Original subtitles

[Simon] I was born here. I grew up here.

My friends are here, my work is here. There's only one way I'm leaving now

and that's in a coffin.

That's good to know.

[Simon] It's better if you go back to your mum.

But you said this is my home.

- Tom! - I'll drop your things round later.

Tom.

- I never want to see him again. - [click tongue]

You're not gonna waste 15 years. Tonight's when you escape.

What's going on?

- You're not taking her. - You're never gonna see me again.

- Come on! - You're never gonna see Amelie again.

- You're obsessed. - Please, Kate.

Have her.

My daughter! My family!

- [Gemma] I didn't do any of that. - No! No!

- Your wife and daughter have moved away. - No! No!

Your mother's dead and you threw your own son out,

so there's nothing left for you here.

You think you've won? Look, I'm still here.

- Where are you going? - To get my son.

We need to talk.

젠장

젠장

젠장

얼른 가야 해 아빠가 우리 있는 곳을 알아냈어

안 봐도 된다면서요

원하는 게 뭐래요?

너랑 얘기하고 싶대

케이트가 아멜리에를 데리고 떠났어

직장에서도 잘리고 집에서도 쫓겨났지

엄마 좀 도와줄래?

모든 걸 잃고 나면

다 끝이라고 생각할 줄 알았어

우린 어디 가는데요?

집

얼른 가자

나랑 얘기하고 싶으신 거면 하는 게 좋지 않을까요?

뭐라고 하려고?

별로 좋은 생각은 아니야

여기도 올 것 같은데요

자물쇠 바꿨어

찾아오면 경찰을 부를 거야

왜 텅 비었어요?

거의 다 치웠어

네 방 물건들은 저장고에 넣었어 애나가 가기 전에 정리했어

새 출발 하기로 했잖아 기억 안나니?

이상해요.

그래, 나도 알아

아빠보고 가라고 억지로 떠밀 순 없잖니

하지만 남을 이유가 적어졌으니 다행이지

이게 다 뭐예요?

사이먼이 지금쯤이면 떠났을 거로 생각해서

돌아오면 새 시작을 하고 싶었어

어떻게 꾸밀지 같이 생각해 보고 싶어서

- 부엌 리모델링은 처음이네요. - 그렇지?

엄마 도와서 같이 골라 줘

저 내년에 독립할 수도 있어요. 맥스 누나도 16살 때 나갔대요.

혼자 살았대요. 그래도 된다던데요.

너희 아빠가 나에 대해 뭐라고 했길래 따라간 거였니?

중요한 거 아니라니까요

우리 전에 이런 적 없었잖아

하고 싶은 거 아무거나 하세요

엄마

저기 서 있어요.

안 돼

탐, 별로 좋은 생각이 아니야

- 아들

아빠랑 얘기 좀 하자

그래요.

- 얘기하세요 - 너희 엄마 없는 데서

여기서 말해요

알았다.

케이트랑 무슨 일이 있었는지 엄마한테 얘기 다 들었을 거다

아멜리에도 데려가고 그래서 지금 화가 났어

네 도움이 필요해

- 앤 겨우 15살이야 - 입 닫아!

난 15살 때 우리 어머니를 돌봤어 어린 나이가 아니라고

자꾸 감싸들려고 하지 마 소용없어, 그렇지?

그때 집에 안 들여보내 줘서 미안해

네가 한 행동 때문에 케이트가 걱정스러워했어

내 잘못이란 거예요?

시간이 흐르면 해결될 거라 생각했어 근데 지금은..

실은 누구한테 도움을 청해야 할지 모르겠어

호텔 방 잡으라고 엄마가 돈 줬다면서요

필요 없어 그건 싫다고

왜요?

탐한테 다가오지 마

자식이 부모를 돌봐야 할 때도 있는 거란다.

내 탓만 할 건 아니잖아 네 엄마가

정말 엄마랑 지낼 거냐?? 그런 얘기를 해 놓고서?

뭐 하는 짓이에요?!

- 질문을 하는 거잖냐 - 아니에요

절 이용해서 엄마한테 복수하려는 거잖아요.

- 난 그저 - 제정신이 아니네요

이해해 줄 사람이 필요해

- 전 아닌데요. - 그래, 그러면

- 가세요 - 제발

내가 칼을 갖고 있었으면 당신을 마구 찔렀을 거야

여기, 여기랑 여기

당신 자신이나 찌르지 그래

그럴까 보다

그래야겠네!

괜찮니?

방금 아빠한테 뭐라고 한 거예요?

- 뭐라고? - 엄마한테 소리쳤잖아요

'그래야겠다'고

뭘 하는데요?

우릴 가만히 내버려 두라고 했어

- 엄마가 처리할게 - 왜 자꾸 저러는 거예요?

- 원하는게 뭐래요? - 괜찮을 거야, 위에 가 있어

안녕하세요, 새로 이사 왔어요 전 루시라고 해요

제 아이들 해리와 매티예요

- 젬마예요. - 안녕하세요

안녕하세요

동네 구경하면서 인사드리고 있어요

남편이 갑자기 이직을 하게 돼서요.

- 바쁘신가 보네요 - 아뇨, 그게

내일 시간 괜찮으시면

그때 얘기 나눠요

- 그래도 될까요? - 좋죠.

저녁 잘 보내세요 가볼게요.

이 인사해야지 안녕히계세요!

안녕히 계세요 잘가요.

떠난 거예요?

걱정 마 나 왔어

이 집의 가장이 무사히 돌아왔도다!

- 물리학 시험은 어땠니? - 괜찮았어요.

- 인사도 안 하냐? - 다녀오셨어요?

녀석도 참

6시에 오는 게 아니었어?

그렇긴 한데

내가 워낙 잘나가는 사업가잖아

다른 사람들은 날 새도록 일을 하지만

운 좋게도 당신 남편은 가정을 중요하게 생각하지

7시에 퇴근했다는 사실은

무엇보다 가족들을 중요하게 생각한단 뜻이야

굳이 강조해 줘서 고맙네

처리해야 할 서류작업이 얼마나 많은지 말도 못 해

지금 의사한테 바쁘다고 투덜대?.

- 주말에도 바빠? - 금방 끝날 거야

- 이번엔 어디 가? 런던? - 에멜 헴프스테드

멋진데?

꽤 좋다더라 이건 뭐야?

당신이 너무 나이 들기 전에 뭐라도 먹이려고 했지

- 요새 40살은 30살이랑 똑같다고 - 40살이 얼마나 늙은 건데

당신도 곧 40살이잖아

- 난 절대 40살이 안 될 거야 - 마법의 약이라도 있어?

- 수분 크림을 쓰거든 - 그래서 그런 거야?

그래, 그런 거야

우리가 집을 자주 비운다고 탐이 걱정하더라고

내가 일찍 퇴근했으면 좋겠대

당신은 탐이랑 그런 얘기 한 적 있어?

- 무슨 말이야? - 내가 일을 너무 많이 한다고

탐이 마음에 안 드나 봐

괜히 그러는 건 아닐 테고

모르겠는데

알았어, 그래

- 짐은 혼자 쌀 수 있어? - 당연하지

- 캐리어는 어딨는지 알아? - 다락방에 있잖아

- 옷장에 있어 - 그렇군

- 내 생일 선물 뭐 줄 거야? - 한번만 더 물어보면 맞을 줄 알아

축하해요, 건배!

건배!

- 고마워요 - 축하해요.

피로연 못 가서 미안해

결혼식은 왔잖아 그게 중요하지

제 연설이 정말 웃겼어요

다들 엄청 웃었죠

신랑이 남들을 웃기려고 하면 어떡해!

그래도 당신 세 번이나 울렸잖아

So, what's happening with school?

Karen said it's permanent exclusion but we're going to appeal the decision.

So I guess the governors...

Well, generally it's a fair process but either way, we need a quick decision

'cause Tom's got his exams to think about.

Tom? He won't have any problems with his exams.

[Gemma] Don't say that, it's really hard work.

[Ros] He always works hard. Don't you?

어쨌든 둘다 돌아왔으니 다행이야 친구들 곁으로 돌아왔잖아

이제 서로 돌봐 주자 알겠지?

그러면 좋지

사이먼은 아직 안 떠났어?

다시는 그 사람 안 볼 거야

탐도 그러길 바라고

어디서 지내는지는 - 어디 있는지 몰라

- 집엔 언제 가요? - 식사 끝내고 가자

탐이 내년에 독립할까 생각 중이래

-뭐? 왜? - 좋은 생각이네

부추기지는 말고

- 16살이면 다 컸잖아요. - 아직 16살은 아니에요

- 게다가 어디서 살아요? - 찾으면 되죠, 안 그래?

- 돈은요? - 벌면 되죠.

수당을 청구하면 되고요

독립심을 가지는 게 얼마나 중요한데요

의회에서 도와주기 전에는 노숙자 신세나 다름없겠지만

보증금을 걸고 임대하려면

부모님의 동의가 필요하고 말이야

게다가 온종일 일을 해야 할 거야

저 집에 가고 싶어요

- 맙소사 - 경찰에 신고해

안 돼요.

내가 가라고 할까요?

- 내가 가서 얘기할게 - 아니야, 괜찮아

- 빨리 가라고 해요. - 괜찮아, 내가 갈게, 넌 여기 있어

내가 있어야 할 자리야

뭐?

탐이랑 당신 옆은 내 자리라고

우리 친구들과 저녁을 먹고

- 왜 안 되는지는 잘 알잖아 - 그래도 되잖아

내가 한 제안 아직 유효해

- 돈이 필요하면 거처를 - 그냥 다 잊고 시작하자

- 뭐라고? - 당신도 잘한 거 없잖아

- 피차일반이라고 - 아니

언제까지 이럴 거야?

You manipulated her, you took her away from me

and it wasn't for any good reason.

- Tom wanted you gone. - It was revenge.

It made you feel good to win. That's all it was.

Okay, how does this end, Simon?

- 시간도 늦었고, 밖에서 - 우리 둘 다 잘못했단 걸

인정하고 다시 시작하면 다 괜찮을 거야

다 잊고 새로 시작하는 거야

- 웃기는 소리 하지 마 - 서로 끌리잖아, 안 될 게 뭐야

다시 탐의 부모로 사는 거야

다시 일 구해서 돈도 벌 거야

- 탐을 잘 키우면 돼 - 말도 안 돼

우리 셋만 있을 땐 다 좋았잖아

다시 한 가족이 되는 거야

남은 생을 생각해서 서로 용서해 주자

아직 늦지 않았어 집으로 돌아가서 새로 시작하면 돼

초반엔 힘들겠지만

탐이 안정을 찾으면 얼마나 뿌듯하겠어

- 탐 때문에 재결합하자고? - 탐 때문만이 아니야

- 탐이 그걸 바란다고 생각해? - 내가 원하는 일이야

당신도 내심 속으로는 그걸 원하는 거 아니야?

줄게 있어

내 인생이 엉망진창이 됐는데 이것도 못 받아 줘?

- 안 돼 - 부탁이야

부탁할게

고마워

정신 좀 차리고 그만 정리해

- 삶이 끝난 건 아니잖아 - 정리하고 싶지 않아

- 절대 다시 받아 주는 일 없어 - 젬마, 제발

오늘 저녁도 망친 주제에

얼마를 줘야 귀찮게 안 굴고 떠날래?

대단히 모욕적이네

내 심정이 어떤지 알기나 해?

당신을 목 졸라 죽이고 싶어

아까는 우리와 잘해 보고 돌아오고 싶다더니

이제는 날 죽이고 싶다고?

가족이란 게 그런 거잖아! 걱정되니까!

어떤 상황인지 이해가 안가?

이대로 날 두고 떠난다면

확 죽어 버릴 거야 당신도 원하는 바잖아

바보 같은 소리 하지 마 난 그런 뜻은

맞잖아, 진심이었잖아

괜찮아

탐

얼른 들어오세요

탐 탐!

알았어

없는 사람 취급하고 그렇게 무시할 거야?

아빠는 본인이 좋은 아빠에 남편이라고 생각하겠지만

다 개소리예요.

아빠는 자신에게 끊임없이 거짓말을 하고 있어요

실은 엄청난 실패작이란 걸 인정하기 싫으니까요.

그게 현실이잖아요.

다 끝이에요.

이제 가세요.

탐, 얼른 들어와

탐!

고마워요

경찰에 신고해서 접근 금지 명령 신청해요

이번엔 알아들었을 거예요

탐이 확실히 말했어요

다행이네요

Look, I'm glad you called tonight.

You left before I had a chance to give this to you.

Maybe now let's call it a "welcome home" present.

- Present? - We can have a new start.

So, new things.

Oh, wow.

Oh, my God.

You wanna try them on?

Um...

You like?

I love them.

- I might just get some water. - Sure.

외할아버지와 할머니 얘기는 한 번도 못 들은 것 같아요

자는 줄 알았는데

엄마가 10대일 때 차 사고로 돌아가신 건 알아요

그래

16살이었지 딱 너만 할 때였어

그거 말고는 아는 게 없어요.

무슨 일을 하셨어요?

아빠는 역사학 교수셨고 엄마는 양로원에서 일하셨어

부모님을 좋아하셨어요?

사랑했지

두 분도 서로 사랑하고 엄마도 사랑해 줬어요?

그랬던 것 같아

네

두 분이 돌아가시긴 했지만 엄마가 저보다 행운아였네요

아빠는 포기 안 할 거예요

오늘은 제대로 이해했을 거야

힘들었겠지만

네 뜻을 확실히 말했으니

잠깐 떠나 있는다 해도 언제든 돌아올 수 있어요

애들을 못 보게 하면 아빠들이 어떻게 되는지 알잖아요

집에 불을 내거나 칼을 들고 나타나죠

- 너희 아빠는 안 그럴 거야 - 그럴걸요.

케이트가 떠나고 집에서 쫓겨나면 포기할 거라 생각했잖아요

그냥 떠나 주길 바랐지

다시 시작하게

그냥 괴롭히고 싶던 거 아니었어요?

아니야

벌주고 싶었잖아요

떠나 주길 바랐던 것뿐이야

죄책감을 느끼는지 묻는 거니?

엄마가 시작한 일은 아니야

너희 아빠가 돌아와서

우릴 괴롭히고 널 데려가기 전까진 잘 살고 있었잖아

난 사람들에게 사실대로 말했을 뿐이야

탐이랑 얘기해 봤어?

그래

우리가 일을 너무 많이 해서 걱정되냐고 물어봤어

근데 그러더라고

가끔 당신이 자기 말을 안 들어 주는 것 같대

당신이 일 생각만 한다나

조금 더 부드럽게 대해 줬으면 좋겠대

그렇구나

당신은 뭐라고 했어?

당신이 엄마이기 전에

다른 사람들을 돌봐야 하는 의사라고 했지

당신처럼 재능 있는 엄마를 둔 게 행운이라 했지

그렇구나

당신은 훌륭한 엄마야

사랑해

이거 가질래?

왜?

나이 들어서 불행해지고 종일 TV만 보는 때가 오면

이걸 보고 우리도 한때는 재밌게 즐기곤 했단 걸 기억하라고

나이 들어서 불행해지는 일은 절대로 없게 하자

좋아

탐?

- 무슨 일이에요? - 탐이 없어요

차 소리가 들렸어요

혹시 독립한다는 말도 했다면서요.

아뇨, 그러려면 미리 짐 챙기고 준비를 했을 거예요

사이먼이 애를 데려갔을 거예요

데려가다뇨?

- 강제로 어떻게 데려가요? - 협박을 했거나

한밤중에 갑자기 일이 생겨서 친구들을 만나러 갔나 보죠

지금은 친구가 하나도 없어요

그건 왜 가져가요?

혹시 큰일이 났을까 봐요

- 진정하고 생각 좀 해 봐요 - 만지지 마요

집에서 전화라도 해 봐요.

- 내가 찾으러 갈게요. - 내 아들 찾으러 가겠다잖아요

- 진정해요 - 진정하라고요?

- 가게 놔둘 순 없어요 - 나한테 이래라저래라 하지 마요.

탐 말이 맞았어 내가 당신을 망쳐 놨어

- 계속 다시 돌아오잖아요. - 난 상관 안 해요.

- 날 고치려는 거잖아요. - 아니에요.

- 날개 다친 새도 아니고 - 당신을 좋아해서 그런 거예요

난 망가진 게 아니에요

미안하지만 우리 안 맞는 것 같아요

이제 그만 만나요.

돌아올 수도 있으니 여기 있을게요

고마워요.

- 엄마 - 탐!

엄마

엄마!

우릴 찾지마

- 이게 뭐 하는 짓이야? - 우릴 찾지마

- 어디 가는 거예요? - 제발 애한테 손대지 마

아빠, 아빠!

부탁이야

- 안녕하세요. - 제 남편 포스터를 찾는데요.

방 번호가 뭐죠?

포스터라

- 포스터 씨는 안 계세요 - 아들을 데리고 있어요

청소년을 데리고 온 남자가 흔친 않잖아요.

급한 일이에요.

- 137호입니다. - 감사해요.

탐?

"일반인 출입 금지"

탐!

아들

문자를 받았는데 아빠가 자살하려는 것 같았어요.

택시 타고 안 오면 정말 죽을 거라고 했어요.

탐! 위로 올라가 있어

- 엄마 - 안전하게 위로 올라가 있어

맙소사, 사이먼

차에 치이면 운전자도 위험해질 거야

맙소사, 사이먼 제발

제발 거기 있지 말고 이리 와

부탁이야

나랑 얘기해

난 탐이랑 대화를 나누려고 했어 내 상태가 이런데도 날 무시했다고

엉망진창인 모습만 보여 주는군

당신이 지금 차에 치이면

- 더 심한 모습을 보게 될 거야 - 나한테 그런 말 하지 마!

- 근데 사실이잖아 - 계속 나랑 싸우자는 거야?

늘 내 말에 반박만 하고!

이거 놔

- 내가 쓰레기지, 그래 - 엄마, 조심해요!

사이먼, 제발

알았어

얘기하자

사이먼!

이렇게 가면 안 돼

이렇게는 아니야

뭐라고 말했어요?

- 뭐 좀 먹으러 가자 - 먹으러간다고요?

가족끼리 모여 앉아 뭐라도 먹었으면 좋겠대

난 알겠다고 했고

- Morning. How are we all doing? - Good, thanks.

Okay. Excellent. Can I get you any drinks to start?

- Coffee? - Just some water.

- Jolly good. Sir? - A beer.

[waitress] Are you... sure?

Um, we have...

Actually, could you do a whiskey and Coke?

- Absolutely. Jack Daniels? - Jack Daniels.

All-righty. We only have Pepsi. Is that okay?

Double. Double whiskey and Coke.

No problem. I'll back in a moment to take your food order.

어디로 갈 거예요?

런던?

아마도

거긴 늘 싫어하셨잖아요

그랬지

금방 다시 자리 잡을 거예요.

인맥도 있으니 일자리도 다시 얻고

지낼 곳을 찾아요

- 어차피 우리를 싫어하잖아요. - 어떻게 널 싫어하니?

지금은 케이트가 화나서 그런 거고 곧 아멜리에도 볼 수 있을 거예요

그럴 일은 없을 것 같구나

밥은 왜 먹자고 했어요?

어차피 피차 기분 더럽잖아요.

어떻게 될 줄 알았는데요?

위스키와 콜라 나왔습니다

여기 물이요.

- 음식은 뭐 드시겠어요? - 토스트요.

저도 토스트요

선생님도 토스트 드릴까요?

이따가 다시 올까요?

- 이따가 - 잉글리시 브랙퍼스트 주세요

수란, 베이컨 두 개 소시지

해시 브라운과 잉글리시 머스터드도 주세요

- 브라운소스도요 - 알겠습니다

나 자신이 너무 원망스럽고 - 내가 저지른 일도 후회돼

얼마나 힘든지 넌 모를 거야

넌 지금 내 기분을 평생 안 느끼길 바란다

내가 뭐라고 했는지 들었어?

왜 당신을 떠나서 나랑 살려고 했었는지?

아뇨

- 알고 싶어? - 그게 무슨 상관인데요

엄마가 궁금해하시잖아 뭔지 모르면 못 견딜 거야

생각을 하도 많이 해서 추측까지 했을 거야

어제 다 해결했어

나한테 그렇게 장담해 놓고 몰래 말했던 거지

내 아들과의 관계를 지켜 주겠다고 했으면서

당신이 무슨 짓을 할지 몰라서 얘기할 수밖에 없었어

- 엄마 - 난 너무 우울했어

그동안 왜 널 혼자 둔 건지 아빠한테 들었는지 모르겠구나

돈 때문이었어

하지만 나아졌지

그런 일이 있었으니

네 아빠가 질병과 성격의 차이를 구분해 낼 줄 알았지

너한테 그 얘기를 할 줄은 꿈에도 몰랐다

인간이 돼서 그런 얘기를 할 거라고는 상상도 못 했거든

그걸로 날 협박할 줄이야

- 내가 죽길 바랐어요? - 아니야

- 그런 뜻이잖아요 - 상황에 맞서기 힘들었던 거야

- 내가 죽길 바랐잖아요 - 아니야

- 맞잖아 - 사이먼

당신은 잊었는지 몰라도 진심으로 그러길 바랐잖아

당시 그렇게 말한 걸 듣고 그 후에 다시는 말 안 했을 뿐이야

근데 지금은 말한다?

아빠가 날 돌봐 줄 수 있게 일을 그만두신다고 했어요

일? 무슨 일?

집에서 일한다고요

아무 말이나 막 하는구나

엄마가 저보다 일을 더 좋아한댔어요

아직도 그렇게 생각해?

일을 많이 하는 건 사실이잖아요

어릴 때 엄마는 늘 집에 없었어요.

심지어 아빠가 떠난 후에도 대화하려 노력하지 않았잖아요.

늘 일만 하고 환자들을 돌보기만 해요.

왜 그런지 알아요?

내 직업을 좋아하니까

날 피하고 싶어서 그런 거잖아요.

그래도 좋은 엄마가 되려고 노력했어

언젠간

너도 그걸 깨달을 거야

내가 널 실망하게 했다면

그건 네 아빠를 만나 결혼한 것 그것밖에 없을 거야

그날 널 도와줘야 했는데

너희 아빠한테 간 것도 너무 후회되고 미안해

평생 후회할 거야

하지만 엄마는 널 언제나 사랑해 왔어

늘 널 지켜 주려고 했어

지난 2년 동안의 일 때문에 엄마를 미워해도 좋아

하지만 네 아빠가 다 망치기 전까진 난 정말 좋은 엄마였어

잠깐만

- 엄마 - 금방 올게, 여기 있어

약속대로 다 준비했어

고마워

무슨 말이에요?

며칠 동안 지낼 수 있게 호텔 값 치르고 왔어

그동안

정리할 수 있게

이게 끝이군

뭐가요?

앞으로 다시는 못 볼 거야

잘 살아라.

그동안 정말 미안했다

네엄마 말이 맞아

내가 홧김에 그런말을 한 거였어

네 엄마는 일중독이 아니었어

난 한 직장에서 오래 지내는 게 힘들었어

상사 비위 맞추기도 힘들었고

엄마는 널 많이 사랑하고 실망시킨 적도 없어

늘 내가 문제였어

그러니 네 말이 맞아

내가 없는 게 훨씬 좋을 거야

아빠가 떠나고 나면

아주 잠깐만 슬플 거야

우리 아버지가 돌아가셨을 땐 난 안도감이 들었어

더는 걱정할 필요가 없었으니까

어떻게 내 삶을 망가뜨릴지 조바심 내지 않아도 됐으니까

아빠가 돌아가셨을 때 울긴 했지만 한 시간도 안 돼서 괜찮아졌어

그런 기분 드는 게 이상한 게 아니야

너도 그런 감정을 느낄 거야

아빠 죽어요?

다시는 못 볼 테니까 죽는 거라 생각해도 좋아

너도 그러길 바라잖아

내가 지겹잖아

의사가 되고 싶니?

뭐라고요?

너희 엄마처럼 커서 의사가 되는 건 어때?

- 모르겠어요 - 의사가 되면 좋겠구나

넌 정말 잘 해낼 거야

난 그냥 잊고 살아 아빠는 쓰레기니까

쓰레기 같은 사람이니까

됐어?

저 갈게요

잘 가라, 톰

지시 사항대로 하면 돼

할 말이 있어서

이거 가져가려고 온 건 아니야.

나중에 당신 마음대로 해도 좋아

그 전에 꼭 하고 싶은 얘기가 있어

듣고 싶지 않아

당신이 뭐라든 상관없어

아빠가 자살했다는 고통 때문에 힘들어 할 탐은

내가 돌봐야 하니까

그리고 탐은 평생 날 원망하며 살아가겠지

그러니 마지막으로 한마디는 해도 된다고 생각해

앉아

부모님이 차 사고로 돌아가신 뒤로

난 그 사실을 오랫동안 그저 말 그대로만 받아들였어

하지만 차 사고만이 전부는 아니었지

난 부모님이 어떻게 돌아가셨는지 자세히 알고 싶었어

대형 트럭 밑에 깔려서

차 지붕이 함몰해 두개골이 으스러졌지

굉장히 무섭고

고통스러웠을 거야 즉사하지도 않았을 거고

그래서 의사가 됐지

내가 그 자리에 있었다면 뭐라도 할 수 있었을 것 같아서

아닐 수도 있지만 혹시 모르지

이것도 그래 즉사하진 않아

고통 없이 죽는 방법은 없으니까

얼마나 고통스러울진 모르겠지만

분명 아주 끔찍할 거야

한번 저지르면 그대로 끝이지

돌아오지도 못해 그대로 죽는 거야

나도 죽을까 생각했었어

모든 걸

모든 걸 다 버리고 당신한테 탐을 맡긴 적이 있었지

당신이 나한테 전화했을 때 난 바닷가에 있었어

전화를 끊고 물속으로 들어갔어

물에 빠져 죽고 싶었거든

하지만 탐한테 못 할 짓이라 차마 죽을 수가 없더라고

난 부모님이 필요한 시기에 고아로 자랐어

돌아가셨으니까

며칠 전에 이런 생각이 들더라

당신도 어쩔 수 없이 그러지 않았을까 하는

당신이 한 짓을 보면

- 어디 아파서 그런 게 아닐까 - 그런 거 아니야

그래, 그건 아닌 것 같더라

변명의 여지가 없어

맞아

어찌 됐든

이러지는 마

탐이 지금은 몰라서 그렇지 당신을 필요로 한다고

그럼 왜

이 방법을 권했잖아

도로에서 나오게 하려고

이미 생각하고 있던 거 아니었어?

가방에 약물도 가지고 있었잖아

당신이 탐을 데리고 갔을 때 넣어 둔 거였어

혹시 몰라서

무슨 말이야?

혹시 모를 무기였지

다시는 탐을 잃을 순 없어

내가 죽을까봐 걱정되면 도로 가져가지 그래

차 앞에 뛰어들려고 했잖아 이 방법이 차라리 나으니까

나 용서해 주는 거야?

죽어도 용서 못해

하지만 결국엔 둘 다 점점 잊어 가겠지

그 정도로 만족해

사이먼

이러지 마

제안은 아직 유효한 거지?

다시 정신 차릴 때까지 며칠 도와주겠다는 거

그럼 가져가

- 뭐? - 도로 가져가라고

안녕, 사이먼

안녕

이거 가져가야지

고마워

이건 까먹으면 안 되지

안젤리스 선생님

청구서 챙기셔야죠

고마워요.

카드 정보 드릴게요 일주일 치 계산해 주세요

알겠습니다.

세 건의 새로운 메시지가 있습니다

첫 번째 메시지입니다

젬마, 카렌이에요.

운영 위원회에서 요구 사항을 받아들였어요..

탐의 복학 시기를 의논해야 하니 연락 주세요.

그럼 이만

메시지가 삭제되었습니다

두 건의 새로운 메시지가 있습니다.

다음 메시지입니다

젬마, 나 시안이에요

곧 돌아온다고 들었어요 잘 해결됐다니 다행이네요.

준비 끝나면 전화해 주세요 술이라도 한잔해요.

그럼 끊을게요

메시지가 삭제되었습니다

한 건의 새로운 메시지가 있습니다.

다음 메시지입니다

"엄마"

순간 피가 쏠리는 기분이 들었다

갑자기 하늘이 무너지는 기분이었다

충격과는 다른 느낌이었다.

왠지 느낌이 왔고 그 순간이 두려웠다

사실을 깨닫지 못한 채

모든 걸 알고 있었던 것이다.

끔찍한 일이 일어날 거란 두려운 느낌 때문이었다

내내 눈앞에 있었지만

깨닫지 못한 것이다

탐!

안녕하세요 실례할게요.

제 아들 못 보셨나요?

아들이 사라졌어요. 이름은 탐인데

- 15살이에요.. - 못 봤습니다

위에 올라가 계세요 잠시 후에 찾아 드릴게요

그리고 알 수 있었다.

이젠 바로잡을 수 없게 됐음을

돌아갈 수 없게 됐음을

그동안 중요하다고 생각했던 것들은 이제 하찮아 보일 지경이었다.

엄마, 나 떠나요

어차피 떠날 거였지만 이젠 두 분에게 질렸어요

이제 다 알아 버렸으니까요.

돌아갈 학교도 친구도 없고

나 자신이 너무 미워요

그저 다시 시작하고 싶어요.

엄마도 17살 때 혼자서 잘 살았잖아요

다시는 볼 일 없어요

이 편이 더 나을 거예요

사랑해요.

싸움이라고 생각했던 것이 경고에 불과했던 것이다

가장 두려워하던 일은 이에 비하면 아무것도 아니었던 것이다.

사람을 찾습니다 . "탐 포스터"

사람들은 시간이 지나면 괜찮아질 거라고 하지만

그렇지 않다.

할 수 있는 일은 뭐든 다했지만

이미 너무 늦어 버렸단 걸 알 수 있었다

탐이 떠났다

"사람을 찾습니다. 탐 포스터"

무슨 행동을 했는지 무슨 말을 했는지 과거를 곱씹었다.

계속해서, 끊임없이

내가 어떻게 해야 했던 걸까?

처음부터 잘못된 거였을까?

로버츠 부인

끊임없이 되뇌일 것이다.

마지막으로 하고 싶은 말은

엄마 여기 있어

탐, 엄마야

정말 미안하고

여기 계속 있을게

늘 여기서 널 기다릴 거야

돌아오고 싶을 때

언제든 돌아와