Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,865 --> 00:00:34,865
www.titlovi.com
2
00:00:37,865 --> 00:00:41,827
Ne �uje vi�e soko poziv sokolara;
3
00:00:45,039 --> 00:00:47,750
Stvari se raspadaju,
4
00:00:50,920 --> 00:00:53,839
sredi�te ne dr�i;
5
00:01:00,304 --> 00:01:03,557
Najboljima manjka svako uvjerenje,
6
00:01:07,603 --> 00:01:11,774
Najgori su puni intenzivne strasti.
7
00:01:15,986 --> 00:01:17,822
I kakva surova zvijer,
8
00:01:19,073 --> 00:01:22,743
Kad kona�no joj kucnuo je �as,
9
00:01:24,328 --> 00:01:27,164
Sad pu�e prema Betlehemu
10
00:01:29,291 --> 00:01:31,752
da se rodi?
11
00:03:44,093 --> 00:03:46,303
Bok, Lily.
12
00:03:49,807 --> 00:03:51,307
U�i.
13
00:04:09,452 --> 00:04:10,952
Gdje je Katie?
14
00:04:11,954 --> 00:04:15,416
Ovdje je u laboratoriju.
15
00:04:15,499 --> 00:04:17,626
Kasnije �emo je na�i.
16
00:04:19,837 --> 00:04:22,048
Za otprilike pola sata.
17
00:04:27,053 --> 00:04:29,889
Vi�e ne znam �to sam.
18
00:04:32,016 --> 00:04:35,436
Ne�to �to ne donosi odluke...
19
00:04:35,519 --> 00:04:37,897
�to nema izbora...
20
00:04:38,439 --> 00:04:40,941
�to prati put koji ne vidim.
21
00:04:42,318 --> 00:04:46,364
Rije�i koje trenuta�no izgovaram
nisu moj izbor.
22
00:04:47,406 --> 00:04:48,949
Ne.
23
00:04:51,369 --> 00:04:55,956
Ve� sam puno puta gledao
kako izgovara� te rije�i...
24
00:04:57,375 --> 00:04:59,960
I sebe kako ti odgovaram.
25
00:05:01,003 --> 00:05:08,010
Kako rije�i naviru...
Nemam osje�aj da svjesno govorim.
26
00:05:09,011 --> 00:05:15,017
To su rije�i koje u ovom trenutku
osje�am da �elim izgovoriti.
27
00:05:20,481 --> 00:05:23,567
Sve si mi oduzeo.
28
00:05:24,735 --> 00:05:26,570
�ao mi je.
29
00:05:28,197 --> 00:05:34,245
Ne �elim zvu�ati bezosje�ajno,
ali ni�ta ti ja nisam oduzeo.
30
00:05:35,579 --> 00:05:38,541
Ne mogu ti oduzeti ne�to
�to nikada nisi ni imala.
31
00:05:39,709 --> 00:05:45,464
Tvoj osje�aj �ivljenja
bio je samo iluzija.
32
00:05:46,674 --> 00:05:50,136
�ivot je ne�to �to mi
samo promatramo.
33
00:05:52,054 --> 00:05:54,724
Poput slika na ekranu.
34
00:06:16,328 --> 00:06:20,624
Ovo je �to Devs radi?
35
00:06:22,626 --> 00:06:24,336
Da.
36
00:06:26,422 --> 00:06:27,922
Film...
37
00:06:29,050 --> 00:06:31,302
Film o tvojoj k�eri.
38
00:06:33,137 --> 00:06:36,474
Lily, nije to film.
39
00:06:38,893 --> 00:06:45,024
Determinizam mo�e biti �udan,
ali istovremeno ima i svoju ljepotu.
40
00:06:46,776 --> 00:06:51,864
Malo informacija
daje puno informacija .
41
00:06:53,449 --> 00:06:59,747
Stanje svake �estice povezano je
sa stanjima okolnih �estica.
42
00:07:01,999 --> 00:07:05,169
Kada shvati� stanje jedne...
43
00:07:06,379 --> 00:07:09,215
Shvatit �e� stanje druge.
44
00:07:11,425 --> 00:07:13,386
I tako redom.
45
00:07:16,597 --> 00:07:19,392
Spoznaj stanje svega.
46
00:07:24,522 --> 00:07:26,607
To je nemogu�e.
47
00:07:27,900 --> 00:07:31,070
Ne.
To je velika koli�ina podataka.
48
00:07:32,154 --> 00:07:34,323
Podataka svega
49
00:07:35,366 --> 00:07:37,076
mogu�eg.
50
00:07:38,744 --> 00:07:40,244
�to posjedujemo.
51
00:07:44,208 --> 00:07:46,711
I tome nije kraj.
52
00:07:47,712 --> 00:07:50,005
Tome je tek po�etak.
53
00:07:51,632 --> 00:07:57,096
Ako posjeduje� sve podatke,
ima� izvornu zamisao.
54
00:07:58,180 --> 00:08:01,267
Osje�aj njene puti i kose.
55
00:08:02,727 --> 00:08:04,227
Njena daha.
56
00:08:05,479 --> 00:08:07,690
Tona njena glasa.
57
00:08:09,025 --> 00:08:11,610
Njenih misli i sje�anja.
58
00:08:13,237 --> 00:08:15,656
Njene ljubavi prema meni.
59
00:08:17,408 --> 00:08:20,619
Njene svijesti o mojoj ljubavi
prema njoj.
60
00:08:24,874 --> 00:08:28,044
Nije ovo film o Amayi.
61
00:08:30,963 --> 00:08:33,382
Ovo jest Amaya.
62
00:08:34,759 --> 00:08:36,927
�iva je.
63
00:08:43,726 --> 00:08:46,270
Ali nije �iva.
64
00:08:48,689 --> 00:08:51,317
Ona je kompjutorska simulacija.
65
00:08:52,526 --> 00:08:55,154
Objasni razliku.
66
00:08:58,240 --> 00:09:00,659
Kretanje joj je predodre�eno.
67
00:09:00,743 --> 00:09:05,664
Isto kao i tebi, meni, svima nama.
68
00:09:12,088 --> 00:09:16,759
Jamie mi je jutros ne�to rekao.
69
00:09:24,058 --> 00:09:25,558
Rekao je:
70
00:09:26,185 --> 00:09:30,106
"Problem s ljudima koji upravljaju
tehnolo�kim tvrtkama
71
00:09:30,189 --> 00:09:33,192
jest �to postaju fanatici.
72
00:09:34,860 --> 00:09:37,613
Na kraju umi�ljaju si da su mesije."
73
00:09:42,993 --> 00:09:46,038
Ovo je trenutak
u kojem izvla�i� pi�tolj.
74
00:09:50,751 --> 00:09:54,213
Pi�tolj kojim je Kenton ubio Jamiea.
75
00:09:56,298 --> 00:10:00,720
Vadi� ga iz d�epa
gdje si ga skrivala.
76
00:10:08,519 --> 00:10:10,019
Ne brini.
77
00:10:10,604 --> 00:10:12,815
Ne�e� ga upotrijebiti.
78
00:10:14,942 --> 00:10:16,694
Na jo�.
79
00:10:43,596 --> 00:10:47,475
Znao si da �u ovamo do�i.
80
00:10:49,018 --> 00:10:55,066
Zna� i �to se ovdje
svakog trenutka doga�a.
81
00:10:59,403 --> 00:11:01,864
Ali onda se sve raspadne.
82
00:11:03,240 --> 00:11:04,740
Ne�to u�inim.
83
00:11:06,118 --> 00:11:07,912
Pa se tvoj sustav raspadne.
84
00:11:09,413 --> 00:11:12,708
Da.
-�to �inim?
85
00:11:14,710 --> 00:11:16,754
Nemoj mi re�i.
86
00:11:20,925 --> 00:11:22,676
Poka�i mi.
87
00:11:25,721 --> 00:11:29,183
Poka�i mi to�no �to si i ti vidio.
88
00:11:30,976 --> 00:11:32,603
Mo�e.
89
00:11:37,274 --> 00:11:43,155
Poku�ao bih te razuvjeriti
ali ve� znam da ne�u.
90
00:11:45,658 --> 00:11:47,159
Sjedni.
91
00:13:17,249 --> 00:13:19,877
Svi znamo �to ovdje radimo.
92
00:13:21,962 --> 00:13:23,839
Otvori.
93
00:13:26,342 --> 00:13:28,135
�to �eka�?
94
00:13:29,827 --> 00:13:31,345
-Ne znam.
-Upla�ena si.
95
00:13:31,430 --> 00:13:33,015
Jesam.
96
00:13:33,099 --> 00:13:35,476
Bez obzira koliko puta
sam ovo gledala...
97
00:13:36,477 --> 00:13:40,940
Do�ivjeti je... -Ne brini.
Sve �e biti u redu.
98
00:13:41,190 --> 00:13:43,526
Ne znam za�to to tvrdi�.
99
00:13:47,405 --> 00:13:48,948
Dosta!
100
00:13:49,031 --> 00:13:50,908
Previ�e je.
101
00:13:56,914 --> 00:13:58,541
Dakle...
102
00:13:59,834 --> 00:14:01,335
Ovdje ulazi�.
103
00:14:17,685 --> 00:14:19,478
Ovdje ka�e� zbogom.
104
00:14:28,821 --> 00:14:31,907
Lily, kamo misli� da idemo?
105
00:14:32,908 --> 00:14:37,955
Do kipa tvoje k�eri,
gdje si spalio Sergeijevo truplo.
106
00:14:38,039 --> 00:14:43,627
Ondje �e� izvr�iti svoju osvetu?
107
00:14:46,630 --> 00:14:48,130
Lily...
108
00:14:48,841 --> 00:14:51,886
Zna� �to se doga�a mesijama, zar ne?
109
00:14:56,057 --> 00:14:58,225
Uskrsnu.
110
00:14:59,310 --> 00:15:00,811
Goni se.
111
00:15:02,396 --> 00:15:03,896
Pucaj.
112
00:15:06,150 --> 00:15:07,650
Pucaj.
113
00:15:25,294 --> 00:15:27,880
O�te�enje brtvila
zrakopraznog prostora.
114
00:15:29,131 --> 00:15:31,509
O�te�enje brtvila
zrakopraznog prostora.
115
00:15:33,552 --> 00:15:35,137
O�te�enje brtvila...
116
00:17:57,822 --> 00:18:00,032
Ovdje �u umrijeti.
117
00:18:01,909 --> 00:18:03,828
Mi �emo ovdje umrijeti.
118
00:18:07,665 --> 00:18:10,000
Oboje nas ubijem.
119
00:18:12,670 --> 00:18:14,255
Da.
120
00:18:17,341 --> 00:18:19,927
Ni�ta to promijeniti ne mo�e.
121
00:18:22,138 --> 00:18:24,181
Ni�ta to zaustaviti ne mo�e.
122
00:18:25,850 --> 00:18:27,685
Ni�ta.
123
00:18:30,813 --> 00:18:34,316
Nakon te to�ke u vremenu
ni�ta ne mo�emo vidjeti.
124
00:18:35,484 --> 00:18:37,069
Predvi�anja nema.
125
00:18:38,946 --> 00:18:41,282
Sve je izgubljeno.
126
00:18:47,872 --> 00:18:51,042
Zna� li za�to povla�i� okida�?
127
00:18:56,964 --> 00:18:58,966
Radi Jamieja.
128
00:19:09,852 --> 00:19:12,688
Kada je to.
129
00:19:16,776 --> 00:19:19,570
Koliko smo jo� na �ivotu?
130
00:19:21,864 --> 00:19:24,617
Samo nekoliko minuta.
131
00:19:25,618 --> 00:19:27,286
Ni�ta vi�e.
132
00:19:31,957 --> 00:19:33,542
�ao mi je.
133
00:19:38,839 --> 00:19:40,633
Sebe smatra�...
134
00:19:42,093 --> 00:19:43,719
Ne smatra� li se?
135
00:19:46,138 --> 00:19:48,307
Vi tehnolo�ki gurui...
136
00:19:50,184 --> 00:19:52,895
Sebe smatrate mesijama.
137
00:19:55,022 --> 00:19:57,983
Lily, odat �u ti jednu tajnu.
138
00:19:59,443 --> 00:20:02,613
Ve� je neko vrijeme
namjeravam nekome odati.
139
00:20:05,282 --> 00:20:06,909
Ime projekta...
140
00:20:08,077 --> 00:20:09,577
Nije Devs.
141
00:20:10,871 --> 00:20:13,666
V je rimsko.
142
00:20:16,460 --> 00:20:19,380
Zapravo je U
143
00:20:22,341 --> 00:20:24,009
Deus.
144
00:20:31,183 --> 00:20:34,103
Bila je to osobna �ala.
145
00:20:51,704 --> 00:20:54,040
Mislim da nam je vrijeme isteklo.
146
00:20:59,378 --> 00:21:01,047
Da.
147
00:21:02,965 --> 00:21:04,717
Jeste.
148
00:22:40,521 --> 00:22:43,315
Svi znamo �to ovdje radimo.
149
00:22:43,399 --> 00:22:45,693
Otvori.
150
00:22:47,510 --> 00:22:49,802
�to �eka�?
151
00:22:49,887 --> 00:22:51,405
-Ne znam.
-Upla�ena si.
152
00:22:51,490 --> 00:22:53,534
Jesam.
153
00:22:53,617 --> 00:22:56,078
Bez obzira koliko puta
sam ovo gledala...
154
00:22:56,162 --> 00:22:57,662
Do�ivjeti je...
155
00:22:58,706 --> 00:23:00,332
Ne brini.
156
00:23:00,416 --> 00:23:02,043
Sve �e biti u redu.
157
00:23:02,126 --> 00:23:04,378
Ne znam za�to to ka�e�.
158
00:23:06,839 --> 00:23:08,339
Dosta!
159
00:23:08,841 --> 00:23:10,341
Previ�e je.
160
00:23:16,640 --> 00:23:18,309
Dakle...
161
00:23:19,602 --> 00:23:21,103
Ovdje ulazi�.
162
00:23:34,617 --> 00:23:36,660
Ovdje ka�e� zbogom.
163
00:24:13,489 --> 00:24:14,989
Nemogu�e.
164
00:24:16,075 --> 00:24:17,702
Iza�li smo iz tvog sustava.
165
00:24:32,550 --> 00:24:34,510
UNESI ZAPORKU
166
00:24:35,511 --> 00:24:39,682
Forest, zna� li �to su mesije?
167
00:24:43,019 --> 00:24:45,271
La�ni proroci.
168
00:25:13,758 --> 00:25:15,259
Upomo�!
169
00:27:33,397 --> 00:27:35,232
�to si u�inio?
170
00:27:36,776 --> 00:27:41,697
Isklju�io sam
elektromagnetsko polje kapsule.
171
00:27:46,202 --> 00:27:47,953
Za�to?
172
00:27:49,830 --> 00:27:54,835
Jer sam shvatio...
Ovo �to smo stvorili.
173
00:27:56,587 --> 00:27:59,382
Netko mora zaustaviti.
174
00:28:01,384 --> 00:28:03,511
Ketie, ne krivi mene.
175
00:28:04,512 --> 00:28:07,098
Bilo je predodre�eno.
176
00:30:22,817 --> 00:30:24,610
Forest.
177
00:30:26,612 --> 00:30:28,364
Katie.
178
00:30:31,909 --> 00:30:33,409
Gdje sam?
179
00:30:34,245 --> 00:30:35,996
Gdje si ti?
180
00:30:37,123 --> 00:30:40,084
Ja sam u dvorani za vizualizaciju.
181
00:30:43,879 --> 00:30:46,048
Ti si na ekranu.
182
00:30:49,927 --> 00:30:51,804
Ja sam u sustavu.
183
00:30:53,264 --> 00:30:55,433
�ega se sje�a�?
184
00:30:56,434 --> 00:31:00,938
Sje�am se... Svega.
185
00:31:02,565 --> 00:31:05,192
Kog' vraga je Lily u�inila?
186
00:31:06,193 --> 00:31:08,070
Donijela je odluku.
187
00:31:09,071 --> 00:31:11,782
Zato ne mo�emo vidjeti
dalje od ove to�ke.
188
00:31:13,325 --> 00:31:16,162
Doista je donijela odluku.
189
00:31:17,955 --> 00:31:21,250
Njene rije�i o Bogu i mesijama.
190
00:31:21,333 --> 00:31:23,711
A vidi �to je ona ispala.
191
00:31:24,712 --> 00:31:26,212
Kako to misli�?
192
00:31:26,839 --> 00:31:29,717
Po�inila je izvorni grijeh.
193
00:31:32,345 --> 00:31:34,472
Neposluh.
194
00:31:36,766 --> 00:31:38,476
Jeste.
195
00:31:42,438 --> 00:31:44,565
Onda ovo jest Deus.
196
00:31:46,317 --> 00:31:48,402
Deus je.
197
00:31:53,616 --> 00:31:55,993
Zna�i vrijeme je.
198
00:32:00,039 --> 00:32:04,919
U sebi sustav je
sveznaju�i i svemogu�i.
199
00:32:05,920 --> 00:32:08,714
Ali samo po Lyndonovom na�elu.
200
00:32:10,591 --> 00:32:13,969
Moram znati da razumije�
to�no �to to zna�i.
201
00:32:16,389 --> 00:32:18,140
Da, Katie.
202
00:32:19,225 --> 00:32:21,268
Razumijem.
203
00:32:23,646 --> 00:32:25,564
Sigurno?
204
00:32:26,732 --> 00:32:28,232
Da.
205
00:32:29,694 --> 00:32:32,196
Toliko �elim opet biti s njima.
206
00:32:40,121 --> 00:32:41,747
Znam.
207
00:32:46,669 --> 00:32:48,629
U redu. Kvragu!
208
00:32:53,092 --> 00:32:55,386
Po�eli mi sre�u.
209
00:33:05,688 --> 00:33:07,231
�elim ti.
210
00:34:16,884 --> 00:34:18,384
Hej.
211
00:34:19,053 --> 00:34:21,764
�to je? Lo�e si sanjala?
212
00:34:28,062 --> 00:34:29,772
Ne znam.
213
00:34:49,940 --> 00:34:51,500
Stari.
214
00:34:51,585 --> 00:34:53,504
Pomakni se, molim.
215
00:34:53,587 --> 00:34:55,087
Da.
216
00:34:55,589 --> 00:34:57,174
Oprosti.
217
00:34:58,884 --> 00:35:01,012
Hej, Lily.
218
00:35:03,264 --> 00:35:07,309
Dru�tvo, �elim vam uspje�an dan.
Neka bude po va�em.
219
00:36:28,683 --> 00:36:30,183
Forest.
220
00:36:30,810 --> 00:36:33,813
Forest.
-Pro�ao je pored nas.
221
00:36:36,357 --> 00:36:38,442
Isuse, Lily.
222
00:36:40,611 --> 00:36:45,074
�to je tebi? Tisu�u puta
smo ga vidjeli kako prolazi.
223
00:36:46,826 --> 00:36:48,326
To je bio on.
224
00:36:49,412 --> 00:36:51,080
Naravno.
225
00:37:12,486 --> 00:37:15,479
Dakle, javit �u ti kako ide.
-Sergei? -Da?
226
00:37:16,480 --> 00:37:19,316
Mogu li pogledati tvoj mobitel?
227
00:37:21,193 --> 00:37:22,945
Moj mobitel?
228
00:37:25,489 --> 00:37:27,908
Za�to? �eli� li pregledati poruke?
229
00:37:28,909 --> 00:37:32,246
Da.
-Zbilja?
230
00:37:33,914 --> 00:37:36,500
Za�to? Misli� da �aram?
231
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Molim te.
232
00:37:39,336 --> 00:37:41,005
Mo�e.
233
00:37:42,173 --> 00:37:44,759
Nema se �to vidjeti.
234
00:37:45,760 --> 00:37:48,596
Ne misli� valjda da ima?
235
00:37:53,017 --> 00:37:55,644
-Glupost. Daj mi.
-Otvorila bih aplikaciju.
236
00:37:55,728 --> 00:37:59,023
Sudoku igrica.
U �emu je fora?
237
00:37:59,106 --> 00:38:01,734
Lily, zaista ne znam
�to ti je danas.
238
00:38:01,817 --> 00:38:04,111
Va�an dan za mene
a ti ga upropa�tava�.
239
00:38:08,616 --> 00:38:11,285
Kako bilo, moram i�i.
240
00:38:11,369 --> 00:38:13,287
Vidimo se kasnije.
241
00:38:13,371 --> 00:38:14,914
Naravno.
242
00:41:06,752 --> 00:41:08,421
Bok, Lily.
243
00:41:17,054 --> 00:41:19,724
Ne razumijem �to se doga�a.
244
00:41:23,686 --> 00:41:25,563
Mrtvi smo.
245
00:41:27,356 --> 00:41:29,066
Da.
246
00:41:32,361 --> 00:41:34,739
�to je onda ovo?
247
00:41:36,782 --> 00:41:38,576
Ne zna�?
248
00:41:40,911 --> 00:41:42,872
U sustavu smo.
249
00:41:44,415 --> 00:41:46,500
Uskrsnu�e.
250
00:41:46,584 --> 00:41:48,961
Kao �to je bilo obe�ano.
Sje�a� li se?
251
00:41:56,761 --> 00:41:58,261
U Devsu smo.
252
00:41:59,221 --> 00:42:02,683
-U Deusu.
-U simulaciji.
253
00:42:03,684 --> 00:42:07,480
Onkraj �ivota, raj,
254
00:42:07,563 --> 00:42:10,274
u ovoj varijaciji.
255
00:42:11,901 --> 00:42:14,653
Lily, opet �ivi� svojim �ivotom.
256
00:42:16,072 --> 00:42:21,827
Uba�ena si nekoliko dana
prije Sergejovog ubojstva.
257
00:42:22,828 --> 00:42:25,748
Mo�e� nastaviti ondje gdje si stala...
258
00:42:26,749 --> 00:42:28,959
Ako ti odgovara.
259
00:42:35,716 --> 00:42:37,968
Sergei ne zna?
260
00:42:39,053 --> 00:42:41,138
Da je u simulaciji? Ne.
261
00:42:45,226 --> 00:42:48,104
�to?
Znaju li one?
262
00:42:53,442 --> 00:42:55,403
Nitko ne zna.
263
00:42:56,612 --> 00:42:58,698
Samo ti i ja.
264
00:43:02,159 --> 00:43:04,135
Tra�io sam da nas
Katie uskrsne
265
00:43:04,220 --> 00:43:06,471
koriste�i podatke od
trenutka na�e smrti.
266
00:43:07,498 --> 00:43:12,128
Na�a sje�anja sve do tog trenutka
ostaju nedirnuta.
267
00:43:13,587 --> 00:43:16,298
To je kri� koji moramo nositi.
268
00:43:17,466 --> 00:43:19,468
Ali isplati se.
269
00:43:21,262 --> 00:43:23,305
Navikne� se.
270
00:43:26,726 --> 00:43:29,311
Sada �ivimo u mnogo-svjetova.
271
00:43:30,312 --> 00:43:35,192
U ovom nas dvoje �ivimo
u raju s na�im voljenima.
272
00:43:36,861 --> 00:43:40,781
U drugim, bit �e bli�e paklu.
273
00:43:41,782 --> 00:43:45,661
Radi onih drugih te�ih �ivota...
274
00:43:46,787 --> 00:43:49,331
Mislio sam da �e nam
znanje biti utjehom.
275
00:43:49,415 --> 00:43:53,294
Ne znam je li to to�no,
ali tako sam odabrao.
276
00:43:54,587 --> 00:43:59,300
Malo sam dopustio
slobodnoj volji na volju.
277
00:44:02,720 --> 00:44:05,056
U svakom slu�aju...
278
00:44:08,559 --> 00:44:12,396
Ime ne�to posebnog u tebi, LIly,
ne�to zaista jedinstveno.
279
00:44:13,397 --> 00:44:17,234
Ne�to �to nisam htio mijenjati.
280
00:44:18,235 --> 00:44:20,071
Osmijeh, molim.
281
00:44:20,154 --> 00:44:23,407
Imamo sre�e.
Ovaj je jedan od dobrih �ivota.
282
00:44:24,575 --> 00:44:26,327
�to je?
283
00:44:30,581 --> 00:44:33,084
Sada ne znam �to �u.
284
00:44:34,085 --> 00:44:36,170
Ni�ta lak�e.
285
00:44:38,381 --> 00:44:41,133
�ini �to si i prije �inila.
286
00:44:42,134 --> 00:44:44,011
Prati svoj put.
287
00:44:48,099 --> 00:44:51,352
To�no t� je u tebi posebno.
288
00:44:56,190 --> 00:44:58,567
Sigurno se jo� vidimo.
289
00:45:00,986 --> 00:45:03,364
Mo�emo i na kavu ponekad.
290
00:45:35,438 --> 00:45:41,569
Dakle, �ivot u Deusu je isti
kao i �ivot u stvarnosti?
291
00:45:41,652 --> 00:45:43,863
Bez razlike.
292
00:45:43,946 --> 00:45:47,825
Simulacija i stvarnost
su efektivno identi�ni.
293
00:45:50,369 --> 00:45:53,330
Osim onih koji ovdje rade...
294
00:45:55,916 --> 00:45:57,710
Tko jo� zna za ovo?
295
00:46:02,423 --> 00:46:04,008
Nitko.
296
00:46:16,854 --> 00:46:19,065
Samo mi trebate pomo�i...
297
00:46:20,608 --> 00:46:22,735
Da se ne ugasi.
298
00:46:29,283 --> 00:46:31,035
Tatice!
299
00:47:12,243 --> 00:47:13,743
Jamie.
300
00:47:13,827 --> 00:47:16,827
~ KRAJ 1. SEZONE ~
301
00:47:16,911 --> 00:47:19,911
Obrada:
HEVC
302
00:47:22,911 --> 00:47:26,911
Preuzeto sa www.titlovi.com
19278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
