Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
Es esta la que vimos
en el anuncio el otro d�a?
2
00:02:20,700 --> 00:02:24,000
Ah� la tienes. Te gusto
y aqu� est�
3
00:02:25,700 --> 00:02:30,000
Usted es una esposa maravillosa.
-Usted dira la mejor esposa!
4
00:02:31,700 --> 00:02:34,000
�no es cierto?
D�jame servirte el desayuno
5
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
''Debo irme ahora, amor.
- �Ya?''
6
00:02:40,800 --> 00:02:43,500
''Adios, coraz�n.
- Que paso con el paseo, Papa?''
7
00:02:43,700 --> 00:02:47,400
''El paseo...? Ma�ana, querida.
- No, Pap�. Hoy!''
8
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
Se lo prometiste para hoy.
Lo olvidaste?
9
00:02:50,700 --> 00:02:53,300
''Estoy indefenso. No puedo encontrar el tiempo.
- Hoy, pap� ...''
10
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
''Ma�ana, lo prometo. Sin m�s escusas.
- Vayase inmediatamente...''
11
00:02:56,300 --> 00:03:00,000
o ella va a armar un esc�ndalo.
Cuida de ella. Me voy.
12
00:03:02,800 --> 00:03:06,600
''Est� bien, est� bien ... usted podr�a decir
por lo menos un a pap�, querida''
13
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Usted no debe llorar. Puede Mam�
llevarte a un paseo?
14
00:03:10,500 --> 00:03:12,200
�D�nde desea ir? Al mundo fantastico?
- Si!!
15
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
�Es divertido?
16
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
Papa? D�nde?
17
00:03:41,500 --> 00:03:46,700
Pap�...! Pap�...!
18
00:03:50,800 --> 00:03:52,700
''Mam�, llamalo''
19
00:05:00,000 --> 00:05:05,500
''Siempre se lo he dicho, Shekhar.
Tenemos que decirle a Sarita todo sobre nosotros"
20
00:05:05,900 --> 00:05:08,500
Eso de que servir�a?
Conozco muy bien a Sarita
21
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Ella nunca lo aceptar�
22
00:05:11,900 --> 00:05:13,900
Silencio coraz�n... tranquila
23
00:05:15,000 --> 00:05:18,900
''Ahora mira Shekhar. Cualquier cosa que Sarita
le diga, usted quedese tranquilo. Por favor''
24
00:05:20,000 --> 00:05:24,100
''Incluso si le pide que se separe
de m�, este acuerdo con eso''
25
00:05:24,900 --> 00:05:28,400
''Porque ella tiene m�s derecho sobre usted.
- Usted tiene tanto derecho como ella, Renu''
26
00:05:29,100 --> 00:05:31,500
''No puedo separarme de ella,
ni de usted''
27
00:05:31,900 --> 00:05:35,600
''Es tiempo de que Sarita enfrente la verdad.
- Usted esta equivocado, Shekhar. Usted sabe...''
28
00:05:35,900 --> 00:05:38,900
''Ahora mire, ella debe darle tanto respecto
a usted como usted se lo da a ella...''
29
00:06:56,300 --> 00:06:57,900
Usted...
30
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
''Usted esta terriblemente lastimada, no?''
31
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
Por que...
Yo no queria decirle
32
00:07:15,300 --> 00:07:18,600
Su Pap� mi hizo muchos favores
33
00:07:21,700 --> 00:07:24,000
Yo no podia rechazar casarme con usted
34
00:07:27,600 --> 00:07:31,000
Hizo lo posible para olvidarme de Renu
35
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Pero el destino nos junto de nuevo
36
00:07:41,700 --> 00:07:44,900
''Perd�neme Sarita... deme su perd�n''
37
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
''Sarita, hay otra cosa''
38
00:07:57,900 --> 00:08:04,700
''Mi Shalu no tiene a nadie en el mundo.
Aceptela, Sarita''
39
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
�Quien ser�a una mejor madre
que usted?
40
00:08:12,100 --> 00:08:14,400
Por mi tranquilidad...
41
00:08:16,900 --> 00:08:20,700
''D�me una promesa...
D�me su palabra, por favor''
42
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
No es de risa...
43
00:09:34,300 --> 00:09:36,400
Hay l�grimas
44
00:09:36,700 --> 00:09:41,000
''la vida es acerca de
alegr�as y tristezas''
45
00:09:44,000 --> 00:09:48,600
''No oto�o
y es primavera ...''
46
00:09:49,000 --> 00:09:53,500
''Las estaciones vienen y vano''
47
00:10:19,100 --> 00:10:23,700
''Si una duerme protegida...''
48
00:10:24,100 --> 00:10:28,600
Otra anhela compasi�n
49
00:10:29,100 --> 00:10:33,700
Si una esta angustiada...
50
00:10:34,100 --> 00:10:38,500
Otra se riega con amor
51
00:10:39,400 --> 00:10:41,300
Si hay dolor...
52
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
hay un b�lsamo
53
00:10:44,200 --> 00:10:48,400
''la vida es acerca de
alegr�as y tristezas''
54
00:10:51,300 --> 00:10:56,100
''Hay risas,
hay l�grimas...''
55
00:10:56,500 --> 00:11:01,100
''la vida es acerca de
alegr�as y tristezas''
56
00:11:26,700 --> 00:11:31,100
Memorias de los d�as que se fuer�n..
57
00:11:31,700 --> 00:11:35,900
contin�an atormentandonos
58
00:11:36,600 --> 00:11:41,200
''Como sombras,
vienen a frecuentarnos...''
59
00:11:41,600 --> 00:11:46,100
''Como sombras, salen''
60
00:11:46,600 --> 00:11:51,200
''la soledad empa�a de penunbra...''
61
00:11:51,500 --> 00:11:56,300
''la vida es acerca de
alegr�as y tristezas''
62
00:12:29,200 --> 00:12:33,200
Uno se ve obligado a vivir...
63
00:12:34,200 --> 00:12:38,600
porque hay costumbres sociales
64
00:12:39,000 --> 00:12:43,800
''Hay d�as en que
ganas y pierdes...''
65
00:12:44,200 --> 00:12:48,500
''d�as en que hay
luchar permanecer''
66
00:12:49,200 --> 00:12:53,600
La inquietud abruma...
67
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
''la vida es acerca de
alegr�as y tristezas''
68
00:12:59,200 --> 00:13:03,200
''la vida es acerca de
alegr�as y tristezas'
69
00:13:26,300 --> 00:13:29,200
''Hola, hermana. Usted se ve bien.
- Eso intento''
70
00:13:31,600 --> 00:13:34,300
Por que estas tan nervioso?
- Ya te conte
71
00:13:34,800 --> 00:13:38,300
Los oficiales del banco al que solicit�
el pr�stamo van a venir a verme hoy
72
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
�As� que por eso estas nerviosa?
73
00:13:40,900 --> 00:13:43,300
Con solo una mirada que te den,
te daran el banco completo...
74
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
''y diran, ''Usted puede pagar
el prestamo cuando desee''
75
00:13:46,300 --> 00:13:48,500
''O no pagarlo,
si usted no lo desea''
76
00:13:53,300 --> 00:13:56,300
Buenos d�as Mam�. Buenos d�as Nimmi
Que te he dicho Shalu...?
- Que no debo resbalar as�
77
00:13:57,000 --> 00:13:59,300
''No puedo evitarlo, Mam�.
Siempre lo olvido... lo siento''
78
00:14:05,200 --> 00:14:10,200
''S�lo habla con ellos con confianza.
- No con confianza, Ma. Con exceso de confianza''
79
00:14:10,700 --> 00:14:13,300
El exceso de confianza es la tendencia hoy en d�a
80
00:14:14,200 --> 00:14:19,000
''No bromee sobre todo, Shalu.
No todo en la vida es una broma''
81
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
But...
- Me pregunto por qu� ella habla tonterias
82
00:14:24,300 --> 00:14:26,000
''Esta bien, me voy... Lo mejor!!''
83
00:14:34,500 --> 00:14:37,900
Vea lo que junior ha hecho! Me pregunto
por qu� le gusta tanto los perros
84
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Por que a usted no le gustan
85
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
''En cualquier caso, hay algo en mi
que usted apruebe? Que le gusta?''
86
00:14:50,400 --> 00:14:53,100
''Cualquier cosa que digo esta mal,
lo que pienso esta mal...''
87
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
lo que uso esta mal...
88
00:14:56,300 --> 00:14:58,700
incluso pienso que esta mal
quedarme aqu�
89
00:15:03,700 --> 00:15:06,300
''Vea? Ella lo hace deliberadamente!
- D�jela ser, Mam�''
90
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
''Rangeela, parece que tiene
un problema con su madre otra vez''
91
00:15:34,500 --> 00:15:39,400
Shalu... usdet tuvo otra
discusi�n con su madre?
92
00:15:45,400 --> 00:15:47,900
''Cu�l es el problema, Shalu?''
93
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
Quieres verla feliz?
- Oh s�
94
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
''En ese caso, d�gale inmediatamente
que usted est� enamorado de ella!''
95
00:15:57,900 --> 00:16:02,000
''Claro... no, y si se entristece
aun m�s?''
96
00:16:03,300 --> 00:16:07,300
Siga teniendo miedo y usted me hara
compa��a toda la vida! D�gale!
97
00:16:08,400 --> 00:16:12,200
''No, no puedo decirle.
- Si usted no le dice, le dire yo!''
98
00:16:12,400 --> 00:16:15,700
Shalu...
- Un momento. Le dir�
99
00:16:29,300 --> 00:16:33,300
''Sha- shalu, hay algo
que deseo decirle''
100
00:16:36,300 --> 00:16:38,300
''Shalu, l...
- Qu�?''
101
00:16:38,700 --> 00:16:43,100
''Actualmente, yo...
- Contin�a, Sameer''
102
00:16:43,600 --> 00:16:47,100
Bueno... Tengo una desmostraci�n especial!
Quisiera que vinieras
103
00:16:47,700 --> 00:16:50,200
''usted, no usted?
- Usted es un asno!''
104
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
''Ok, seguramente ir�... Adios''
105
00:16:57,400 --> 00:17:01,400
Perd�nenme por llamarlos para
una reuni�n con tan poco tiempo de aviso
106
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Pero esta es una emergencia
107
00:17:04,400 --> 00:17:07,900
''Las Industrias Khanna lndustries han pagado
a los granjeros de manzanas un precio muy bajo, est� a�o...''
108
00:17:08,100 --> 00:17:10,900
y los granjeros han comenzado
a agitarce contra ellos
109
00:17:11,400 --> 00:17:15,100
Intent� llamar por tel�fono al Sr. Khanna.
Pero a pesar del mejor de mis esfuerzos...
110
00:17:15,400 --> 00:17:20,700
Esfuerzos! Solo esfuerzos es lo que ha
hecho durante estos 15 d�as pasados
111
00:17:22,400 --> 00:17:25,900
Cu�ndo sus esfuerzos terminar�n?
Cu�ndo las manzanas se hayan descompuesto?
112
00:17:28,000 --> 00:17:30,400
Cu�ndo la gente este muerta de hambre?
113
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Porque le pregunta? Ella no es de utilidad!
114
00:17:33,500 --> 00:17:36,400
Que les diremos a los granjeros
en nuestra aldea?
115
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
Qu� quiere decir?
- Ellos soy gente rica...
116
00:17:39,200 --> 00:17:41,500
C�mo entender�an los
sufrimientos de los probres?
117
00:17:41,800 --> 00:17:44,400
No servira de nada hablar con ellos.
Es inutil!
118
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
Por favor trate de entender
lo que estoy haciendo
119
00:17:48,600 --> 00:17:51,200
''Cu�l es el problema, Principal?
Por que se estan quejando todos?''
120
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
''C�mo le explico, querida?''
121
00:17:53,400 --> 00:17:57,200
Mittal and sus hombres estan tomando
ventaja de la situaci�n...
122
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
para desalojar a Sarita-ji
de la silla de Alcalde
123
00:18:00,100 --> 00:18:04,200
''Les aseguro, si ustedes me eligen
como el Alcalde...''
124
00:18:04,600 --> 00:18:08,000
Ver� sus apuros desaparecer.
- Yo lo har� Alcalde!
125
00:18:14,400 --> 00:18:17,400
Qu� esta usted haciendo? Es mucho chile,
pondr� sus lenguas en el fuego!
126
00:18:17,800 --> 00:18:19,400
Es eso todo?
127
00:18:20,700 --> 00:18:23,400
Y ahora?
- Saldr� por sus o�dos!
128
00:18:24,900 --> 00:18:29,800
''Sarita-ji, pase lo que pase,
levantar� mi voz por mi gente''
129
00:18:30,300 --> 00:18:34,500
''Ver� que respeten sus derechos,
porque no uso brasaletes como usted''
130
00:18:35,800 --> 00:18:41,300
''Fantastico, T�o Mittal! Despues de esa
linea ardiente, usted seguramente necesita un descanso''
131
00:18:42,600 --> 00:18:46,500
''Llegando... yogurt-frito,
hecho especialmente por m�''
132
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
Pruebe alguno.
- No
133
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
''Sientese, T�o Mittal''
134
00:18:51,300 --> 00:18:53,700
''Aqu� est� usted.
Urvashi, sirvele a cada uno''
135
00:18:57,500 --> 00:19:00,600
''Siendo el Alcalde,
solucionar�a inmediatamente...''
136
00:19:01,800 --> 00:19:03,300
''Sabroso, no es as�?''
137
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Qu� pasa?
138
00:19:09,600 --> 00:19:11,400
''Esta excelente, querida!''
- Gracias T�o
139
00:19:12,600 --> 00:19:18,900
Uno no es ninguno... aqu� est� otro.
Usted tambi�n...
140
00:19:19,200 --> 00:19:20,500
Lo he hecho
141
00:19:24,300 --> 00:19:27,300
''�ste es solamente el principio,
T�o Alcalde. Tenga m�s...''
142
00:19:31,600 --> 00:19:33,900
Chiles!
143
00:19:37,500 --> 00:19:39,100
Qu� pasa?
144
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
Pruebe m�s. Qu� pasa?
145
00:19:51,900 --> 00:19:55,500
''Cu�l es el problema, T�o Mittal?
Tenga otros''
146
00:20:01,600 --> 00:20:02,700
Ven...
147
00:20:03,600 --> 00:20:07,500
Mire lo que ha hecho su hija!
Mire su mal comportamiento!
148
00:20:07,900 --> 00:20:11,300
''Qu� es todo esto?
- No hay necesidad de fingir, se�ora''
149
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
''Usted es la que hizo todo esto!
- Cuide sus palabras, Mittal!''
150
00:20:15,300 --> 00:20:17,600
''Silencio!
- Pero el es un taca�o, Mam�!''
151
00:20:17,900 --> 00:20:20,400
�l quiere instigar a la gente en contra
de usted y as� volverse Alcalde
152
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
''Fantastico, Sarita-ji! Bonita manera
de humillarme usando a su hija!''
153
00:20:25,000 --> 00:20:28,600
Vamonos! Se acabo la reuni�n!
154
00:20:30,300 --> 00:20:33,800
''Por favor escucheme...
- Usted tendr� que pagar por esto, Sarita-ji''
155
00:20:34,300 --> 00:20:38,000
''Seguramente lo har�! Vamonos, todos!
- Vayase. Pierdase!''
156
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
''Pase lo que pase, usted
nunca ser� el Alcalde!''
157
00:20:42,200 --> 00:20:45,700
''Shalu, qu� insolencia es esta?
- �sta era la �nica manera...''
158
00:20:45,900 --> 00:20:48,700
''de enderezar a Mittal, Mam�.
- Es su manera, quiz�''
159
00:20:49,100 --> 00:20:52,800
''Con lo que ha hecho, no ha tenido
ninguna piedad en humillarme!''
160
00:20:53,100 --> 00:20:54,700
Pero yo solamente queria...
161
00:20:57,600 --> 00:21:00,700
''Usted no hace nada ni por usted misma,
y deje de interferir en mis asuntos''
162
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
Usted no podr� alcanzar
nada en la vida! Vayase!
163
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
''Pierdase, le digo''
164
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Estas muy molesta?
165
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
Incluso con migo?
166
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Usted no debe llorar
167
00:22:03,800 --> 00:22:05,300
Si�ntese
168
00:22:06,700 --> 00:22:08,500
Est� bien si mi Mam� se rega�a
169
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
Pero porqu� ella me dice esas
cosas tan repugnantes?
170
00:22:11,800 --> 00:22:17,300
''Soy su enemigo?
- No, Shalu. Esto no es as�''
171
00:22:17,800 --> 00:22:21,500
Estas en un error.
- En verdad? Le mostrar�
172
00:22:22,800 --> 00:22:26,800
Vea. C�mo Mam� la sosteiene cari�osamente
y a mi ni siquiera me toca
173
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
Mira esto... Es la misma
historiasame incluso en �sta
174
00:22:36,800 --> 00:22:41,800
Mira esto... esto!
175
00:22:42,300 --> 00:22:44,600
Y esto es lo que tengo aguantando
desde mi ni�ez!
176
00:22:46,100 --> 00:22:49,700
Usted est� solamente imaginando lo peor.
No es nada
177
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
''Hermana, qui�n tenga que
agu�ntarlo, sabr� que se siente''
178
00:22:53,100 --> 00:22:56,100
Usted ha conseguido siempre el amor de Mam�.
Pero yo...?
179
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Siento como si me hubiera escogido en una feria.
180
00:23:00,700 --> 00:23:04,500
Mama la ama tanto como me ama a mi.
No puedo o�r tales cosas en contra de Mam�
181
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
Porque eso es justo lo que
voy a decirte
182
00:23:13,900 --> 00:23:16,500
No me pida dinero!
- No lo hare! Partidaria de Mam�
183
00:23:16,900 --> 00:23:19,100
No desahogue su ira en m�.
- Partidaria de Mam�!
184
00:23:24,400 --> 00:23:27,400
''Rangeela, ella no ha aparecido a�n''
185
00:23:28,900 --> 00:23:32,200
Ella no viene!
Cruce los dedos!
186
00:23:34,100 --> 00:23:36,900
Uno no debe permanecer
donde no es respetado
187
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
Me estas oyendo!
188
00:23:42,000 --> 00:23:44,900
Qu� problema! No tengo dinero
para dejar el hogar!
189
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
Dios! Ten misericordia de Shalu
190
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
Dios! Ten misericordia de Shalu
191
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
No quiero limosnas
192
00:24:02,300 --> 00:24:05,900
''A donde quedo de ir?
- Sameer tiene un show, me invito''
193
00:24:06,700 --> 00:24:08,500
Usted le ha pedido permiso a Mam�?
194
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
''Mi hermana querida
�sta en su cuarto.''
195
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
Encargate de Mam�.
- Lo pensar�
196
00:24:15,900 --> 00:24:17,900
Se me esta haciendo tarde. Ya me voy!
- Lo siento. - Esta bien.
197
00:25:20,100 --> 00:25:27,900
''Incluso si no dices nada, mi amor...''
198
00:25:29,600 --> 00:25:32,900
tus ojos me transmiten...
199
00:25:33,100 --> 00:25:36,500
tu amor para mi
200
00:25:38,600 --> 00:25:44,900
''tus ojos me transmiten
tu amor para mi''
201
00:25:47,900 --> 00:25:55,300
''Incluso si no dices nada, mi amor...''
202
00:25:57,200 --> 00:26:00,400
tus ojos me transmiten...
203
00:26:00,900 --> 00:26:04,900
tu amor parami
204
00:26:06,000 --> 00:26:13,300
''tus ojos me transmiten
tu amor por mi''
205
00:26:35,900 --> 00:26:42,900
''�Por qu� hay gotas
de sudor en su frente?''
206
00:26:45,000 --> 00:26:52,800
''No baje su mirada
cuando usted me ve''
207
00:26:54,400 --> 00:27:01,600
''S�, lo que siente por mi
en lo profundo de su coraz�n''
208
00:27:03,300 --> 00:27:10,400
''Tus ojos me regalan
su amor para mi''
209
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Cara a cara con tigo...
210
00:27:35,400 --> 00:27:38,700
Me siento t�mida
211
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Me quedo muda...
212
00:27:44,400 --> 00:27:48,000
tal es el efecto sobre mi
213
00:27:49,500 --> 00:27:56,800
''Cada momento, espero por ti''
214
00:27:58,500 --> 00:28:06,000
''Tus ojos me regalan
su amor para mi''
215
00:28:36,500 --> 00:28:40,500
"Estubieste genial, excelente, asombroso!"
216
00:28:44,100 --> 00:28:46,900
Esta gente de Jap�n
piensa que usted es gran artista
217
00:28:47,200 --> 00:28:49,900
Desean llevarle a Jap�n.
- Qu�?
218
00:28:52,700 --> 00:28:54,700
''No, No voy''
219
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
''Sameer, piensa por lo menos en eso''
220
00:29:02,200 --> 00:29:05,600
''Cuando vaya a Jap�n y se haga un nombre
por usted mismo, no me har� feliz?''
221
00:29:06,200 --> 00:29:11,000
Usted no quisiera que dijera el
mundo que usted es mi Sameer?
222
00:29:11,400 --> 00:29:15,100
As� que como es!
Entonces vamos... a Jap�n!
223
00:29:30,400 --> 00:29:34,000
- Hola, soy Shalu
224
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
Esto es genial. Usted luce muy bien
con esa ropa que eligio para mi
225
00:29:39,500 --> 00:29:42,100
''Consiguio algo de dinero?
- Si''
226
00:29:42,400 --> 00:29:45,400
Pero puedo preguntar...
Hacia donde se dirige la comitiva real?
227
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
A trabajar.
- Qu�?
228
00:29:50,500 --> 00:29:53,100
Por qu� no? Solo mam� y usted
pueden trabajar?
229
00:29:55,500 --> 00:29:58,100
Es en serio Shalu?
- Si
230
00:29:58,800 --> 00:29:59,500
Estoy muy orgullosa de usted?
231
00:30:02,100 --> 00:30:04,700
Deseo probarle a Mam�
que puedo alcanzar algo tambi�n
232
00:30:06,600 --> 00:30:09,100
Pero ad�nde va?
- Industrias Khanna
233
00:30:13,200 --> 00:30:16,500
Pero estan en banca rota
y estan despidiendo a mucha gente
234
00:30:17,000 --> 00:30:19,700
''Obviamente, porque
no he estado all� todav�a''
235
00:30:20,200 --> 00:30:23,000
Vea qu� sucede cuando llegue all�.
Las Industrias Khanna van a prosperar
236
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
''C�mo logar� entrar a trabajar all�?
- No hay ning�n lugar en la tierra, hermana...''
237
00:30:27,300 --> 00:30:29,900
donde Shalu no encontrar� un trabajo!
- Shalu...
238
00:30:32,200 --> 00:30:33,400
''S�, Mam�?''
239
00:30:36,200 --> 00:30:38,500
''Le deceo lo mejor''
240
00:30:55,900 --> 00:30:59,700
''Industrias Khanna...
Verg�enza! Verg�enza''
241
00:31:00,100 --> 00:31:03,800
Satisfaga nuestra demandas
242
00:31:05,100 --> 00:31:06,700
Disculpe...Disculpe
243
00:31:07,600 --> 00:31:08,900
El Sr. Roopchand Khoobchand...?
244
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
Alguien quiere verle.
- Qui�n?
245
00:31:15,900 --> 00:31:18,100
''Junior, es alguien llamada Shalu.
Ella dice que tiene una cita''
246
00:31:19,100 --> 00:31:21,500
Solamente el inspector de alimentos
quedo en venir hoy
247
00:31:22,100 --> 00:31:24,100
El nuevo inspector de alimentos?
Lo tenemos!
248
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
Tenemos problemas afuera y
aqu� est� el inspector de alimentos...
249
00:31:26,100 --> 00:31:29,900
Llamela!
- Digale a Shalu que pase
250
00:31:30,900 --> 00:31:34,800
''Junior, muestreme el reporte de alimentos.
- Peinese un poco por lo menos!''
251
00:31:35,100 --> 00:31:37,500
Qu� peine?
- Su peluca!
252
00:31:42,200 --> 00:31:43,400
Gran pelo!
253
00:31:46,200 --> 00:31:50,100
Ender�celo.
- Porqu� usted hace eso?
254
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
Se veia bien como estaba.
- Al oto lado
255
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Ese era un estilo diferente...
absolutamente nuevo, creame!
256
00:32:04,300 --> 00:32:07,100
Que hay sobre mi pelo?
- El tuyo es agradable tambi�n...
257
00:32:07,200 --> 00:32:12,200
Pero no lo voltee como el suyo.
- Estoy segura... ve!
258
00:32:15,200 --> 00:32:17,600
A usted le gusta nuestro pelo?
- Oh s�!
259
00:32:18,000 --> 00:32:21,900
Es verdaderos!
- Cu�ndo dije que no lo fueran?
260
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
Si�ntese por favor...
Qu� podemos hacer por usted?
261
00:32:26,300 --> 00:32:29,000
Ni lo diga. Le traere algo
caliente o frio
262
00:32:29,200 --> 00:32:32,200
''Sost�ngalo... Cari�o, envia un
t� y frituras''
263
00:32:33,500 --> 00:32:37,700
''Se�orita, fue agradable hablar con usted.
- Para mi tambi�n''
264
00:32:39,200 --> 00:32:44,200
Usted y nosotros vamos a trabajar juntos!
- Absolutamente. Eso es lo que deseo tambi�n.
265
00:32:44,400 --> 00:32:49,700
Solo d�game cu�l ser� mi trabajo.
- El inspector de alimentos anterior a usted...
266
00:32:50,000 --> 00:32:53,700
''Sr. Badhudhi, �l vinia a inspeccionarnos
solamente una vez cada mes''
267
00:32:54,200 --> 00:32:58,600
''Con sus ojos, o�dos y boca cerrada!
- No se preocupe''
268
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Escribire un mejor reporte
269
00:33:01,000 --> 00:33:03,700
''Con mis ojos, �idos y boca...
bien cerrados''
270
00:33:03,900 --> 00:33:06,200
Es usted muy amable!
- Un juego de ni�os para mi
271
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Solo d�game cu�nto dinero
me pagar�
272
00:33:11,200 --> 00:33:18,300
''Usted habla todo abiertamente!
Las mujeres son r�pidas hoy en d�a.''
273
00:33:19,400 --> 00:33:21,900
''Tenemos un presupuesto de 10,000 rupias.
- 10,000...?''
274
00:33:22,000 --> 00:33:25,400
Cada mes. Pagaremos por adelantado.
Y en efectivo
275
00:33:25,900 --> 00:33:29,300
''Aqu� est�n 10,000 rupias. Cuentelo.''
276
00:33:32,300 --> 00:33:35,200
''No hay necesidad de contarlo,
pero lo har�''
277
00:33:35,900 --> 00:33:37,300
Seguro. Adelante!
278
00:33:42,000 --> 00:33:46,500
''Qu�? El Inspector de alimentos no pudo venir?
Pero ella esta ya aqu�!''
279
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
''Un hombre...? Un momento!
Usted no es un hombre, no es as�?''
280
00:33:53,600 --> 00:33:57,500
Hay un malentendido.
Averiguare y le vuelvo a llamar
281
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
Quien es usted?
- Shalu
282
00:34:01,900 --> 00:34:03,500
Yo soy Roopchand!... mucho gusto
283
00:34:04,500 --> 00:34:08,100
''Mi hermano, Khoobchand.
- No es usted el Inspector de alimentos?''
284
00:34:08,300 --> 00:34:11,200
Cuando dije eso?
- P�ngalo bien!
285
00:34:12,300 --> 00:34:15,200
Esta el mio bien?
- Un momento, el mio?
286
00:34:16,600 --> 00:34:21,100
Trampa! Fraude!
Para que est� usted aqu�?
287
00:34:22,300 --> 00:34:24,100
Por el trabajo.
- Trabajo?
288
00:34:24,300 --> 00:34:27,600
C�mo se atreve usted a entrar aqu�?
- Para un trabajo!
289
00:34:28,800 --> 00:34:31,100
Deseo sacar a su compa��a
de la quiebra...
290
00:34:31,300 --> 00:34:34,800
Usted sale primero!
- Usted est� cometiendo un error
291
00:34:35,100 --> 00:34:38,300
Usted va a lamentarlo...
Escuche eso
292
00:34:42,400 --> 00:34:45,000
''Roopchand... Khoobchand...
Verg�enza! Verg�enza!''
293
00:34:45,400 --> 00:34:49,100
Satisfaga nuestras demandas
294
00:34:50,300 --> 00:34:52,700
Calma. Calma!
295
00:34:53,000 --> 00:34:55,300
Golpeenlos!
296
00:35:02,000 --> 00:35:03,700
Det�nganse! Calma.
297
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
Estamos con ustedes!
Deseamos su bienestar...
298
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Paren los disturbios y vayan a casa.
Haremos lo que podamos
299
00:35:11,400 --> 00:35:14,800
''Ok, saldremos.
Pero no lo perdonaremos...''
300
00:35:15,200 --> 00:35:18,000
Si usted no soluciona nuestras demandas
para ma�ana! Vamonos!
301
00:35:18,400 --> 00:35:20,600
No estaba actuando duro?
- �l parar� de hacer eso...
302
00:35:20,800 --> 00:35:24,600
Qui�n se piensa que es?
- Haber que pasa ma�ana?
303
00:35:25,000 --> 00:35:28,900
''Qu� m�s? Ellos tienen
dos caminos, Junior''
304
00:35:29,400 --> 00:35:34,000
O dejan que las manzanas se pudran o las
venden a mitad de precio y hacemos dinero
305
00:35:36,400 --> 00:35:40,400
''Mittal seguro que ten�a un buen cerebro.
- Es verdad''
306
00:35:40,800 --> 00:35:47,200
''Es solo cuesti�n de tiempo, Junior.
El d�a que las Industrias Khanna sean vendidas...''
307
00:35:47,700 --> 00:35:54,800
''Mittal la comprar� y nos har� sus
socios iguales, como �l prometi�''
308
00:35:55,500 --> 00:35:57,600
Qu� gran d�a ser�!
309
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
Qu� hace ella aqu�?
310
00:36:02,400 --> 00:36:06,100
Ella escuchaba nuestra conversaci�n.
- Y si le dice a alguien?
311
00:36:06,400 --> 00:36:08,100
Dejame preguntar. Espera
312
00:36:08,400 --> 00:36:12,400
''Hey Shalu... qu� hace usted aqu�?
- Bueno, yo...''
313
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
''Usted no escucho algo, o s�?''
314
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
He o�do!
315
00:36:19,400 --> 00:36:22,800
No vamos a estar asustados...
Qu� escucho?
316
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
Todo.
- Todo?
317
00:36:27,600 --> 00:36:32,100
S�, todo!.
- Ahora mire... no le diga a nadie
318
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
Ni siquiera al tio Khanna?
319
00:36:35,900 --> 00:36:38,400
Usted conoce a Khanna?
- Claro
320
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
He jugado con �l
desde que era una ni�a
321
00:36:41,500 --> 00:36:44,000
Jugado con �l?
- S�
322
00:36:44,500 --> 00:36:48,200
�l me llama por tel�fono todos los d�as
y me trata como a su propia hija.
323
00:36:48,800 --> 00:36:50,700
Porqu� usted no nos dijo?
324
00:36:50,800 --> 00:36:53,000
''Env�a por el t�.
Si�ntese, querida. Si�ntese''
325
00:36:53,500 --> 00:36:56,100
No quiero un trabajo conseguido
por una recomendaci�n
326
00:36:56,500 --> 00:37:00,500
Qu� recomendaci�n? Usted ha sido
como una hija para nuestro jefe.
327
00:37:00,900 --> 00:37:06,100
''Sr Khanna es nuestro jefe. Hermano,
ese trabajo de asistente de gerencia...''
328
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
''Daselo a ella.
- Un sueldo de 5,000 rupias''
329
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
5000...? No.
- 7000. Es bastante?
330
00:37:14,800 --> 00:37:19,500
''7000 esta bien, pero no hay garantia
de que la informaci�n no me escape''
331
00:37:21,500 --> 00:37:25,500
''Esta bien, entonces. 10,000 finalmente.
- Ahora tenemos la garant�a?
- claro que tienen la garantia!''
332
00:37:27,300 --> 00:37:30,300
''Usted no se quejar� con
el Sr.Khanna, verdad?''
333
00:37:30,500 --> 00:37:33,700
Qu� queja? Cu�l Sr. Khanna?
334
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
- Pap�!... Pap�!
335
00:37:46,500 --> 00:37:48,700
- Dev, hijo!, que tal tu d�a?
336
00:37:49,700 --> 00:37:54,400
''Terrible, Pap�. Nunca he visto
tanta mala gesti�n en mi vida''
337
00:37:58,500 --> 00:38:02,500
Que f�brica m�a esta as�?
- Cu�l...? Todas!
338
00:38:05,500 --> 00:38:08,300
Usted ha estado seguramente en
alguna otra f�brica
339
00:38:08,600 --> 00:38:12,900
''Por lo que s�,
no s�lo mis gerentes...''
340
00:38:13,200 --> 00:38:15,300
incluso mis vendedores son
individuos educados.
341
00:38:19,500 --> 00:38:23,200
Educatos?, niguno de sus gerentes tiene idea
de la teoria de la prductividad Chang.
342
00:38:23,500 --> 00:38:26,400
Ni unos ni otros saben sobre Dang
Teor�a de la No-Productividad.
343
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Ni saben sobre la teor�a de Fang
de la productividad de la No-Productividad
344
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
Ahora... C�al es el problema con eso?
345
00:38:36,500 --> 00:38:40,500
Ese es el problema Pap�, que usted no sabe
nada sobre cualquier teor�a
346
00:38:48,100 --> 00:38:53,000
''Con estos directores generales, he
decidido cerrar la planta de Palampur''
347
00:38:53,300 --> 00:38:54,800
Para qu�r?
348
00:38:54,900 --> 00:38:57,900
''Durante los pasados 5 a�os, ha incurrido
en severas p�rdidas, Pap�''
349
00:38:59,700 --> 00:39:04,400
''Hijo, uno no debe preocuparse solamente
por los propios beneficios''
350
00:39:05,100 --> 00:39:08,200
Uno debe hacer cosas para el
bienestar de los otros
351
00:39:11,700 --> 00:39:14,100
''Porqu� usted es tan emocional, Pap�?
No debe haber sentimientos en los negocios''
352
00:39:20,000 --> 00:39:23,300
''Hijo, gracias a nuestra f�brica,
esa gente hace una vida''
353
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
''Ok, esto es lo que haremos''
354
00:39:28,200 --> 00:39:31,600
Ir� personalmente y descubrir� porqu�
la f�brica est� incurriendo en p�rdidas.
355
00:39:32,000 --> 00:39:35,700
''Puede que podamos encontrar una soluci�n.
Y si no,... la cerraremos, Ok?''
- Ok.
356
00:39:42,100 --> 00:39:45,500
Cuando quieres irte?
- Ir� hoy mismo
357
00:39:46,700 --> 00:39:49,400
''Dev, iras all� as� como as�?''
358
00:39:50,800 --> 00:39:54,600
''Si usted va all� como usted mismo, le
ocultaran la verdad detras de los problemas
359
00:40:01,500 --> 00:40:05,300
''Pap�, No ir� alla como su hijo Dev,
sino como Anand, el chofer de su hijo''
360
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Solo dime una carta de asignaci�n
para el trabajo de vendedor
361
00:40:08,700 --> 00:40:11,200
''Qu� es una carta?
Le dar� diez, mi hijo''
362
00:40:11,400 --> 00:40:14,700
Estar� ah� rapidamente
y tomare el trabajo ma�ana
363
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
Donde estan las Industrias Khanna?
364
00:40:41,700 --> 00:40:43,700
Donde estan las Industrias Khanna?
365
00:40:53,600 --> 00:40:55,500
D�nde he aterrizado?
366
00:40:56,000 --> 00:40:58,500
Hey! - Yo?
- Si, venga
367
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
Donde estan las Industrias Khanna?
368
00:41:20,600 --> 00:41:21,700
Qu� est� diciendo?
369
00:41:27,700 --> 00:41:29,400
Habla usted Hindi?
370
00:41:31,700 --> 00:41:34,700
''Hindi, Gujarati, Franc�s, Italiano...
Usted debe saber una lengua?''
371
00:41:40,100 --> 00:41:42,300
Mant�ngalos lejos... lejos!
372
00:41:46,200 --> 00:41:50,500
''Qu� pasa, se�or? Usted esta echando humo.
- Donde estan las Industrias Khanna?''
373
00:41:51,500 --> 00:41:54,800
As� que usted quiere ir a las Industrias Khanna?
- Yo deceo ir a Delhi!
374
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Dije las industrias Khanna solamente para
comenzar una conversaci�n con usted
375
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
''Aqu� es donde conseguir� un autob�s
para Delhi, a las 8 de la noche''
376
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
Sabes donde estan las
Industrias Khanna?
377
00:42:25,800 --> 00:42:28,500
No debio de haber hecho eso...
- Qui�n?
378
00:42:28,800 --> 00:42:30,500
El chofer del autobus.
- Por qu�?
379
00:42:30,600 --> 00:42:33,400
Tienen una batalla con el
gobierno hoy en d�a...
380
00:42:33,600 --> 00:42:38,500
''para un alza en el sueldo. Pero expresar su
colera con los pasajeros?... eso no se hace''
381
00:42:38,800 --> 00:42:41,100
Deben luchar en contra del gobierno.
No es as�?
382
00:42:41,300 --> 00:42:43,800
''Est� bien, pero cu�l es el problema?
- Qu� m�s?''
383
00:42:44,100 --> 00:42:48,200
Ayer habia un pasajero aqu�,
dijo que deseaba ver el Qutb Minar
384
00:42:48,600 --> 00:42:51,800
Pero el Qutb Minar esta en Delhi.
- Eso lo se!
385
00:42:52,200 --> 00:42:55,800
Pero eso es lo que le dijeron
cuando bajo. Que estaba en Delhi
386
00:42:57,800 --> 00:43:03,500
Y Delhi esta a 300 kilometros de aqu�.
- 300 kilometros?, entiendo!
387
00:43:03,800 --> 00:43:06,300
Usted no tendr� que viajar tan lejos
388
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
''Usted desea ir a las
Industrias Khanna, verdad?''
389
00:43:10,300 --> 00:43:12,300
Esta a cuatro kilometros.
- Cuatro...?
390
00:43:12,600 --> 00:43:15,800
S�. Ve esa colina?
- C�al?
391
00:43:16,800 --> 00:43:19,500
''S�, aquella alta.
- Detr�s de eso?''
392
00:43:19,800 --> 00:43:24,800
Oh no. Descienda de esa colina y usted
llegar� a un lago peque�o...
393
00:43:25,100 --> 00:43:27,200
y entonces...
394
00:43:31,000 --> 00:43:34,700
Qu� fue eso?
- La canci�n que el balsero canta
395
00:43:35,200 --> 00:43:38,300
Canci�n?
- S�. Y escuche...
396
00:43:38,900 --> 00:43:41,500
No pida a nadie ayuda
397
00:43:41,900 --> 00:43:44,900
Son expertos en hacer tontos
a las personas
398
00:43:46,000 --> 00:43:48,900
''No, no pedire ayuda.
No soy un tonto.''
399
00:43:57,900 --> 00:44:00,400
''Usted no debio de hacerle eso
al pobre chico, Shalu''
400
00:44:01,000 --> 00:44:04,700
Ningun pobre chico. Es lo que se
merese ese chico arrogante
401
00:44:05,200 --> 00:44:07,700
Nosotras riendonos y el debe
estar subiendo la colina
402
00:44:08,300 --> 00:44:10,700
''S�, lo que �l no sabe...''
403
00:44:11,000 --> 00:44:13,500
es que aunque hay una forma
de subir la colina...
404
00:44:16,300 --> 00:44:18,900
no hay forma de que el pueda bajar
405
00:44:31,900 --> 00:44:36,700
''Ll�vame mi amado a trav�s del rio,
Oh balsero''
406
00:44:37,600 --> 00:44:44,300
''Ll�vame mi amado a trav�s del rio,
Oh balsero''
407
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
''Aqu� est�, se�or.
Industrias Khanna''
408
00:45:08,000 --> 00:45:11,300
''Aqu� est�... 50 rupias.
- Est� bien, vaya''
409
00:45:14,000 --> 00:45:17,400
�ste es el punto de donde sali
el d�a de ayer!
410
00:45:17,500 --> 00:45:19,900
Las Industrias Khanna estan justo ah�!
411
00:45:24,300 --> 00:45:26,300
Esa chica...?
412
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Si la encuentro otra vez...
La desplumare!
413
00:45:30,200 --> 00:45:34,000
La estrangular�!
No la perdonare!
414
00:45:38,600 --> 00:45:41,900
D�nos una respuesta.
- Qu� clase de preguntqa es esa?
415
00:45:42,600 --> 00:45:45,800
''Si usted desea entrevistarme, preg�nteme
algo relacionado con mi trabajo''
416
00:45:46,000 --> 00:45:50,200
Somos los que entrevistamos.
Preguntaremos lo que queramos!
417
00:45:51,900 --> 00:45:54,600
Qu� piensa usted de nuestro cabello?
- Su cabello?
418
00:45:56,000 --> 00:45:59,500
''De tercera clase! Obviamente,
ustedes est�n usando pelucas''
419
00:46:00,000 --> 00:46:02,600
''En esas ropas,
ustedes parecen payasos de circo''
420
00:46:02,900 --> 00:46:05,900
Y ustedes hablan como
analfabetos de una aldea
421
00:46:06,300 --> 00:46:08,900
Analfabetos? Soy un graduado!
Cuide sus modales!
422
00:46:09,300 --> 00:46:12,000
Qu� si falle en mis grados de escuela?
- Olvidelo. �l esta fallando en la entrevista!
423
00:46:12,200 --> 00:46:14,900
''Usted no consiguio el trabajo. Fuera de aqu�!
- Esta bien, ahora d�game algo''
424
00:46:15,400 --> 00:46:17,300
Si los balances de la compa�ia
no estan bien...
425
00:46:17,400 --> 00:46:20,400
qu� cuenta debe cuidar?
- �l est� buscando pelea
426
00:46:20,800 --> 00:46:23,500
Qui�n me dice algo sobre la teor�a
de la Productividad o No-Productiva?
427
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
''Usted, hermano?
- Yo no''
428
00:46:27,300 --> 00:46:28,800
Nosotros no
429
00:46:30,500 --> 00:46:32,700
Es usted el que nos esta entrevistando
o nosotros lo entrevistamos a usted?
430
00:46:32,900 --> 00:46:36,100
Cuando no tienen ning�na idea
de estas dos teor�as b�sicas...
431
00:46:36,300 --> 00:46:38,300
ustedes no tienen ningun derecho
para conducir entrevistas
432
00:46:38,900 --> 00:46:41,400
''Qui�n los contrato, de cualquier manera?
Hablar� con Pap� hoy...''
433
00:46:41,600 --> 00:46:44,700
''Digo, Sr. Khanna, justo hoy,
y estaran despedidos''
434
00:46:45,000 --> 00:46:47,300
No nos haga esas amenazas
435
00:46:49,000 --> 00:46:52,700
Ninguna amenaza. �l esta enojado
porque ha fallado en la entrevista
436
00:46:53,100 --> 00:46:56,600
�l ha tra�do una carta del Sr. Khanna.
Tendremos que considerar eso
437
00:46:58,000 --> 00:47:00,600
Tenemos que respetar al Sr. Khanna
despu�s de todo
438
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Debemos contratarlo?
- Debemos
439
00:47:06,300 --> 00:47:08,300
Esta contratado. Vaya
440
00:47:08,600 --> 00:47:11,000
''Usted tiene un gran coraz�n, hermano.
- Olvidelo''
441
00:47:11,300 --> 00:47:14,000
Toque sus pies. Aprisa!
- Olvidelo. Si�ntese
442
00:47:14,400 --> 00:47:16,800
''Se�or, tenemos que entregar las
mercancias y no hay conductor''
443
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
�ste es Anand. �l guadar� los expedientes
y tambi�n ser� el conductor
444
00:47:21,700 --> 00:47:23,700
Un vendedor que tambi�n
es conductor?
445
00:47:25,200 --> 00:47:28,000
''Le explicar� todo a �l.
C�mo dijo que se llamaba?''
446
00:47:29,000 --> 00:47:31,700
Dev Anand?
- Solo Anand
447
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Le explicar� todo a �l
448
00:47:40,000 --> 00:47:43,400
Usted?
- Le dir� que soy su jefe
449
00:47:43,700 --> 00:47:45,800
''Ahora mire, se�or...
- Mentirosa! Putrefacta...''
450
00:47:46,000 --> 00:47:49,300
''No sea pase conmigo.
Ll�meme "se�ora". Soy su jefe''
451
00:47:49,700 --> 00:47:52,600
Al infierno con los jefes!
4 kilometros a las Industrias Khanna?
452
00:47:53,100 --> 00:47:55,600
La colina y el lago
y el balsero...?
453
00:47:56,000 --> 00:47:58,100
De qu� est� usted hablando?
Espero que usted este bien?
454
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Usted es qui�n se va a enfermar!
455
00:48:03,100 --> 00:48:06,000
Usted seguramente me esta confundiendo
Debe haber sido otra muchacha
456
00:48:06,400 --> 00:48:09,200
Nunca le he visto antes.
- Usted no otra vez! La matare!
457
00:48:10,100 --> 00:48:14,000
Le dir� a los jefes.
- Esos calvos no pueden hacer nada en contra mia
458
00:48:16,100 --> 00:48:18,600
Abra la puerta!
Voy a romperle los dientes!
459
00:48:18,800 --> 00:48:20,800
''Primero rompa la puerta,
Idiota mudo!''
460
00:48:21,100 --> 00:48:23,000
As�...? Aqu� voy!
461
00:48:27,100 --> 00:48:29,300
Qu� esta usted haciendo?
- Y qu� esta usted haciendo aqu�?
462
00:48:29,500 --> 00:48:32,100
No importa...
Qu� se trae usted?
463
00:48:33,100 --> 00:48:35,200
Usted va a arruinar mis plantes.
- Un momento
464
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
Donde ha estado en estos ultimos dos d�as
Su Pap� estaba muy preocupado
465
00:48:40,300 --> 00:48:42,900
As� que vine a buscarlo.
- C�mo le digo...
466
00:48:43,100 --> 00:48:47,200
esa muchacha mi hizo tonto
Pas� una noche y un d�a en la selva!
467
00:48:47,500 --> 00:48:54,100
Una noche con esa muchacha? Qu� rom�ntico!
- Con esa muchacha...? Nunca!
468
00:48:55,100 --> 00:48:58,500
�l es solo un conductor pero se comporta
como si fuera el patr�n
469
00:48:59,700 --> 00:49:02,000
Lo sabras cu�ndo �l te gane
470
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
Golpearme? Gran cosa
471
00:49:05,100 --> 00:49:07,300
Debo colgar.
- Por qu�?
472
00:49:07,500 --> 00:49:10,100
Hay turistas que llegan en autob�ses
Tengo que atenderlos
473
00:49:10,500 --> 00:49:13,400
Quieres que vaya a ayudarte?
Estoy absolutamente libre
474
00:49:13,700 --> 00:49:16,700
Ellos te dejaran ir?
- Por qu� no?
475
00:49:17,100 --> 00:49:19,000
Alguna persona ha podido pararme?
476
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Entonces venga.
Voy a colgar.
477
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
Wow! Su pelo est� brillando!
- De verdad?
478
00:49:31,900 --> 00:49:35,400
Qu� champ� utiliza?
- No podemos utilizar ning�n shamp�
479
00:49:37,400 --> 00:49:39,900
''El quiere decir, nuestro cabello no
utiliza cualquier shamp�''
480
00:49:40,100 --> 00:49:42,500
''Correcto!
- Es sorprendente, se�or''
481
00:49:43,100 --> 00:49:46,600
Desear�a tener el cabello como el de ustedes.
- Seguro que si... no?
482
00:49:48,100 --> 00:49:52,100
''Deseo irme, se�or.
- Irse?''
483
00:49:52,500 --> 00:49:55,100
''Seguro... Vaya.
- Esta todo bien, vaya''
484
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Necesito un conductor tambi�n
485
00:49:59,100 --> 00:50:02,600
Tomo a ese conductor nuevo...
Incluso pongalo a prueba
486
00:50:04,200 --> 00:50:07,000
Se refiere a Dev Anand...?
�l es tan presumido
487
00:50:07,200 --> 00:50:12,600
No somos menos. Solo d�ganos
si �l la incomoda
488
00:50:13,000 --> 00:50:16,600
''y lo arreglaremos. Usted a sido como
una hija para nuestro amo, despues de todo''
489
00:50:17,100 --> 00:50:19,000
Desde que era una ni�a
490
00:50:21,900 --> 00:50:24,200
''Para ser una chica es demasiado r�pida.
- Seguro que lo es''
491
00:50:24,600 --> 00:50:27,200
Tengo toda la informaci�n
de la condici�n de la f�brica
492
00:50:27,500 --> 00:50:30,700
La calidad de la producci�n es terrible.
La gente est� devolviendo la mercancia.
493
00:50:36,800 --> 00:50:39,200
No s� como vamos a hacer
funcinar est� f�brica
494
00:50:39,600 --> 00:50:41,500
Recuerde la regla fundamental de Chang?
495
00:50:42,300 --> 00:50:46,600
''Cuando el negocio sale de control,
solo cierrelo''
496
00:50:48,200 --> 00:50:51,200
''Narayan, prepare un reporte
despues de que complete la investigaci�n''
497
00:50:51,600 --> 00:50:53,500
Vamos a cerrar est� f�brica
498
00:50:55,600 --> 00:50:57,400
Ah� est� ella...
- Qui�n?
499
00:50:57,500 --> 00:51:01,800
La manipuladora.
- Ella es absolutamente bella!
500
00:51:08,600 --> 00:51:11,200
Vaya por el coche.
La se�ora va a salir
501
00:51:13,200 --> 00:51:16,000
Qu� es todo esto?
502
00:51:17,400 --> 00:51:19,800
Soy su jefe. Me quejare
con esos calvitos...
503
00:51:20,000 --> 00:51:22,200
usted perder� su trabajo en un segundo
504
00:51:25,800 --> 00:51:27,700
Vaya por favor. Le seguir�
505
00:51:30,500 --> 00:51:33,000
Pienso que ella es complice
de esos calvos!
506
00:51:33,200 --> 00:51:35,600
Ella usa una peluca tambi�n?
507
00:51:38,700 --> 00:51:41,200
Si yo pudiera tener la oportunidad
para enderezarla!
508
00:51:43,300 --> 00:51:45,200
Qu� esta haciendo?
509
00:51:46,600 --> 00:51:48,500
Usted se ha vuelto loco?
510
00:51:50,300 --> 00:51:54,300
''Usted me llamo para que le diera un paseo, no?
D�jeme llevarla alrededor de Palampur!''
511
00:51:57,300 --> 00:51:58,500
Conduzca lentamente!
512
00:52:02,200 --> 00:52:04,300
Usted se ha vuelto loco?
Es as� como usted conduce?
513
00:52:04,600 --> 00:52:10,300
No le gusta como conduzco?
- Lo despedir�!
514
00:52:11,500 --> 00:52:14,900
''Ahora mire, Se�ora, no siga
haciendo esas amenazas vac�as''
515
00:52:15,300 --> 00:52:18,300
Soy el hijo del ch�fer del Sr, Khanna.
- Y qu�?
516
00:52:18,700 --> 00:52:21,700
Tambi�n conozco al t�o Khanna muy bien.
Si le digo sobre usted...
517
00:52:22,100 --> 00:52:28,100
�l lo despedira a usted y a su padre!
- Desde cu�ndo el Sr. Khanna es tu t�o?
518
00:52:28,500 --> 00:52:31,100
Desde que era una ni�a.
Yo jugaba con �l
519
00:52:31,600 --> 00:52:35,300
�l me ama mucho.
- Qu� mentira
520
00:52:36,400 --> 00:52:40,300
Qu� dijo usted?
- Nada. Nos vamos?
521
00:52:42,600 --> 00:52:44,400
Bromista! Maneje despacio!
522
00:52:52,300 --> 00:52:54,300
Puede empaquetarlo?
- S�
523
00:52:54,800 --> 00:52:58,800
''Conductor, es usted un turista
en un d�a de fiesta?''
524
00:52:59,100 --> 00:53:01,400
Vaya a empaquetar esto.
Por all�
525
00:53:09,400 --> 00:53:11,900
Empaquete esa silla tambi�n.
- Silla?
526
00:53:28,400 --> 00:53:30,300
Esta usted bien?
527
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
''No se lastimo, verdad?''
528
00:53:33,400 --> 00:53:34,700
Cont�steme!
529
00:53:39,300 --> 00:53:43,300
Pens� que abrir�a los ojos en el
hospital. Pero usted me salvo
530
00:53:43,800 --> 00:53:46,100
''Oh no, en realidad fue mi culpa''
531
00:53:46,300 --> 00:53:50,000
''Hiba a empaquetar la silla, yo no vi que
usted bajaba cosas de all�...''
532
00:53:51,300 --> 00:53:55,300
As� que aqu� esta ... platicando!
No le ped� que empaquet�ra esa cosa?
533
00:53:56,100 --> 00:53:59,400
Los clientes es�tan esperando.
- �l me salvo de caer
534
00:54:01,100 --> 00:54:02,400
Hola soy Nimmi. Hermana de Shalu
535
00:54:05,500 --> 00:54:07,300
Soy Dev.
- Dev...?. - Quiero decir Anand
536
00:54:07,600 --> 00:54:12,300
''�l es el conductor de quien te hable.
- Mire, Se�ora. No soy ning�n conductor''
537
00:54:12,600 --> 00:54:16,700
Soy un graduado y un vendedor.
- Pero usted habla como si fuera el jefe
538
00:54:17,300 --> 00:54:20,100
As� que �l es el mand�n?
539
00:54:20,500 --> 00:54:24,000
No te ha golpeado todav�a?
- Usted piensa que puede golpearme?
540
00:54:25,300 --> 00:54:29,000
Porque esta escuchando nuestra converzaci�n?
Continue con su trabajo!
541
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Estoy escuchando. Siga.
- C�mo va su investigaci�n?
542
00:54:42,800 --> 00:54:46,000
''Qu� le dir�, Dev?
Todo est� muy mal''
543
00:54:46,300 --> 00:54:49,300
Tendr� que analizar los detalles.
- Haga r�pidamente lo necesario
544
00:54:49,700 --> 00:54:51,700
Esa muchacha esta haciendo
mi vida miserable
545
00:54:51,800 --> 00:54:53,300
Calmese. Lo har�
546
00:54:54,300 --> 00:54:56,300
Qu� me estan mostrando?
- Mire esto
547
00:54:56,700 --> 00:54:58,300
Esto est� mal... muy muy muy mal!
548
00:55:03,800 --> 00:55:07,200
Porqu� la C.A. esta aqu�?
- Dev lo ha enviado aqu�
549
00:55:07,400 --> 00:55:11,200
�l ha revisado todos los libros y
dice que las cosas estan muy mal...
550
00:55:11,400 --> 00:55:15,100
''Tendremos que cerrar la f�brica.
- Justo como queremos, Roopchand''
551
00:55:15,400 --> 00:55:16,600
Para qu�?
552
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
''Si la f�brica no se cierra,
como vamos a comprarla?''
553
00:55:23,400 --> 00:55:27,000
''Usted tiene raz�n, pero si la f�brica
se cierra...''
554
00:55:27,200 --> 00:55:30,600
Los granjeros iniciaran una revuleta.
Su producci�n de manzanas se descompondr�
555
00:55:31,000 --> 00:55:34,900
Olvide esa producci�n putrefacta... Hay
tiempo para hacer nuestra propia cosecha
556
00:55:37,200 --> 00:55:42,600
''Le mostrar� en la ciudad, que pasa
cuando golpea a un hombre hambriento''
557
00:55:43,600 --> 00:55:46,400
Larga vida para la uni�n de los granjeros
558
00:55:46,800 --> 00:55:49,800
Resuelva nuestras demandas
559
00:56:00,000 --> 00:56:02,700
�igame por lo menos un momento
560
00:56:03,400 --> 00:56:05,700
''Le aseguro que encontraremos una
soluci�n a este problema''
561
00:56:06,700 --> 00:56:10,200
''Nadie sabe como este problema
puede ser solucionado, Sarita-ji''
562
00:56:10,800 --> 00:56:15,000
''Recuerde, cuando tuvios la crisis el
a�o pasado, habl� con el Sr. Khanna...''
563
00:56:15,200 --> 00:56:17,300
Y conseguio pagarnos 700 rupias
por cada quintal de manzanas
564
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
''Y yo...
- bien, bien!''
565
00:56:20,400 --> 00:56:23,100
No estamos aqu� para discutir
lo que sucedi� el a�o pasado
566
00:56:23,400 --> 00:56:26,100
Deseamos saber que esta
sucediendo este a�o
567
00:56:29,300 --> 00:56:32,200
Tengo una petici�n que hacer a
los miembros del comit�
568
00:56:32,400 --> 00:56:37,900
D�me solo 24 horas para convencer
al Sr. Khanna de que nos ayude
569
00:56:38,400 --> 00:56:42,100
''Usted tiene raz�n, Sarita-ji.
Estoy deacuerdo con usted''
570
00:56:42,600 --> 00:56:46,500
''Debemos dar a Sarita-ji 24 horas.
- Seguro que s�''
571
00:56:46,700 --> 00:56:52,800
''D�ganlo! Debemos.
- S�, debemos''
572
00:56:58,800 --> 00:57:04,800
Esta bien!
Le damos otras 24 horas
573
00:57:06,600 --> 00:57:09,000
''Ellos tienen muchas esperanzas
puestas en usted, vea usted''
574
00:57:09,600 --> 00:57:12,300
Pero esperaremos aqu�
par verla ma�ana otra vez...
575
00:57:12,600 --> 00:57:17,600
C�mo usted rompa con sus esperanzas,
todo termina para usted.
576
00:57:25,800 --> 00:57:30,300
''Principal, he decidido ir personalmente
a Delhi y hablar con el Sr. Khanna''
577
00:57:30,700 --> 00:57:33,900
Delhi? Ahora? En esta hora?
- S�
578
00:57:34,300 --> 00:57:38,000
Tenemos muy poco tiempo
Si Mittal se convierte en Alcalde...
579
00:57:38,500 --> 00:57:42,200
Sabemos qu� va a
suceder con los granjeros
580
00:57:42,500 --> 00:57:45,600
Har� mi mejor esfuerzo para salvar
a esta ciudad del desastre
581
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Esta bien?
582
00:57:55,800 --> 00:57:57,200
''Sarita-ji, qu� pasa?''
583
00:58:12,600 --> 00:58:15,400
''Qu� le sucedi� a Mam�, Doctor?
- Nada de que preocuparse''
584
00:58:15,800 --> 00:58:20,200
Su Madre sufre de una hipertensi�n.
Le ha dado un tranquilisante...
585
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
Ella solo necesita descanzar
586
00:58:23,700 --> 00:58:27,300
Dev es el causante de todos los
problemas! �l es un diablo!
587
00:58:28,300 --> 00:58:31,000
El quiere cerrar la f�brica!
Es lo que el piensa?
588
00:58:31,400 --> 00:58:34,700
No voy a aceptarlo!
- Ni yo
589
00:58:35,000 --> 00:58:40,400
''Debemos hacer algo para ayudar a Mama, hermana.
- Algo que no hayamos hecho todav�a''
590
00:58:40,700 --> 00:58:42,700
''Piensa en algo, Shalu!''
591
00:58:43,700 --> 00:58:47,700
Hermana! Tengo una idea alucinante!
- S� lo que estas pensando
592
00:58:48,100 --> 00:58:52,700
Si Mam� no puede ir a Delhi...
- Nosotras dos si podemos
593
00:58:58,700 --> 00:59:01,000
Pero una de nosotras debe quedarse
para cuidar a Mam�
594
00:59:02,000 --> 00:59:04,700
''Ser� yo quien vaya, querida.
Le hablare al Sr. Khanna de una manera tan logica...''
595
00:59:05,000 --> 00:59:07,500
que �l tendr� que aceptar.
- Querida Hermanda...
596
00:59:07,700 --> 00:59:10,000
La l�gica no siempre
funciona en la vida
597
00:59:10,200 --> 00:59:14,700
Es hora de hacer algo dr�stico y hacer
que el Sr. Khanna camine en nuestra linea
598
00:59:15,200 --> 00:59:20,100
Hasta que Khanna y ese sangr�n de Dev
acepten...
599
00:59:20,400 --> 00:59:22,200
Yo no me movere de ah�
600
00:59:23,700 --> 00:59:27,300
''Est� bien, pero quien tendra la voluntad
de ir con usted a esta hora de la noche''
601
00:59:27,800 --> 00:59:33,400
D�jeme eso a mi. Quiero ver
que cosa har� ese Dev.
602
00:59:34,100 --> 00:59:36,100
�l ha arruinado nuestro sue�o
603
00:59:45,100 --> 00:59:48,500
Una manzana? Qui�n me ha lanzado
una manzana?
604
00:59:53,700 --> 00:59:54,900
Qui�n es?
605
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Tu?
606
00:59:59,700 --> 01:00:00,700
''Hey conductro, ven para aca''
607
01:00:00,900 --> 01:00:03,500
''Pero yo...
- Que bajes, dije''
608
01:00:14,700 --> 01:00:19,700
''Se�oram, a donde vamos?
- Solo conduce a lo largo de este camino''
609
01:00:24,500 --> 01:00:29,300
Esta camino va para Delhi.
- De veras? Vamos a Delhi tambi�n
610
01:00:29,800 --> 01:00:33,100
Para qu�?
- Para hablar con el Sr. Khanna o con su hijo
611
01:00:33,500 --> 01:00:36,000
Qu�...?
Para hablar con Dev? Esta usted loca?
612
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
Porqu� para Ud. el coche
sin una raz�n?
613
01:00:40,000 --> 01:00:44,800
''Esta enfermo? De esta manera
llegaremos a Delhi dentro de 6 meses''
614
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
Seguro y cu�les son los motivos
para ir a Delhi de todos modos?
615
01:00:47,800 --> 01:00:51,100
Tome mi consejo. D�mos vuelta y regresemos.
El Sr. Dev no cambiara su decisi�n
616
01:00:53,900 --> 01:00:57,400
''En ese caso, le dar� a su Dev
un golpe de kung-fu...''
617
01:00:57,900 --> 01:01:00,800
Lo exorcisar� de
sus ideas Americanas
618
01:01:01,700 --> 01:01:06,200
Quiere decir que le dar� a Dev un golpe?
No tiene el valor?
619
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
Un conductor hablandome del valor!
620
01:01:08,900 --> 01:01:12,000
Usted conocer� mi valor cu�ndo le de
a Dev una linda patada
621
01:01:13,000 --> 01:01:17,800
Oh de verdad? El enemigo de Dev es mi enemigo.
Y no conduzco para el enemigo
622
01:01:18,200 --> 01:01:20,200
Conduzca a Delhi usted sola
623
01:01:20,500 --> 01:01:23,500
''Oh seguro, Lo har�. Piensa que
no puedo conducir este carro?''
624
01:01:24,000 --> 01:01:27,600
''Cu�l es la gran cosa de esto? Solo
enciendo el coche y cambio el acelerador...''
625
01:01:28,000 --> 01:01:31,700
Piso el freno...
- Usted sabr�
626
01:01:32,600 --> 01:01:35,100
''Mire, conductor!
Nunca me rete, esta bien?''
627
01:01:42,300 --> 01:01:44,300
Por qu� este coche va al rev�s?
628
01:01:50,600 --> 01:01:53,500
''Hey Se�ora, Delhi esta por este lado.
No por alla!''
629
01:01:53,900 --> 01:01:56,800
Lo s�! Y deseo haber conducido
el carro por encima de Dev!
630
01:01:58,100 --> 01:02:00,000
A donde va esta coche?
631
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Frene!?
- Qu� freno? Donde est�?
632
01:02:19,800 --> 01:02:24,400
''Se�ora, esta usted bien?
- Arregle el coche primero!''
633
01:02:25,100 --> 01:02:27,100
Tratar� con usted despues
634
01:02:38,500 --> 01:02:43,300
Cu�nto tiempo m�s tardara?
- Cerca de 10 minutos
635
01:02:44,800 --> 01:02:47,500
''Dese prisa!
- Seguro, es lo que estoy haciendo''
636
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Ella es tan hermosa
637
01:04:02,000 --> 01:04:05,900
Qu� intoxicaci�n es esta...?
638
01:04:06,300 --> 01:04:10,900
''Parece como si
me estuviera henamorando''
639
01:04:29,300 --> 01:04:34,300
''Suspirar es tan divertido, tambi�n ... "
640
01:04:35,100 --> 01:04:39,900
''Parece como si
me estuviera henamorando''
641
01:05:09,300 --> 01:05:14,700
''En sus ojos,
ella me ha ocultado lejos...''
642
01:05:15,100 --> 01:05:20,000
''Qu� hay en esa cara encantadora
que me ha robado mi paz''
643
01:05:26,300 --> 01:05:31,600
Hay amor en el aire...
644
01:05:32,100 --> 01:05:37,500
''La brisa apacible
sopla mi bufanda''
645
01:05:41,200 --> 01:05:45,700
''La que esta en mi coraz�n
es mi amada...''
646
01:05:46,300 --> 01:05:51,400
''Parece como si
me estuviera henamorando''
647
01:06:26,500 --> 01:06:31,500
''Estoy empezando a estar
loca por ti ...''
648
01:06:32,300 --> 01:06:37,000
''Pensamientos me consumen,
hasta ahora desconocidos para m�''
649
01:06:43,900 --> 01:06:48,700
Incluso no consegu� realizarlo...
650
01:06:49,100 --> 01:06:54,100
''cuando mi deseo por usted
se despierta''
651
01:06:57,800 --> 01:07:03,100
''Hay un dolor, hay una herida,
y hay una sensaci�n de timidez...''
652
01:07:03,600 --> 01:07:08,400
''Siento como si
me estuviera enamorando''
653
01:07:09,300 --> 01:07:14,400
Qu� intoxicaci�n es �sta?
654
01:07:15,100 --> 01:07:19,700
''Siento como si
me estuviera enamorando''
655
01:07:21,100 --> 01:07:26,100
''Suspirar es tan divertido, tambi�n ... "
656
01:07:26,500 --> 01:07:31,400
''Siento como si
me estuviera enamorando''
657
01:07:32,200 --> 01:07:34,800
Siento como si...
658
01:07:37,900 --> 01:07:40,600
Siento como si...
659
01:07:43,400 --> 01:07:50,000
Me estuviera enamorando
660
01:07:54,100 --> 01:07:57,100
Me estuviera enamorando
661
01:08:09,400 --> 01:08:12,400
''Conductor! Rapido!
- Venga''
662
01:08:14,100 --> 01:08:16,100
''Como dije, absolutamente una muchacha peligrosa''
663
01:08:25,200 --> 01:08:27,800
''Murthy? Es Dev, usted idiota.''
664
01:08:28,500 --> 01:08:31,400
''Ahora escuche, hay una muchacha que
viene conmigo, quiere conocer a Pap�''
665
01:08:31,800 --> 01:08:34,000
''Ella no debe conocerlo,
pase lo que pase''
666
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
Porque estoy seguro de que Pap�
caer� en su trampa
667
01:08:38,700 --> 01:08:40,200
Tengo que colgar ahora
668
01:08:40,400 --> 01:08:41,900
''Ya voy, Se�ora''
669
01:08:52,200 --> 01:08:54,800
''Cuidese de todo!
- Ok, haga algo con la muchacha''
670
01:08:55,100 --> 01:08:57,400
No se preocupe.
La manejar�
671
01:09:01,400 --> 01:09:04,100
''Estoy aqu� para conocer al Sr. Khanna
o a su hijo, Dev''
672
01:09:06,200 --> 01:09:10,900
El Sr. Khanna est� dormido. Y Dev
no esta en el pa�n por ahora
673
01:09:12,500 --> 01:09:14,500
Despi�rtelo por favor
674
01:09:16,000 --> 01:09:17,400
Despi�rtelo!
675
01:09:17,500 --> 01:09:21,100
''Lo siento, yo no puedo despertarlo.
Por favor vayase''
676
01:09:22,100 --> 01:09:24,700
Irme...? Qu� esta diciendo?
677
01:09:25,200 --> 01:09:28,900
No he viajado 300 kil�metros
para despues pedirme que me vaya!
678
01:09:29,100 --> 01:09:31,600
''Calma! No por favor
no haga ruido, Se�ora!''
679
01:09:31,900 --> 01:09:34,500
''Ning�n ruido, usted lo despertar�.
- Es justo lo que quiero!''
680
01:09:34,800 --> 01:09:37,000
Har� lo que quiera hacer.
Gritar� y gritar�...
681
01:09:39,900 --> 01:09:41,200
Ayuda!
682
01:09:43,300 --> 01:09:44,600
Ayuda!
683
01:09:45,000 --> 01:09:47,200
Qui�n es esa muchacha?
- Ella est� pidiendo una donaci�n, se�or
684
01:09:47,400 --> 01:09:49,600
L�ncela hacia fuera!
- No deseo ninguna donaci�n
685
01:09:50,400 --> 01:09:53,100
''Conductor, botela
- Disculpeme, espere un minuto...''
686
01:09:56,000 --> 01:09:59,800
''Sr. Khanna, por favor trate de entender.
La gente de Palampur...''
687
01:10:00,000 --> 01:10:04,500
est�n esperando con impaciencia a usted o
al Sr.Dev Khanna para que hagan algo por ellos
688
01:10:05,300 --> 01:10:10,200
''Usted les ha ayudado siempre, se�or.
Pero ahora los abandonar�?''
689
01:10:10,600 --> 01:10:14,000
''Escucha, mi ni�a...
- No se deje enga�ar, Pap�!''
690
01:10:14,600 --> 01:10:16,400
La pobre muchacha tiene raz�n
691
01:10:21,500 --> 01:10:25,200
''Lo siento, mi ni�a. Pero Dev
ahora har� lo que tiene que hacer''
692
01:10:26,200 --> 01:10:29,800
''Se�ora, tenga nuestras condolencias.
Pero como le dijimos...''
693
01:10:30,000 --> 01:10:32,800
�sta es decisi�n del Sr. Dev y no
podemos hacer nada
694
01:10:33,500 --> 01:10:36,000
''En ese caso, esperar�
por su Sr. Dev...''
695
01:10:36,200 --> 01:10:38,600
y no me ire hasta que el idiota
cambie de idea!
696
01:10:39,200 --> 01:10:42,600
''Hay la posibilidad de que Dev
no vuelva en toda la noche, Se�ora''
697
01:10:43,400 --> 01:10:45,300
Lo esperar� por siempre!
698
01:10:47,100 --> 01:10:50,200
''Puede esperarlo el tiempo que desee.
Le deseo que base una "buena noche"''
699
01:10:50,700 --> 01:10:54,200
''Me voy a la cama, tambi�n.
Despi�rteme, cuando usted dese irse.''
700
01:10:54,600 --> 01:10:56,600
''Hasta entonces, marque-ho''
701
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
Escucha ni�a...
702
01:11:19,200 --> 01:11:22,000
Tengo una idea.
- Qu� idea?
703
01:11:22,400 --> 01:11:26,600
Ese conductor tuyo...
- Quien, el tonto?
704
01:11:27,200 --> 01:11:32,800
''Lo que �l sea, pienso que
�l se parece mucho a Dev''
705
01:11:34,200 --> 01:11:38,700
''De hecho, se asemejan tanto que
en ocasiones nos enga�an''
706
01:11:39,400 --> 01:11:45,000
Qu� esta tratando de decirme?
- Suponga que Dev no regresa...
707
01:11:45,500 --> 01:11:48,000
Podr�amos...
- Podr�amos...?
708
01:11:48,500 --> 01:11:50,800
Podr�amos quiz�s...
- Quiz�s...?
709
01:11:54,700 --> 01:12:00,300
Un momento! Me est� diciendo que vaya de
regreso con el tonto a Palampur...
710
01:12:00,500 --> 01:12:02,100
Como Dev?
- Oh s�
711
01:12:02,300 --> 01:12:04,500
No hariamos nada malo con eso,
solo por un par de horas?
712
01:12:04,700 --> 01:12:07,700
''Tan pronto como Dev vuelva,
tendr� que hablar con el...''
713
01:12:07,800 --> 01:12:10,500
Lo llevar� a Palampur tambi�n.
y todo caer� en su lugar
714
01:12:21,100 --> 01:12:25,300
Ahora voy a arreglar a ese conductor
715
01:12:27,300 --> 01:12:30,300
As� que aqu� es donde el tonto duerme
716
01:12:31,300 --> 01:12:33,600
C�mo se atreve a dormir
en la cama de su amo?
717
01:12:37,000 --> 01:12:38,600
Ocioso! Despierte!
718
01:12:42,400 --> 01:12:46,600
''Se�ora, desde que usted llego a
mi vida, he perdido el sue�o''
719
01:12:47,200 --> 01:12:49,600
''Todo esta bien. Alistese rapidamente,
tenemos que irnos''
720
01:12:50,100 --> 01:12:52,300
Y use esto. Vaya y pongaselo
721
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
Las llaves de mi coche.
Llegar�n m�s r�pidamente
722
01:13:03,300 --> 01:13:05,700
Gracias T�o. Esta bien si lo llamo T�o?
- Por que no?
723
01:13:08,300 --> 01:13:10,700
Por que usted hace todo esto por mi?
724
01:13:12,600 --> 01:13:15,700
Me agradas y quiz�s usted sea la �nica
que pueda enderezar a mi hijo loco.
725
01:13:17,100 --> 01:13:19,600
Su conductor llegar� en cualquier momnto.
Debo irme
726
01:13:19,700 --> 01:13:20,900
Un momento
727
01:13:26,400 --> 01:13:28,300
Usted tiene mis bendiciones
728
01:13:49,300 --> 01:13:54,200
Usted es un hombre muy guapo.
- En verdad?
729
01:13:54,600 --> 01:13:56,400
''Esta feliz ahora, se�ora?''
730
01:13:57,600 --> 01:14:00,400
Nadie se dar� cuenta de que
usted no es Dev
731
01:14:03,100 --> 01:14:05,400
Sin embargo, hay algo que falta.
- Qu�?
732
01:14:05,800 --> 01:14:09,900
''Hay algo de los deportes en la cara
de Dev. Debo, tambi�n ponerme...''
733
01:14:14,700 --> 01:14:16,700
Qu� es esto?
- Sost�ngalo
734
01:14:17,000 --> 01:14:20,900
Cargador-pula?
- Dev lo aplica en su cara
735
01:14:21,800 --> 01:14:24,000
Qu� esta usted haciendo?
Usted esta loco?
736
01:14:24,400 --> 01:14:29,100
Sostengalo... C�mo me miro ahora?
Guapo? Hermoso?
737
01:14:30,400 --> 01:14:33,200
No me hare pasar por Dev, por
nada del mundo!
738
01:14:36,400 --> 01:14:41,400
A usted se le han safado las tuercas?
Venga para aca..., abra la puerta!
739
01:15:00,400 --> 01:15:03,900
Ven eso?
Finalmente abren sus ojos?
740
01:15:04,700 --> 01:15:08,200
''Sr. Khanna esta llegando...
su hijo Dev esta llegando''
741
01:15:08,500 --> 01:15:11,000
''Cualquier persona ha aparecido...?
No, se�ores!''
742
01:15:13,000 --> 01:15:17,000
Qu� mas har� para ocupar ese silla?
743
01:15:17,600 --> 01:15:22,600
Si usted tiene algo de amor propio
o un poco de decencia...
744
01:15:23,200 --> 01:15:25,900
acepte su derrota y ofr�zca su resignaci�n!
745
01:15:26,100 --> 01:15:28,500
S�!
746
01:15:35,300 --> 01:15:38,600
''Mam�!, Mam�!, Shalu est� aqu�!
Hay alguien m�s con ella''
747
01:15:44,600 --> 01:15:47,500
''Donde estan ellos dos...?
- En ese cuaro, se�ora''
748
01:15:49,900 --> 01:15:54,300
''Shalu! Shalu! Abra la puertar! Rapido!
- Entra, hermana!''
749
01:15:54,700 --> 01:15:56,700
Por favor Anand! Por qu� no quiere?
750
01:15:57,000 --> 01:16:01,600
''Esto es una cuesti�n muy seria
- Ahora escuche, muchacha tramposa!''
751
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Le traje aqu� solamente por pedio
del Sr. Khanna
752
01:16:04,000 --> 01:16:06,100
Nunca ser� una pieza de esa farsa
753
01:16:06,800 --> 01:16:10,900
''Una farse? La ciudad va a ser
devastada, y usted lo llama farse?''
754
01:16:11,700 --> 01:16:14,300
Esto es resultado de las malas
decisiones que Dev ha tomado
755
01:16:14,600 --> 01:16:16,400
Malas decisiones? De Dev?
756
01:16:16,900 --> 01:16:20,900
�l ha estudiado en Am�rica. �l tiene
el primer lugar de su clase!
757
01:16:21,600 --> 01:16:25,400
�De qu� sirve un t�tulo si rompe su
relaci�n con otros seres humanos?
758
01:16:25,800 --> 01:16:29,900
''Si esta f�brica se cierra
muchas familias i�ran a sembrar''
759
01:16:30,500 --> 01:16:32,900
La gente se�ra forzada
a verder su tierra
760
01:16:33,600 --> 01:16:36,600
''En solo un momento, toda la
ciudad ser� destruida''
761
01:16:41,700 --> 01:16:42,900
''Venga ac�, Anand''
762
01:16:46,700 --> 01:16:49,100
Mire la sonrisa de ese peque�o ni�o
763
01:16:49,800 --> 01:16:51,600
Alguen sera capaz de devolverle
su sonrisa?
764
01:16:52,400 --> 01:16:54,100
Y ese viejo granjero...
765
01:16:54,400 --> 01:16:59,800
''�l se pregunta qu� pasara con ��,
si le obligan a vender su tierra''
766
01:17:00,500 --> 01:17:04,200
''Ad�nde �l ir�? Comenzar una nueva
vida a su edad?''
767
01:17:08,900 --> 01:17:12,600
No puede usted sentir su dolor
y su sufrimiento?
768
01:17:14,100 --> 01:17:16,500
No puede ver las l�grimas que
se reprimen en sus ojos?
769
01:17:17,600 --> 01:17:21,600
Si consigo conocer a Dev y estar
frente a frente con el...
770
01:17:21,800 --> 01:17:23,800
''Hay una pregunta,
Le preguntare a �l:''
771
01:17:24,000 --> 01:17:27,600
Qu� tan buenos son sus estudios en Am�rica
o sus grados y teor�as...
772
01:17:28,000 --> 01:17:31,100
Si �l no puede dar a esta gente
preocupada esperanza de vida?
773
01:17:32,600 --> 01:17:37,600
''Cada hombre que est� parada abajo,
cada mujer y cada granjero...''
774
01:17:38,000 --> 01:17:43,000
tiene la esperanza de que Dev traiga
un rayo de esperanza a ellos...
775
01:17:43,600 --> 01:17:46,900
y llene sus vidas de alegr�a.
- Llenar� sus vidas de alegr�a
776
01:17:47,600 --> 01:17:51,600
Lo har�.
Prometo jugar a Dev para ti
777
01:17:55,100 --> 01:17:59,100
Si usted incluso pidiera que bajara
las estrellas de los cielos...
778
01:17:59,900 --> 01:18:01,700
Har� eso para usted
779
01:18:03,900 --> 01:18:05,600
Le entend�a siempre mal
780
01:18:06,300 --> 01:18:11,300
Pero lo que usted es...
usted es maravillosa
781
01:18:16,000 --> 01:18:19,400
''Sarita, por qu� el suspenso?
D�nde est� Dev Khanna?''
782
01:18:19,800 --> 01:18:22,300
Sr. Mittal... aqu� estoy
783
01:18:29,700 --> 01:18:33,000
''Usted est� loca, Shalu?
Este pobre chico es Anand!''
784
01:18:33,400 --> 01:18:35,100
En verdad? No lo sabia todo!
785
01:18:35,700 --> 01:18:39,300
''C�mo usted volvio a Anand en Dev?
- Ninguna tension, Nimmi''
786
01:18:39,700 --> 01:18:41,700
Ser� mejor Dev que el mismo Dev!
787
01:18:46,700 --> 01:18:48,900
Y mis hermanos queridos del granjero
788
01:18:52,700 --> 01:18:55,400
Qu� no podr�a aprender en Am�rica
es eso...
789
01:18:55,700 --> 01:18:59,800
uno debe tener sentimientos
al momento de hacer negocios
790
01:19:00,700 --> 01:19:05,000
''qu� no podr�a ense�arme Am�rica,
que su ciudad Palampur me ha ense�ado''
791
01:19:08,000 --> 01:19:09,800
�l no est� hablando demasiado?
792
01:19:10,500 --> 01:19:15,400
''Les aseguro que, quitar� todas
las dificultades de su ciudad...''
793
01:19:15,700 --> 01:19:17,700
y pondre a la ciudad en una
trayectoria de progreso
794
01:19:20,500 --> 01:19:24,000
Qu� est� mal con nuestra gente?
Est�n aplaudiento cada di�logo
795
01:19:25,400 --> 01:19:29,400
Y �sta no es ninguna promesa vac�a.
La prueba m�s grande es que...
796
01:19:29,700 --> 01:19:34,400
en vez de 700 rupias por cada
quintal de manzanas...
797
01:19:34,700 --> 01:19:37,700
Le pagar� 1,000 rupias por
cada quintal
798
01:19:40,700 --> 01:19:43,400
�l se ha vuelto loco? Lo va a
hechar todo a perder!
799
01:19:43,700 --> 01:19:47,400
Usted le ense�o todo eso?
- Le ped� autorizar 800 rupias
800
01:19:47,700 --> 01:19:49,400
Pero el idiota esta enloquesiendo
801
01:19:49,700 --> 01:19:54,700
Esto se est� saliendo de control.
Lo encuentro todo muy sospechoso
802
01:19:55,500 --> 01:19:58,300
Averig�e con Roopchand y con Khoobchand
de qu� se trata todo esto
803
01:19:59,400 --> 01:20:01,400
Hay m�s buenas noticias
804
01:20:01,800 --> 01:20:03,700
Y ahora que biene?
805
01:20:04,500 --> 01:20:08,400
Vamos a lanzar un producto nuevo.
Un jugo de manzana...
806
01:20:08,800 --> 01:20:12,700
incomparable con cualquier otro
jugo de fruta o bebida suave
807
01:20:13,100 --> 01:20:15,400
Y lo llamaremos...
808
01:20:15,800 --> 01:20:17,800
Refresca!
809
01:20:21,800 --> 01:20:25,600
�l no habria podido pensar en todo eso.
Usted tuvo que haber sido su maestra!
810
01:20:25,900 --> 01:20:29,200
''Cr�ame, hermanita!
�l lo est� haciendo todo!''
811
01:20:29,500 --> 01:20:31,400
''Si hubiera sabido que �l haria esto,
no lo habr�a tra�do aqu�''
812
01:20:32,000 --> 01:20:35,600
Voy a batirlo para convertirlo en pulpa
y servirlo a la gente en una bebida suave!
813
01:20:37,000 --> 01:20:38,500
''Venga, se�or... venga
- D�nde?''
814
01:20:38,900 --> 01:20:40,300
All�
815
01:20:41,700 --> 01:20:45,000
''�l es el conductor!
- lnspector, arrestelo''
816
01:20:46,300 --> 01:20:48,800
Esto es un fraude!
- �l es un conductor
817
01:20:49,100 --> 01:20:51,100
�l est� enga�ando a toda esta gente
haciendose pasar por Dev
818
01:20:51,700 --> 01:20:55,400
''lnspector, Soy Dev Khanna.
Hijo de Dinesh Khanna''
819
01:20:55,700 --> 01:20:58,700
�l es hijo del conductor Dinesh Khanna.
- No mienta!
820
01:20:59,000 --> 01:21:02,200
Eso es imposible!
Mi hija nunca mentir�a
821
01:21:02,600 --> 01:21:05,800
''Pero ella ya ha mentido, se�ora!
- Pruebe con una bofetada.!''
822
01:21:07,900 --> 01:21:11,000
Es usted el conductor?
- Hable solamente la verdad
823
01:21:11,800 --> 01:21:14,600
''lnspector, c�mo lo convenzo de
que yo soy Dev Khanna!''
824
01:21:17,000 --> 01:21:21,800
''No, no creo que nadie en este lugar
crea que usted es Dev Khanna''
825
01:21:34,800 --> 01:21:40,500
''Shalu, digame la verdad.
�l es Dev, no es as�? Hijo del Sr. Khanna?''
826
01:21:40,800 --> 01:21:44,700
''O es un conductor?
- Shalu, Soy Dev!''
827
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
''Soy Dev, Shalu!''
828
01:21:48,600 --> 01:21:54,500
''Mireme y cont�steme, Shalu.
- �ste es Dev Khanna''
829
01:21:54,900 --> 01:21:57,500
A Dev Khanna...
- La gloria sea!
830
01:22:08,900 --> 01:22:10,700
Aqu� esta mi renuncia
831
01:22:32,800 --> 01:22:35,600
Mam�, de verdad lo siento.
Dese� solamente ayudarle
832
01:22:37,700 --> 01:22:40,000
No intente volver ayudarme nunca m�s
833
01:22:46,000 --> 01:22:47,600
Sr. Khanna? Usted?
834
01:22:48,700 --> 01:22:50,400
Como se siente ahora?
- Estoy bien
835
01:22:50,700 --> 01:22:52,200
D�jeme ir! D�jeme solo!
836
01:22:58,000 --> 01:23:01,200
Pap�! Estoy feliz de que este aqu�!
837
01:23:01,600 --> 01:23:04,500
Ellos no me creen
que soy su hijo
838
01:23:04,900 --> 01:23:06,600
D�gales la verdad!
839
01:23:08,900 --> 01:23:13,600
''S�, �l es mi hijo Dev.
- Oyo eso? Sepa qui�n soy?''
840
01:23:14,900 --> 01:23:17,700
''Fuera de mi camino, por favor.
Y usted quiere ser el Alcalde''
841
01:23:18,100 --> 01:23:19,900
�l es realmente Dev Khanna
842
01:23:22,900 --> 01:23:25,500
Ahora vamonos callados de aqu�
843
01:23:26,800 --> 01:23:30,000
As� que ahora si me cre�n
que soy Dev Khanna?
844
01:23:30,800 --> 01:23:34,000
Y yo no les hice falsas promesas
845
01:23:37,800 --> 01:23:42,000
Estoy orgulloso de mi hijo por lo que
hoy �l ha hecho por usted
846
01:23:43,000 --> 01:23:47,300
''Les aseguro, que nosotros dos,
padre e hijo...''
847
01:23:47,900 --> 01:23:49,900
cumpliremos juntos las promesas
848
01:24:03,100 --> 01:24:07,400
''Sr. Khanna, conozca a Sameer.
�l es un ventrilocuo asombroso''
849
01:24:07,700 --> 01:24:09,700
�l acaba de volver de
un viaje por Jap�n
850
01:24:10,000 --> 01:24:12,700
�l ha hecho un gran nombre por all�.
- De verdad? Bien hecho
851
01:24:19,900 --> 01:24:23,300
''Estoy feliz de que este aqu�, Mam�!
- Todav�a no esta lista, Nimmi?''
852
01:24:23,800 --> 01:24:27,400
''No s� qu� usar, Mam�.
- Use �ste''
853
01:24:27,600 --> 01:24:30,100
''Se le ve muy bien.
- No, he usado este varias veces''
854
01:24:31,100 --> 01:24:33,600
''En ese caso, use �ste.
En recien comprado''
855
01:24:33,900 --> 01:24:36,600
No tengo pendientes que combinen.
- Muy usado uno...
856
01:24:37,000 --> 01:24:40,400
de ese tiene pendientes se conbinan.
Abajo la est�n esperando.
857
01:24:40,700 --> 01:24:42,400
''Qui�n, Mam�? Dev?''
858
01:24:43,700 --> 01:24:47,300
S�. C�mo usted lo conocio?
859
01:24:48,000 --> 01:24:50,300
''Mam�, estar� lista y bajare
en 10 minutos''
860
01:24:50,600 --> 01:24:52,600
10 minutos? Eso es demasiado tarde
861
01:24:52,900 --> 01:24:55,400
�l dijo que tiene prisa.
Talv�s �l tiene que ir a alguna parte
862
01:24:56,000 --> 01:24:58,600
''No lo deje irse, Mam�.
Estar� abajo en dos minutos''
863
01:25:21,000 --> 01:25:24,400
Esta es la segunda vez...
- Cu�l es la excusa ahora?
864
01:25:24,800 --> 01:25:27,400
Miraba el techo de la casa.
Es muy hermoso
865
01:25:27,700 --> 01:25:29,700
Acostumbra mirar los techos
de las casas o usted busca a alguien?
866
01:25:30,000 --> 01:25:32,600
Buscar a alguien... ? Oh no
867
01:25:33,000 --> 01:25:35,600
Usted reaccion� como si lo atraparan
robando algo
868
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Qu� est� diciendo?
- Qu� usted estaba robando?
869
01:25:38,100 --> 01:25:40,100
''digo, yo no, no...
- D�game, rapido''
870
01:25:45,000 --> 01:25:50,000
''�C�mo alguien que ha perdido
todo, nunca he robado algo?''
871
01:25:53,100 --> 01:25:55,100
Usted se ve muy bien hoy
872
01:26:16,000 --> 01:26:17,400
Qui�n es?
873
01:26:37,400 --> 01:26:39,600
Usted? C�mo consigui� entrar?
874
01:26:40,000 --> 01:26:43,000
Simple. Presionando "enter"
875
01:26:43,600 --> 01:26:46,900
Usted presionara "exit" y tendr�
que salir?
876
01:26:47,500 --> 01:26:52,200
''Si a usted no le gusta que este aqu�,
Me voy''
877
01:26:53,500 --> 01:26:58,000
No sab�a que mi conductor se
ofendiera tan r�pidamente
878
01:26:58,400 --> 01:27:01,800
''Por cierto, si usted lo desea,
puede quedarse aqu� por 2 minutos''
879
01:27:01,900 --> 01:27:05,900
2 minutos?, 2 minutos pasar�n incluso
mientras discutimos del tiempo
880
01:27:06,100 --> 01:27:10,300
De verdad?, hay cosas m�s interesantes
de las que podemos hablar...
881
01:27:10,400 --> 01:27:13,600
aparte del tiempo.
- Por ejemplo?
882
01:27:14,500 --> 01:27:17,600
Por ejemplo lo que usted me dijo
ayer en la alcaldia
883
01:27:17,800 --> 01:27:21,600
Yo?... No puedo recordar nada
884
01:27:23,600 --> 01:27:27,100
''Incluso bajar�a las estrellas de
los cielos para usted''
885
01:27:27,300 --> 01:27:28,400
Recuerda?
886
01:27:29,800 --> 01:27:31,500
No ment�a
887
01:27:31,800 --> 01:27:33,800
Ya son 2 minutos...y debo irme
888
01:27:36,100 --> 01:27:39,500
''Usted no puede irse dejando
este momento a medias, Dev''
889
01:27:40,200 --> 01:27:42,800
''Cuanto deseo no irme nunca, Shalu?''
890
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
�stos son los momentos en los cuales
consigo acariciar su respiraci�n...
891
01:27:47,100 --> 01:27:51,700
en el cu�l veo a la persona maravillosa.
Estos momentos pueden nunca acabar
892
01:27:51,800 --> 01:27:56,900
''Usted siempre los encontrar� congelados en el tiempo.
- Suficiente. No digas m�s, Dev''
893
01:27:57,000 --> 01:27:59,800
sea lo que sea...
894
01:28:00,000 --> 01:28:02,900
�ste es el momento m�s hermoso
de mi vida
895
01:28:03,100 --> 01:28:05,200
Y no quiero perderte
896
01:28:06,400 --> 01:28:09,200
Llegaste a mi vida como un extra�o...
897
01:28:09,500 --> 01:28:12,200
Pero ahora... ya te pertenezco
898
01:28:22,200 --> 01:28:24,200
Sameer! Estas de vuelta!
899
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Amor
900
01:29:09,200 --> 01:29:12,500
''La f� da paz
al coraz�n''
901
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
Amor
902
01:29:14,200 --> 01:29:17,500
La esperanza atormente el coraz�n
903
01:29:18,200 --> 01:29:19,300
Amor
904
01:29:20,200 --> 01:29:23,200
''La f� da paz
al coraz�n''
905
01:29:23,500 --> 01:29:24,600
Amor
906
01:29:26,100 --> 01:29:29,200
La esperanza atormente el coraz�n
907
01:29:29,900 --> 01:29:33,100
''Mi amor, esta noche veo...''
908
01:29:33,500 --> 01:29:36,200
amor en tus ojos
909
01:29:37,000 --> 01:29:38,500
Amor
910
01:29:58,000 --> 01:30:02,000
''La f� da paz
al coraz�n''
911
01:30:02,500 --> 01:30:03,500
Amor
912
01:30:04,500 --> 01:30:08,900
La esperanza atormente el coraz�n
913
01:30:42,200 --> 01:30:48,200
''El amor es un deseo embriagador ...
tal vez desconocido para usted''
914
01:30:50,000 --> 01:30:56,300
''S�lo los enamorados saben,
lo maravillo que es''
915
01:30:57,300 --> 01:31:04,300
''Por amor nos unimos,
pero tambien nos puede separar''
916
01:31:05,000 --> 01:31:11,300
''El amor sabe cu�l es el color de la f�,
y tambi�n de la traici�n''
917
01:31:12,500 --> 01:31:19,300
''Los locos amantes viven por amor,
y tambi�n por amor mueren''
918
01:31:27,200 --> 01:31:28,300
Amor...
919
01:31:29,400 --> 01:31:32,900
es el derecho del coraz�n
920
01:31:33,200 --> 01:31:34,400
Amor...
921
01:31:35,200 --> 01:31:38,900
La espera tortura el coraz�n
922
01:32:17,400 --> 01:32:23,400
''Los hechos, estan enterrados en amor
Y los cuentos tambi�n
923
01:32:25,100 --> 01:32:31,300
''Alguien sonr�e,
alguien se pone a llorar''
924
01:32:32,300 --> 01:32:38,300
''Si hay intranquilidad,
tambi�n hay consuelo en el amor''
925
01:32:40,300 --> 01:32:46,300
''Hay victoria en el amor,
pero tambi�n a veces se puede perder''
926
01:32:55,500 --> 01:33:03,300
''El amor de los amantes se consume
en la llama del amor''
927
01:33:02,900 --> 01:33:04,000
Amor...
928
01:33:05,000 --> 01:33:08,000
hace que el coraz�n se debilite
929
01:33:08,300 --> 01:33:09,500
Amor...
930
01:33:10,600 --> 01:33:13,800
la espera mata al coraz�n
931
01:33:14,200 --> 01:33:15,300
Amor...
932
01:33:16,600 --> 01:33:19,200
da consuelo al coraz�n
933
01:33:19,600 --> 01:33:20,700
Amor...
934
01:33:22,100 --> 01:33:25,300
la espera tortura el coraz�n
935
01:33:26,100 --> 01:33:29,400
''Mi amor, esta noche veo...''
936
01:33:30,300 --> 01:33:32,300
amor en tus ojos
937
01:34:30,900 --> 01:34:36,300
Donde est� Shalu? No la han visto todo el d�a.
- Ella se fue al trabajo muy temprano
938
01:34:36,700 --> 01:34:41,600
Se est�n preparando para lanzar un producto.
Ella es tan dedicada
939
01:34:42,000 --> 01:34:46,000
Pero usted no se acuerda del trabajo?
- Por favor, Mam�
940
01:34:46,500 --> 01:34:49,100
Qu� hora es?
941
01:34:50,000 --> 01:34:54,100
Ha estado sentada y tarareando
en vez de ir a trabajar? Qu� pasa?
942
01:34:56,200 --> 01:35:05,000
''A veces, me siento como sola.
Dios mio! Qu� estoy haciendo?''
943
01:35:05,800 --> 01:35:10,600
''Princesa, yo soy su madre. 9 meses
vivio es mi vientre''
944
01:35:11,000 --> 01:35:14,300
Y usted ha credido por 22 a�os
justo delante de mis ojos
945
01:35:15,000 --> 01:35:17,700
''Coraz�n, incluso s� c�mo
su coraz�n late''
946
01:35:18,000 --> 01:35:23,000
''Mam�, entonces no tengo nada que ocultarle,
vamos, preg�nteme lo que dese�''
947
01:35:25,100 --> 01:35:31,000
Est� usted enamorada de Dev?
Debe decirme la verdad
948
01:35:33,000 --> 01:35:35,200
No se.
- No sabe?
949
01:35:35,800 --> 01:35:41,800
''De hecho, amo hablarle,
escucharle''
950
01:35:42,500 --> 01:35:47,400
''cuando estoy con �l, me siento perdida
y cuando �l no est� alrededor...''
951
01:35:48,100 --> 01:35:53,100
''en todo lo que pienso es en �l,
fantasias que se tejen''
952
01:35:54,300 --> 01:35:58,800
Es lo que le paso con Pap�?
- Si, as� sucedi�
953
01:36:01,100 --> 01:36:03,400
Pap� la amo mucho?
954
01:36:08,800 --> 01:36:12,200
Dev es un muchaco muy agradable.
�l le har� muy feliz
955
01:36:16,300 --> 01:36:22,700
Hola a todos! - Hola!
Bienvenidos al m�s grande y mayor
lanzamiento de jugo de fruta
956
01:36:23,100 --> 01:36:25,800
Le gustar� saber sobre
el estudio de mercado
957
01:36:26,100 --> 01:36:29,400
"Refresca" puede adquirir cualquier
marca de f�brica en esta pa�s
958
01:36:29,700 --> 01:36:34,800
Les demostrar� c�mo se producen en
nuestra f�brica los mejores jugos
959
01:36:36,000 --> 01:36:40,300
Bonito principio.
- Espera y mira
960
01:36:41,000 --> 01:36:45,100
No puedo apartar mis ojos de una belleza
961
01:36:47,300 --> 01:36:49,200
Su Padre est� mirando fijamente
962
01:36:53,800 --> 01:36:58,600
Esta bebida fue muestreada aqu� y en el
exterior. Aqu� los resultados
963
01:37:10,900 --> 01:37:13,500
Lo consiguio.
- Deben ser actores pagados
964
01:37:15,300 --> 01:37:18,500
Qu� hay con ellos?
- Arranquelo y tirelo
965
01:37:22,200 --> 01:37:26,500
''Por el bien del recibimiento del producto,
los multinacionales gastan millones...''
966
01:37:26,800 --> 01:37:29,300
''utilizando estrellas de cine,
jugadores de cricket, modelos''
967
01:37:30,400 --> 01:37:33,800
Pero queremos hacerlo diferente...
968
01:37:34,200 --> 01:37:37,200
absolutamente original.
Estamos usando una estrella...
969
01:37:37,600 --> 01:37:41,300
qui�n ha dado a nuestra ciudad
una nueva identidad
970
01:37:45,600 --> 01:37:47,500
Nuestro pa�s est� orgulloso de ti
971
01:37:50,300 --> 01:37:52,600
Como si fuera un actor de cine
972
01:37:58,600 --> 01:38:02,300
Gracias por seleccionarme
como la mascota del producto
973
01:38:02,700 --> 01:38:06,000
''Usted no! Me eligier�n a mi, tonto!''
974
01:38:07,000 --> 01:38:12,300
D�jenos refrescarlo con el jugo
m�n genial del mundo
975
01:38:13,300 --> 01:38:16,200
Tengo que probar uno!
Vamos a trabajar
976
01:38:18,900 --> 01:38:23,700
''Despu�s de a�os, siento el mismo
entusiasmo que ten�a...''
977
01:38:24,200 --> 01:38:28,900
cuando comenc� est� f�brica.
Quiero que trabajemos duro...
978
01:38:29,200 --> 01:38:33,900
para hacer un �xito de este lanzamiento.
Y como nuestra mascota dice...
979
01:38:34,200 --> 01:38:37,400
Consigui� probar uno!
D�jemos que siga trabajando
980
01:39:13,500 --> 01:39:20,300
''Hay diversi�n en el aire,
y el color del amor''
981
01:39:21,300 --> 01:39:29,100
''Usted sabe lo que el latido de
mi coraz�n dice?''
982
01:39:30,300 --> 01:39:37,000
''Desde ahora, mi amor,
mi coraz�n es tuyo''
983
01:40:51,900 --> 01:40:56,400
''Secretamente, la amo...''
984
01:41:00,200 --> 01:41:03,400
''es verdad, mi dulce amor''
985
01:41:08,600 --> 01:41:12,500
C�mo usted me hizo desfallecer...
986
01:41:16,400 --> 01:41:20,400
No puedo decirle con palabras
987
01:41:23,500 --> 01:41:31,400
''Nadie sabe
c�mo nos enamoramos''
988
01:41:33,100 --> 01:41:40,400
''No amo a nadie
m�s de lo que te amo''
989
01:41:41,100 --> 01:41:48,400
''Usted sabe lo que el latido de
mi coraz�n dice?''
990
01:41:49,700 --> 01:41:55,900
''Desde ahora, mi amor,
mi coraz�n es tuyo''
991
01:42:47,300 --> 01:42:52,500
El amor est� en el aire
992
01:42:55,500 --> 01:43:00,500
Estoy perdido
993
01:43:03,500 --> 01:43:08,500
Estoy perdida en mis sue�os
994
01:43:09,900 --> 01:43:14,500
Estoy loca
995
01:43:17,400 --> 01:43:24,500
''Ya no piesno que
pueda vivir sin usted''
996
01:43:25,600 --> 01:43:32,500
''Usted sabe lo que el latido de
mi coraz�n dice?'''
997
01:43:34,500 --> 01:43:41,500
''Desde ahora, mi amor,
mi coraz�n es tuyo''
998
01:43:50,300 --> 01:43:57,500
''Hay diversi�n en el aire,
y el color del amor''
999
01:43:58,600 --> 01:44:05,600
''Usted sabe lo que el latido de
mi coraz�n dice?'''
1000
01:44:07,400 --> 01:44:13,600
''Desde ahora, mi amor,
mi coraz�n es tuyo''
1001
01:44:39,600 --> 01:44:42,400
Mesa reservada en
un restaurante chino?
1002
01:44:43,600 --> 01:44:44,900
Todos han ido?
1003
01:44:50,700 --> 01:44:57,100
''Qu� Sinverg�enza es usted!
Mire, cuando la f�brica sea m�a...''
1004
01:44:57,600 --> 01:45:00,400
Lo har� mi generente!
- Gracias, jefe!
1005
01:45:00,800 --> 01:45:05,600
Es importante para nosotros
que el lanzamiento falle
1006
01:45:06,600 --> 01:45:13,100
Termine con las Industrias Khanna,
d�jelas secas lo m�s pronto posible
1007
01:45:13,600 --> 01:45:18,300
Todo esta listo para esta noche.
Cu�ntos carros contratamos?
1008
01:45:18,600 --> 01:45:22,400
Suficientes para vacias las bodegas
1009
01:45:28,500 --> 01:45:30,000
Aqu� estamos
1010
01:45:31,300 --> 01:45:33,600
''R�pido, ap�rece.
- Ya voy, Se�or''
1011
01:45:37,500 --> 01:45:43,400
D�gales que se apuren. Todos los camiones
deben estar listos en media hora
1012
01:45:43,800 --> 01:45:45,700
As� ser�!
1013
01:45:47,700 --> 01:45:51,100
Son muchos traidores?
- Ahora me doy cuenta...
1014
01:45:51,500 --> 01:45:53,900
a donde van a parar las ganancias
1015
01:45:54,800 --> 01:45:59,400
Las Industrias Khanna nunca
tuvier�n p�rdidas
1016
01:45:59,700 --> 01:46:04,300
Estos individuos
llenaban sus bolsillos
1017
01:46:05,700 --> 01:46:11,500
''Ellos nos enga�ar�n a nosotros,
a los granjeros y a todo Palampur''
1018
01:46:25,700 --> 01:46:29,800
Lo que dice mi hijo es verdad?
1019
01:46:36,400 --> 01:46:40,900
''Lo consideraba como un hermano,
confiaba en usted''
1020
01:46:41,800 --> 01:46:46,400
C�mo pudo usted caer tan bajo?
- Mi hermano es inocente!
1021
01:46:46,700 --> 01:46:51,000
�l no sab�a qu� sucedia.
Yo soy el verdadero traidor
1022
01:46:51,300 --> 01:46:53,100
''Hermano!...
- Ni una sola palabra m�s, hermano''
1023
01:46:53,400 --> 01:46:55,100
Por el bien de nuestra Madre
1024
01:46:56,000 --> 01:46:58,700
Lo apu�al� en la espalda por
mi propio beneficio
1025
01:47:02,700 --> 01:47:07,700
Esto es tan dificil para usted
como para mi
1026
01:47:08,800 --> 01:47:15,200
Su hermano me ha lastimado
Pero ahora...
1027
01:47:15,800 --> 01:47:20,000
mi hijo est� manejando est� f�brica
El tendra la decisi�n final
1028
01:47:21,800 --> 01:47:26,400
Se termino todo!
Han encarcelado a mi hermano
1029
01:47:26,800 --> 01:47:31,100
Usted no ha perdido nada. Tan solo
debemos quitar la piedra del camino
1030
01:47:31,400 --> 01:47:33,200
y la f�brica ser� nuestra
1031
01:47:36,800 --> 01:47:41,500
Mira! �l est� caminando directo a nosotros
1032
01:47:46,900 --> 01:47:49,600
''Bueno! Si tu dices,
lo atropellare!''
1033
01:47:50,800 --> 01:47:54,500
No! Mi hermano est� en la c�rcel!
Las cosas podr�an empeorar
1034
01:47:54,800 --> 01:47:59,300
No habr� mejor oportunidad! Di si!
- No
1035
01:48:06,800 --> 01:48:11,500
�l metio a su hermano en la carcel.
Lo enviar� al cielo!
1036
01:48:11,800 --> 01:48:13,000
No
1037
01:48:45,600 --> 01:48:47,300
C�mo sucedi�?
1038
01:48:47,800 --> 01:48:50,600
Esta usded bien?
- Solo contusiones menores
1039
01:48:51,200 --> 01:48:55,200
Menores? Qu� dijo el Doctor?
- Usted no le dijo a Mam�?
1040
01:48:55,900 --> 01:48:58,200
''Ella esta en camido a un asunto importante,
y solo se preocupar�a''
1041
01:48:58,600 --> 01:49:01,000
No la llames
- No lo har�. Tranquila!
1042
01:49:01,600 --> 01:49:04,500
No te preocupes por tu hermana.
La estoy cuidando muy bien
1043
01:49:04,900 --> 01:49:07,900
Verdad que la estoy cuidando?
- S�
1044
01:49:30,000 --> 01:49:34,000
Hola, Nimmi. Soy para usted
1045
01:49:53,900 --> 01:49:57,600
Te estoy viendo despues de 4 dias!
- Y yo te estoy viendo...
1046
01:49:57,900 --> 01:50:03,900
''despu�s de 4 d�as, 8 horas,
31 minutos y 5 segundos''
1047
01:50:04,900 --> 01:50:10,900
No me preguntes lo duro que fue cada segundo.
- Por pensar en mi...
1048
01:50:11,300 --> 01:50:15,900
Espero que no hayas construido un Taj Mahal?
- Ning�n Taj Mahal
1049
01:50:16,800 --> 01:50:22,300
''Pero si algo hermoso. Para ti.
- D�me, qu�?''
1050
01:50:22,600 --> 01:50:25,700
''Es algo.
- Vamos, muestramelo''
1051
01:50:26,100 --> 01:50:29,600
No cabia en mi bolsillo.
Te lo envi� a tu casa
1052
01:50:29,900 --> 01:50:31,000
A la casa...?
1053
01:50:34,900 --> 01:50:38,700
Gritando no lo meter�n.
Pongalo de lado
1054
01:50:39,100 --> 01:50:40,100
Con cuidado
1055
01:50:42,000 --> 01:50:44,800
Qu� regalo tan grande?
Qui�n estar� loco?
1056
01:50:45,500 --> 01:50:47,500
�bralo. R�pido
1057
01:51:01,800 --> 01:51:04,500
Qu� hermoso regalo!
Quien lo envio?
1058
01:51:06,500 --> 01:51:07,500
Dev?
1059
01:51:12,100 --> 01:51:15,500
Jura que me amas!
1060
01:51:18,000 --> 01:51:20,300
Te amo Dev! Lo juro!
1061
01:52:03,900 --> 01:52:05,500
Mira! Qu� regalo!
1062
01:52:06,800 --> 01:52:10,500
es verdad?
- No cre�s qu� es un sue�o?
1063
01:52:43,200 --> 01:52:46,500
Juro cuando me lo pide...
1064
01:52:48,100 --> 01:52:50,500
sonrio cuando me lo pide...
1065
01:52:52,400 --> 01:52:54,900
lo digo con todo el coraz�n...
1066
01:52:56,400 --> 01:52:58,800
voy a tus brazos cuando lo pides...
1067
01:53:01,400 --> 01:53:04,900
Tu me amas
1068
01:53:17,100 --> 01:53:20,200
Dilo aunque seas un poco t�mida...
1069
01:53:21,300 --> 01:53:24,300
Dilo aunque te estremezcas...
1070
01:53:25,400 --> 01:53:28,100
y si lo sientes o no...
1071
01:53:30,100 --> 01:53:32,600
manten justo lo que dices...
1072
01:53:34,700 --> 01:53:38,900
tu me amas
1073
01:54:21,400 --> 01:54:29,000
''Cuando te veo, un deseo extra�o
revuelve mi coraz�n''
1074
01:54:29,700 --> 01:54:37,200
''Siempre que te veo,
Deseo amarte''
1075
01:54:39,300 --> 01:54:47,200
''�mame, di que me amas,
en cada respiraci�n''
1076
01:54:48,200 --> 01:54:56,200
''�mame d�a y noche.
�mame en mis sue�os''
1077
01:54:58,500 --> 01:55:01,200
''D�lo cuando
evales mi mirada...''
1078
01:55:02,200 --> 01:55:05,300
''D�lo cuando
me est�s mirando...''
1079
01:55:06,400 --> 01:55:09,300
y si lo sientes o no...
1080
01:55:11,000 --> 01:55:13,400
manten justo lo que dices...
1081
01:55:15,800 --> 01:55:19,700
tu me amas
1082
01:55:56,200 --> 01:56:03,500
''Pensanr en ti
me hace desfallecer''
1083
01:56:04,300 --> 01:56:11,300
''Desde entonces me enamore,
ni un momento he estado en paz''
1084
01:56:14,300 --> 01:56:21,900
''Qu� significa estar enamorado,
No lo puedo decir con palabras''
1085
01:56:22,800 --> 01:56:30,300
''Nunca has estado fuera de mi mirada,
mi amor''
1086
01:56:33,500 --> 01:56:36,000
''Dilo incluso si eres demasiado
orgullosa para admitirlo...''
1087
01:56:37,300 --> 01:56:40,100
y desl�mbrame cuando lo digas...
1088
01:56:41,300 --> 01:56:44,100
y si lo sientes o no..
1089
01:56:45,500 --> 01:56:48,300
manten justo lo que dices...
1090
01:56:50,900 --> 01:56:54,300
tu me amas
1091
01:57:25,900 --> 01:57:32,900
Shalu! Soy tan feliz!
Y es todo debido a ti
1092
01:57:33,400 --> 01:57:36,400
''Si no fuera por usted, Dev no
hubiera hido a mi boutique...''
1093
01:57:36,700 --> 01:57:39,800
No caer�a en sus brazos
o mirar�a sus ojos...
1094
01:57:40,200 --> 01:57:44,200
No estar�a enamorada
y este regalo no ser�a m�o
1095
01:57:44,500 --> 01:57:50,700
Shalu, lo amo mucho! Pero no se
si �l me ama tambi�n
1096
01:57:51,100 --> 01:57:55,300
''Pero el estubo cuidandome en el hospital,
�l pas� tanto tiempo conm�go...''
1097
01:57:55,600 --> 01:57:59,700
Esos fueron los d�as m�s hermosos de mi vida.
Y ahora este regalo...
1098
01:58:00,100 --> 01:58:04,400
''Siento que voy a enloqueser!
Shalu, venga con migo''
1099
01:58:10,200 --> 01:58:11,200
Seguro hermana
1100
01:58:28,500 --> 01:58:31,200
Estoy tan feliz por ti
1101
01:58:31,300 --> 01:58:35,100
Qu� alegr�a! Los dos enamorados,
es increible!
1102
01:59:05,200 --> 01:59:07,900
Que pasa? - Estoy tan contenga!
- Ya me di cuenta
1103
01:59:08,200 --> 01:59:10,800
Pero qu� sucedi�?
- Venga con migo
1104
01:59:11,200 --> 01:59:14,500
Qu� sucede Nimmi?
- Debo mostrarle algo
1105
01:59:15,500 --> 01:59:18,800
Que me quiere mostrar?
- Vea Mam�
1106
01:59:22,200 --> 01:59:25,000
Qu� regalo tan grande? Es de Dev?
1107
01:59:22,200 --> 01:59:25,000
Qu� regalo tan grande? Es de Dev?
1108
01:59:27,000 --> 01:59:30,500
Es tan dulce... y me ama!
Y yo lo amo!, lo amo...!
1109
01:59:32,400 --> 01:59:36,900
Debo hablar con el Sr. Khanna?
- cu�l es la prisa?
1110
01:59:39,300 --> 01:59:46,100
Puede ver el entusiasmo en sus ojos.
Y eso es prueba de lo loco que est�
1111
01:59:46,500 --> 01:59:50,000
Voy a hablar de inmediato con el
Sr. Khanna sobre su boda
1112
01:59:53,500 --> 01:59:57,200
�D�nde has estado todo el d�a?
Dev ha estado buscandote
1113
01:59:57,400 --> 02:00:02,200
Lo siento, estoy arreglando detalles del lanzamiento...
dile a Dev qu� lo ver� en 5 minutos
1114
02:00:02,500 --> 02:00:04,800
Estas segura. O el me matar�
1115
02:00:12,400 --> 02:00:17,700
Podemos proponer el nombramiento del banco?
Te ver� en 5 minutos
1116
02:00:19,600 --> 02:00:22,100
Donde est� Shalu?
- En su oficina
1117
02:00:23,500 --> 02:00:26,100
La he estado buscando todo el d�a!
- Ella est� ah�
1118
02:00:26,600 --> 02:00:31,200
D�nde est�?
- Ella estaba aqu�!. �Ha desaparecido?
1119
02:00:32,200 --> 02:00:33,900
No lo entiendo...
1120
02:00:37,600 --> 02:00:40,500
Qu� esta pasando?, todos el d�a has estado
jugando a las escondidas conmigo
1121
02:00:41,500 --> 02:00:47,300
Estoy muy ocupada con lo del lanzamiento.
- No me puedes dedicar solo um minuto?
1122
02:00:48,300 --> 02:00:52,200
Ya tengo los dise�os aprobados
y la fecha l�mite se acerca
1123
02:00:52,600 --> 02:00:56,400
Estoy muy ocupada para comer! Disculpame.
- Yo tampoco he comido
1124
02:00:56,700 --> 02:01:00,200
Vamos a comer al bar.
- No Dev
1125
02:01:00,600 --> 02:01:02,700
Debe haber el especial de Miercoles
1126
02:01:03,400 --> 02:01:05,600
''Sr. Roopchand, despu�s, despu�s...''
1127
02:01:12,500 --> 02:01:19,600
''Estas muy t�mida, como si yo fuera un extra�o.
No te gust� mi regalo?
1128
02:01:20,600 --> 02:01:25,300
''No, es maravilloso!
- No tanto como t�''
1129
02:01:27,100 --> 02:01:36,100
�Sabes cuando ca� a tus pies?
Cuando me llevaste a Delhi
1130
02:01:36,700 --> 02:01:43,700
Me hablaste de las estrellas y la luna
y me preguntaste sobre ellas
1131
02:01:48,000 --> 02:01:52,600
''En esa noche de luna,
t� estabas m�s bonita que la Luna''
1132
02:01:54,700 --> 02:01:59,400
''Desde ese momento,
Quede enamorado de ti''
1133
02:02:03,400 --> 02:02:05,400
Nos vemos despu�s
Tengo que entregar estos dise�os
1134
02:02:10,600 --> 02:02:15,000
Qu� pasa con ella? �Has notado que
me ha estado evitando todo el d�a
1135
02:02:15,300 --> 02:02:19,400
Pero porqu� ella lo est� evitando?
- Ni idea.
1136
02:02:19,600 --> 02:02:23,700
La llevare a casa esta noche.
- A casa? Pero se fue hace 5 minutos
1137
02:02:23,800 --> 02:02:27,500
Ella dijo que ten�a que ir al banco
1138
02:02:27,700 --> 02:02:29,600
Al banco?
1139
02:02:30,300 --> 02:02:32,500
No se que hacer...
1140
02:02:33,500 --> 02:02:35,600
Tengo una idea!
1141
02:02:35,700 --> 02:02:37,900
Dir� que tambi�n voy al banco
y despues la llevare a casa
1142
02:02:38,000 --> 02:02:39,700
Perfecto!
Muy bien... muy bien...!
1143
02:02:40,000 --> 02:02:44,300
Hey Dev... el pastel!
- Ah!, s�, el pastel...
1144
02:02:44,500 --> 02:02:45,500
Lo mejor!
1145
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
Ya se!... detenme aqu�
1146
02:02:57,400 --> 02:03:02,700
�No pretender�s usarlo?
- No entender�as
1147
02:03:03,400 --> 02:03:06,900
''Cuando se est� enamorado,
hay que hacer cualquier cosa''
1148
02:03:13,500 --> 02:03:18,100
Murthy te ver� en el banco.
Yo te llevar� hasta all�
1149
02:03:18,500 --> 02:03:22,000
No Dev... que paso con tu corbata?
- Mi corbata?
1150
02:03:23,800 --> 02:03:28,500
�Qu� paso?, el pastel!
Vamos a mi casa y me la cambiar� en 2 mitunos
1151
02:03:28,800 --> 02:03:32,600
''No Dev! Tu ve a casa, yo tomar� un taxi.
- De ninguna manera''
1152
02:03:33,800 --> 02:03:39,600
No puedes pasar m�s tiempo de tu vida
conr un chofer de taxi que conmigo
1153
02:03:39,800 --> 02:03:43,400
Yo te llevar� a donde quieras ir
1154
02:03:43,800 --> 02:03:48,100
''Despu�s de que regres� de Am�rica,
mi hijo me puso en una dieta l�quida''
1155
02:03:48,800 --> 02:03:51,500
''Pero esta es una buena excusa para romperla.
Pero usted no me est� ayudando, coma por favor?''
1156
02:03:51,800 --> 02:03:53,900
Usted tiene una buena excula
Aproveche...
1157
02:03:56,600 --> 02:04:01,200
''Sr. Khanna, quisiera discutir
algo importante con usted''
1158
02:04:01,900 --> 02:04:06,800
''S�, digame.
- Es solo que no se...''
1159
02:04:07,600 --> 02:04:11,800
como comenzar...
Nos hemos conocido por a�os
1160
02:04:12,100 --> 02:04:19,200
Apreciar�a si...
- S�... su hija se casa con mi hijo
1161
02:04:19,700 --> 02:04:27,000
Usted desea eso tambi�n?
- He estado deseando hablar con usted
1162
02:04:27,700 --> 02:04:35,100
''Usted dijo la mitad, y yo la otra mitad.
- No sab�a como mencionarlo''
1163
02:04:35,800 --> 02:04:41,000
Dev y Nimmi se aman mucho,
qui�nes somo nosotros para separarlos?
1164
02:04:41,900 --> 02:04:44,600
Qu� sucedi�? Tome un poco de agua
1165
02:04:54,900 --> 02:05:00,900
''Sr. Khanna, quiero decirle
que Nimmi es una hija muy cari�osa''
1166
02:05:01,900 --> 02:05:06,500
Estoy segura de qu� ser� una nuera amada
1167
02:05:06,900 --> 02:05:13,300
De hecho... Nimmi es una chica adorable
1168
02:05:14,100 --> 02:05:19,600
Entonces lo aprueba?
- Bueno...
1169
02:05:20,700 --> 02:05:25,100
Muchas gracias. Le pido permiso de retirarme?
- Pero... Sra. Sarita...
1170
02:05:25,900 --> 02:05:30,600
Quisiera emparejar sus horoscopos
por tranquilidad mia
1171
02:05:30,900 --> 02:05:35,100
Por supuesto que ellos hacen buena pareja.
Le enviar� el horoscopo de Nimmi
1172
02:05:35,700 --> 02:05:37,700
Ahora me retiro.
1173
02:05:45,000 --> 02:05:47,600
''Hola Sra. Sarita!
- Hola, c�mo esta usted Sr. Roopchand?''
1174
02:05:48,000 --> 02:05:51,700
''Igual, pero no tan bien.
- Por qu�, cu�l es el problema?''
1175
02:05:52,100 --> 02:05:56,600
''Desde hace tiempo mi hermano esta en la carcel,
ha sido vergonzoso y preocupante''
1176
02:05:57,000 --> 02:06:03,600
Pero usted luce muy feliz.
- Dev va a casarse con Nimmi
1177
02:06:04,000 --> 02:06:05,000
Qu�...?
- S�!
1178
02:06:05,300 --> 02:06:07,500
Dev y Nimmi?
- S�!
1179
02:06:08,000 --> 02:06:10,600
Felicidades!.
- Gracias
1180
02:06:11,000 --> 02:06:17,300
Buenas noticas! Nimmi y el Sr. Dev
har�n una pareja perfecta
1181
02:06:17,700 --> 02:06:21,700
Pero hay algo...
- Qu� cosa?
1182
02:06:22,100 --> 02:06:26,800
''No, no debo hablar de eso...
- Aclarelo''
1183
02:06:27,100 --> 02:06:31,600
''Sin duda, Nimmi y Dev
estan hechos el uno para el otro''
1184
02:06:32,000 --> 02:06:35,700
Pero la gente cuenta muchas cosas.
- Qu� quiere decir?
1185
02:06:35,900 --> 02:06:41,500
''Odio decirle esto, pero el comportamiento
de Shalu en la oficina no es bueno''
1186
02:06:41,700 --> 02:06:42,700
Qu�...?
- S�
1187
02:06:43,000 --> 02:06:46,700
No es bueno seducir al
novio de tu hermana
1188
02:06:47,000 --> 02:06:51,700
Y Dev no es m�s que un humano.
- Qu� esta diciendo?
1189
02:06:52,000 --> 02:06:57,000
''No le voy a mentir. Soy un hombre de oraci�n.
Pero hoy estaban en el interior del ascensor''
1190
02:06:57,200 --> 02:07:01,500
Y se negaron a dejarme entrar!
Se encerrar�n dentro.
1191
02:07:01,700 --> 02:07:06,400
Esto se ha convertido en un asunto cotidiano.
- Esto es absurdo
1192
02:07:06,800 --> 02:07:12,400
''Usted puede preguntarle a cualquiera en la oficina.
Disculpeme, me tengo que ir''
1193
02:07:12,700 --> 02:07:19,400
Dev y Shalu ... Quiero decir Nimmi y Dev
Dios bendiga a la pareja
1194
02:07:38,000 --> 02:07:40,700
''No Dev, por favor!
- Shalu, qu� es lo que te pasa?''
1195
02:07:41,000 --> 02:07:43,600
''Dev, dejame ir. Hablaremos despues...
- Por favor, escuchame.''
1196
02:07:43,800 --> 02:07:46,900
''No Dev, por favor.
- Solo un momento, vamos''
1197
02:08:30,300 --> 02:08:32,500
No Shalu...
- Por favor! Dejame ir
1198
02:08:33,100 --> 02:08:38,600
''Tiene que decirme, �qu� pas�?
�Por qu� has cambiado durante la noche? '
1199
02:08:39,000 --> 02:08:42,700
�Por qu� me has estado evitando?
- Te lo dir� en otro momento
1200
02:08:43,100 --> 02:08:49,100
''Shalu, dije o hice algo malo?
- No Dev''
1201
02:10:37,400 --> 02:10:44,800
''Lo ve Shekhar? Madre e hija
se has reido de mi, ellas me han ridiculizado''
1202
02:10:46,400 --> 02:10:50,600
''Hace 20 a�os, esa mujer me robo toda la
felicidad de mi vida''
1203
02:10:52,000 --> 02:10:59,300
Ella arruin� mi hogar! Ahora su hija le
est� robando a nuestra hija sus alegr�as
1204
02:11:00,300 --> 02:11:06,900
Pero no voy a permitir que eso ocurra!
No mientras viva! Nunca
1205
02:11:07,500 --> 02:11:13,700
Qu� pasa Mam�? Por qu� preocupada?
Con qui�n est� hablando?
1206
02:11:15,300 --> 02:11:21,600
La que usted ama como a una hermana!
- Shalu...?
1207
02:11:22,000 --> 02:11:26,300
S� Shalu! Usted no sabe lo que ella
est� haciendo a sus espaldas
1208
02:11:26,700 --> 02:11:33,000
Ella es justo como su Madre! Insensible!
- Como su Madre? No la entiendo
1209
02:11:33,400 --> 02:11:38,900
Qu� est� diciendo?
Porqu� habla as� de Shalu?
1210
02:11:39,300 --> 02:11:45,400
Usted quiere saber? Le dir�
la verdad sobre ella
1211
02:12:08,100 --> 02:12:09,500
Buenos noches Mam�, hola Hermana
1212
02:12:09,800 --> 02:12:15,600
�Sentada aqu� en esta noche encantadora,
cu�ndo el romance esta en el aire?
1213
02:12:15,900 --> 02:12:18,700
Usted deber�a haber ido a cenar con Dev
1214
02:12:19,100 --> 02:12:23,100
''En su lugar, no lo dejar�a ni
un solo minuto''
1215
02:12:23,400 --> 02:12:28,900
De compras, al club's, a comer, a la disco.
Lo acompa�aria a todas partes.
- Deje de jugar
1216
02:12:29,800 --> 02:12:34,600
Sabemos...
- Mam� por favor...
1217
02:12:35,400 --> 02:12:38,700
''Shalu, hoy no.
Le llamar� otro d�a''
1218
02:12:42,600 --> 02:12:44,400
Algo sucedi�?
1219
02:12:45,400 --> 02:12:48,000
Porqu� se queda callada?
- Shalu ya sabemos...
1220
02:12:50,100 --> 02:12:54,500
''Usted me est� ocultando algo, Mam�.
�Cu�l es el problema, hermana?''
1221
02:12:54,800 --> 02:12:56,900
Nada Shalu
1222
02:13:00,500 --> 02:13:03,500
''Algo sucedi�, Mam�.
- Pare de fingir''
1223
02:13:04,400 --> 02:13:08,000
No se atreva a llamarme Mam�.
No soy su Mam�!
1224
02:13:08,400 --> 02:13:13,900
''No Nimmi! Deje que sepa...
cu�l es la verdad sobre ella''
1225
02:13:14,300 --> 02:13:18,200
Ella debe saber la sangre asquerosa
que corre por sus venas
1226
02:13:19,600 --> 02:13:23,300
''Qu� me va a decir? Porqu� es usted
tan cruel conm�go, Mam�?''
1227
02:13:23,500 --> 02:13:27,900
Le dije que no soy su Mam�.
�Porqu� no puede entenderlo?
1228
02:13:28,200 --> 02:13:32,500
Su Madre fue la que envenen�
mi vida y la de Nammi
1229
02:13:32,800 --> 02:13:36,400
Mam� por favor! C�lmese!
1230
02:13:38,100 --> 02:13:46,100
''Ven, vamos a la habitaci�n. Le explicar�.
- Det�ngase Nimmi! No he terminado''
1231
02:13:48,300 --> 02:13:54,700
''Shalu, su Padre se cas� con migo.
Nimmi es nuestra hija''
1232
02:13:56,300 --> 02:14:01,100
Y su Madre... Nunca supe cuando
comenzaron a vivir juntos
1233
02:14:02,500 --> 02:14:07,100
''lmaginese como era,
la educaci�n de una mujer...''
1234
02:14:07,500 --> 02:14:13,000
que tiene una relaci�n il�cita
con un hombre casado
1235
02:14:13,500 --> 02:14:16,700
Usted es la hija il�cita
nacida de una relaci�n il�cita
1236
02:14:17,500 --> 02:14:19,800
''Shalu, yo estoy con ested''
1237
02:14:20,500 --> 02:14:24,200
''Lo que es verdad es que
a�n aun hermanas''
1238
02:14:24,500 --> 02:14:33,000
''No Nimmi. Por 20 a�os, lo ocult�
por una promesa que le hice a Shekhar''
1239
02:14:33,500 --> 02:14:37,500
''le di mi nombre, la cr�e
como a una hija''
1240
02:14:38,200 --> 02:14:40,900
Y le dije al mundo que ella
era mi hija
1241
02:14:42,400 --> 02:14:50,000
Nunca me cas� otra vez porqu� no queria
que nuestro pasado estropeara nuestra felicidad
1242
02:14:50,600 --> 02:14:57,300
''Todo lo que le di, y todo lo que hice
por usted, lo hice tambien por ella''
1243
02:14:57,700 --> 02:15:04,500
Pero su presencia nunca dejo
que mi herida sanara
1244
02:15:05,500 --> 02:15:11,200
''Shalu, hace 20 a�os, su Madre me
robo la alegr�a de mi vida''
1245
02:15:11,600 --> 02:15:15,900
''Hoy, hara lo mismo a mi hija?''
1246
02:15:16,200 --> 02:15:21,800
''No...
- No Shalu, nunca dejare que lo haga''
1247
02:15:22,200 --> 02:15:23,200
Nunca
1248
02:15:24,300 --> 02:15:32,300
�Ya Mam�? �Ya arranco el veneno de 20 a�os?
�O le queda m�s?...
1249
02:15:34,500 --> 02:15:35,700
Venga Shalu
1250
02:15:39,400 --> 02:15:43,900
''Shalu, digame la verdad! Qu� hacia
con Dev en su casa?''
1251
02:15:44,300 --> 02:15:48,000
�Cu�l es su relaci�n con Dev?
- Mam�, porfavor, no toque ese tema
1252
02:15:48,200 --> 02:15:51,900
Porqu� no? Lo hare. Tape sus o�dos
si no desea escuchar
1253
02:15:52,300 --> 02:15:54,300
Pero esto lo hablaremos hoy
1254
02:15:54,600 --> 02:15:57,100
Nimmi! Vaya a su cuarto
1255
02:16:04,200 --> 02:16:10,700
''�Shalu, qu� he dejado de hacer por usted?
�Porque le ha hecho esto a su hermana?''
1256
02:16:11,400 --> 02:16:15,400
''La misma hermana que la ama,
qui�n siempre la defiende...''
1257
02:16:15,700 --> 02:16:19,400
la hermana que morir�a por usted!
�Porque usted hizo esto, Shalu?
1258
02:16:19,600 --> 02:16:24,400
''No Mam�! No puedo pensar siquiere en hacerlo!
Amo a Nimmi, ella es todo para mi''
1259
02:16:24,600 --> 02:16:26,600
Mentiras! Sigue mintiendo!
1260
02:16:27,300 --> 02:16:32,400
''Tengalo claro Shalu, nadie
impedir� la boda de Dev y Nimmi''
1261
02:16:32,700 --> 02:16:36,900
Usted nunca tendr� �xito!
- Usted me esta mal interpretando Mam�
1262
02:16:39,600 --> 02:16:43,700
Le tomar� tiempo para
conseguir llam�rme Mam�
1263
02:16:44,300 --> 02:16:50,300
''Pero aunque yo no quiera, ser� su Madre
hasta que Dev y Nimmi se casen''
1264
02:16:50,700 --> 02:16:54,900
''Despues de eso,
Ser� solo usted y su destino''
1265
02:17:07,900 --> 02:17:14,200
''Deseando y sufriendo
en silencio...''
1266
02:17:14,600 --> 02:17:20,600
hacer poes�a extra�a
1267
02:17:27,600 --> 02:17:33,700
Intento sentir...
1268
02:17:34,100 --> 02:17:40,200
cada respiraci�n es dolorosa
1269
02:17:40,700 --> 02:17:46,700
''Intento estender,
pero a�n s� poco...''
1270
02:17:47,200 --> 02:17:53,700
''de las alegr�as y los dolores,
esa es la vida''
1271
02:17:56,800 --> 02:18:03,100
''Llueve a veces,
a veces, es oto�o...''
1272
02:18:03,700 --> 02:18:09,800
''las estaciones vienen, las estaciones van''
1273
02:18:13,700 --> 02:18:21,700
''a trav�s de las sonrisas y l�grimas,
en las alegr�as y el dolor, as� es la vida''
1274
02:19:03,800 --> 02:19:07,400
''Shalu, esc�cheme!
Diga lo que diga Mam�...''
1275
02:19:07,600 --> 02:19:11,900
''Diga lo que diga el mundo entero,
usted y yo sabemos lo que nos une''
1276
02:19:12,800 --> 02:19:17,500
''Yo soy su hermana, y siembre estar� con usted.
- Si hermana''
1277
02:19:19,800 --> 02:19:21,500
Una cosa m�s
1278
02:19:22,700 --> 02:19:29,500
Su Mam� y mi Pap� eran buenas personas.
Me dieron un regalo maravilloso... usted!
1279
02:19:30,400 --> 02:19:35,100
''No podr�a tener una hermana mejor.
Usted lo sabe, no?''
1280
02:19:41,500 --> 02:19:44,600
Est� enemorada de Dev?
D�game la verdad
1281
02:19:44,900 --> 02:19:47,500
No hermana... no...
- Si usted ama a Dev...
1282
02:19:47,800 --> 02:19:51,000
''entonces �l es suyo,
todo lo que tengo es suyo''
1283
02:19:51,400 --> 02:19:54,600
''Por una hermana como usted,
sacrificar�a a cientos de Devs''
1284
02:19:54,900 --> 02:19:57,600
''No hermana, esta equivocada.
- Yo quiero que siempre seas feliz''
1285
02:19:58,600 --> 02:20:04,100
No se diga nada m�s. Dev es suyo!.
- No hermana...
1286
02:20:05,500 --> 02:20:13,000
''Sabe usted que es la hermana
m�s maravillosa del mundo''
1287
02:20:14,800 --> 02:20:16,800
Pero tambien es una tonta
1288
02:20:17,000 --> 02:20:22,000
Como prodr�a estar enamorada de dos chicos?
- �Dos...?
1289
02:20:23,600 --> 02:20:26,900
''Usted sabe, desde que era una ni�a...''
1290
02:20:30,800 --> 02:20:32,600
�Sameer?
1291
02:20:35,500 --> 02:20:38,500
�Esa es la raz�n por la que la
otra noche fue a ver su show?
1292
02:20:38,900 --> 02:20:41,600
Usted mi hizo gastar mucho dinero
1293
02:20:44,700 --> 02:20:52,500
Entonces todo esta bien.
Hablare con Mam�. Se lo prometo!
1294
02:20:53,800 --> 02:20:59,400
Y todo ser� como siempre
...todos seremos felices
1295
02:21:01,900 --> 02:21:02,900
Si hermana
1296
02:21:11,800 --> 02:21:16,000
Se cre� muy inteligente?
Qu� ha estado haciendo ha escondidas...
1297
02:21:17,900 --> 02:21:19,600
Ya lo se!.
- Qu� he hecho?
1298
02:21:19,700 --> 02:21:22,000
''Sea lo qu� sea, �l es �l culpable''
1299
02:21:23,000 --> 02:21:25,400
�Y nunca lo sospeche?
1300
02:21:26,000 --> 02:21:27,000
Sientese
1301
02:21:27,700 --> 02:21:30,900
Usted resulto ser muy astuto.
- Yo no... �l, �l!
1302
02:21:31,300 --> 02:21:34,800
Pero ya te descubr�.
Shalu me lo conto todo
1303
02:21:35,100 --> 02:21:37,000
Shalu le dijo?
- Qu�...?
1304
02:21:37,300 --> 02:21:39,200
''Tranquilo, tonto!
- Seguro, es usted un tonto''
1305
02:21:41,900 --> 02:21:46,900
Qu� le dijo Shalu?
- Qu� usted y ella est�n enamorados
1306
02:21:47,700 --> 02:21:50,200
Si o no?
- Shalu le dijo eso?
1307
02:21:50,600 --> 02:21:52,400
''No, su fantasma''
1308
02:21:53,700 --> 02:21:57,600
''Digame...usted la ama?''
1309
02:21:58,900 --> 02:21:59,900
Digame
1310
02:22:00,500 --> 02:22:03,300
Desde lo m�s profundo de mi coraz�n.
- Con el coraz�n y el alma
1311
02:22:03,500 --> 02:22:05,500
Desde que era un ni�o.
- Cada momento
1312
02:22:05,900 --> 02:22:08,600
Cada y todos los momentos.
- Solo ha ella
1313
02:22:08,900 --> 02:22:12,700
Solo pienso en ella.
- �Desde que era un ni�o?
1314
02:22:13,000 --> 02:22:18,900
Como es que Mama y yo nunca sospechamos?
- D�nde est� Shalu? Ella me pido que vinera
1315
02:22:19,100 --> 02:22:22,900
Recibio una llamada urgente de la oficina.
Tuvo que irse. Pero le dej� un mensaje
1316
02:22:23,000 --> 02:22:25,900
''Masaje...!
- No masaje... mensaje!''
1317
02:22:26,100 --> 02:22:29,500
Qu� mensaje?
- Ella va a verlo esta noche
1318
02:22:37,400 --> 02:22:41,500
�C�mo la esperar� afuera toda la noche?
- No hay tiempo! Ella viene
1319
02:22:41,700 --> 02:22:46,900
''S�, limpiare la casa, cocinare algo...
- Pero primero que nada, un anillo tonto''
1320
02:22:50,500 --> 02:22:53,800
''Shalu, debemos aclarar
el mal entendido de su Madre''
1321
02:22:54,600 --> 02:22:57,600
Pap� no pudo negarce
cuando ella habl� de Nimmi
1322
02:22:58,600 --> 02:23:06,500
Y ella piensa que la boda es un hecho.
Debemos decirle la verdad.
1323
02:23:07,000 --> 02:23:13,500
No Dev. Lastimar�a a Mam� y a mi hermana.
Intenta entenderme
1324
02:23:16,000 --> 02:23:22,700
''Usted no sabe, mi hermana lo ama mucho.
- Nimmi es una muchacha agradable''
1325
02:23:23,400 --> 02:23:27,800
''Pero yo te amo a ti, no a Nimmi.
- Entonces no hay nada que hacer''
1326
02:23:28,000 --> 02:23:36,000
No te forzare a que te cases con Nimmi.
Pero no puedo lastimar a mi Mam�...
1327
02:23:36,300 --> 02:23:37,500
ni a Nimmi.
1328
02:23:39,300 --> 02:23:44,400
Y que pasara con migo?
Qu� pasara con mi amor por ti?
1329
02:23:45,800 --> 02:23:51,600
�Mi amor no vale nada? Solo su Madre y
Nimmi valen para ti?
1330
02:23:53,800 --> 02:23:57,500
No hay lugar en su coraz�n
para mi?
1331
02:24:00,100 --> 02:24:06,600
Dev no puedes imaginar por lo que estoy
pasando. Cre�s que no me duele?
1332
02:24:08,100 --> 02:24:15,100
Pero no hay nada que hacer! Tu no sabes
lo que mi hermana significa para mi
1333
02:24:16,200 --> 02:24:22,900
''Ella te ama mucho. Y sin embargo, esta
dispuesta a sacrificar su amor por mi''
1334
02:24:23,400 --> 02:24:30,900
Entonces porqu�... c�al es el problema?
Porque no podemos decir que estamos enamorados?
1335
02:24:31,300 --> 02:24:36,600
No Dev! Si mi Mam� se enterara
todo se destruir�
1336
02:24:38,100 --> 02:24:42,700
''Nuestra familia estar�a arruinada!
Por favor, por amor a Mam�, no lo hagas...''
1337
02:24:43,100 --> 02:24:50,100
Porqu� no Shalu? Ella es tu Mam� tambi�n.
Seguramente ella te ama tanto como ama a Nimmi?
1338
02:24:51,100 --> 02:24:56,300
Ella va a estar igual de feliz.
Porqu� tienes miedo de destruirla?
1339
02:24:58,700 --> 02:25:04,400
Ella no es mi Madre biol�gica.
Me adopto cuando era ni�a
1340
02:25:07,200 --> 02:25:11,600
''Ella ha hecho mucho por mi,
Ella se ha sacrificado mucho''
1341
02:25:12,600 --> 02:25:18,400
Ella quiere verte casado con Nimmi.
Yo no puedo negarle esa felicidad
1342
02:25:20,300 --> 02:25:23,700
''Por favor, entiende mi predicamento''
1343
02:25:26,900 --> 02:25:30,500
''Sameer, Shalu esta aqu�.
- Estar� listo en 2 minutos''
1344
02:25:34,200 --> 02:25:36,200
''Sientate, Sameer ya viene''
1345
02:25:50,900 --> 02:25:52,900
''Shalu, te casar�as con migo?''
1346
02:26:00,200 --> 02:26:04,000
''Shalu, sou tu amor de infancia.
Te casar�as con migo?''
1347
02:26:04,300 --> 02:26:08,300
''Rapido, gal�n!
- Un minuto Rangeela''
1348
02:26:11,900 --> 02:26:16,900
''Sameer, estoy en problemas.
Necesito de su ayuda''
1349
02:26:17,900 --> 02:26:21,700
''Seguro, Har� cualquier cosa por ti''
1350
02:26:23,300 --> 02:26:31,900
''Sameer, cometi un error.
Le dije a mi hermana que estoy enamorada de usted''
1351
02:26:34,200 --> 02:26:36,200
''Sameer, me esta escuchando?''
1352
02:26:39,200 --> 02:26:44,500
''Si, estoy escuchando.
- Por favor, yo se que estubo mal''
1353
02:26:46,200 --> 02:26:52,900
''La situaci�n era tal, que tuve que mentir
- Mentir...?''
1354
02:27:03,200 --> 02:27:09,800
No debi haber hecho eso. Pero...�qu�
pod�a hacer? Mi hermana lo quiere mucho
1355
02:27:10,400 --> 02:27:18,200
''Y yo quiero que se casen.
Sameer, �me ayudar�?''
1356
02:27:19,900 --> 02:27:22,500
Fingir� que esta
enamorado de mi?
1357
02:27:25,400 --> 02:27:28,300
''Sameer, porqu� se queda callado?''
1358
02:27:29,400 --> 02:27:31,400
''Sameer, me escucha?''
1359
02:27:32,400 --> 02:27:35,300
Porqu� no? Por supuesto, fingir�
que estoy enamorado de usted
1360
02:27:36,100 --> 02:27:40,100
Ni siquiera usted se dara cuenta
de que es solo una actuaci�n
1361
02:27:41,400 --> 02:27:43,400
''Un momento, tome esto''
1362
02:27:44,300 --> 02:27:45,800
Deme su mano
1363
02:27:48,200 --> 02:27:52,900
''Shalu, te casarias con migo?
Digame Shalu''
1364
02:27:53,300 --> 02:27:56,400
''Shalu, soy su amor de infancia.
Te casas con migo?''
1365
02:28:06,000 --> 02:28:09,400
Sonrie!
1366
02:28:15,000 --> 02:28:19,400
Gracias, eres mi mejor amigo!
1367
02:28:59,100 --> 02:29:07,900
Mi amada... Mi amada...
1368
02:29:31,100 --> 02:29:35,900
''Cuando te conozca,
Te dire algo...''
1369
02:29:36,400 --> 02:29:39,900
Cuanto te amo
1370
02:29:40,400 --> 02:29:45,400
''Cuando te conozca,
Te dire algo...
1371
02:29:45,800 --> 02:29:49,000
Cuanto te amo
1372
02:29:49,400 --> 02:29:52,400
Mi amada
1373
02:29:56,500 --> 02:29:59,400
Mi amada
1374
02:30:26,800 --> 02:30:33,200
''Como sobrevivir� a esas noches,
como sobrevivir� a esos d�as...''
1375
02:30:34,400 --> 02:30:40,800
''como sobrevivir� a la soledad
sin ti?''
1376
02:30:41,900 --> 02:30:48,300
''La soledad me duele
me inunda...''
1377
02:30:48,800 --> 02:30:55,300
''en los d�as y las noches
solo pienso en ti...''
1378
02:30:55,700 --> 02:30:58,500
Mi amada
1379
02:31:33,200 --> 02:31:39,500
En mis ojos tu estas
1380
02:31:40,500 --> 02:31:46,500
''En mi coraz�n, te ocultare''
1381
02:31:47,800 --> 02:31:53,700
''Algun d�a te dir�
por lo que estoy pasando''
1382
02:31:54,700 --> 02:32:01,200
''Me arrancare el coraz�n
para que lo puedas ver''
1383
02:32:01,500 --> 02:32:04,500
Mi amada
1384
02:32:16,100 --> 02:32:20,600
''Cuando te conozca,
Te dire algo...
1385
02:32:21,700 --> 02:32:24,800
cuanto te amo
1386
02:33:10,800 --> 02:33:15,400
Pero porqu� te vas a casar con Nimmi?
Porqu� vas a arruinar tu vida?
1387
02:33:15,700 --> 02:33:21,200
El amor de Shalu es tan...tan grande!
Entonces porque este suicidio?
1388
02:33:23,200 --> 02:33:30,500
Es ese amor tan...tan grande el que me obliga
1389
02:33:32,700 --> 02:33:37,700
No puede decirte por lo que he pasado
despues de que Shalu se nego a casarse con migo
1390
02:33:39,500 --> 02:33:47,500
Fue demasiado doloroso para m� aguantarlo
y yo se que a Shalu le duele tambi�n
1391
02:33:48,700 --> 02:33:55,700
Shalu esta haciendo esto por
su Madre. En su lugar...
1392
02:33:56,700 --> 02:34:01,500
tal ves yo har�a lo mismo.
Si no me caso con Nimmi...
1393
02:34:01,900 --> 02:34:08,800
''Shalu perdera todo,
su hogar, su hermana, su Madre''
1394
02:34:12,500 --> 02:34:14,400
Y no quiero eso
1395
02:34:15,100 --> 02:34:18,800
''Sr. Khanna, los horoscopos concuerdan?
No le dije?''
1396
02:34:19,600 --> 02:34:24,600
Mis felicitaciones tambi�n para usted.
Vamos a seguir con las formalidades?
1397
02:34:30,900 --> 02:34:34,800
''Nimmi, digamos,
Como es Dev?''
1398
02:34:36,800 --> 02:34:39,100
�l es bizco
1399
02:34:40,800 --> 02:34:42,100
Es calvo
1400
02:34:42,500 --> 02:34:44,500
Y camina con un bast�n
1401
02:34:45,800 --> 02:34:51,100
''�l me dijo, ''Nimmi mi amor,
quieres ir al Cine?''
1402
02:34:52,900 --> 02:34:59,300
Es as� de verdad?
- Usted lo vera con sus propios ojos
1403
02:35:07,600 --> 02:35:10,500
''Felicitaciones Sr. Mittal, uno de sus
sue�os se convertir� en realidad''
1404
02:35:10,800 --> 02:35:13,500
Qu� todos sus sue�os se vuelvan realidad
y los nuestros tambi�n
1405
02:35:13,800 --> 02:35:16,500
Cu�ndo salio de la carcel?
- Sr. Khanna me saco...
1406
02:35:16,800 --> 02:35:20,800
para la boda. �l es maravilloso!
- �l Sr. Dilani de Delhi
1407
02:35:22,600 --> 02:35:28,400
''S�, me tiene noticias?
De verdad? Muy bien''
1408
02:35:29,600 --> 02:35:31,600
Enviame el certificado de nacimiento
1409
02:35:32,800 --> 02:35:35,900
Ahora ella esta atrapada
1410
02:35:38,600 --> 02:35:41,800
La Sra. Sarita tendra que bajarse de
la silla de Alcalde
1411
02:35:42,200 --> 02:35:46,000
''Y si no... la boda se termina''
1412
02:35:47,900 --> 02:35:53,500
Su hija trabajo todo el d�a?
- Se llama Shalu
1413
02:35:53,900 --> 02:35:57,900
''Bonito nombre. Ven, sientate con
nosotras por un momento''
1414
02:35:58,900 --> 02:36:02,900
''Ma�ana Dev vendr� para sellar
el compromiso
1415
02:36:03,600 --> 02:36:07,600
Espero que el novio no caiga
con una cu�ada tan bonita
1416
02:36:09,100 --> 02:36:13,000
''No, ella no podra ir.
Hay mucho que hacer aqu�''
1417
02:36:13,600 --> 02:36:16,600
�l Sr. Mittal est� aqu�.
Dice que es importante
1418
02:36:23,600 --> 02:36:25,100
Ahora regreso!
1419
02:36:25,400 --> 02:36:27,600
Dos hijas y una boda
1420
02:36:28,300 --> 02:36:30,400
Mis saludos.
- Qu� esta haciendo usted aqu�?
1421
02:36:30,900 --> 02:36:34,400
No quise desaprobechar la oportunidad
de conocerla
1422
02:36:34,900 --> 02:36:36,400
Ahora regreso
1423
02:36:39,900 --> 02:36:45,900
Quer�a saber qui�n es Renu Verma...
- No conozco a ninguna Verma Renu
1424
02:36:48,500 --> 02:36:55,000
Renu Verma se relaciono con su marido.
- Vamos a arriba para hablar
1425
02:37:28,700 --> 02:37:34,000
''No importa lo mucho que trate de ocultarlo,
toda la sucia verdad se descubre, �no? "
1426
02:37:36,000 --> 02:37:41,300
Su marido Shekhar tenia una relaci�n
ilicita con Renu Verma. No es as�?
1427
02:37:41,700 --> 02:37:48,700
�Qu� tonter�a! �Fuera de aqu�!
- Levantar� la voz en su perjuicio
1428
02:37:50,400 --> 02:37:55,600
''Si los invitados escuchan, se la caera la careta.
- �Se va a ir de aqu� o no?
1429
02:37:56,000 --> 02:38:03,000
''Sr. Sarita, Shalu es la hija ilicita
de su marido. No es verdad?''
1430
02:38:03,300 --> 02:38:10,000
No son mentiras. Aqu� esta el
certificado de nacimiento de Shalu
1431
02:38:10,700 --> 02:38:14,600
Menciona claramente el nombre de la madre
Renu Verma!
1432
02:38:15,000 --> 02:38:18,900
Lo que est� escrito ah� no hace
ninguna diferencia
1433
02:38:19,300 --> 02:38:24,300
''Si no hay diferencia,
�Por qu� lo oculta?''
1434
02:38:24,800 --> 02:38:28,600
�Porque aparentar que
ella es su hija?
1435
02:38:29,000 --> 02:38:34,800
Qui�n es usted para cuestionarme?
No har� lo que usted quiera
1436
02:38:35,700 --> 02:38:42,000
'No se precipite, creo que todo termino.
�Quiere que la boda se cancele?
1437
02:38:45,200 --> 02:38:50,700
Quiere que su hija sufra
por causa de una ilegitima?
1438
02:38:52,300 --> 02:38:54,300
Tiene Nimmi la culpa?
1439
02:38:56,700 --> 02:39:00,400
Le gustar�a que Nimmi fuera tratada
como una criada toda la vida?
1440
02:39:06,600 --> 02:39:10,800
''Diga lo que diga, yo no permitire
que esta ciudad se vaya a la ruina''
1441
02:39:11,100 --> 02:39:14,900
''Por el amor de Dios, dejeme y
deje a mi hija en paz''
1442
02:39:17,800 --> 02:39:22,400
Como le vamos a hacer?
Yo tambi�n quiero ser Alcalde
1443
02:39:26,200 --> 02:39:28,200
Aqu� esta la adoptada
1444
02:39:28,600 --> 02:39:32,100
Viene a confrontarme?
- Usted piensa que nos va a asustar...
1445
02:39:32,400 --> 02:39:34,700
con sus amenazas vacias?
Usted no podr� lastimarnos
1446
02:39:35,100 --> 02:39:38,700
Shalu ret�rese. No necesito
de su ayuda
1447
02:39:39,100 --> 02:39:43,300
''Mam� por favor, este hombre...
- A qui�n le dice Mam�?''
1448
02:39:43,600 --> 02:39:48,100
''Ella no es su Madre. Vea, aqui esta
su certificado de nacimiento original''
1449
02:39:49,800 --> 02:39:51,800
Un pedazo de papel no cambia
qui�n es mi Madre
1450
02:39:54,300 --> 02:39:56,800
Ella es mi Mam�.
La que esta aqu�
1451
02:39:57,100 --> 02:40:02,100
''Shalu, usted no es mi hija, nunca
lo ser�. Y si estoy sufriendo ahora...''
1452
02:40:02,400 --> 02:40:06,400
es por su culpa! Ellos estan amenazando
con impedir la boda de Nimmi
1453
02:40:06,800 --> 02:40:11,700
No Mam�! Nimmi seguro que se casa.
- Pero como se�orita Shalu?
1454
02:40:12,100 --> 02:40:17,500
Puede que Dev sea moderno. Pero el
Sr. Khanna desear� estar emparentado...
1455
02:40:17,800 --> 02:40:23,100
con una familia que tiene una
ni�a ilegitima?
1456
02:40:24,600 --> 02:40:29,800
''Sra. Sarita, pienselo.
Si esta boda es cancelada...''
1457
02:40:30,100 --> 02:40:33,800
que le quedara?
- La boda se realizar�
1458
02:40:34,100 --> 02:40:36,100
Le dire todo al Sr. Khanna
1459
02:40:38,100 --> 02:40:43,500
Shalu! detente! Le dir�?
Para que �l cancele la boda?
1460
02:40:44,200 --> 02:40:46,200
No, Mam�
1461
02:40:48,500 --> 02:40:50,800
Shalu! detente!
1462
02:40:52,200 --> 02:40:55,500
''Dije que se detenga...
escucheme, Shalu''
1463
02:40:56,000 --> 02:40:57,700
''Sra. Sarita, qu� pasa?''
1464
02:41:07,200 --> 02:41:09,200
Digale al chofer que traiga el coche
1465
02:42:31,000 --> 02:42:34,500
''Shalu, qu� pasa?''
�Estas bien?
1466
02:42:39,000 --> 02:42:43,500
Di algo!, �cual es el problema?
1467
02:42:48,000 --> 02:42:51,000
Shalu esta aqu�. Parece preocupada.
1468
02:43:03,000 --> 02:43:05,400
Se ve tensa y no dice nada
1469
02:43:25,000 --> 02:43:26,800
''Tio, quisiera...''
1470
02:43:28,900 --> 02:43:30,300
quisiera...
1471
02:43:37,400 --> 02:43:42,500
''Tio yo...
- S�, mi ni�a?''
1472
02:43:55,500 --> 02:43:57,000
Habla
1473
02:43:58,500 --> 02:44:00,300
''Dime, mi ni�a''
1474
02:44:06,400 --> 02:44:09,300
''Tio, qu� hay de malo con migo?''
1475
02:44:12,400 --> 02:44:15,000
�Porqu� todos estan intranquilos
por mi culpa?
1476
02:44:16,400 --> 02:44:18,900
''Por qu�, sobre todo, mi Mam�?''
1477
02:44:24,400 --> 02:44:26,800
Ella no es mi Mam�
1478
02:44:28,400 --> 02:44:35,500
Gracias a ella es que me salve,
Ella me presto su nombre
1479
02:44:37,200 --> 02:44:41,500
''La amo mucho,
pero ella no es mi Mam�''
1480
02:44:42,400 --> 02:44:47,000
Mis padres murieron hace 20 a�os
en un accidente
1481
02:44:49,400 --> 02:44:58,500
''Digame, si yo soy adoptada,
eso es culpa de mi Mam�?''
1482
02:45:03,100 --> 02:45:08,800
Tio, despues de saber que Nimmi y yo
somos hermanastras...
1483
02:45:10,100 --> 02:45:18,800
si usted cancela esta boda?
Ser� tan miserable...
1484
02:45:20,200 --> 02:45:24,800
Porqu� se niega a tener relaci�n
con mi familia?
1485
02:45:27,400 --> 02:45:35,400
Soy tan mala que mi Mam� y mi hermana
est�n sufriendo por mi existencia?
1486
02:45:43,200 --> 02:45:44,600
Tio, por favor...
1487
02:45:48,500 --> 02:45:50,500
Ella me ama mucho
1488
02:45:52,400 --> 02:45:57,400
Es ella la ni�a a la que he despreciado
toda la vida?
1489
02:45:59,200 --> 02:46:02,700
C�mo es que ella es culpable
de lo que paso?
1490
02:46:03,500 --> 02:46:10,700
Ella me ama a mi y a Nimmi tanto?
No me importa lo que el Sr. Khanna decida
1491
02:46:11,100 --> 02:46:15,800
Solo quiero tener el amor de
esta hija con migo
1492
02:46:39,500 --> 02:46:41,500
''Dios te bendiga, mi ni�a''
1493
02:46:42,500 --> 02:46:50,500
''Por una hijastra como t�,
renunciar�a a miles de mis descendientes''
1494
02:46:51,700 --> 02:46:57,900
''No te preocupes,
esta boda se llevara a cabo''
1495
02:47:05,200 --> 02:47:07,400
Pero debo felicitarte por tu valor
1496
02:47:08,200 --> 02:47:13,000
''Ante toda esta gente, has hablado
de la verdad sobre ti?''
1497
02:47:16,300 --> 02:47:17,300
Se feliz
1498
02:47:28,600 --> 02:47:36,400
Yo nunca conoc� a mi Padre.
Pero creo que debio haber sido como usted
1499
02:47:56,700 --> 02:48:02,400
''Si me consideras como a un Padre,
me contestaras una pregunta?''
1500
02:48:04,600 --> 02:48:11,000
Honestamente... ya no estas enamorada de Dev?
1501
02:48:28,400 --> 02:48:32,400
No. Solo Nimmi ama a Dev
1502
02:48:51,100 --> 02:48:56,800
Gracias Tio. Le voy a dar las buenas
noticias a Mam� inmediatamente
1503
02:49:02,100 --> 02:49:07,500
Gracias Dev, muchas gracias.
1504
02:49:17,700 --> 02:49:19,200
Maravillosa...
1505
02:49:20,400 --> 02:49:24,300
tal sacrificio desinteresado
1506
02:49:39,700 --> 02:49:41,700
Su Mam� esta de vuelta
1507
02:49:45,700 --> 02:49:48,000
D�nde est� Shalu?
- Subiendo las escaleras
1508
02:49:51,700 --> 02:49:53,600
''Sarita, donde ha estado?''
1509
02:49:53,700 --> 02:49:55,200
Respondame!
1510
02:50:02,700 --> 02:50:07,500
Mam�! Hable con el Tio Khanna!
�l no va a cancelar la boda
1511
02:50:09,500 --> 02:50:12,700
''Lo se, escuche todo''
1512
02:50:15,700 --> 02:50:20,500
''Perd�neme Shalu, yo siempre
he pensado mal de usted''
1513
02:50:21,700 --> 02:50:26,100
''Usted es mi hija, no es as�?
Mi propia hija, verdad?''
1514
02:50:26,700 --> 02:50:28,900
''Mi bebe, perd�neme''
1515
02:50:32,700 --> 02:50:36,300
''Mam�, por primera vez
me ha abrazado''
1516
02:50:36,800 --> 02:50:39,100
No me suelte tan pronto
1517
02:50:44,500 --> 02:50:48,900
''Mi bebe! Siempre te tendr�
entre mis brazos... siempre''
1518
02:50:52,200 --> 02:50:59,000
Su Madre debio de ser una gran mujer para
haber dado a luz a una hija como usted
1519
02:50:59,900 --> 02:51:05,900
''Creame Shalu, yo no sabia que
usted y Dev estaban enamorados''
1520
02:51:06,800 --> 02:51:10,800
Usted no tiene porque hacer
ese sacrificio tan grande
1521
02:51:11,500 --> 02:51:14,000
''Hablare con Nimmi, Todo estar� bien.
- No...''
1522
02:51:15,600 --> 02:51:19,600
''Ella est� lista para la boda,
ma�ana es el compromiso ''
1523
02:51:20,200 --> 02:51:27,900
''Se le rompera el coraz�n.
Ella tendr� a Dev, y yo tendre a mi Mam�''
1524
02:51:28,500 --> 02:51:30,500
No quiero nada m�s
1525
02:51:42,700 --> 02:51:44,000
Vea
1526
02:52:55,500 --> 02:53:00,900
''Te he dado mi coraz�n,
estoy enamorada de ti''
1527
02:53:07,500 --> 02:53:12,900
''He robado tu coraz�n,
porque usted dijo que s� '
1528
02:54:01,700 --> 02:54:07,000
''Mi querido, mi amor,
Yo bailo con su melod�a "
1529
02:54:07,700 --> 02:54:12,000
''Hush... alguien podria escuchar''
1530
02:54:13,700 --> 02:54:18,700
''Tengo tu amor,
y no lo he robado''
1531
02:54:19,100 --> 02:54:24,100
No te forzare
1532
02:54:27,300 --> 02:54:33,000
''Me has hecho inquietarme,
porque te hice desfallecer''
1533
02:54:39,000 --> 02:54:44,700
''Te he dado mi coraz�n,
estoy enamorada de ti''
1534
02:55:30,700 --> 02:55:34,500
Nunca me dejes...
1535
02:55:35,000 --> 02:55:38,600
en medio de la corriente...
1536
02:55:39,000 --> 02:55:41,600
nunca rompas mi coraz�n
1537
02:55:42,100 --> 02:55:47,600
''Como te puedo decir lo que
sufrir�?''
1538
02:55:48,100 --> 02:55:53,100
''Si vivo por ti,
Morir� por ti''
1539
02:55:56,100 --> 02:56:01,900
''Ahora te he encontrado,
despu�s de esperar tanto tiempo''
1540
02:56:08,100 --> 02:56:13,600
''Te he dado mi coraz�n,
y te amo''
1541
02:56:37,800 --> 02:56:40,500
Qu� pasa?
Porqu� esta triste?
1542
02:56:40,800 --> 02:56:44,100
''No es nada, Nimmi.
- Seguro que hay algo''
1543
02:56:45,100 --> 02:56:51,700
''Usted me esta ocultando algo.
- Mira, la verdad siempre se descubre''
1544
02:56:52,200 --> 02:56:58,800
''Qu� es lo que Rangeela esta diciendo?
- Nimmi, lo que est� sucediendo est� mal''
1545
02:57:26,200 --> 02:57:34,800
''Nimmi, yo nunca quise lastimarla.
- No, t� me has salvado...''
1546
02:57:35,200 --> 02:57:43,300
Nunca me lo hubiera perdonado.
Shalu hizo todo esto por mi felicidad?
1547
02:57:45,100 --> 02:57:48,400
Ella no entiende?
1548
02:57:49,900 --> 02:57:57,200
''Si ella y Dev se aman,
�C�mo yo podria ser feliz con �l?''
1549
02:58:17,200 --> 02:58:24,500
No todo el mundo est� destinado a encontrar el amor.
- Pero se puede amar mucho a todo el mundo
1550
02:58:27,000 --> 02:58:35,400
''No importa si sigue siendo un sue�o.
- Siempre lo ha sido, y esta bien "
1551
02:58:37,000 --> 02:58:43,200
''No hay nada m�s, as� debe ser.
- Esta es la vida''
1552
02:58:52,000 --> 02:58:57,800
''Sameer, ambos estamos enamorados.
Pero debemos cumplir con nuestro deber "
1553
02:58:58,200 --> 02:59:02,200
''Esta bien, no todo est� terminado''
1554
02:59:28,100 --> 02:59:35,300
''Para hacer este lanzamiento memorable,
compartire una buena noticia con ustedes''
1555
02:59:36,400 --> 02:59:41,400
Mi hijo Dev se casara con la
hija de la Sra. Sarita
1556
02:59:52,000 --> 02:59:55,000
Qu� estas haciendo?
�l esta hablando de ti y de Dev
1557
02:59:55,300 --> 03:00:00,300
''Shalu, como usted y mi Mam� pueden
pensar que ser� feliz si t� eres infeliz?''
1558
03:00:01,100 --> 03:00:10,100
Tonta. Dev te ama. Solo a ti.
Entonces, c�mo podr�a casarme con �l?
1559
03:00:11,100 --> 03:00:16,500
''Afortunadamente Sameer me ha dicho todo. O,
nunca hubiera sido capaz de perdonarmelo''
1560
03:00:18,300 --> 03:00:23,600
Eres maravillosa y merecen
toda la felicidad en el mundo
1561
03:00:52,500 --> 03:00:59,500
''Usted hizo lo correcto, Nimmi''
Estoy muy orgullosa de usted
138253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
