Original subtitles

Patrick. - Patrick.

Maar jongen, toch. Ik zeg nog, steek die zonnecr�me erin.

Ik zie hem zitten van hier.

Patrick. - Patrick.

Hij zit er niet in. - Jawel.

Patrick. - Hey, Patrick.

Patrick.

Dag, Patrick.

Patrick. - Patrick.

Chantal, Bernard.

Voil�, zie.

En? - Ja, dat is niet goed, h�.

Bon, wat heb ik nog? Elf, de twaalf, de twintig.

Als ik jullie was, pakte ik de elf.

Ok�? - Ok�.

Het is goeie.

Mag ik een boterham hebben,jongen?

Dank je.

Onze Patrick zegt dat hij ��n van zijn hamers kwijt is.

Hij zal hem ergens laten liggen hebben, zeker?

Hij zegt van niet.

Weg kan die niet zijn, h�.

Kom, we gaan eens horen

wat die zeveraar van een Herman allemaal te verkondigen heeft.

Gaat dat weer over dat water?

Wat denk je?

Nou, wat staat er op de agenda? Dat is het sanitair. Ja.

Euh,ja,ja,ja,ja,ja.

De laatste twee douches achteraan doen het nog steeds niet.

Nuance. De laatste douche doet het wel, maar er is alleen koud water.

Ja, correctie, correctie. Inderdaad.

De laatste douche achteraan werkt wel, maar dat water is koud.

Dat is gewoon... - Ik lees maar wat er staat, Rudy.

Als voorzitter ben ik natuurlijk verplicht om alle agendapunten te respecteren.

Er wordt gewoon te veel water verspild. Hoe dikwijls moet ik dat nu nog zeggen?

Dat zal dan wel. Maar hoe vaak hebben we deze zomer al zonder water gezeten?

Moet ik zeggen hoe het werkt, Herman?

Hierzie.

Er zit toch nog genoeg geld in de kassa?

Toch? Je hebt je zaken toch altijd zo fijn voor elkaar?

Dat steekt allemaal in die generator en in de lampen.

Ik denk dat 't handig is om een overzicht van de administratie te maken, de boekhouding.

Me dunkt dat er hier zowat van alles gedacht wordt.

Er is geen geld.

En er worden geen grote werken gedaan en we gaan gewoon voort gelijk we bezig waren.

Is dat duidelijk?

Patrick?

Patrick?

Kom.

Hallo.

Ik wil hier drie nachten blijven, misschien vier.

Ok�, ik heb twaalf, twintig...

Of 35. -Vijfendertig is prima.

Vijfendertig.

Wat is uw naam? - Mijn naam? Ken je mijn naam niet?

Ken je mijn naam niet? Herken je me niet?

Ik ben Dustin Apollo. - Ok�, kunt u dat neerschrijven?

Dat is tof, dat je mijn naam niet kent. Heel tof.

Het sanitair is hier. Neem altijd... - Nooit gehoord?

Dus het sanitair... - Het geeft niks, hoor.

De rivier begint hier, de boomgrens hier.

Hoe heet jij?

Patrick. - Ik mag jou wel, Patrick.

Het sanitair is dus hier. Neem altijd een handdoek mee.

De rivier begint hier en de boomgrens hier.

Is Nathalie eigenlijk al aangekomen?

Nathalie? - Ja, heel mooi, prachtige ogen.

Ze heeft blond haar, ruikt naar honing. - Nee.

Ik dacht dat we misschien vanavond een badje konden laten lopen.

Tot straks. -Tot straks.

Patrick, godverdomme. Je bent zo lekker.

Sorry van Herman. Maar ja, hij is helemaal opgedraaid.

Door dat gedoe met die kassa en zo.

Mooi stoeltje. - Ja.

Ik moet het alleen nog inoli�n.

Hier. Abrikoos.

Hey. Ik zoek Dustin Apollo.

Nathalie?

Ja.

Hij staat op de 35.

Wij zijn hier.

Merci.

Wacht. Ik breng je wel.

Jij bent naakt. - Ja.

Moet dat? - Nee,je doet wat je wilt.

Sorry.

Merci, merci.

Hey.

Eindelijk ben je er.

Hoi. Ik dacht dat we samen in Brussel zouden vertrekken.

Nee, ik dacht dat... Sorry, mijn schuld.

Ik dacht dat we apart gingen en dat je tijd nodig had.

Nee, ik heb de hele nacht op je gewacht.

En vanmorgen zei Susanne dat je al vertrokken was, dus ik moest de bus nemen.

En nu ben je hier, dus alles is perfect. - Ja...

Wie is...

Ze logeert hier. - Ok�.

Hallo? - Patrick.

Hij is dood.

Ze komen mij brengen.

Ah, Patrick. - Mon.

Gaat het,jongen? - Ja.

Ik heb gehoord dat hij in Saint-Joseph ligt.

Dat is een goed ziekenhuis.

Ja. - Ja.

Het valt vast niet mee om hier alles alleen te regelen.

Gaat het echt wel,jongen?

Ik ben mijn hamer kwijt.

Als er iets is wat ik bij de politie geleerd heb,

is het dat dingen niet zomaar verdwijnen.

Hij is gestolen, ofwel heb je 'm verloren. Maar hij is niet gaan vliegen.

Om hem terug te vinden ga je methodisch en logisch te werk.

Denk steeds aan waar je de hamer voor het laatst gelaten hebt.

Waar? Wanneer? Met wie?

En laat je bovendien nooit leiden door je emoties. Nooit.

Want als je je laat leiden door je emoties, verlies je je objectiviteit.

En dan ga je op de verkeerde plaatsen zoeken, in de verkeerde richting. Geloof me.

En dat is niet goed.

Ah, de Patrick. Goeiemorgen,jongen. - Bert.

Een tas koffie? - Nee, dank je. Ik heb net koffie gedronken.

En hoe is het met de ouwe? Zit hij al achter de verpleegsters aan?

Hij is dood.

Wat zeg je? - Ik kom kijken of mijn hamer hier ligt.

Wat?

Ik kom eens kijken of ik mijn hamer hier heb laten liggen.

Ik...

Ik weet het niet... euh, Patrick. Ga maar kijken.

Met die ingemaakte kasten die ik heb gemaakt. Misschien heb ik hem hier laten liggen.

Rudy, godverdomme.

O, nee.

O, nee.

O, nee.

O, shit. Och, Here. O, fuck.

Dat meen je niet.

Niks gevonden.

Patrick.

Patrick.

Innige deelneming, Patrick. Met jou en je moeder en...

Sabrina kan het niet geloven. Ik zeg: Ja... Ja, het is echt zo.

Maar... ze gelooft me niet. - Patrick?

Patrick?

Patrick?

Ik ben mijn hamer kwijt.

Hey.

Hey.

Euh...

Patrick.

Er is echt van alles aan het mislopen op de 35.

Ah, Patrick.

Patrick, ik weet, de oppervlakte van de percelen kan elk jaar worden aangepast,

alsook de begrenzing,

maar dat moet wel voor eind april aan de desbetreffende partij worden bekendgemaakt.

Je moet communiceren, h� jongen. -Ah ja.

Ja, ik weet niet direct wat je bedoelt. -Allee, welk nummer is dat hier? H�?

Vijfendertig. -Ah, de 35. De 35.

Die heeft Patrick ons gegeven. - Dat is onmogelijk.

Wij hebben elk jaar de 35. En de 35 gaat van daar, achter onze caravan,

tot daar, maar nog minstens vijf meter verder en daar begint de 36. H�.

En onze Michael komt elke week, de Patrick weet dat.

Je weet toch dat onze Michael graag heeft dat we hem daar zetten?

Trouwens, hoelang vragen wij nu al om de 36 vrij te houden? H�?

Ja.

Ik heb dat misschien verkeerd opgeschreven of zo dan.

Verkeerd opgeschreven, Patrick. O,jongen.

Het goeie nieuws is dat we in een bos zijn. - Ze gaat haar tent gewoon...

Je gaat je tent gewoon moeten verzetten.

Het is zo simpel als dat. - Maar nee...

Ho, ho. Ho, ho. Ho, ho. Ho, ho. Jos�e. Jos�e, Wilfried.

Rustig aan. Ik hoef niet te zeggen dat we allemaal op een hoog stressniveau zitten,

na wat er allemaal met Rudy is gebeurd.

En Patrick heeft het al moeilijk genoeg,ja?

Ik wil me verontschuldigen in naam van de hele camping.

Normaal gezien zijn we heel gastvrij en vriendelijk. Of niet soms? H�?

H�?

Euh, als compensatie stel ik voor dat we het jonge koppel de caravan van Helga geven,

die vorig jaar is overleden. Wat vind jij ervan?

Hij zegt dat we de caravan mogen gebruiken.

Dank je, Patrick. Dank je wel.

Hoe gaat het?

We zijn allemaal verschrikkelijk geschrokken, h�, van Rudy.

Echt verschrikkelijk geschrokken.

Liliane ook... Nou.

Als er iets is, Patrick, dan... H�?

Ik verkoop je hamer niet meer, Patrick.

Ik heb een nieuwe leverancier en die heeft je merk niet meer.

Ik heb er nog andere. Ik heb er van staal, van titanium. Alles wat je wilt.

Ik praat nu tegen mijn eigen winkel, maar... dat is inderdaad niet hetzelfde.

Goed dan, omdat jij het bent.

Ik zal naar Brussel bellen.

Hallo, J�r�me?

Ja, zeg. Die hamer van de Teigler-serie, de 5-23D, heb je die nog?

Ja, ga je gang. Doe maar.

Hij gaat in de catalogus zoeken.

Ja.

Als hij ze niet heeft, houdt het op, h�.

Ja, zeg het maar. Ja.

Ja?

Ach zo.

Ja, ok�. Ja,ja.

Ja.

Ja. Prima. Goed dan. Bedankt. Fijne dag nog. Ja.

Ze maken dat model al zes jaar niet meer.

Hij staat niet meer in de catalogus.

Het spijt me. Ik had je graag iets anders verteld, echt waar, maar ja...

Je denkt, een mooie serie van twaalf en dan een nieuwe hamer erbij, dat kan niet.

Dat heb ik ook gedacht, Patrick.

Dan kan hij evengoed een hele nieuwe set kopen.

Hier, probeer hem maar.

Het zal in elk geval nooit hetzelfde zijn.

Neem hem maar mee. Test hem eens. Gebruik hem maar een week of twee weken en dan...

20u. Grote vijver. Ik weet waar uw hamer is!

Patrick.

Waar is mijn hamer?

Ik heb mijn naam toch niet op dat briefje geschreven?

Waar is mijn hamer, Wilfried?

Ik mag mijn caravan hier twee zomers lang gratis zetten.

E�n zomer.

En de 35 en de 36 zijn altijd voor mij, zonder uitzondering.

Ok�.

Waar is mijn hamer?

Wilfried. Patrick. - Henk.

Euh, kom maar binnen, Patrick.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, Patrick.

Ik wilde een tafeltje maken voor de tv, en ik heb natuurlijk mijn eigen gereedschap,

maar ik dacht... met die lange bouten dacht ik,

een hamer van Patrick zou ideaal zijn, en toen heb ik hem gepakt.

Sorry, Patrick.

Mijn excuses.

Waar is hij nu?

Ik was bezig. Ik ben koffie gaan drinken.

Hij lag daar op de tafel.

En toen ik terugkwam, lag hij er niet meer.

Ik wil het goedmaken, Patrick.

Dat beloof ik.

Echt.

Die serie wordt al zes jaar niet meer gemaakt.

Zeg het maar, Patrick. Alles, ik doe het.

Ik hoop gewoon niet dat dit onze relatie...

O hey, Patrick. Dat is plezant. Blijf je eten? Ik heb genoeg, hoor.

Sabrina. Ik heb zonder te vragen de hamer van Patrick geleend.

O ja?

En nu ben ik hem kwijtgeraakt. - Ja, typisch.

Hij lag hier op de tafel.

Ah, die hamer op de tafel? Maar die heb ik gebruikt. Ik heb die gepakt.

Dustin zette een tent op en had niks om de piketten in de grond te slaan,

dus ik dacht, ik pak even die hamer...

Ik heb Lissabon moeten verzetten. Dus nu is het Milaan, Rome, Madrid, Lissabon.

In plaats van Lissabon, Madrid, Milaan, Rome.

Wat vind je ervan?

Dustin?

Ik denk dat ik klaar ben voor een jazzalbum.

Ik ben zwanger.

Mijn god. Ik ben zo blij.

Dat is fantastisch.

Wow. Wow. - Ik vind dat we moeten gaan samenwonen.

Wablief?

Waar komt die obsessie vandaan? Wat is... Wat...

Ik ben niet zwanger.

Hoi, Patrick.

Sabrina zegt dat jij mijn hamer hebt. - Hamer?

Ah, die hamer. Was die van jou? Ik heb die teruggegeven.

Aan Sabrina?

Ze zegt dat ze die teruggegeven heeft. -Aan mij?

Ik heb die weer op die boomstronk gelegd. - Ja, dan zal die daar nog wel liggen, h�.

Patrick. Ik vind dit echt heel vervelend, hoor.

Ja, iedereen kan die gepakt hebben. - Zulke dingen gebeuren, h� Patrick.

Kom.

Ik zal een koord spannen.

Dat maakt het gemakkelijker.

Wist je dat je vader een amant had?

Nee.

Een man.

Heb jij al gegeten? - Lasagne bij Liliane.

Ik zit in het atelier.

Ik dacht dat wij hadden afgesproken vanavond.

Kijk, Patrick. Ik weet niet wat jij allemaal loopt te doen de hele dag,

naar die hamer zoeken of weet ik veel wat.

Maar ik kan je nu al vertellen...

je vader krijg je daar niet mee terug.

Jij bevindt je in een existenti�le fase

door de dood van je vader.

Ja, en dat weerspiegelt zich in die zoektocht naar die stomme hamer van je.

Ik ben jouw afleiding, Patrick.

Niet die hamer.

Laat het nou los, h�?

Laat Herman voor de camping zorgen.

Dan kan alles weer lekker worden zoals het vroeger was.

Kom,jongen.

H�? Dan smeer ik je nog een keertje lekker in.

Ik probeer gewoon mijn hamer te vinden, Liliane.

Je vader krijg je er niet door terug, Patrick.

Ik voel me echt slecht over je hamer.

Als ik had geweten dat hij van jou was...

Heb je schrik dat ze zullen wegwaaien?

Dat is voor mijn moeder.

Mag ik eens zien?

Patrick...

dat is hier keischoon.

Wauw.

Van wie zijn die meubels?

Van mij.

Heb jij die gemaakt?

Ja.

Voor wie?

Voor mezelf.

Maar die zijn keischoon.

Kan ik zo'n stoel kopen van jou?

Ja, maar je hoeft daar niet voor te betalen. -Tuurlijk wel.

Heb je daarvoor gestudeerd of zo?

Nee.

Ik doe maar iets.

Dat is niet waar, Patrick. Je hebt keiveel talent.

Ik ken een designverkoper in Brussel.

Als die zou zien wat jij hier...

En jij slaapt hier ook?

Dat is gemakkelijk.

Denk je dat je hem nog zult vinden?

Ik weet het niet.

Patrick? Mijn innige deelneming, makker.

Heb jij mijn hamer op die boomstronk gezien?

Nee, maar ik hou mijn ogen open.

Heb jij toevallig mijn hamer daar gezien?

Nee.

En Gunter? Hij zit vaak op de veranda. Misschien heeft hij iets gezien.

Nee, Gunter is in Brussel. Weet je wat hij daar is gaan doen?

Hij is daar met zijn vriend uit Zwitserland.

Ah, dat je goed kon eten, dat wist ik al.

Al die potten jam die Liliane speciaal voor jou maakt, h� lieverd?

Goed. Ik ga even aan het toetje beginnen.

Gaat het een beetje op de camping?

Ja?

Heb je er al over nagedacht wat je ermee wilt doen?

Nu ja, Rudy heeft ons achtergelaten met een hele hoop vragen en twijfels natuurlijk.

Maar wat mij vandaag nog het meest bezighoudt,

dat is Patrick.

Ja, geloof het of niet, maar ik denk aan Patrick.

En dan beeld ik me in dat ik Patrick ben.

Dan doe ik mijn ogen dicht en zit ik daar bijvoorbeeld op die bank,

en dan doe ik mijn ogen dicht...

En dan word ik Patrick.

Ik denk precies als Patrick.

En ik zie wat er allemaal in dat hoofd omgaat.

Grote levenskwesties, echt te veel om op te noemen,

maar er is ��n vraag die altijd weer terugkomt:

Kan ik deze camping op mijn schouders dragen? Ja of nee?

En wil ik dat wel?

En dat is de tweede vraag.

Want nou komen we bij de essentie, Patrick.

Wil Patrick dit wel?

Ik denk dat Patrick hier niet gelukkig van wordt.

Ik denk...

Ik denk... - Ik begrijp het.

Ik begrijp het. Natuurlijk begrijp ik het.

Hoe zal ik het noemen? Een impasse.

Ik ken die tegenstrijdige krachten die in je lichaam tegen elkaar vechten.

En ik wil jou helpen.

Ik wil die last van je schouders tillen.

Laat ik gewoon zeggen hoe het zit.

Ik wil die camping kopen.

De camping staat niet... - Je hoeft nog niet te antwoorden.

Dat is helemaal niet nodig. Ik begrijp dat je er even over wilt nadenken.

Ik weet dat die camping altijd in handen van de familie is geweest.

Zo...

Jongens, kijk eens. - Ja.

Nou, ik hoop dat hij gelukt is. H�? Zo.

Ik heb geen honger meer. -Voor jou hoeft er niks te veranderen.

Jij kunt gewoon hier blijven wonen en we hoeven geen huur aan te rekenen, h�?

Natuurlijk niet, alles blijft gewoon bij het oude. Tuurlijk. Ja, hoor.

O, het lijkt me het beste als je voorlopig nog niks tegen Nelly zegt.

Want het gaat natuurlijk wel over jou.

H�?

Dat is te groot.

Patrick, gaat het?

Ze hebben mijn hamer gebruikt. -Wat?

Ze hebben ingebroken. -Waarom?

Het geld uit de kassa is gepikt.

Het geld uit de kassa is gepikt?

Ze steken de grens over, plegen drie of vier inbraken en keren weer de grens over.

Zo waren er al een aantal dit jaar.

Ik weet niet of ik oud word, maar het lijkt steeds meer te gebeuren.

Ze hebben mijn hamer gebruikt.

Dat denk ik niet, Patrick.

Die lui gebruiken meestal hun eigen materiaal.

Hun eigen schroevendraaier, hun eigen koevoet, hun eigen hamer.

Soms zelfs hun eigen schoenlepel.

Ze hebben...

mijn hamer gebruikt.

En ze hebben zich verwond.

Mensen, we weten allemaal dat sinds de dood van Rudy

het snel bergafwaarts is gegaan met onze geliefde camping.

En ik vind dat we daar eerlijk over moeten zijn.

Ja?

Het is allemaal zaak van een onzeker hiaat dat is ontstaan.

En een gebrek aan leiding op de camping na Rudy's dood.

Wacht even, wacht even, wacht even.

Wilfried, we zijn hier niet om mensen met de vinger na te wijzen.

Het is allemaal natuurlijk ook niet makkelijk.

Het is natuurlijk allemaal niet zwart-wit.

En daarom heb ik ook, en ook mijn vrouw,

het diepste respect voor Patricks gevoelens

en het rouwproces waar hij op dit moment doorheen gaat.

Maar tegelijkertijd...

Tegelijkertijd constateer ik dat onze zomers in gevaar komen.

Ik hoef hier niemand te vertellen

welke bedenkelijke zaken zich op deze dag op onze geliefde camping hebben afgespeeld.

Nog niet zo heel erg lang geleden werd ons in deze ruimte verteld

dat het geld in de kassa op was.

Gisteren hoorden wij als bij toverslag dat de inhoud van de kassa was gestolen.

Ik ga ervan uit dat er wel degelijk een inhoud was.

En als dat zo is, dan denk ik: Wat is dat nu?

Worden wij hier doelbewust voorgelogen?

En dan zitten we, mensen, toch wel tegen een bepaalde grens aan.

Wij hebben recht op duidelijkheid.

Het is onze camping.

Het is ons geld. En het is onze toekomst.

Daarom hebben mijn vrouw en ik na rijp beraad een heel persoonlijk voorstel...

Dus je denkt echt wel dat ze mee waren? - Ja, natuurlijk.

Echt? - Ja, dat heb je toch gezien?

Je hebt applaus gekregen. Dat is toch wat je wilde? H�?

Ja. Maar ja, ik zag Jos�e en...

en Sabrina kijken. Ik dacht: Nou...

Die begrepen er weer helemaal niks van, maar...je hebt hele goeie dingen gezegd

en eindelijk 's een keer gezegd waar het op staat.

Goh, ik kan helemaal niet geloven dat we dit echt aan het doen zijn, Lil.

Nee, we zijn het aan het doen.

Ik ben kapot, zeg.

Dan ga je zo lekker naar je bedje, h�? - Ja.

Zal ik een badje laten lopen?

Weet je hoeveel ik van je hou, Lil?

Lil?

Weet jij hoe gelukkig jij mij maakt als ik die blik in je ogen zie?

En dat ik weet dat ik je nog steeds zo...

trots kan maken.

Herman. Herman. - Lil.

Je hebt gedronken. Je gaat nu... - Mijn Lil.

Ja...

Kom, we laten een badje lopen, lieverd. H�?

Laat ik een badje lopen? H�?

Wat?

Liliane...

Sorry.

Ik moest gewoon even rusten.

Heb je gehoord wat die Herman aan het zeggen was?

Je mag je niet zo laten doen.

Wat vind jij van Dustin?

Ik heb mijn leven opzijgezet voor die gast.

Weet je dat ik rechten heb gestudeerd?

En nu...

Het zal wel beteren, zeker? - Denk je dat?

Wij zijn dezelfden, Patrick.

Wij moeten leren om van ons af te bijten.

Jij hebt veel te veel talent

om dat verloren te laten gaan aan...

aan die sukkels.

Herman. - Hey.

Dag, Herman.

Herman.

Hallo. - Herman.

Herman.

Wilfried. - Herman.

Zo. Wat een mooie dag, h�? - Ja, hoor.

Jos�e, hoi. - Herman.

Hallo. - Hey.

Zo. - Dus ik heb dat allemaal weggehaald...

Lil. - Ja.

Wie is dat? - Het is Patrick.

O. Dat is precies de man die ik nodig heb.

Kom binnen, Patrick. - Nee, dank je.

Als jij mijn hamer teruggeeft, zeg ik tegen niemand wat je gedaan hebt.

Maar ik heb jouw hamer niet.

Je bloed hangt aan de deur, Herman. -Wat?

Je hebt de deur geforceerd met mijn hamer en je hand zeer gedaan

en daarna heb je de kassa gepikt om te laten zien dat ik het niet kon, maar ik kan 't wel.

En ik weet ook hoe het zit. - Ik krijg koude rillingen, Patrick.

Jij denkt dat ik de kassa gestolen heb? - En mijn hamer.

Waarom zou ik dat doen?

Jij denkt dat ik de kassa heb gestolen zodat iedereen ziet dat je de camping niet aankunt.

Kom binnen. - Geef hem terug.

Ik heb mijn hand gewoon verbrand aan de oven, Patrick.

Ik had sachertaart gebakken, met van die lekkere abrikozengelei, weet je wel?

Er is nog over... - Je liegt, Herman. Je liegt.

Je liegt. Waar is mijn hamer? - Patrick...

Ben je doorgeslagen?

Is er een zekering gesprongen in dat rare hoofdje van je?

Heb jij enig idee...

hoe raar jij bent?

Ik hoef toch niets te doen om te bewijzen dat jij die camping niet aankunt?

Dat doe je namelijk zelf al.

Zelfs je vader wist dat je daar te zwak voor was.

Dacht je dat hij zich niet voor je schaamde, Patrick?

Een zoon die op zijn veertigste nog thuis woont, een papperige...

luiaard zonder ambitie?

Wat doe je nou toch zo'n hele dag, Patrick?

Acht... Acht...

Wat zeg je, Patrick? -Achtendertig. Geen veertig.

Mensen zoals jij zijn de reden dat de wereld naar de kloten gaat

en ik word al misselijk als ik naar je kijk.

Stop. Stop, stop, stop.

Stop ermee. Stop ermee.

Stop.

Verdomme. Ah, fuck.

Godverdomme.

Godverdomme.

Godverdomme. Ik ga je flushen.

Ik ga jou flushen, dikzak.

Godverdomme.

Nou is het genoeg. Laat nu los.

Ga erin. - Laat los. Herman.

Laat los!

Patrick. Ik heb hem.

Patrick. Ik heb je hamer gevonden.

Hij was van plan om te vertrekken met de kassa en alles.

Ik vond dat hij zich al een tijdje vreemd gedroeg. Ik ben hem gevolgd.

Ik heb hem nog net op tijd kunnen tegenhouden.

Ik heb het er allemaal uit geslagen.

Doe maar.

Had ik niet gezegd dat ik het goed zou maken?

Ik heb het geld uit de kassa gepakt.

Hij had het mij beloofd.

Je vader, hij had het mij beloofd.

We zouden samen opnieuw beginnen.

We zouden samen gelukkig worden.

Rudy...

Heb jij mijn hamer gebruikt?

Wat zeg je?

Heb jij mijn hamer gebruikt?

Ja, ik heb je hamer gebruikt.

Waar is hij nu?

Gewoon...

Ik heb hem teruggelegd waar ik hem gevonden heb.

Voil�, hier ligt hij.

Dat is mijn hamer niet. - Ja...

Ja.

Patrick.

Patrick.

Ja, ik heb hem dus gezegd dat hij dat geld mocht houden.

Ik vertrek morgen met ons Stephanie naar Brussel, na de begrafenis.

Zit jij nu met je kop te schudden?

Voor hoelang? -Twee weken.

En als het mij aanstaat, dan blijf ik langer.

En ik dan?

Jongen,je bent toch geen klein kind meer? Allee, wat is dat nu?

Je doet je goesting, h�.

Die camping was van je vader. Hij is nu van jou.

Doe ermee wat je wilt.

Verkoop 'm, zet er appartementen op, blaas 'm op.

Het is mij allemaal gelijk.

Heb je je hamer gevonden, Patrick?

Nee.

Heb je de zoektocht opgegeven?

Misschien is dat maar beter. Misschien vind je hem dan.

Ik zal je iets vertellen, Patrick.

Toen ik begon, wou ik alleen maar succes.

Ik werkte keihard. Ik had een moord begaan.

Maar het kwam er nooit van. Nooit.

Tot ik het op een dag gewoon losliet.

Ik gaf het op. Zomaar. Ik dacht: Wat heb je aan roem?

Je moet hier tekenen. - Hm? O, eens kijken.

Ik dacht:

Wat heb je aan roem? Wat een onzin.

Het betekent niks. Het gaat niet om jou, maar om wat zij over jou denken.

Dat dacht ik. Wat heb je aan ambitie? Wat levert het op? Hm?

Ambitie is een virus in je hersens dat je hart verteert.

En zodra ik er zo over dacht...

begon het te gebeuren.

Roem, succes, meisjes, platencontracten.

Alles wat ik altijd gewild had, maar veel groter dan ik ooit gedroomd had.

En zo werkt het, man.

Soms moet je om te krijgen wat je wilt, niet willen wat je wilt.

Denk er eens over na.

Geen zorgen. Dat is de normale procedure.

Ze hebben hun werkwijze, maar ik heb ze gevraagd buiten te blijven,

omdat ik eerst even met Patrick wou babbelen.

Dat is hem.

Moment. Voor je dat beweert, moet je even naar me luisteren en vooral niks zeggen.

Die lui hebben deze hamer in Brussel gevonden naast een lijk.

Met die hamer heeft iemand een Zwitser de schedel ingeslagen.

Het is mijn hamer. - Nee.

Onderzoek heeft uitgewezen dat dit model niet meer gemaakt wordt.

Het wordt zelfs niet meer verkocht.

De distributeur heeft hen doorverwezen naar het winkeltje.

En wat kregen ze daar te horen?

Dat de hamer van Patrick verdwenen is. Hetzelfde model.

En ik zei: Ik ken Patrick. Ik praat wel met hem.

Maar het is zeker niet de hamer van Patrick. - Jawel.

Nee, want als dit de hamer van Patrick is, zit Patrick zwaar in de problemen.

Als dit Patrick zijn hamer is, moet ik hem een paar dagen in voorlopige hechtenis nemen

tot ze de dader vinden. Begrijp je?

Het is mijn hamer.

Ik leg je net uit dat het jouw hamer niet kan zijn.

Dan ga je de gevangenis in.

Het is in orde. Het is zijn hamer niet. Hij heeft hem nog nooit gezien.

Is dat uw hamer, meneer?

Patrick?

Is die hamer van jou?

Ja.

Patrick.

Ik weet dat je geen advocaat wilt,

maar ik kan hier niet gewoon gaan zitten toekijken.

Blijkbaar is er niemand op de camping die je gezien heeft op het moment van de feiten.

Ze hebben uitgerekend dat jij in die periode gemakkelijk naar Brussel kon rijden en terug.

Waarom doe je jezelf dit aan?

Ik weet dat jij het niet gedaan hebt.

Patrick?

Het net alsof... wij allemaal iets proberen...

terwijl jij gewoon jezelf bent.

En...

dat is zo schoon, Patrick.

Ze hebben de dader te pakken. Het was Gunter, de zoon van Florence.

Hij had je hamer gepakt en mee naar Brussel genomen. Hij heeft bekend.

Dat is geweldig nieuws. - Kan ik je even spreken, Patrick?

Patrick.

Je ziet je hamer nooit meer terug.