600
Don't think of loved ones afar,
863
01:05:27,600 --> 01:05:35,150
Single pillow room, tears like rain.
(Li Bai Poem)
864
01:05:35,200 --> 01:05:37,390
All right Master, don't be sad.
865
01:05:37,440 --> 01:05:39,430
We've still accomplished what we set out to do.
866
01:05:39,480 --> 01:05:41,230
Let's leave!
867
01:05:49,200 --> 01:05:56,880
Go to sleep, just go to sleep!
868
01:06:11,360 --> 01:06:13,950
Father, your send-off plan was immaculate!
869
01:06:21,480 --> 01:06:24,040
Father, father!
870
01:06:24,840 --> 01:06:28,540
Your send-off plan has improved.
871
01:06:28,600 --> 01:06:29,710
Father!
872
01:06:31,000 --> 01:06:33,760
I am incompetent, I beg for your forgiveness!
873
01:06:33,760 --> 01:06:37,510
Sir Dongfang, Top martial artist of Huyen Vo Clan!
874
01:06:37,560 --> 01:06:39,630
Based on your kung fu,
875
01:06:40,440 --> 01:06:42,630
you're still not his match?
876
01:06:42,680 --> 01:06:44,600
This fellow, although young,
877
01:06:44,600 --> 01:06:47,630
has already got divine inner power
from a Grand Master.
878
01:06:48,080 --> 01:06:50,040
Is that right?
879
01:06:50,040 --> 01:06:52,990
Linghu and the Court Official witnessed this too.
880
01:06:56,440 --> 01:06:59,710
We agree with what Sir Dongfang said,
881
01:06:59,760 --> 01:07:03,320
Tang Ji Ke De is a chap without money or wife.,
882
01:07:03,320 --> 01:07:06,350
A top martial artist of ancient times, shining today.
883
01:07:07,240 --> 01:07:12,830
Wudang has wasted effort in training you,
each and everyone of you.
884
01:07:12,880 --> 01:07:17,350
Bullying peasants everyday, you can do,
885
01:07:18,480 --> 01:07:20,590
But when facing a top martial artist,
886
01:07:20,640 --> 01:07:22,830
You draw your claws in, like a scared-cat!
887
01:07:23,480 --> 01:07:25,110
Honestly...
888
01:07:26,000 --> 01:07:29,800
This person's half crazy, half mad,
he uses unorthodox to beat our orthodox strokes.
889
01:07:29,800 --> 01:07:33,420
He has powerful inner-power from ultimate Masters.
890
01:07:33,600 --> 01:07:36,400
He is not a 'normal' person.
891
01:07:36,400 --> 01:07:39,430
Combined with his disciple, they're stronger.
892
01:07:39,480 --> 01:07:43,100
They're just above us.
893
01:07:43,280 --> 01:07:44,750
This Sang Qiu fellow,
894
01:07:44,800 --> 01:07:48,030
really dreams of being an Island Master.
895
01:07:48,080 --> 01:07:51,680
We should grant him that position at Da Loa Island,
896
01:07:51,680 --> 01:07:55,510
and then send assassins there to kill him.
897
01:07:56,040 --> 01:07:57,840
And for that Tang guy,
898
01:07:57,840 --> 01:08:01,480
his fame has spread all over the Capital.
899
01:08:01,480 --> 01:08:03,230
If we don't kill him,
900
01:08:03,640 --> 01:08:08,910
those who covet Father's authority
901
01:08:08,960 --> 01:08:12,030
will rebel out of opportunity.
902
01:08:12,080 --> 01:08:16,550
That's why we must act.
903
01:08:16,720 --> 01:08:22,030
If there are any failures, I will not be at peace.
904
01:08:23,800 --> 01:08:26,990
Where ever there are people, there's noise.
905
01:08:30,560 --> 01:08:33,350
So annoying!
906
01:08:39,440 --> 01:08:43,310
Sang Qiu, I will keep my promise,
once we are famous, I will reward you.
907
01:08:43,360 --> 01:08:45,790
But we've already accomplised our mission.
908
01:08:45,840 --> 01:08:48,750
But you can't take all the credit.
909
01:08:48,800 --> 01:08:50,630
We need to thank 'god'.
910
01:08:50,680 --> 01:08:52,710
We also need to thank our chilvalrous devotion!
911
01:08:52,760 --> 01:08:54,270
We need to accomplish a grand mission,
912
01:08:54,320 --> 01:08:56,600
if I don't find myself a Wife,
913
01:08:56,600 --> 01:08:57,990
then it's not fitting.
914
01:08:58,040 --> 01:09:00,630
If I do have a wife,
915
01:09:00,680 --> 01:09:01,720
I would have to tell her
916
01:09:01,720 --> 01:09:04,020
to accept all my bad habbits.
917
01:09:04,560 --> 01:09:08,070
Some have important righteous missions to accomplish,
918
01:09:08,160 --> 01:09:10,240
only to be destroyed by a dumb, stupid wife.
919
01:09:10,240 --> 01:09:12,190
Remember, we must have 'belief'.
920
01:09:12,240 --> 01:09:14,430
- Belief?
- Yes, mind and spirit!
921
01:09:14,480 --> 01:09:17,150
You must pay attention to your dress and grooming,
don't be sloppy.
922
01:09:17,200 --> 01:09:19,320
And don't eat garlic and onion.
923
01:09:19,320 --> 01:09:21,230
so that others can smell your odour,
924
01:09:21,320 --> 01:09:23,030
and they will know you are a country peasant.
925
01:09:23,080 --> 01:09:25,190
And when dining? You must slow down, have manners.
926
01:09:25,240 --> 01:09:26,510
Don't slobber like pigs and wolves.
927
01:09:26,560 --> 01:09:27,990
And speak with confidence
928
01:09:28,040 --> 01:09:30,270
You must finish all you setences, don't stutter.
929
01:09:30,320 --> 01:09:32,270
Master, there's no other way?
930
01:09:32,320 --> 01:09:34,590
Each time I speak, they all oppose and argue,
931
01:09:34,640 --> 01:09:35,780
There's no way to stop them.
932
01:09:35,840 --> 01:09:36,760
But rest assured Master,
933
01:09:36,760 --> 01:09:39,140
I promise you, 'to accomplish it - four horse can't alter'
934
01:09:39,200 --> 01:09:41,390
If one person is full, no one shall be hungry.
935
01:09:41,440 --> 01:09:42,830
If there's rice in store, no need to worry.
936
01:09:42,880 --> 01:09:44,390
If there's an educated man, even pets benefit.
937
01:09:44,440 --> 01:09:45,830
Those sorts of activities, I won't be tempted.
938
01:09:45,880 --> 01:09:47,320
Those sorts of acts, I won't speak of again.
939
01:09:47,320 --> 01:09:48,670
Haven't you just been talking about it?
940
01:09:48,720 --> 01:09:50,160
Why won't you learn?
941
01:09:50,160 --> 01:09:51,790
I'm hitting my head on a brick wall!
942
01:09:51,840 --> 01:09:52,980
Whether a rock hits a wine glass,
943
01:09:53,120 --> 01:09:54,430
or wine glass hits a rock,
944
01:09:54,480 --> 01:09:56,470
the wine glass will still lose.
945
01:09:56,520 --> 01:09:59,240
Whether you're a loser, a cheat, or an imbecile
946
01:09:59,240 --> 01:10:00,830
If you break my rules
947
01:10:00,880 --> 01:10:02,790
then you will not have a good outcome.
948
01:10:02,840 --> 01:10:05,920
Master, allow me to make a comment...
949
01:10:05,920 --> 01:10:08,030
I can't hold it in any more.
950
01:10:08,080 --> 01:10:09,710
Speak, speak!
951
01:10:09,760 --> 01:10:11,550
To be a Lord, but not work for the people,
952
01:10:11,600 --> 01:10:13,750
you might as well retire to grow yams
953
01:10:13,800 --> 01:10:16,950
This grand idea is your idea isn't it?
954
01:10:18,000 --> 01:10:18,950
That's good!
955
01:10:19,000 --> 01:10:21,350
Master, then I bid farewell.
956
01:10:22,360 --> 01:10:25,670
I won't forget you!
957
01:10:54,120 --> 01:10:58,630
Đà Loa Island Master, Lord Tang Sang Qiu arriving!
958
01:11:10,920 --> 01:11:16,390
Lord Sang Qiu is here! Lord Sang Qiu is here!
959
01:11:39,520 --> 01:11:40,830
Princess Fragrance!
960
01:11:42,240 --> 01:11:43,510
Young Miss!
961
01:11:43,560 --> 01:11:46,350
Grand Hero Tang! Save me quickly!
962
01:11:47,680 --> 01:11:49,160
You are not...
963
01:11:49,160 --> 01:11:51,540
That's because that guy Linghu forced me...
964
01:11:51,600 --> 01:11:54,350
If I didn't do what he says, he would punish my father.
965
01:11:54,400 --> 01:11:58,640
I had no choice, and had to follow his orders.
966
01:11:58,640 --> 01:12:01,670
If you don't agree, no one can force you.
967
01:12:01,720 --> 01:12:03,830
I'm only a young weak woman.
968
01:12:03,880 --> 01:12:06,790
How can I oppose those of military rank like that?
969
01:12:07,760 --> 01:12:11,590
I would rather die than not follow, but death...
970
01:12:12,160 --> 01:12:14,230
Miss, don't worry!
971
01:12:14,280 --> 01:12:17,110
Now I'm here, no one will harm even a strand of your hair.
972
01:12:17,160 --> 01:12:19,160
Even those of higher military rank can't bully you.
973
01:12:19,160 --> 01:12:21,620
no one will trouble you.
974
01:12:21,680 --> 01:12:25,350
OK, tomorrow morning I will help you leave this place.
975
01:12:26,560 --> 01:12:28,470
Thank you my Lord!
976
01:12:29,400 --> 01:12:33,100
I promise to serve you and follow you throughout Jianghu!
977
01:12:33,160 --> 01:12:37,110
I will be your servant.
978
01:12:38,960 --> 01:12:40,160
No need!
979
01:12:40,160 --> 01:12:43,760
You are in reality a Princess.
980
01:12:43,760 --> 01:12:45,710
I don't dare ask!
981
01:12:47,320 --> 01:12:51,150
I don't know how to thank you.
982
01:12:52,600 --> 01:12:56,750
If you don't mind, please accept this gift.
983
01:13:07,040 --> 01:13:11,030
Please call me Cuihua from now on.
984
01:13:18,640 --> 01:13:21,630
Senior Lord, may your troubles disappear.
985
01:13:26,320 --> 01:13:28,950
Put it in my room.
986
01:13:29,840 --> 01:13:32,140
Do you plan to sleep with this donkey?
987
01:13:32,480 --> 01:13:34,470
It's afraid of being alone.
988
01:13:34,520 --> 01:13:37,510
It's been my friend for along time.
989
01:13:37,560 --> 01:13:38,830
When I was Master's deciple,
990
01:13:38,880 --> 01:13:40,710
it had Master's horse as a friend.
991
01:13:40,760 --> 01:13:43,270
it's never slept alone.
992
01:13:48,160 --> 01:13:52,150
OK, go to bed then.
993
01:13:56,200 --> 01:14:00,190
Recently defeated three Grand Masters of Wudang,
994
01:14:00,800 --> 01:14:04,950
single handedly challenged evil criminals,
995
01:14:05,000 --> 01:14:08,350
Top-listed Grand Hero, a public servant.
996
01:14:09,640 --> 01:14:13,030
He lives directly below me.
997
01:14:35,200 --> 01:14:37,630
Definitely a lady of beauty.
998
01:14:42,080 --> 01:14:43,510
So embarassing!
999
01:15:01,440 --> 01:15:04,390
Oh god! My goodness, save me!
1000
01:15:06,360 --> 01:15:08,660
Guards, guards!
1001
01:15:13,720 --> 01:15:15,670
Who are you?
1002
01:15:18,720 --> 01:15:21,390
I'm your servant girl.
1003
01:15:24,560 --> 01:15:26,280
Wait!
1004
01:15:26,280 --> 01:15:28,070
I can't do this.
1005
01:15:29,320 --> 01:15:31,720
Adutery is wrong,
1006
01:15:31,720 --> 01:15:33,240
but I don't mind.
1007
01:15:33,240 --> 01:15:34,280
But I mind!
1008
01:15:34,280 --> 01:15:35,630
I'm married!
1009
01:15:35,680 --> 01:15:37,870
And I have children!
1010
01:15:39,680 --> 01:15:41,270
Careful!
1011
01:16:03,520 --> 01:16:07,510
I know, those assassins did not come here for me.
1012
01:16:07,960 --> 01:16:09,590
I don't have any ememies.
1013
01:16:09,880 --> 01:16:13,110
Right now I... I miss my Master.
1014
01:16:13,160 --> 01:16:14,470
I don't even know where he is,
1015
01:16:14,520 --> 01:16:15,960
or what he's doing.
1016
01:16:15,960 --> 01:16:19,110
I'm not happy being Island Master here.
1017
01:16:19,680 --> 01:16:21,750
I have to go look for him.
1018
01:16:21,800 --> 01:16:24,080
I must go.
1019
01:16:24,080 --> 01:16:26,950
You go ahead!
1020
01:16:27,920 --> 01:16:29,590
I'm leaving!
1021
01:16:36,280 --> 01:16:38,550
You are a good man.
1022
01:16:40,560 --> 01:16:44,390
I wish you all the best.
1023
01:17:33,080 --> 01:17:35,430
Good for you Tang Ji Ke De!
1024
01:17:35,800 --> 01:17:37,560
You call yourself Grand Hero,
but kidnap women.
1025
01:17:37,560 --> 01:17:39,150
You're just an orang-outang
1026
01:17:39,200 --> 01:17:41,430
You're just a coward.
1027
01:17:41,480 --> 01:17:42,750
I'm on a mission
1028
01:17:42,800 --> 01:17:45,310
to rescue this young miss from danger.
1029
01:17:45,480 --> 01:17:47,670
Don't dress up your evil deeds!
1030
01:17:48,600 --> 01:17:50,390
Let Cuihua speak!
1031
01:18:15,720 --> 01:18:19,910
Lord Tang tricked me and brought me here.
1032
01:18:25,760 --> 01:18:30,310
Lord Tang, I view you as a Grand Hero,
1033
01:18:30,360 --> 01:18:35,510
I can't believe you would behave in such shameful ways.
1034
01:18:37,880 --> 01:18:41,580
Brother Linghu, don't waste your breath on him.
1035
01:18:41,640 --> 01:18:44,350
Let's beat this rotten scoundrel up!
1036
01:18:45,400 --> 01:18:49,390
So, you all have planned this together - to set me up.
1037
01:18:49,440 --> 01:18:52,710
You've lowered yourselves to such evil acts?
1038
01:18:54,520 --> 01:18:56,070
Careful!
1039
01:19:00,400 --> 01:19:02,670
Watch out for his Ba Wang Qiang spear.
1040
01:19:02,720 --> 01:19:04,190
It conquers everything
1041
01:19:04,240 --> 01:19:06,110
It's very powerful!
1042
01:19:07,600 --> 01:19:10,160
What, are you afraid of my spear already?
1043
01:19:23,080 --> 01:19:24,830
Will this do?
1044
01:19:27,480 --> 01:19:29,230
I will allow you 3 strokes.
1045
01:19:29,280 --> 01:19:31,740
I won't retaliate within your 3 strokes.
1046
01:19:31,800 --> 01:19:33,590
And if you can't beat me by then,
1047
01:19:33,640 --> 01:19:37,030
Then don't blame me for being unhospitable.
1048
01:19:37,120 --> 01:19:40,080
You uncivilised rodent...
1049
01:19:40,080 --> 01:19:41,160
Attack!
1050
01:19:41,160 --> 01:19:43,830
Don't be stupid, run!
1051
01:19:48,520 --> 01:19:50,350
Let me attack!
1052
01:20:06,800 --> 01:20:08,790
It's all Cuihua's fault...
1053
01:20:09,160 --> 01:20:12,670
Lord, I'm sorry, I'm so sorry...
1054
01:20:43,720 --> 01:20:45,600
First stroke.
1055
01:20:45,600 --> 01:20:49,080
You stupid idiot! Run away!
1056
01:20:49,080 --> 01:20:51,030
Run away...
1057
01:21:02,680 --> 01:21:04,590
Run...
1058
01:21:33,160 --> 01:21:36,630
Second stroke.
1059
01:21:40,000 --> 01:21:42,750
I beg you, Hero...
1060
01:21:42,800 --> 01:21:48,720
please run, run away...
1061
01:21:48,720 --> 01:21:51,430
Is that all?
1062
01:21:54,080 --> 01:21:55,240
Remember,
1063
01:21:55,240 --> 01:22:00,750
after your next strike, I will retaliate.
1064
01:22:05,840 --> 01:22:08,990
Don't wait, let's all attack!
1065
01:22:17,680 --> 01:22:24,270
Stroke three!
1066
01:22:28,840 --> 01:22:34,750
Run! Hurry and run...
1067
01:23:19,240 --> 01:23:20,910
Where's Master?
1068
01:24:01,520 --> 01:24:03,230
Master!
1069
01:24:05,560 --> 01:24:08,270
Master, come to! Come to...
1070
01:24:08,560 --> 01:24:10,070
Master!
1071
01:24:10,200 --> 01:24:12,520
You can't die like this!
1072
01:24:12,520 --> 01:24:14,440
Wake up please Master!
1073
01:24:14,440 --> 01:24:16,000
You promised to give me...
1074
01:24:16,000 --> 01:24:17,320
five donkeys, remember?
1075
01:24:17,320 --> 01:24:19,430
And a salary too.
1076
01:24:19,480 --> 01:24:20,040
That's right!
1077
01:24:20,040 --> 01:24:21,710
It's all written on this contract!
1078
01:24:21,760 --> 01:24:23,270
Take a look, take a look...
1079
01:24:23,680 --> 01:24:25,040
Take a look Master!
1080
01:24:25,040 --> 01:24:28,070
But... but... you haven't signed.
1081
01:24:28,120 --> 01:24:31,320
And if you die, what do I do to
get what I've been promised?
1082
01:24:31,320 --> 01:24:33,950
Master, Master...
1083
01:24:34,520 --> 01:24:36,870
Master, you're alive!
1084
01:24:37,000 --> 01:24:40,470
Here, let me sign for you...
1085
01:24:40,520 --> 01:24:42,120
But, who's got a pen?
1086
01:24:42,120 --> 01:24:43,630
You can use your seal!
1087
01:24:43,680 --> 01:24:44,960
I'll get your seal.
1088
01:24:44,960 --> 01:24:46,000
Where, where, where...
1089
01:24:46,000 --> 01:24:48,070
Let's try here.
1090
01:24:58,240 --> 01:25:00,350
Now I'm satisfied.
1091
01:25:01,160 --> 01:25:03,680
Master... Master!
1092
01:25:03,680 --> 01:25:05,640
You can't leave like that!
1093
01:25:05,640 --> 01:25:07,310
It's alright for you to leave,
1094
01:25:07,360 --> 01:25:10,350
but I will face a lot of trouble!
1095
01:25:10,480 --> 01:25:13,080
Master... you can't die!
1096
01:25:13,080 --> 01:25:14,910
To be honest,
1097
01:25:14,960 --> 01:25:16,800
I don't want to be without you!
1098
01:25:16,800 --> 01:25:19,180
Master, you can't die like this!
1099
01:25:19,240 --> 01:25:21,680
If you live,
1100
01:25:21,680 --> 01:25:23,350
All the donkeys,
1101
01:25:23,400 --> 01:25:25,480
all the money, I don't care anymore.
1102
01:25:25,480 --> 01:25:27,560
I tear it all up, here.
1103
01:25:27,560 --> 01:25:29,480
I don't need them anymore, Master!
1104
01:25:29,480 --> 01:25:31,040
I'll throw it all away!
1105
01:25:31,040 --> 01:25:31,680
You just watch, watch!
1106
01:25:31,680 --> 01:25:34,110
I've thrown it away.
1107
01:25:57,760 --> 01:25:59,640
Master... you're alive!
1108
01:25:59,640 --> 01:26:00,560
That's great!
1109
01:26:00,560 --> 01:26:04,550
In the end, you're alive, that's great!
1110
01:26:05,200 --> 01:26:06,400
My five donkeys!
1111
01:26:06,400 --> 01:26:10,390
My donkeys!
1112
01:28:02,560 --> 01:28:03,830
Master!
1113
01:28:04,480 --> 01:28:05,880
Why don't you lie down and rest?
1114
01:28:05,880 --> 01:28:08,080
It's hard to find time to relax.
1115
01:28:08,080 --> 01:28:09,750
I feel much better!
1116
01:28:09,800 --> 01:28:11,800
You're not resting?
1117
01:28:11,800 --> 01:28:13,310
If you're not resting,
1118
01:28:13,360 --> 01:28:15,820
then I'll lie down and rest.
1119
01:28:19,240 --> 01:28:22,880
With pure aspiration, heavenly opium air
1120
01:28:22,880 --> 01:28:27,430
Jiang Hu trigram collapses within.
1121
01:28:27,800 --> 01:28:34,510
A pity for an Top Grand Hero
Now lost, and hidden in the mountains.
1122
01:28:34,560 --> 01:28:37,590
This strange tale of Jiang Hu,
1123
01:28:38,240 --> 01:28:40,030
I must record for history.
1124
01:28:40,880 --> 01:28:42,240
Taoist Sima!
1125
01:28:42,240 --> 01:28:44,270
How did you know I was here?
1126
01:28:44,320 --> 01:28:48,710
Sang Qiu bought medicine, I followed him here.
1127
01:28:49,040 --> 01:28:52,390
Grand Hero Tang, how are you?
1128
01:28:57,280 --> 01:28:59,470
Just call me Tang Ji Ke De.
1129
01:29:00,000 --> 01:29:05,470
Don't mention the title 'Grand Hero' anymore.
1130
01:29:07,600 --> 01:29:10,270
Grand Hero Tang, what has brought about such thoughts?
1131
01:29:13,320 --> 01:29:17,310
I've been through a lot lately,
1132
01:29:17,360 --> 01:29:19,240
and I've slowly understood.
1133
01:29:19,240 --> 01:29:22,630
I've realised that I don't belong in this era.
1134
01:29:22,680 --> 01:29:25,350
I'm an invalid, without any capabilities.
1135
01:29:25,760 --> 01:29:27,880
You can surely see this Brother Taoist.
1136
01:29:27,880 --> 01:29:29,790
In this world,
1137
01:29:29,840 --> 01:29:33,910
there's no Grand Hero with ultimate Kung-fu?
1138
01:29:35,080 --> 01:29:36,790
What nonsense!
1139
01:29:38,600 --> 01:29:43,230
All in all, I'm just a deluded guy!
1140
01:29:43,360 --> 01:29:45,390
Master, don't say that!
1141
01:29:46,920 --> 01:29:48,400
Sang Qiu, I'm sorry.
1142
01:29:48,400 --> 01:29:51,280
I've mislead you with my craziness.
1143
01:29:51,280 --> 01:29:52,950
From now on,
1144
01:29:53,320 --> 01:29:55,150
I'm no longer your Master.
1145
01:29:55,200 --> 01:29:56,480
No, that can't be.
1146
01:29:56,480 --> 01:29:58,750
So Master, what are you going to do?
1147
01:30:04,560 --> 01:30:09,350
Grand Hero Tang, do you know that
many things have happened in Jiang Hu?
1148
01:30:09,400 --> 01:30:13,270
I've been away from Jiang Hu,
I don't care it anymore.
1149
01:30:14,400 --> 01:30:17,160
Linghu's father is now in power.
1150
01:30:17,160 --> 01:30:19,540
Huyen Wudang's people are more evil.
1151
01:30:19,600 --> 01:30:21,520
Everyone turns a blind eye.
1152
01:30:21,520 --> 01:30:24,040
No one dare oppose.
1153
01:30:24,040 --> 01:30:26,750
Their acts are increasing in cruelty.
1154
01:30:26,800 --> 01:30:29,750
The people are suffering in slavery.
1155
01:30:29,800 --> 01:30:32,240
And... Miss Cuihua?
1156
01:30:32,240 --> 01:30:34,700
She is one unfortunate soul.
1157
01:30:35,400 --> 01:30:39,790
Linghu's father find all excuses to 'have' her.
1158
01:30:40,760 --> 01:30:44,630
To keep her purity, she attempted suicide
1159
01:30:44,680 --> 01:30:47,310
and now is forced into marriage.
1160
01:30:47,720 --> 01:30:51,710
The wedding is tomorrow.
1161
01:31:28,040 --> 01:31:29,910
Thank you, thank you, let's go!
1162
01:31:29,960 --> 01:31:30,790
Everyone move away!
1163
01:31:30,840 --> 01:31:31,960
Get out of the way!
1164
01:31:31,960 --> 01:31:34,950
Who's looking for trouble?
1165
01:31:36,920 --> 01:31:38,950
Surname: Tang. Name: Ji
1166
01:31:39,000 --> 01:31:40,440
Middle names: Ke De!
1167
01:31:40,440 --> 01:31:42,430
Tang Ji Ke De!
1168
01:31:42,480 --> 01:31:43,510
Surname: Sang. Name: Qiu
1169
01:31:43,560 --> 01:31:45,230
No middle names, just two words Sang Qiu!
1170
01:31:48,280 --> 01:31:50,710
You.. you're still alive?
1171
01:31:51,120 --> 01:31:55,110
You are a total lunatic.
1172
01:31:57,200 --> 01:31:58,640
Yes!
1173
01:31:58,640 --> 01:32:00,230
You're totally correct.
1174
01:32:00,840 --> 01:32:02,710
I am a lunatic.
1175
01:32:02,760 --> 01:32:04,750
Been crazy since birth
1176
01:32:05,760 --> 01:32:08,520
In your eyes, I'm just a crazy,
1177
01:32:08,520 --> 01:32:11,950
insane and incapable invalid.
1178
01:32:12,360 --> 01:32:15,030
But this problem still needs to be solved.
1179
01:32:15,240 --> 01:32:18,780
If all the sane, capable people here
1180
01:32:18,840 --> 01:32:20,670
have all turned a blind eye
1181
01:32:20,720 --> 01:32:24,110
Then I would have to step in.
1182
01:32:24,200 --> 01:32:26,440
Yes!
Count me in as well!
1183
01:32:26,440 --> 01:32:30,910
If all those present here today are silent,
1184
01:32:30,960 --> 01:32:34,910
then even a crow's cry won't be heard.
1185
01:32:35,800 --> 01:32:37,120
We are all here today,
1186
01:32:37,120 --> 01:32:40,190
to prove to all those sane capable people
1187
01:32:40,240 --> 01:32:41,830
in this world
1188
01:32:41,880 --> 01:32:44,760
there are insane, incapable people like me,
1189
01:32:44,760 --> 01:32:47,320
who will not turn a blind eye to injustice.
1190
01:32:47,360 --> 01:32:50,190
I believe in a simple philosophy, good wins over evil.
1191
01:32:56,240 --> 01:32:59,270
That's right! I'm the one looking for trouble!
1192
01:32:59,400 --> 01:33:01,550
Because of Miss Cuihua,
1193
01:33:01,600 --> 01:33:03,750
because of all the people here,
1194
01:33:04,160 --> 01:33:08,070
need my help... I will be here.
1195
01:33:13,880 --> 01:33:15,470
What are you people doing?
1196
01:33:16,400 --> 01:33:18,350
Do you want to rebel?
1197
01:33:31,680 --> 01:33:33,030
Attack then!
1198
01:33:38,680 --> 01:33:41,030
You idiots!
1199
01:33:49,640 --> 01:33:51,840
Don't run, stop!
1200
01:33:51,840 --> 01:33:55,790
You brats! Stop!
1201
01:33:58,000 --> 01:34:01,670
There's Tang Lang Quyền Chief here,
show some respect!
1202
01:34:01,720 --> 01:34:03,510
You worthless fool!
1203
01:34:03,560 --> 01:34:05,710
I shall send you off!
1204
01:34:15,240 --> 01:34:16,710
What are you doing?
1205
01:34:46,640 --> 01:34:48,510
How shameful!
1206
01:34:48,560 --> 01:34:50,070
Oh crap!
1207
01:34:50,600 --> 01:34:54,430
Don't don't don't...I'm about to retire
1208
01:34:54,480 --> 01:34:56,630
Please have mercy.
1209
01:34:58,000 --> 01:35:00,300
You should have retired earlier.
1210
01:35:02,440 --> 01:35:06,430
Who.. who did that?
1211
01:35:06,640 --> 01:35:10,340
27th Generation Chief of Beggar Sect,
Đới Khánh Sinh at your service.
1212
01:35:23,400 --> 01:35:25,880
Father... run!
1213
01:35:25,880 --> 01:35:29,870
Get him, get him...
1214
01:35:48,920 --> 01:35:51,830
I challenge you!
1215
01:38:47,800 --> 01:38:55,110
Grand hero Tang!
1216
01:39:23,400 --> 01:39:25,240
Oh you're also here?
1217
01:39:25,240 --> 01:39:28,680
How can I miss such a historical incident?
1218
01:39:28,680 --> 01:39:32,670
I will definitely record this Jiang Hu saga down.
1219
01:39:33,160 --> 01:39:36,400
Of course you have to pen me in too?
1220
01:39:36,400 --> 01:39:38,390
We'll talk later.
1221
01:40:05,280 --> 01:40:06,260
Sang Qiu!
1222
01:40:06,440 --> 01:40:07,790
How beautiful!
1223
01:40:07,840 --> 01:40:09,440
We have reclused from Jiang Hu
1224
01:40:09,440 --> 01:40:11,600
meaning that we're staring a new peaceful life
1225
01:40:11,600 --> 01:40:12,520
Master!
1226
01:40:12,520 --> 01:40:15,390
Is that what you've always dreamed of?
1227
01:40:15,800 --> 01:40:17,160
We'll "farm, wife weave"
1228
01:40:17,160 --> 01:40:19,990
We'll won't bother with Jiang Hu anymore.
1229
01:40:38,320 --> 01:40:40,590
Sang Qiu! What's wrong?
1230
01:41:02,880 --> 01:41:04,670
What's the matter Sang Qiu?
1231
01:41:05,760 --> 01:41:08,590
Master, you quickly find a hiding place!
1232
01:41:08,640 --> 01:41:09,440
Why?
1233
01:41:09,440 --> 01:41:10,920
Can't you see it?
1234
01:41:10,920 --> 01:41:13,240
They want to interfere with our fame in Jiang Hu,
1235
01:41:13,240 --> 01:41:14,880
don't want us to be Grand Heros.
1236
01:41:14,880 --> 01:41:18,390
Master, you go and hide...
your deciple will attack!
1237
01:41:21,120 --> 01:41:25,590
Sang Qiu, Sang Qiu...you're crazy!
1238
01:41:26,270 --> 01:41:50,500
Tranlated by: kimbinhhoanvn2002
& atomic_maton.
email: kimbinhhoanvn2002@gmail.com
atomic_maton@hotmail.com
88888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
