Original subtitles

Sevgilim!

Sevgilim!

Uyan. Uyan. Birileri geldi.

�ocuklar! Neden bu kadar s�k geliyorsunuz?

T�m bu boklar haftalar �nce g�t�r�ld�.

Geride ne kald�!

KIYAMET G�N�

Bu senin i�in �zel bir �ey, k�z�m.

Evde yapmaya �al��ma!

Cezaland�r�lacaks�n.

Yulaf �orbas� i�eceksin.

Ben de seni seviyorum.

Ona ne oldu? Kendini mi zehirledi?

Hay�r, bu sadece bir film. Tarkovski'nin Solaris'i.

- Sanatevi. - Ne?

Masaya gel, Sanatevi.

Ne okuyorsun?

"�zel v�cut �zel fiyata."

- Sat�n alan var m�? - Elbette, ne d���n�yorsun? Herkes senin gibi mi?

Art�k �dedi�in her �eye sahip olabilirsin : eller, bacaklar, kafa, kaslar,

hatta g���sler bile.

- Peki ya terlersen? - Ne olacak?

Terlemek.

Para sahibi insanlar terlemiyor. Onlar�n umurunda de�il.

Bak.

Baba, onlar kim?

Sar� helikopterde bir b�y�c�.

- Beni b�rakmayaca��na s�z vermi�tin. - Seni terketmeyece�im. Bana inan.

Hadi, eve git.

�van! Neredesin?

Ba��rmana gerek yok.

Kahretsin. Beni korkuttun.

- Oh, mavinin d���ndan geldin - Hi�bir yerde. Nas�l e�itildim.

Orada neler oluyor?

Jenya geldi.

- Nas�ls�n? - �yi. Sen gelene kadar.

Te�ekk�rler. Ben de seni g�rd���me memnun oldum.

Babanla konu�maya geldim.

Bu mant�kl� bir hikaye!

O mikro�ipi babam�n neresine yerle�tirdin?

Ne?

Mikro�ip. Ormanda bile saklanamay�z.

Jenya, o beylere biraz su verir misin?

Tamam.

Konu�mal�y�z.

Evin g�zel, Vanya.

- Te�ekk�rler, ev sahibi. - Bir �ey de�il.

Biri senin adamlar�n� �ld�rd�.

Kim?

Bilmiyorum.

�ok fazla d��man�n var.

Ma�aralarda, ofislerde!

- E�er bulurlarsa, o zaman... - Beni merak etme.

Etmiyorum.

Benin adamlar�m ak�ll�d�r ama tecr�besizdir.

Onlar�n seninle kalmalar�na izin ver.

Prova yapacaklar.

Oleg Palych...

Kabul ediyorum.

Albay, karargahtan �a�r�ld�k. Gitmeliyiz.

Ba�lamaya haz�r olun.

�leri mar�!

Jenka, eve gir!

Eve ko� ve burnunu d��ar� ��karma!

- Nas�ls�n? - Fena de�il.

Burada kal, ben silah alaca��m.

Baba? Silah�m yok!

- K�z�n� kurtarmak ister misin? - Nerede o?!

Bizim i�in �al��acaks�n. Anla�t�k m�?

Aln�n terliyor.

Ne?

Art�k bozulacaks�n.

- Hey! O ne s�r�yor? - Kar arabas�.

Tamam. Bizi yakalayamaz!

Nerede? Onu g�remiyorum!

Ben de. Kaybetmi� olmal�!

Orada. Bak!

Ne yap�yor?

Ne yap�yor?! Delirmi�. Durdurun onu!

D�n.

Selam, �van.

Ne oldu? Uyand�n m�, bebek?

K�z�m nerede?

Seni uzun zamand�r ar�yoruz, Binba��.

Adamlar�n� �ld�rmek zorundayd�k...

...dostun Albay Philippov seni ziyaret etti.

Sana k�z�m�n nerede oldu�unu soruyorum?

Siyasetle ilgileniyor musun, Binba��?

Tuhaf.

Onlarla ilgilendi�ini duydum.

TV izleyelim.

�yi bir ba�kan! Ger�ekten!

Bir Rus askerince �ld�r�lece�ine inanabiliyor musun?

Bronzdan de�il, ger�ek bir asker!

O zaman insanlar herkesin sald�r�ya u�rayaca��n� anlayacak.

Her zaman Rusya'n�n d��man�n�n oldu�unu s�yledim.

Herkes bana g�ld�.

Dostluk �imdi moda!

Demirlerimizi verin, gaz�m�z� payla��n.

Avrupa bizi d��lad�.

Ve �imdi sardalyeler i�in yalvar�yoruz.

Sardalye y�z�nden midem ek�iyor.

Sen Ba�kan�m�z� �ld�receksin, ve sonra g��lenece�iz.

Baba!

Korkma, k�z�m!

�imdi s�yledi�im ker �eyi yapacaks�n.

Ba�kan� �ld�receksin, sonra gelip k�z�n� alacaks�n.

�lgin� tasar�m.

Emirlerimi dikkate almazsan, k�z�n� bir kutu i�inde g�nderece�im.

B�ylece mide ek�imesi olmuyor.

Seni havaalan�na g�t�rece�im.

U�aktaki koltu�unu g�rece�im.

Bir �eyler ters giderse k�z�n bir g�n daha ya�amaz!

Kendini ne kadara satt�n?

Fiyat�m, intikam!

M�frezeden ayr�lmadan beni d��lamayacakt�n.

Cezaland�r�lacaks�n.

Durumunuz g�z�n�ne al�nd���nda bu komik.

- Buldunuz mu, Binba��? - Hay�r, sadece cesetler!

Hala ya��yorsa, daha fazla ceset olacak demektir.

Binba��, onu tela�land�r�yorsun.

Beni duydun mu, Major,

�eytan kendisine bir asker yaratmak istediyse, bu �van olmal�?!

Ordudaki arkada�lar sonsuza dek arkada�t�r.

Yataklar yak�nd�r, evet? Bunu bana s�ylemedin?

Herkesi kim se�iyor?

Tamam, tamam, biliyorum. Askeri s�r.

�lk kez Moldavya'dan civciv ta��d�k, sonra g�venilir arabalara devrettik.

�imdi dondurulmu� bal�klarla silah ta��n�yor. T�m silahlar "Okyanus" d�kkan�nda!

Bu y�ntemi Japonlar icat etti.

Hiro�ima ve Nagasaki'den sonra anlad�lar. K�lt�rl� Ulus!

Bu arada, Tokyo'da bir d�kkan var, oraya k�zlar�n k�lotlar�n� getirebilirsin, kirli k�lotlar�n�,

ve 10 Dolar kazan�rs�n. Sap�klar k�lot sat�n al�r.

Dinle, para��t��,

elbiselerden arka kalanla, k�lot sat�n alaca��m.

10 Dolar fazla de�il.

Komik �ocuksun, Stasik.

Komik �leceksin.

TV'de neler oluyor?!

Sanatevi.

Ne?

Ne dedi�ini anlam�yor musun?

Hey, para��t��, g�l�mse! Bug�n senin g�n�n.

Para��t��ler!

Bir zamanlar M�s�r'da bir teknedeydim... Hey �ampiyonlar, sizi seviyorum, g�zeller! G�zel �irket!

Beyler, size imreniyorum! B�yle �niforma i�inde pili�ler!

Bir g�n hostes pantolonuma viski d�kt�. Ve sonra b�lgeyi pe�eteyle ovu�turdu.

�z�r diledi, ovdu. �z�r diledi, ovdu. �z�r diledi, ovdu.

Bagaj var m�?

Sadece hayvanlar!

Nerede?

Onlar� kabinde ta��yabilirsiniz.

E�er a�z�n� bir kez daha a�arsan sonsuza dek kapayaca��m.

Merhaba! Dikkat edin!

Pencere kenar�na otur.

Ben y�ksekten korkar�m.

Biraz yol ver, para��t��.

Sana g�zel bir ceket ald�k, ha?

- Ne i�mek istersiniz? - Te�ekk�rler. - Portakal suyu!

Bayanlar ve Baylar! Sizleri u�a��m�zda a��rlamaktan mutluyuz.

- ��te portakal suyunuz. - Bana miras b�rakt�.

U�u�umuzun s�resi 9 saattir. Havayollar�m�zda alkol sat�lmamaktad�r.

Nedeni, toplu isyan vakalar� ya�amamak i�indir.

Canavarlar!

Sarho� olmak istiyorum.

- Te�ekk�rler. - Afiyet olsun.

U�, u�, u�!

Z�plamad�. Ve Shwarz atlad�.

Tamam.

Merhaba. Baban�n i�ini nas�l yapaca��n� d���n�yorsun?

O i�ini iyi yapar, karides.

K�t� yeti�tirme!

G�t�r�n onu.

Rus ilkokular� k�t� �al���yor.

Dikkat, hareket ediyoruz.

Bir saat i�inde aquaparkda bulu�al�m, tamam m�?

Bayan, siz hostes misiniz?

Bayan, emici bir �ey almal�s�n�z.

Neden, seninkine ula�am�yor musun?

Ne?

Hostes, sizi �ehire g�t�rebilirim.

Ucuza.

Hey, dinle, beyaz olmayan beyaz.

Ba��rma. �abuk arabaya bin.

Hi�bir �eyim yok.

Spor arabay� izle.

Hay�r, yapamam.

Cezaland�r�lacaks�n.

Takip edemiyorum. Bir engel var.

S�yle, beni �ld�recek misin?

Ben �ld�rmem!

Sadece onlar� �ehire getirdim, ha?

Evet.

Onu g�zden ka��rma.

Bir soru sorabilir miyim?

Sor.

Neden onu takip ediyoruz?

Bunu a��klamak uzun s�rer.

Tamam, oldu!

D��ar� ��k.

Neden?

L�tfen beni b�rak, zaten seni getirdim.

- Sana dokunmayaca��ma s�z vermi� miydim? - Verdin. - Fikrimi de�i�tirebilirim.

- Ad�n nedir? - Alia.

- Ama benim mayom yok. - G�zel.

Toplant� i�in garip bir yer se�mi�sin.

Ben be�endim.

Bir s�r� �ahit var.

Ne kadar �dleksin?

Haydi, y�zelim.

Yapamam.

Mevzuya d�nelim.

Herkes kime verecek? Bug�n Stanislav Evgenyevich herkese veriyor.

Beni hemen �ld�rsen iyi olur. Bu utan�tan kurtulamayaca��m.

Beni dinle, k�z�m ka��r�ld�. E�er o palya�o beni g�r�rse, onu �ld�recekler.

- Bir �eyler d���n. - Ne?

Bilmiyorum. Onu bana getir.

Sonra ben ilgilece�im.

- L�tfen, bana yard�m et. Yard�m istiyorum. - Tamam, bir �eyler bulaca��m.

Onun foto�raf�..

Para.

Ve benden ki�isel olarak.

Ne zaman g�r�necek?

Cinayetten hemen sonra.

Ba�l�k olarak, "Rus �ntikam�." n� se�tim.

Dinle, orada... yukar�da bir adam var. O deli ve bana sark�yor.

- Ne olmu�? - Beni anlamad�n�z m�?

Beni buraya zorla getirip soyundurdu.

Genelde herkes burada soyunur.

Do�ru. Ama o giyinik.

Fakat bu iyi de�il!

- Sekiz, senin orda giyinik biri var. - G�rd�m.

G��l� bir adam. Korkar�m onunla ba� edemem.

Tamam. Destek gerekli.

�ok tuhaf : adam�m iki eli, iki baca�� var ama sadece bir avukat� var.

Nas�l ba�edelim?

U�aca��z.

Hey, g�zelim, beni mi ar�yorsun?

Bu kader.

Bay�m, neden giyiniksiniz?

Rahat b�rak.

Dur. Belgelerin.

Binba��!

Telefon.

Hey, sert misin?

��k d��ar�.

Kim var orada?

Siktir, ahmak!

Dur.

Sen ne yap�yorsun?

Bu benim arabam.

Oh Tanr�m, cehennem g�n�!

Bana bak!

Bana ne bak�yorsun? Hareket edecek miyiz?

Arabam� par�alay�p, aquapark� yokettim.

Sana yak�n oldu�umu g�rd�ler, �imdi beni de arayacaklar.

Hapse atacaklar. Bana neler oldu�unu a��klayabilir misin?

- Hay�r. - Hay�r m�? - Hay�r.

- Pekala. - Ba�ka giysin var m�?

- Hay�r. - Hay�r m�? - Hay�r.

Tamam.

K�z�m nerede?

Bilmiyorum.

K�z�m�m nerede oldu�unu sordum?

Bilmiyorum.

- Urmas bilir - O nerede?

Yar�n Transhotel'de bulu�aca��z.

Adam� b�rak.

Hay�r.

Stasik, g�l�mse.

- O nerede? - Ona �l�m�n�n komik olaca��na s�z vermi�tim. S�z�m� tuttum.

Ee, Transhotel'e gidelim mi?

Gidelim.

B�rak�n beni.

Ac�t�yorsun.

- Misafirleriniz var. - Rica ederim.

Cesaretinize �a��rd�m.

Buras� bildi�im kadar�yla hala bir Rus adas�.

H�k�metim bu adalar� 100 y�ld�r istiyor.

�stemiyorum. �htiyac�m olan� al�yorum.

Birbirinize �ok benziyoruz.

Yard�m�n i�in te�ekk�rler.

Rica ederim.

Ama bilmek isterim; ne i�in yard�m?

�ehri mi yok edece�iz?

Evet.

Kenti bu kadar kolay m� yoketmek?

Evet.

Belki de sadece "evet" ten daha fazlas�n� hak ediyorum?

K�z�m ka��r�ld�.

Kimin yapt���n� biliyor musun?

Biliyorum.

Ne istiyorlar?

Bir i� yapmam� istiyorlar!

Yap, o zaman!

O zaman kesin onu �ld�r�rler.

Oteli talan edecek miyiz?

Belki.

Hey, tatl�m, beni mi bekliyorsun?

Evet.

Hay�r.

Peki beni?

- NATO �zel Birlikleri seni yokedecek. - NATO'nu sikerim.

Ne oldu?

Hi�bir �ey.

Dolab� ara.

��te bir harita.

Bu onun u�u� haritas�.

Bu adaya.

San�r�m o orada.

Nerede? Adada m�?

Evet. Nereden hareket edecekler?

Bildi�im tek yer var. Buras�.

U�may� da orada ��rendim.

- �ok iyi. - Hay�r, hay�r, sadece iki kere u�tum.

Bu yeterli.

- Yapamam. Yapamam. - Buraya gel.

Korkuyorum. Ayakkab�lar�m topuklu.

Bana g�ven.

Bitti. Kap� kilitli.

Bu bizim araba de�il.

Hakl�s�n. Bu Urmas'�n arabas�. �htiyac� olmayacak..

Havaalan� nerede?

Olamaz, e�er u�a�� kullanabilece�imi d���n�yorsan, yan�l�yorsun!

Her �eyden �nce onu almam�za izin verilmiyor.

Tanr�m, orada kimse var m�?

D�kkana girelim mi?

Hangi d�kkana? B�t�n d�kkanlar �imdi kapal�!

A�arlar.

Silah�n� getir.

Bu taraftan.

K�z, benimle dans eder misin?

�htiyac�m�z olan� al�p gidelim.

So�uk.

Farkettim.

Stasik yalan s�ylemez.

Eller yukar�! Eller yukar� dedim.

Ve �imdi sahip oldu�un her �eyi ver.

G�venlik hizmeti.

Ad�n ne anlama geliyor?

Cennetin Hediyesi.

Hediye i�in te�ekk�rler.

Arabaya bin.

Ter�rizme kar�� sava�� icat ettiler.

Ve de bereketiyle Avrupa Birli�ini.

Bir s�re �nce param� bankaya yat�rmak i�in gittim.

"Paran�z nereden geldi" diye sordular.

"Bir bildiri doldurun" dediler.

Hangi salak bunu doldurur?

Hay�r, g�n�m�zde i� yap�yorsan bunun i�inde olmal�s�n!

Politikac�lar ve ba�kanlar i�in kurallar yazaca��m.

�ki saat sonra ba�layaca��z.

Neden bir ba�kan olmuyorsun?

Politikaya girmedim, ama her �eye sahip oldum.

Elbette olursun, ��nk� senin i�in her�ey iki gemi ve yenge�ler.

Sen sadece bir korsans�n.

Aynen senin gibi.

- Ada �ok uzakta m�? - Yakla��k 2 saat.

Acele etmeliyiz.

Bana d�rb�n� ver.

E�er kalkabilirsek yere nas�l inece�imi bilmiyorum.

Sakin ol. Kalk.

Nineth, uyuyor musun?

- Merhaba. - U�ak ka��r�l�yor. - Hangi u�ak?

Bizim sadece bir u�a��m�z var.

U�ak!

Andrew, ka��r�l�yor! Andrew, ka��r�l�yor!

- Fi�ekler. - Oh evet.

Kalk.

Yapamayaca��m.

Bu sadece bir tekne.

Y�r�!

Sadece kanatlar� olan bir tekne.

Belki ate� edebilirim?

Fi�ekleri kaybettik.

Halat� ��zd�n m�?

�arpaca��z.

- Endi�elenme. - �arp��aca��z.

Nefes al ve ��e kadar say.

U�uyoruz! �nanabiliyor musun?

Harika.

U�uyoruz! Sadece kanatlar� olan bir tekne.

Sadece nas�l indirece�imi bilmiyorum.

Ne diyorlar?

Anlam�yorum.

Adadan geliyor.

U�a�� buraya indir.

Koltu�unu dik duruma getir.

Ne?

Al��kanl�k!

Korkmuyorum! Sadece bir oyuncu olmak istiyorum.

Tarkovski'nin Solaris'ini g�rd�n m�?

Ya Tarantino?

Ve Takesi Kitano?

Sony Playstation?

Ben ba�lar ba�lamaz Albay Phillipov'u ara.

Tamam.

Ba�lad���n� nas�l anlayaca��m?

Tatilde havai fi�ek g�sterisi gibi olabilir.

Hangi tatil?

Bug�n benim tatilim.

Kurtulu� G�n�.

Kendine dikkat et!

Ho��akal.

Kumandan�n u�akta de�ilmi�.

K�z�n kafas�n� kes.

Yava��a m�?

Yava��a!

�ok yava�!

Jenya!

Jenya, kap�y� a�!

Jenya, lanet olsun!

Jenya, dur!

Merhaba! Albay Phillipov mu?

Orada bir u�ak ka��r�ld�.

Nereye u�tu�unu izledin mi?

Yolda� Albay, s�radan bir subay ve bir hostes taraf�ndan ka��r�lm��.

Size acilen bildirmem istendi.

���nc� D�nya Sava��n�n ba�lad���n� ve sizin uyudu�unuzu s�yledi.

Bekle!

Merhaba. Bu... Temel olarak, kim oldu�unu bilmiyorsunuz.

Bu koordinatlar� yaz�n. �van taraf�ndan ar�yorum.

�van'dan.

Endi�elenme!

- Baba! - Baban geldi. Onu bulmal�y�z.

Dans etmeye zaman yok.

- Baba! - Buraday�m.

- Baba! - Bekle, l�tfen.

Silahs�z.

Endi�elenme.

Hemen d�nece�im.

Babana g�ven.

Ivan, sakin ve kur�un ge�irmez! Bu sonsuza dek devam edemez.

Bug�n �ans sana kar��. Uzun zaman �nce seni elle d�v��erek yenmek istiyordum.

Art�k d�v��meye haz�rs�n.

K�z�na ihtiyac�m yok, �van.

Vatanseverli�e t�k�r�r�m. Kimseye ihtiyac�m yok.

Yanl�z sen, �van.

Her gece ne d���nd���m� biliyor musun? Hay�r.

Arkada�lar�m� �ld�ren silahlar� nas�l satt���n�!

Sadece seni istiyorum.

Evet, paray� seviyorum.

Hayat�n boyunca dilenci olacaks�n. Devletini seviyorsun ama ihanet edeceksin.

- Anl�yorum. - G�zlerini ��karaca��m.

Ben sadece �ld�rmekten ho�lan�yorum.

Ve �imdi kimin hakl� oldu�unu g�rece�iz.

O kadar kolay de�il, Binba��!

Bu savunmaya ne dersin?

T�kanma.

Orada bir �ey kald� m�?

Sadece aperatifler.

Teker teker d��ar� ��k�n. Silahs�z. Eller yukar�!

Benim diplomatik dokunulmazl���m var.

�van.

Geri d�nebilir misin?

Ben hi� bir yere gitmedim ki!

O kim, baba?

Cennetin Hediyesi.

Yani cezaland�r�lacaks�n.

T�rk�e Altyaz� : selami55