Original subtitles

[Kate] It was about us, we got on.

But he knows I want kids eventually,

so he said, "Why not?"

[Simon] I was born here. I grew up here.

My friends are here, my work is here.

There's only one way I'm leaving now and that's in a coffin.

That's good to know.

Here. Something for later.

Don't show Simon.

Shut up!

[Mrs Waters] This was a nasty, violent attack.

[Gemma] You told him something.

And now he won't even look at me.

[Gemma] I don't care what you're planning to hurt me or get rid of me.

We support him.

Together.

[Simon] Absolutely.

[Tom] But you said this is my home now

and you told me about Mum and you said it was okay because you're here.

- I'll drop your things round later. - Tom!

Maybe I should go.

I don't want to, but it's probably best.

[Gemma] Well, we could go together.

엄마

엄마!

엄마!

- 엄마 - 엄마를 찾네

엄마를 부르긴 하지만 실은 아빠보고 오라는 거야

- 얼른 가, 나 잘 거야 - 나 준비하고 가야 해

엄마!

당신 괜찮아?

불안해 보이네

엄마!

I'm just thinking about Tom.

We couldn't have him in the house. Not after everything.

I know.

I'll give it a couple of weeks, then make contact.

Check he's okay.

어쨌든 젬마는 아예 떠났으니까

이제 우리 안 괴롭힐 거야

엄마!

불안한 게 아니라 홀가분한 거야

엄마!

엄마!

"케이트"

하나, 둘, 셋 넷, 다섯

살아 있는 물고기를 잡은 적 있다네

여섯, 일곱 여덟, 아홉, 열

물고기를 왜 풀어 줬을까?

내 손가락을 물었기 때문이지

어떤 손가락을 물었지?

오른손에 있는 손가락이지

오른손에 있는 작은 손가락!

"그쪽 남편이 우리 집에 이걸 두고 갔어요, 젬마"

엄마, 배고파!

- 다 그 여자가 짠 거라고 - 그럼 거기 간 적 없어?

탐 데리러 갔던 거야

- 탐 데리러 갔다가 분위기가 - 나가야 해

옷 벗은 걸 까먹은 건 아니고?

- 이게 다그 여자 계획이야 - 그럼 이건 어디서 난 건데?

나도 모르겠어 결혼식 날 왔을 때 가져갔거나

내 사무실에 몰래 들어왔겠지

진짜 떠난 거 맞아? 주소도 안 쓰여 있잖아

누군가 대신 놓고 갔겠지

집 밖에 팔려고 내놨다는 간판도 있었고

병원에 사직서도 냈어

마지막으로 떠나면서 남기고 간 거야

집 밖에 간판이 있는 건 어떻게 알았어? 집에 갔었어?

- 사진을 보내 줬거든 - 사진을 보냈다고?

그래, 얘기했잖아

괜히 일 키우지 말자

나 출근해야 해

괜찮은 거지? 사랑해

아빠 갈게

나중에 봐

- 왔구나! - 왔니?

안녕, 아가 너는 좀 괜찮니?

요새 조금 뾰로통했어요.

그랬니? 우리가 잘 돌봐 줄게

저기 좀 보렴 호랑이가 있어!

- 괜찮니? - 네

- 젬마 떠난 거 아세요? - 아니, 몰랐어

- 떠났다고? - 네

탐이랑 멀리 떠났대요

집도 내놓고 일도 그만뒀대요

잘됐구나 안 그러니?

정말 잘됐어요

아멜리에 엄마 갈게

"세인트헬레나 대학교 손익 계산서"

주말농장이야

다 싫증 나서 떠나고 싶을 때 가도 돼

- 아멜리에랑 떨어져 본 적은 있지? - 하룻밤 자고 온 적은 없어

But you should. You're young. You're 24.

Twenty-five.

그럼 이번에 꼭 가야겠네

- 넌 제즈랑 놀고 싶은 거잖아 - 아니야!

That's not the only reason.

안녕!

칼리!

안녕, 잘 지냈어?

그럼, 너는?

- 좋아 - 얘는 내 절친 케이트야

안녕

괜찮아?

둘이 구면이야?

오래전에 만났었지

- 난 바빠서 이만 가 볼게 - 잘 가

방금 뭐였어?

칼리, 그 여자 때문이야?

- 그 여자라니 뭘? - 젬마 말이야

젬마 때문에 예전처럼 나 쫓아다니는 거잖아

어이가 없네

난 가던 길 가는 중이야 보면 모르겠어?

그럼 우연히 마주친 거라고?

- 그 여자가?

오늘 내 우편함에 편지를 놓고 갔어

- 무슨 편지였는데? - 사이먼이랑 잤다는 내용이었어

- 잤대? - 아니

그래

- 물어봤어? 걱정될 게 아니야. - 뭐가?

한 번 바람피운 놈이 두 번은 못 피우겠어

- 바람피울 기회만 있으면, - 그이는 안 그래

나라면 물어볼 테지만 정말 믿는다면 괜찮겠지

무슨 일이야?

- 점심 안 먹어? - 할 일이 있어

- 무슨 일인데? - 나중에 봐

마크, 사이먼 안 바빠요?

- 응, 부를까? - 아뇨, 괜찮아요

-왔어?

- 수업 끝났어? - 일단은

점심 먹을래?

카페에 갈까?

카페에 가면 거기서 일할 거 아니야

샌드위치 사서 여기서 먹자

그래, 뭐 먹을래?

늘 먹던 대로 치킨 샌드위치

잠깐만

가져다줄 거야

젬마가 떠나고 나니까 드디어 맘 놓고 살 수 있겠어

- 잘됐지? - 또 그 여자 얘기야?

엄청난 일이잖아

이번엔 정말 마음이 놓여

이제야 우리만의 공간을 되찾았어

탐이 오고 싶다고 하면 한 번 더 기회를 줄 수 있겠어?

- 방법을... - 이 얘긴 끝났잖아

자기 마음 안 좋은 건 알지만

술에 취해서 그런 거야 15살 철없는 애잖아

내 아들이라고 아멜리에였다면

- 그게 어떻게 같아? - 시끄러워

우리 집에선 절대 같이 못 살아

똑같은 얘기 계속할 거야?

하기만 해

무슨 일이야?

왜 진작 말을 안 했대?

2년 전에 젬마가 우리 사진을 발견했을 때

어떤 상황인지 정확히 이해하고 싶었겠지

무슨 일인지 알아보려고 했던 거야

당신 휴대폰에 왜 그 여자 사진이 있어??

놀러 나간 것처럼 차려입었던데

당신 없을 때 몰래 봤어 이젠 당신을 못 믿겠거든

술집에서 나왔더니 젬마가 있었어

- 꼴이 엉망이길래 - 사진은 왜 찍었는데?

사진을 찍어서 젬마한테 보냈어

두 번이나 내 질문에 답하고 있는데

아직도 사진을 왜 찍었는지 도무지 이해가 안 가

거기다 모자라서 보내기까지 했다고?

수치심을 느끼라고 보냈던 것 같아

수치심?

휘청거리면서 나한테 다가오는데,

그 모습이 좀비 같았어

약물 중독 매춘부 같기도 했고,

난리랑 다른 친구들이랑 있는데

젬마가 계속 소리를 치길래 사진을 찍으면 입을 다물 것 같았어

본인 꼴이 얼마나 우스운지 직접 보라고 보낸 거고

- 당신이 그걸 왜 신경 쓰는데? - 나는...

당신, 현혹당한 거야?

피해망상이야

쉽게 생각해 젬마가 떠났으니 잘된 일이야

왜 그러는데?

당신이 나한테 거짓말한단 생각을 강하게 억누르려고 하고 있어

거짓말 아니야 맹세해

안녕하세요.

시안이에요.

가끔 여기서 봤어요

-사이먼 대학교 동창이에요 -네, 알아요.

- 괜찮으세요? -네, 감사해요

의사 한 명이 그만둬서 정말 바빠요

- 들었어요 - 당연히 들으셨겠죠

예고도 없이 무턱대고 그만둬서 난처해요.

네- 아무튼, 전 이만 가 볼게요. -그럼 정말 떠난 건가요?

네, 갑자기 사라졌어요

남편분께서 예측한 대로요

- 예측이라고요? - 네

자기가 돌아오고 한 달 안에 사라질 거라더니 진짜였어요.

그걸 어떻게 알았을까요?

그게 끝이 없는 사이먼 포스터의 미스터리죠

케이트도 잘 아시겠지만요

뭐라고요?

그냥 농담이었어요.

이것 좀 보실래요?

이런 거 찾아보면 안 되지만 다들 궁금하면 찾아보잖아요

젬마가 내놓은 집이에요. 사진에선 꽤 좋아 보이죠?

저도 조금 혹한다니까요.

진짜 그렇단 건 아니고요

네쨌든 전 가 봐야겠어요

나중에 또 봐요.

- 집주인이 급하게 떠났어요 - 어디로 갔는지 아세요?

죄송하지만 모르겠네요 이쪽은 주방이고요..

창문을 열면 정원이 보여요 식사 공간은 저쪽입니다.

채광이 좋죠.

공간도 넓고 부엌 설비도 현대식이에요

새로 꾸미셔도 되지만

편하게 둘러보세요.

- 궁금한 거 있으면 물어보세요 - 네

"저니스 레스트, 래드포드 하룻밤에 60파운드"

부동산 중개인 데이브 필립스예요. 위층에서 손님이 집 보고 계세요

짐 정리 좀 하러 왔어요

젬마한테 정리하는 거 도와준다 했거든요

알겠습니다.

대부분 버릴 거지만 버리면 안 되는 물건도 있어서요.

헷갈리지 않게 남겨 둘 물건에 스티커 붙여 둘게요

네

케이트? 여기서 뭐 해요?

아시는 분인가요?

- 잠시 얘기 좀 나눌게요 - 네

탐구심이 많은가 봐요

나무랄 건 없죠 설명 안해도 돼요.

어차피 나도 이사할 거예요

이제 잃을 것도 없으니 내가 본걸 말해 줄게요

- 뭐죠? - 여기서 지난주에 생긴 일이죠

젬마랑 와인 한잔하기로 했었어요

- 목요일이면 와인을 마셨거든요. - 전 가 봐야 해서요

문 앞에서 소리를 들었어요 그쪽 남편과 젬마가 관계하는 소리

바로 여기서요.

지난 목요일이었어요 제가 얘기했던가요?

왜 그 여자 대신해서 거짓말까지 해요?

난젬마를 위해 거짓말할 이유가 전혀 없어요

사이먼이랑 그렇게 노력했는데 그 여잔 계속 우릴 괴롭혔죠

- 끝장을 봐야겠어요. - 어떻게요?

젬마한테 말할 거예요 - 어딨는지 모르잖아요

아뇨, 알아요

"저니스 레스트, 래드포드 하룻밤에 60파운드"

한 번에 다 쓰진 마세요.

젬마 포스터 씨를 찾고 있어요. 아마 여기 투숙객일 거예요

- 포스터요? - 네

그런 손님은 없습니다. - 밖에 차가 세워져 있어요

그냥 제가 전화할게요

좋은 아침

예전처럼 낮잠 잤어?? 참 좋네.

- 낮잠은 내가 자주 자지 - 그러게, 예전 생각 난다니까

얼른 갑시다, 할머니

장난감 찾는 거야?

장난감도 조심해야 해 아직 두 살 아기잖아

너무 위험한 건 안 돼 군인 장난감도 치워

앤드류는 군인 장난감보단 외계인 장난감을 좋아했잖아

크고 작은 놈들

머리 12개 달린 놈들

"오늘 아침에 만나요. 아무한테도 말하자 말아요, 젬마"

희한하게 생긴건 다 좋아했었지

여자 취향도 마찬가지였어

왜, 웃자고 한 얘기잖아

이게 누구야!

모자가 정말 예쁘구나

얼른 들어가자꾸나

- 젬마 떠난 거 아세요? - 아니, 몰랐어

- 떠났다고? - 네

탐이랑 멀리 떠났대요

집도 내놓고 일도 그만뒀대요.

잘됐구나, 안그러니?

정말 잘됐어요.

아멜리에, 엄마 갈게

- 할아버지랑 놀자 - 잘가렴

좋은 하루 보내고

여기 또 뭐가 있는지 볼까?

기린이네

"다리 옆에 있는 공원에서 20분후에 만나요, 젬마"

좀 늙었네요.

오실 줄 몰랐어요

무슨 일이죠?

따님을 사랑하시죠?

딸을 위해선 뭐든 할 테죠

포부도, 희망도 정말 많을 거예요.

올바르게 키우기 위해 수없이 노력했을 거예요

네, 딸이 아주 자랑스럽답니다.

자랄 땐 어땠나요?

꿈이 뭐였어요?

그 애는

여행을 하고 싶댔어요

잡지에서 사진을 오려 벽에 붙이곤 했어요.

가고 싶은 나라가 정말 많다고 했죠.

여행도 하고 소원도 이뤘나요?

- 아뇨, 아직은요. - 삶의 방향이 틀어졌으니까요.

네

- 경영도 하고 싶다죠 - 맞아요

- 정말 잘할 것 같아요 - 그러면 좋죠.

앞길을 막는 게 없다면요

제 딸은 여기서 아주 행복하게 잘 살아요.

제가 뭐 하나 말씀드릴게요

제 말을 부인할 수 없단 걸 아실 거예요

따님의 행복이 걸린 일이기도 하니까요.

본능적으로 아실 거예요. 제가 거짓말하는 것도 아니고요.

옳은 일을 하고 싶으시잖아요

뭐죠?

- 당신 - 마지막 기회야

- 뭐라고? - 당신 인생이 망가질 거야

오늘 짐 싸서 떠나지 않으면 내가 당신 인생을 망칠 거라고

올바른 결정을 할 마지막 기회를 주는 거야

한 번만 더 협박하면 경찰에 신고할 줄 알아

- 거절한단 뜻이네? - 탐은 어때, 잘 지내?

- 싫다는 거지? - 당연히 거절이지

- 케이트 - 엄마? 이게 무슨

젬마한테 안 좋은 얘기를 들었는데

우린 젬마 말을 믿는단다

- 집단으로 괴롭히는 거예요? - 그런 거 아니란다

사이먼 넥타이에 당신 방에 있던 주소지

병원 의사, 칼리, 애나까지 전부 시킨 거잖아요

- 정말 미친 게 분명하군요 - 시간이 많았거든요

알아봤더니 집은 사이먼이 아닌 당신 명의더군요

- 그래서요? - 부모님이 돈을 대 주셨겠죠

- 부모님도 그를 못 믿는 거예요. - 대체 무슨 얘기를 한 거예요?

- 아무 얘기도 안 했어 - 코트야드 계획 명의는

케이트의 대부인 마크 이름으로 돼 있었죠

마크도 사이먼을 불신한단 뜻이고요

아무도 사이먼을 안 믿어요 케이트도 안 믿잖아요

혼전 합의서 있지 않아요?

딸, 젬마한테 어떤 얘기를 들었어

- 사이먼에 관한 건데 - 둘이 잤다는 얘기요?

그래

동네방네 떠들고 다니나 봐요?

호적이지 않아요? 모욕적이지 않아요?

설령 그게 사실일지라도 부끄럽지 않냐고요

사이먼을 믿었으면 이 자리에도 안왔겠죠

케이트, 뭔가 잘못된 것 같아 이 여자 미쳤다니까요

무슨 일이 있었으면 전화를 했을 텐데

굳이 이렇게 두 분까지 끌어들였잖아요

사이먼이 젬마 집에 가서 둘이

그이는 젬마를 증오해요

얼마나 싫었으면 모든 걸 저버리겠어요?

아니, 저버린 적 없어요 손 닿는 것도 싫어한다고요

증거 있어요?

아, 그럼 듣고 싶지도 않아요

이 여자 말을 왜 믿어요?

- 그냥 믿고 싶은 거잖아요. - 그런 거 아니야

아빠는 믿고 싶잖아요.

이 자리에 내 딸을 데려오다니

이게 어떻게 된 일인지 자세히 알고 싶었다.

여기서 만나자고 했을 때

너도 이 자리에 나올 줄은 몰랐어

그날 있었던 일을 얘기해 주고 싶지만

정말 부모님 앞에서 듣고 싶어요?

은밀하고 비밀스러운

나도 다 알아요.

지난주에 둘이 잔 거 다 알아요.

부모님이 알면

우리 모든 걸 빼앗아 갈 테니까 일부러 숨긴 거죠.

어쨌든 둘 사이 일 다 알아요.

나한테 얘기했거든요. 다 실수였다고

이겨 낼 거예요 우린 강하거든요.

그러니 시간 낭비 하지 마세요.

우리 사이는 문제없어요

이해가 안 되네요 다 알면서 여긴 왜 온 거죠?

얼마나 바닥까지 내려갈지 궁금했거든요.

정말 시궁창이군요.

이게 그쪽의 성대한 계획이었나요?

사이먼은 실수를 했고 후회하고 있다고 얘기했어요

일은 다 잘돼 가죠? 마크 말로는 열심히 한다던데

- 그래 - 잘됐네요.

그럼 아무 문제 없는 거잖아요

다 괜찮죠?

다시는 내 가족, 내 딸 앞에 나타나기만 해 봐요

그쪽 계획 실패했어요

사이먼 말대로 그냥 꺼져 버려요.

무슨 일 있어요?

문제 해결한다면서요

이사벨이 네 사과를 받았고 학교에서도 알고 있대

퇴학만은 고려해 달라고 했어

운영 위원이 그렇게 빡빡하진 않을 거야

그러니까 두고 기다려 보자

알겠어요, 아빠는요?

아빠 문제 해결하려고 다시 돌아온 거잖아요.

해결한 줄 알았는데 아직 안 된 것 같구나

- 그럼 우리 떠나야 해요? - 아니, 안 그래도 돼

하지만 네가 다시는 아빠를 보기 싫다 하면

이대로 떠나도 돼

젬마 사진 말이야

이상해 보이긴 했겠어

응, 많이

용서해 줄래?

학교는 어땠어?

일은 괜찮았어 웬디는 여전히 골칫거리지만

마크는 우리가 신중해져야 한다는군

자리 잡는 데 3개월이나 걸리나 봐

너무 오래 걸리는 거 아닌가?

자기

오늘 젬마랑 얘기했어?

- 아침에 넥타이 보고 - 당신은?

젬마를 그렇게나 오래 견디다니 이해가 안가네

- 그 여자는 사이코니까 - 난 잠시도 못 견디겠던데

- 뭐? - 오늘 젬마 만났어

그래? 언제?

나랑 한번 해보자는 것 같더라

그런데 난

둘이 지난주에 잔거 이미 알고 있다고 말했어

당신이 솔직히 말해 줬고 다 해결했다고

정말로 그랬으면 좋았을 텐데

그 여자가 무슨 거짓말을 했는진 몰라도

당신이 솔직한 사람이란 걸 아빠한테도 보여 주고 싶었어

아빠도 거기 계셨거든 마크 귀에도 들어갈 테고

다 거짓말이라니까

같은 실수를 두 번이나 반복하진 마

그만하고 잘 생각해 봐

거짓말하면 어떻게 되고

사실대로 말하면 어떻게 될지 잘 생각해 보라고

그 여자랑 잤다고 하면

당신을 끔찍이 증오할 거야

하지만 거짓말을 하면 그땐 정말로 용서 못 해

뭐가 더 안 좋은지 잘 생각해 봐

지난주 목요일이라던데

야근한다던 날이었지

탐 문제 때문에 골치 아픈 와중에 둘이 자고 싶었어?

간단하잖아

지난주 목요일 저녁 9시쯤에

그 여자한테 당신 물건을 집어넣었잖아, 안 그래?

맞아

나한테 거짓말했네

- 차마 내 입으로 - 좋았어?

- 다 내 잘못이야 - 당연하지, 그럼 누구 잘못이야?

- 먼저 유혹했어 - 탐은 알아?

그래서 그렇게? 엇나간 거야?

탐이 정말 안됐다.

그래서 좋았어?

- 그게 중요해? - 그 여자랑 좋았냐고

- 왜 자꾸 둘이 경쟁을 - 말이라고 해? 당연하잖아

그래, 아주 좋았어

젬마와 갖던 잠자리가 종종 그리웠어

- 그렇구나 - 하지만 시작하자마자

당신 생각을 했어

당신 몸이 더 나아

냄새도 더 좋고 훨씬 부드럽고

모든 면에서 봤을 때 당신과 하는 게 더 만족스러워

애정 없는 성욕 때문에 시작한 건 맞지만

예의상 끝까지 한 것뿐이야

정말 둘이 경쟁이라도 해야겠다면

- 모든 면에서 당신이 이길 거야 - 당연히 그렇겠지

신체적, 성적인 욕구는 있지만

그 여자는 아니야

그 여자 옆에 있는 것만으로도 몸서리가 쳐진다고

아무 의미 없는 관계였어

나쁜 행위였지

정말 미안해

언제 들은 얘기야?

사람들을 시켜서 나한테 얘기해 주더라

무슨 얘기?

한번 바람피운 놈은 언젠가 또 피운단 얘기

그리고 젬마가 엄마, 아빠랑

- 아멜리에까지 불렀어 - 뭐라고?

그래, 다 불렀더라

내게 수치심을 주고 싶었겠지

- 어디 있어?

- 젬마 어디 있냐고 - 그게 무슨 상관이야!

내가 여기 있는데!

미안

오늘은 따로 자

알았어

언제까지 실수만 할 거야?

이제 안 그럴게

Are you all right?

Okay, I'm coming in.

Mum...

- I've done it before. - Yeah, when I was a kid.

You're still a kid.

고마워

뭐가?

사실대로 말해 줘서

쉽지는 않았을 텐데

난 그 여자처럼 행동 안해

당신한테 소리 지르고 화내는 게

우린 딸이 있잖아

어떻게든 이겨 내야 해

나도 그러고 싶어

시간을 좀 줘

그래

고마워

왜 아빠랑 살러 갔는지 계속 물어보셨죠?

아빠가 뭐라고 했냐고요?

그래

이젠 다 소용없으니까 그만 물어보시면 안 돼요?

알았다

제임스는 왜 그렇게 싫어했니?

엄마가 아까워요 둘이 안 어울려요.

- 난 좋았는데 - 엄마가 멍청하니까요

우리가 떠나서 아빠는 행복해할까요?

아빠가 원하는 대로 됐잖아요.

- 너무 불공평해요 - 엄마는 최선을 다했어

사이먼이 모든 걸 저버리지 않았다고 한 거

무슨 뜻이었어요?

사이먼이 차고 다니는 시계 내가 골라 준 거예요

- 당신 만나기 전에 산 거잖아요 - 거짓말한 거예요

두 사람 결혼식 날 하고 있던 커프스단추는

내가 준 7주년 결혼기념일 선물이죠

- 까먹었겠죠. - 아뇨

집에 있는 물건들도 마찬가지예요 플레이스 매트, 예술품까지도요

- 내 꿈도 꾼대요. - 그쪽이 끔찍하다는데요

두 가지 중 하나겠네요

내가 아들 인생을 말아먹으려는 병적인 거짓말쟁이라서

아멜리에 인생까지 말아먹으려고 하거나

당신 남편이 거짓뿐인 빈 껍데기란 뜻이죠.

처음 만난 순간부터요

그럼 둘 중 뭘까요?

확실하지 않으니까 여기 온 거 아니에요?

안 그래요?

뭐 하는 거예요?

진실을 보여 주려고요 따라와 봐요.

- 어디요? - 우리 집

하룻밤 잔건 이해할 수 있댔죠?

그게 나랑 한 거라도?

하지만 그 이상은 아니었나 걱정하고 있잖아요.

- 내게 감정이 생긴 걸까 봐 - 빨리 끝내 줄래요?

결혼식 때 먹었던 카나페는 태국 음식이었죠.

- 둘 다 태국 음식 좋아해요? - 네

둘 다 태국 음식 자주 먹어요.

- 결혼식에서 춤췄던 음악 - 지미 클리프요

우리가 늘 즐겨 먹던 음식이에요. 사이먼도 알 거예요.

지미 클리프는 내가 제일 좋아하던 가수였죠

신혼 첫날밤 잠자리에서 그 노래를 틀었었죠

거짓말을 밥 먹듯이 하시는군요.

우연의 일치일 수도 있겠죠

- 스타일은 어떤 편이에요? - 네?

처음 잠자리를 가질 땐 굉장히 거칠게 했었어요

그래서 제대로 가르쳐 줬는데 그쪽한텐 부드럽게 하죠?

혹시나 해서요 서랍에 바이브레이터가 있더라고요

눈을 감고 하나요?

- 세상에 - 걱정되잖아요?

다른 사람 생각할까 봐

그때 준 종이는 약 올리려고 준 거였어요

- 그거 읽었어요? - 네

- 뭔지 이해 가던가요? - 추측으로 알았어요.

우리 결혼식 때 했던 말이에요 그것만으로도 뻔하지 않나요?

'평생 나의 모든 부분을 차지할 여자'

'열정을 다해 사랑할 내 인생의 전부'

'다른 사람은 아무도 없을 것이며'

'죽는 날까지 사랑할 여자다'

그 약속, 지키긴 했네요

열정이 아직 너무 가득해서 계속 내 생각을 하는 거예요

그래서 내 인생을 망치려는 거죠.

케이트 난 거짓말 안 해요.

사이먼이 제멋대로 구는 걸 두고 볼 수 없는 평범한 여자예요

사귄 지 1년 됐을 때 사이먼이 찍은 사진이에요.

거기 서 있는 모습을 보니 모든 게 들어맞더군요

딱 붙는 청바지와 부츠가 흥분된다며 좋아했어요

우연이겠죠? 청바지와 부츠는 흔하잖아요

케이트가 원하는 명백한 증거 같은 건 없어요

하지만 이렇게 돌아오고

큰 집에 거들먹거리는 태도에

정말 미안해요

나도 사실이 아니었으면 좋겠지만

다 날 염두에 둔 거였어요.

청바지 입고 잘 어울리냐고 물어볼 때마다

당신한테 머리 잘 어울린다고 칭찬할 때마다

얼마나 의식한 건진 모르지만

그게 그 사람 취향이에요. 그 취향이 바로 나고요

지금은 그런 기분 안 들겠지만 차라리 잘된 거예요

괜히 세월 낭비하지 말아요

상처만 줄 게 뻔한 남자 밑에서 애를 키울 순 없잖아요

오늘이야말로 벗어날 기회예요

"목요일, 오전 8시"

"예금 부족"

"예금 부족"

대기해 주셔서 감사합니다 12번째 순서...

Wendy?

- Bank statements, last few months. - No problem.

Can you get Mark?

Oh, he's not here.

- Not here? - Not been in all day.

- Why not? - I don't know. I haven't heard.

But I thought he must be... Did you call him?

Couldn't get through.

- Well, can you track him down, please? - Are you all right?

- I'm fine, thanks.

"당장 집에 와" ,케이트

안녕하세요. 메시지를 남겨 주세요

나이, 아무런 설명 없이 그런 문자를 보내면 어떡해

무슨 일이 있는지 괜찮은 건지 걱정되잖아

집에 다 왔어, 전화해

사랑해

무슨 일입니까? 뭐 하는 거예요?

- 일하는데요. - 당장 내려놔요.

- 책임자한테 얘기하세요. - 내가 책임자예요

- 아닌 것 같은데, - 좋은 하루 보내쇼!

- 무슨 일이에요? - 고대하던 날이 온 거지

자넨 망한 거고 우린 뜨는 거야

- 무슨 말씀이세요? - 젬마한테 다 들었네

아니, 그건

처음부터 알아듣게 잘 설명했을 텐데

이 모든 건 다 내 딸을 위한 거라고

내 딸을 행복하게 해 줘야 자네도 누릴 수 있는 거야

내 딸이 불행해진 순간 바로 물러 줘야 해

그래서 지금 이 꼴인 거야 죄다 무르는 중이지!

행복하기도 해라!!

어디 있었어요?

자네도 이젠 상황 파악되지 않아? 이제 다 끝이야

이제 막 개업했잖아요

케이트가 화난 건 알지만 이대로 그만두면 안 되죠

그만두는 거 아니야

자네가 그만둘 때를 대비해서 자네 없이도 잘 돌아가게 해 놨어

내가 얘기했듯이 지금 그런 거로 아는데

고마워요.

아이디어는 좋았지만 자네 없이도 잘할 수 있어

카일

잠깐만, 가지 마요.

- 마크, 친구 - 우린 친구가 아니야

알고 지낸지 얼마나 됐다고

자동차에 가방이랑 노트북도 있어요.

그건 내 가방이지

노트북은 마크 돈으로 산 거고

전 최선을 다하는

- 내가 저 자식 개자식이랬지? - 그러게 말이야

얼마나 개소리를 해 대는지 잘 지켜보라고 했었는데

아주 엄청나더군

이래서 내가 마크랑 학교에서 잘 지냈던 거야

내가 개소리를 하면 늘 나를 말려 줬어

덕분에 정신을 차릴 수 있었지

- 제발요 - 더는 못 참아

멀리 떨어져

내 딸한테서 떨어지라고!

네 짐 가져가라

- 엄마, 애 좀 차에 태워 줘요 -안 돼

안 돼, 데려가지 마

- 엄마, 얼른요. - 아가, 이리온

무슨 일인지 알고 싶으면 만지지 말고 가만히 있어

괜찮아, 아가 이따가 보자

다 해결된 거 아니었어?

난 의사는 못 돼도 꽤 똑똑한 사람이야

내가 영 모를 줄 알았어?

무슨 말이야?

어제 잘 해결해 보자고 했잖아 솔직하게 다 얘기했다고

솔직? 그냥 잠만 잔 거라며 근데 이게 뭐야?

이 모든 게 다 그 여자를 위한 거잖아

- 무슨 말이야? - 꽃 말이야

당신이 꽃과 편지 보낸 거 다 알고 있어

- 그냥 장난친 거야 - 늘 문자도 보내잖아

결혼식 때 틀었던 노래도 그 여자가 좋아하는 거라며?

- 뭐? - 물건도 다 간직하잖아

- 무슨 말인지 모르겠어 - 지금 내 옷차림도

예전에그 여자가 즐겨 입던 스타일이라며?

사진 보여 줬어

- 케이트 - 그 여자 꿈도꾼다며

- 15년간 부부였잖아 - 그래서?

- 그래서.. - 그러니까 맞잖아

- 케이트 - 그것 봐!

인정하는 거잖아

- 케이트 - 이게 당신 마지막 기회였어

- 갈 준비 됐지? - 네, 갈게요.

다 당신 거였잖아

마크랑 아빠가 도와주니까

당신은 딱 2년만 참고 문제 안 일으켰으면 됐을 텐데

성공할 수 있었다고

집, 사업, 당신이 원하던 모든 걸 다 가질 기회였다고

나랑 내 딸을 사랑해 주는 게 그게 다였잖아

- 근데 다 망쳐 버렸어 - 그 여자가 날 계속 괴롭혔어

아빠가 당신 욕할 땐 그런 거 아니라고 했었는데

미안해

다시는 나 못 볼 줄 알아

- 이러지마 - 아멜리에도 마찬가지야

프랑스로 갈 거야

엄청 비싼 변호사를 선임해서 왜 아빠가 없는지

누가 물어볼 때마다 대신 설명하게 해 줄 거야

- 제발 가지 마 - 아빠는 다 준비하고 계셨어

날 사랑하니까 당신이 이럴 걸 알았으니까

25년 살면서 한 번도 아빠 때문에 실망한 적 없어

아멜리에는 두 살인데 당신은 이미 글렀지

- 얘기라도 하자 - 내가 한 말이 틀렸어?

- 강박 관념에 시달렸지 - 케이트, 제발

- 그 여자랑 살아 - 케이트, 부탁이야

제발 가지 마

제발 부탁이야

케이트, 제발! 장모님! 장모님!

망할!

제기랄!

젠장!

망할...

제기랄

내 딸, 가족을 빼앗아 갔다고!

내 딸이랑 가족을!

당신 계획이 성공했는지 보고 싶어? 그런 거야?

그래, 성공했네

여보세요?

다 끝났어 집으로 돌아가자

탐, 다 끝났어

아빠는요? 어디 계세요?

-엄마 - 더는 그 사람 걱정 안 해도 돼

아빠는 괜찮으세요?

엄마

엄마

탐, 엄마가

나중에 전화할게

이게 당신이 원하던 거야?

며칠은 호텔에서 지내

교외에 호텔 잡아놨는데 당신이 거기서 지내

며칠 동안 어떻게 할지 잘 정리해 봐

- 당신 동정 따윈 필요 없어 - 동정 아니야

다음엔 또 무슨 일을 벌일지 몰라서 당신이 신경 쓰이는 거야

당신 행방이 분명해야 하니 호텔에서 이틀간 지내면서

- 정리하고 떠나 - 싫어

어차피 마크 회사잖아

집도 케이트 명의잖아 집, 돈, 차도 없으면서

가진 건 지금 입은 옷이 전부잖아

할 수 있었으면 당신 옷도 가져갔을걸

내가 태워 줄게

- 싶어 - 그러지 말고 생각을 해

다 당신 때문이야

- 책임을 져 - 당신 때문에 내 아내도 떠났고

딸, 아들도 날 버렸어

- 아니, 내가 한 짓이 아니야 - 아니야!

- 아니야, 아니라고!! - 당신 가족은 떠났어

친구들도 당신이 부자인 줄 알고 좋아한 척한 거야

이젠 그렇게도 못 하겠네

어머니도 돌아가셨고 , 당신 아들까지 저버렸잖아

이제 당신 건 아무것도 없어

- 탐이랑 나는 - 탐 생각이 어떤 줄 알고

- 아니, 알아 - 둘이 가깝지도 않잖아

- 많은 걸 겪은 아이야 - 당신을 불편해해

- 그렇지 않아 - 그러는 게 좋을 텐데

탐한테 뭐라고 했어?

- 젬마 - 뭐라고 했냐니까?

탐한테 다 해결한다고 했어?

이번엔 뭐라고 할 건데?

나한테 무슨 짓을 했는지 탐한테 다 얘기하지 그래

탐은 이미 당신한테 등을 돌렸어

- 그게 무슨 말이야? - 내가 분명히 말했지?

- 뭐라고 했냐니까? - 처음부터 분명히 얘기했을 거야

내 눈에 흙이 들어가지 않는 한 이곳을 떠나지 않겠다고

당신이 이긴 것 같아? 내가 아직 여기 있는데?

탐은 당신을 절대로 못 믿을 거야

예전과는 다를걸

내놔!

사이먼

알았어

- 어디가? - 내 아들 데리러

호텔에서 보낸 이메일 다 봤어 어디 있는지 알아

얘기 좀 해야겠어