Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,238 --> 00:00:05,276
General! General!
2
00:00:07,513 --> 00:00:12,745
General, you must assemble the league right away.
3
00:00:13,267 --> 00:00:17,457
Sa Bugu has begun moving the displaced citizens!
4
00:00:24,405 --> 00:00:35,490
Smuggling them out undetected by Xue Rengui
won`t be easy. Sa Bugu will do it methodically
over several day`s
5
00:00:35,490 --> 00:00:40,555
Then the slave traders may not pay him tonight.
6
00:00:41,665 --> 00:00:42,986
That`s right.
7
00:00:42,987 --> 00:00:49,515
But we have to be prepared for every possible scenario.
Alert my father.
8
00:00:49,526 --> 00:00:54,783
The trade may take place any day,
so the troops must be in ready position.
9
00:00:54,783 --> 00:00:56,492
Got it.
10
00:00:59,686 --> 00:01:06,570
Things would be so much easier if we
knew Sa Bugu was getting paid.
11
00:01:07,329 --> 00:01:11,753
But there is no way of finding that out at this point.
12
00:01:11,773 --> 00:01:13,356
I`ll see what I can do.
13
00:01:15,637 --> 00:01:16,748
You?
14
00:01:24,552 --> 00:01:29,071
(Andong Protectorate, Liaodong Fort)
15
00:01:35,274 --> 00:01:37,629
Sire! Sire!
16
00:01:38,873 --> 00:01:42,543
-We`re back.
-How did it go?
17
00:01:42,905 --> 00:01:46,184
-Did you move the prisoners without incident?
-Yes, sire.
18
00:01:46,374 --> 00:01:50,157
You know you can count on me.
All is well.
(Sa Bugu)
19
00:01:50,256 --> 00:01:53,570
When can you have all of them delivered by?
(Bu Kiwon)
20
00:01:53,571 --> 00:01:57,886
-I can be done by the 15th of this minth.
-How about the payment?
21
00:01:57,886 --> 00:02:01,326
Did they agree to pay in one lump sum
as we requested?
22
00:02:01,327 --> 00:02:06,370
Yes, of course.
They gave me thier word.
23
00:02:06,607 --> 00:02:10,712
Good, very good.
24
00:02:10,713 --> 00:02:16,858
As soon as we have the money,
we will leave this detestable place.
25
00:02:16,859 --> 00:02:21,382
Do we have a contact in Tang court to
negotiate a government post?
26
00:02:21,383 --> 00:02:22,654
Don`t worry.
27
00:02:22,654 --> 00:02:27,508
Buying governor-general position in the countryside
shouldn`t be hard to do.
28
00:02:28,307 --> 00:02:33,986
Was there anything suspicious
when you were relocating the prisoners?
(Shin Sung)
29
00:02:34,493 --> 00:02:35,997
What do you mean?
30
00:02:35,998 --> 00:02:40,068
Dongmyoungchun League has been much too quiet lately.
31
00:02:40,068 --> 00:02:42,969
If they should...
32
00:02:42,970 --> 00:02:47,168
You think they`re after us?
33
00:02:47,718 --> 00:02:52,239
They know us,
but we know nothing about them.
34
00:02:52,239 --> 00:02:57,713
We can`tbe too careful, so take extra guards
when you take delivery of the payment.
35
00:02:57,714 --> 00:03:00,864
Don`t worry about that.
You just keep an eye on General Xue.
36
00:03:02,395 --> 00:03:07,617
If he ever found out about this,
everything will go up in smoke!
37
00:03:07,970 --> 00:03:09,986
General Sa is right.
38
00:03:09,986 --> 00:03:15,030
Keep your eyes on the protectorate until
this deal is wrapped up.
39
00:03:16,703 --> 00:03:17,996
Yes, sir.
40
00:03:22,978 --> 00:03:26,402
Okay, that`s good.
41
00:03:26,402 --> 00:03:34,191
Hongpei, what are you talking about?
Sa Bugu is acting suspicious?
42
00:03:34,191 --> 00:03:41,364
I don`t know what he`s up to, but he`s
been making too many trips outside the city.
43
00:03:43,086 --> 00:03:48,117
He`s a busy man.
He`s not a lazy bum like you.
(Gumlan) (Xue Rengui)
44
00:03:48,117 --> 00:03:56,077
Between capturing the Goguryeoans and investigating
Dongmyoungchun Leagu, he`s got no time for
anything else.
45
00:03:56,149 --> 00:04:00,975
I may not look loke I`m working
but I`m watching everything.
(Hongpei)
46
00:04:01,282 --> 00:04:02,963
I assure you.
47
00:04:02,963 --> 00:04:04,925
General Sa Bugu is up to samething
48
00:04:05,391 --> 00:04:11,982
If you have time to follow Sa Bugu around,
go find Dongmyoungchun League.
49
00:04:13,554 --> 00:04:17,097
I have a nose for these things, sir.
50
00:04:17,440 --> 00:04:23,733
Oh, you`re giving me a headache.
Leave us. Get out of here!
51
00:04:25,165 --> 00:04:27,942
Well...then rest, sir.
52
00:04:29,346 --> 00:04:31,805
What the....
53
00:04:31,805 --> 00:04:40,711
Dae Joyoung could reappear any moment and
here he is talking about Sa Bugu!
54
00:04:42,463 --> 00:04:45,050
Yes, yes...
55
00:04:45,050 --> 00:04:56,401
You`re the best Geumlan!
Oh, that feels good.....
56
00:05:01,375 --> 00:05:06,565
Sa Bugu will deliver the last
of the displaced citizens on the 15th.
57
00:05:07,639 --> 00:05:10,592
-Are you sure?
-Yes, I`m sure.
58
00:05:10,592 --> 00:05:13,866
I will be acting as a broker in the deal.
59
00:05:14,515 --> 00:05:19,285
It`s dangerous to get so deeply involved in their deal.
60
00:05:19,285 --> 00:05:25,195
But the risk will be worth it.
i got my back covered,
(Mimosa)
61
00:05:25,195 --> 00:05:26,934
so you don`t have to worry.
62
00:05:26,935 --> 00:05:30,326
Very well. I`m counting on you.
63
00:05:32,708 --> 00:05:38,448
-General Dae Jungsang is here.
-My father?
64
00:05:38,448 --> 00:05:41,701
He is at our brewery outside the city.
65
00:05:42,099 --> 00:05:45,008
You should go see him now.
66
00:05:52,578 --> 00:05:55,128
-Father!
-There you are.
67
00:05:55,128 --> 00:05:56,128
General.
68
00:05:56,451 --> 00:06:03,343
-I`m sory we weren`t here to greet you.
-No, you`re risking your lives here.
69
00:06:03,343 --> 00:06:06,339
I heard you brought five hundred men.
70
00:06:06,339 --> 00:06:09,573
They`re standing by in the hills nearby with Mu Yeom.
71
00:06:09,906 --> 00:06:16,364
The slave traders have one thousand guards
under their command but they are not trained
soldiers like our men.
72
00:06:16,689 --> 00:06:23,132
Don`t worry about the rescuing the displace citizens.
Have you devised a plan to eliminate Sa Bugu
(Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father)
73
00:06:23,132 --> 00:06:26,535
-and seize the gold?
-Yes, Father.
74
00:06:26,535 --> 00:06:30,992
they moved their base out of the city
making our work easier.
75
00:06:34,345 --> 00:06:38,132
Once Sa Bugu is captured and we have the gold.
(Gulsabiwu) (Heuk Sudol)
76
00:06:38,132 --> 00:06:41,938
we will execute Sa Bugu in the middle of the city plaza.
77
00:06:42,204 --> 00:06:44,400
A public execution?
78
00:06:44,837 --> 00:06:48,455
-Won`t that be too dangerous?
-Don`t worry.
79
00:06:48,455 --> 00:06:56,231
We can`t give the traitor a quiet death
if only to deliver retribution to the people
for their suffering.
80
00:06:57,097 --> 00:07:02,245
Once Sa Bugu is executed, we will
move quickly and finish off the rest of
the traitors
81
00:07:02,246 --> 00:07:06,560
including Shin Sung and Bu Kiwon.
82
00:07:07,743 --> 00:07:11,371
I trust you will do what`s best.
83
00:07:20,722 --> 00:07:27,450
Move it! Move it!
84
00:07:43,872 --> 00:07:46,932
Where are you taking us?
85
00:07:46,933 --> 00:07:52,220
Are you going to kill us?
Tell us where we`re going!
86
00:07:56,673 --> 00:07:57,673
Wench!
87
00:08:00,014 --> 00:08:03,702
Who said you could open your mouth?
88
00:08:03,702 --> 00:08:05,764
Answer my question!
89
00:08:05,764 --> 00:08:11,667
-Where are you takibg us?
-How dare you!
90
00:08:11,667 --> 00:08:14,894
I made it loud and clear.
91
00:08:14,894 --> 00:08:21,490
You are not to question anything or open your mouth!
92
00:08:21,491 --> 00:08:27,753
-Just walk like the living dead!
-That bloody bastard!
I want to kill him right now!
93
00:08:27,753 --> 00:08:29,759
Be patient.
94
00:08:29,759 --> 00:08:33,740
He`ll die soon enough.
95
00:08:36,476 --> 00:08:39,172
Walk! Walk, I said!
96
00:08:57,006 --> 00:09:00,400
-General--
-What did you find out?
97
00:09:03,483 --> 00:09:08,250
What? Sa Bugu took the troops out again?
98
00:09:09,392 --> 00:09:12,202
I`ll goto the gate myself.
99
00:09:12,203 --> 00:09:16,334
I`m going to find out for myself what he`s up to.
100
00:09:16,334 --> 00:09:20,196
Let`s go!
-Yes, sir!
101
00:09:30,787 --> 00:09:34,467
Hongpei is on to us?
102
00:09:34,468 --> 00:09:36,569
I`m afraid so.
103
00:09:36,569 --> 00:09:40,748
We must alert General Sa bugu right away.
104
00:09:41,289 --> 00:09:44,554
Yes, I just sent a messenger.
105
00:09:44,705 --> 00:09:48,438
What in the world!
We`ve got work to do,
106
00:09:48,439 --> 00:09:51,923
and Hongpei of all people are getting in our way!
107
00:09:52,780 --> 00:09:56,473
He couldn`t know all the details yet.
108
00:09:56,473 --> 00:10:01,694
We will be all right if we can just get through this.
109
00:10:15,625 --> 00:10:19,759
Stamp your seal here to confirm receipt of the slaves.
110
00:10:30,347 --> 00:10:34,791
General Sa Bugu has delivered the slaves as promised.
111
00:10:34,792 --> 00:10:36,969
And now for the payment.
112
00:10:58,654 --> 00:11:00,467
They are real.
113
00:11:02,247 --> 00:11:04,094
How much in all?
114
00:11:04,095 --> 00:11:09,939
You`ll find 5,000 gold and 5,000 silver billions
in the wagon outside.
115
00:11:13,738 --> 00:11:15,768
You should go out and count them.
116
00:11:16,713 --> 00:11:25,823
No, that would take all night.
You can`t do business without trust
and I trust men.
117
00:11:28,973 --> 00:11:34,161
Then sign your name here to confirm receipt of payment.
118
00:11:35,123 --> 00:11:36,334
Sure.
119
00:11:53,381 --> 00:12:03,499
If all is well in three days, I will destroy this document.
Please understand this is your first deal, and this
is basic precaution.
120
00:12:05,144 --> 00:12:11,434
-We are done here, gentlement.
-It`s been a pleasure.
121
00:12:11,434 --> 00:12:15,592
Hope you will make good profit selling these slaves.
122
00:12:16,843 --> 00:12:18,576
Thank you.
123
00:12:21,075 --> 00:12:24,159
I should be leaving now.
124
00:12:24,159 --> 00:12:28,274
General, you should return to the city as well.
125
00:12:28,759 --> 00:12:30,886
We`ll go together.
126
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
General!
127
00:12:34,421 --> 00:12:38,938
General, a messenger from Shin Sung, sir.
128
00:12:39,314 --> 00:12:41,385
A message?
129
00:12:47,105 --> 00:12:50,386
What? Honpei?
130
00:12:51,926 --> 00:12:53,930
What`s wrong?
131
00:12:54,190 --> 00:12:57,463
Hongpei is on to us!
132
00:12:57,463 --> 00:13:02,001
I will have to have someone else take the wagon
through the gate.
133
00:13:02,961 --> 00:13:08,432
Dam it.
Hongpei of all people!
134
00:13:08,432 --> 00:13:14,309
What are you waiting for?
Take the slaves and clear out of here!
135
00:13:14,346 --> 00:13:18,387
Yes, of course.
Well them....
136
00:13:19,537 --> 00:13:21,299
Let`s go.
137
00:13:54,077 --> 00:13:55,439
Find Sa Bugu!
138
00:14:00,405 --> 00:14:03,481
-Where is Sa Bugu?
-I don`t know.
139
00:14:07,448 --> 00:14:11,746
Joyoung Sa Bugu isn`t here!
140
00:14:13,163 --> 00:14:16,566
But that can`t be!
Check the dead!
141
00:14:33,858 --> 00:14:36,395
Check the wagons, Now!
142
00:14:49,262 --> 00:14:50,262
General!
143
00:14:50,908 --> 00:14:56,290
General,You must clear out right now.
The gate guards are coming this way.
144
00:14:57,223 --> 00:14:59,031
But we don`t have Sa Bugu yet.
145
00:14:59,031 --> 00:15:03,938
General Dae Jungsang`s rescue operation could
be compromised if you`re seen.
146
00:15:06,292 --> 00:15:07,292
Fine.
147
00:15:08,916 --> 00:15:11,350
Leave no trace behine and clear out at once.
148
00:15:11,350 --> 00:15:15,590
-Clean up thoroughly and move out!
-Get the wagons!
149
00:15:22,531 --> 00:15:26,496
I could`ve been caotured if it weren`t for your warning.
150
00:15:26,496 --> 00:15:29,467
I`m just glad everything is alright.
151
00:15:30,115 --> 00:15:34,547
Where is the gold you sent ahead of you?
152
00:15:34,548 --> 00:15:39,176
My men must be taking a detour to avoid being seen.
They will be here shortly.
153
00:15:39,664 --> 00:15:41,785
Good work.
154
00:15:43,006 --> 00:15:46,435
Have you found someone who will help us
once we are in Tang?
155
00:15:47,466 --> 00:15:54,535
I got in contact with a man named Zhou Wenhui.
He has the Emperor`s trust and he apparently
loves money.
156
00:15:55,035 --> 00:15:58,865
Everything is falling into place one by one.
157
00:15:59,470 --> 00:16:00,470
General!
158
00:16:01,690 --> 00:16:06,876
The slave traders have been massacred!
159
00:16:10,265 --> 00:16:12,207
What do you mean?
160
00:16:12,207 --> 00:16:15,834
They were massacred by whom?
161
00:16:15,835 --> 00:16:17,748
We don`t know their identity.
162
00:16:18,301 --> 00:16:19,402
How about the slaves?
163
00:16:19,402 --> 00:16:25,144
-What happened to all of the Goguryeoan prisoners?
-I`m afraid they were all taken.
164
00:16:28,199 --> 00:16:29,199
Taken?
165
00:16:29,850 --> 00:16:34,740
The slave traders were massacred and the slaves were taken?
166
00:16:34,740 --> 00:16:36,113
Yes, sir.
167
00:16:36,330 --> 00:16:44,665
But you said the slave traders has one thousand soldiers!
Are you saying all one thousand of them are dead?
168
00:16:44,945 --> 00:16:47,342
That can`t be!
169
00:16:47,342 --> 00:16:52,980
There is no anti-Tang organization capable of doing this!
170
00:16:53,749 --> 00:16:56,451
how about the payment?
Where is our money?
171
00:16:56,869 --> 00:16:59,756
It`s...It`s vanished.
172
00:17:04,261 --> 00:17:05,261
Vanished?
173
00:17:07,274 --> 00:17:11,750
All that gold and silver has vanished?
174
00:17:11,750 --> 00:17:14,844
It`s Dongmyoungchun League.
175
00:17:14,844 --> 00:17:17,252
It has to be!
176
00:17:18,724 --> 00:17:26,783
-I want you to find out exactly what`s happened. Now!
-Yes, sir. Come!
177
00:17:31,157 --> 00:17:34,416
If Xue Rengui ever found out sbout this...
178
00:17:35,659 --> 00:17:38,736
There will be hell to pay.
179
00:17:40,112 --> 00:17:45,949
I thought Dongmyounchu League was a small fry!
180
00:18:17,677 --> 00:18:19,374
Now what?
181
00:18:19,374 --> 00:18:25,342
How are we ever going to a mass that kind of fotune again?
182
00:18:26,642 --> 00:18:28,478
I have no excuse to offer...
183
00:18:28,767 --> 00:18:34,993
Keeping your mouth shut isn`t going to solve anything!
184
00:18:34,994 --> 00:18:39,671
about this is our top priority.
185
00:18:40,133 --> 00:18:44,774
And you must replace the Goguryeoan prisoners you sold.
186
00:18:46,727 --> 00:18:49,315
I will.
187
00:18:49,315 --> 00:18:56,071
I will do whatever it takes to recapture
every last one of them!
188
00:18:56,886 --> 00:19:02,041
I can`t believe this is happening!
189
00:19:17,641 --> 00:19:22,400
-Welcome general.
-Where is His Majesty?
190
00:19:22,401 --> 00:19:26,314
-He awaits you inside.
-This way!
191
00:19:36,541 --> 00:19:37,541
Your Majesty,
192
00:19:37,768 --> 00:19:45,196
-My men and I bid you humble greetings.
-we bid you greetings, Your Majesty.
193
00:19:48,157 --> 00:19:56,284
Thank you.
Thank you for being alive and well!
(King Bojang:28th King of Goguryeo)
194
00:19:56,284 --> 00:20:00,189
What happened to the doisplaced citizens?
195
00:20:00,189 --> 00:20:05,360
-They were released to resume their free lives.
-Good.
196
00:20:06,104 --> 00:20:08,806
How about the seized gold?
197
00:20:09,453 --> 00:20:15,011
-It`s hidden in the brewery.
-I heard it is a huge forune.
198
00:20:15,012 --> 00:20:21,910
It is the blood and sweat of our proplr.
It must be returned to the people.
199
00:20:22,039 --> 00:20:23,039
Absolutely.
200
00:20:23,834 --> 00:20:31,940
My people are suffering extreme poverty.
Children and elders will be dying of starvation
unless we intervene.
201
00:20:33,100 --> 00:20:38,044
We will begin distributing the gold
to the people right aeay.
202
00:20:38,044 --> 00:20:39,992
Be careful.
203
00:20:40,569 --> 00:20:44,795
This cold prove to be the most dangerous work
yet for the league.
204
00:20:44,945 --> 00:20:47,095
Yes, Father.
205
00:20:47,095 --> 00:20:53,862
Your Majesty, our plan to eliminate Sa Bugu has failed.
206
00:20:53,863 --> 00:20:58,538
It was beyond your control.
We will get another chance.
207
00:21:05,831 --> 00:21:09,689
(Khitan Settlement, Yingzhou)
208
00:21:12,632 --> 00:21:15,060
The lady is healthy.
209
00:21:15,060 --> 00:21:21,123
-The baby is.....
-What`s wrong?
210
00:21:21,123 --> 00:21:24,480
is there something wrong with the baby?
211
00:21:28,130 --> 00:21:30,633
Congratulations.
212
00:21:30,633 --> 00:21:33,647
According to the mother`s pulse it`s a boy.
213
00:21:34,567 --> 00:21:41,184
-What? A boy?
-Yes, I`m certain of it.
214
00:21:43,466 --> 00:21:48,654
A boy...It`s a boy!
215
00:21:50,291 --> 00:21:51,291
General,
216
00:21:52,756 --> 00:21:59,256
-The Khan wants you.
-Alright.
217
00:22:14,745 --> 00:22:20,454
-Who in heaven`s name rescued all of those
Goguryeoans?
-There`re rumors about them,
218
00:22:20,454 --> 00:22:25,484
-but their identities have not been revealed.
-What`s the rumor?
219
00:22:26,243 --> 00:22:33,004
According to the travel merchants,
it`s Dongmyoungchun League.
220
00:22:39,145 --> 00:22:41,402
If that rumor is true,
221
00:22:41,402 --> 00:22:49,188
This league is not a group of mercenaries.
They are well trained soldiers.
(Sun Wanrong:Li Jinzhong`s son in law)
222
00:22:50,171 --> 00:22:55,766
I wonder who is leading this Dongmyoungchun League...
(Li Jinzhong:Khitan tribe leader)
223
00:23:04,523 --> 00:23:09,016
You mean they knew about our plans in advance?
224
00:23:09,017 --> 00:23:14,548
How else could they attack the slave traders
and rescue ten thousand slaves?
225
00:23:14,549 --> 00:23:15,985
You`re right.
226
00:23:16,523 --> 00:23:25,304
They could n`t have pulled this off
without meticulous preparations.
(Bu Kiwon)
227
00:23:25,788 --> 00:23:31,300
But no one knew about this deal
except us and the slave traders.
(Sa Bugu)
228
00:23:31,927 --> 00:23:35,986
That`s not true.
Mi mosa of Tsui Sing lau knew everything.
(Shin Sung)
229
00:23:37,406 --> 00:23:40,735
Then...Mimosa?
230
00:23:40,769 --> 00:23:47,879
If Dongmyoungchun League knew about our plan,
Mi mosa has to be the leak.
231
00:23:47,880 --> 00:23:54,607
-But he`s the one who put this deal together.
-That`s why it`s even more suspicious.
232
00:23:56,055 --> 00:24:02,187
-Mimosa was behind this whole thing from the start...
-Mimosa?
233
00:24:03,240 --> 00:24:10,596
You mean he`s the leader of Dongmyoungchun League?
234
00:24:11,453 --> 00:24:15,055
I can`t say with certainty that he`s not.
235
00:24:16,122 --> 00:24:18,066
Come to think of it,
236
00:24:18,066 --> 00:24:23,150
when he hooked me up with the slave merchants...
237
00:24:30,511 --> 00:24:32,141
What bring`s you, general?
238
00:24:32,141 --> 00:24:39,557
-We`re trying to expose Dongmyoungchun League.
-And you think I am a part of this league?
239
00:24:39,558 --> 00:24:42,923
If you don`t cooperate,
there will be serious consequences.
240
00:24:42,924 --> 00:24:44,776
May I speak to you alone?
241
00:24:47,992 --> 00:24:51,024
There are men here who wish to see you.
242
00:24:53,649 --> 00:24:57,237
What are you talking about?
Who wants to see me?
243
00:24:58,177 --> 00:25:00,445
Slave traders from Tang.
244
00:25:00,445 --> 00:25:06,336
You asked me the other day if I could hook you uo.
245
00:25:11,498 --> 00:25:17,513
-How many are there?
-Six very wealthy merchant barons.
246
00:25:17,513 --> 00:25:21,982
If you play this well,
you`ll be a rich man in no time.
247
00:25:25,652 --> 00:25:31,484
Please call your men off.
I have to make a living, too.
248
00:25:37,107 --> 00:25:41,275
Mimosa that scheming bastard!
249
00:25:41,924 --> 00:25:48,098
We must put everything back the way it was
before General Xue finds out.
250
00:25:48,098 --> 00:25:54,859
Dongmyounchun League must be found and
destroyed if only for that reason.
251
00:25:54,859 --> 00:25:59,578
I`m going to Tsui Sing right now.
252
00:26:01,333 --> 00:26:07,375
This might be our chance
to destroy these bastards once and for all.
253
00:26:09,236 --> 00:26:16,831
I`ve asked the others to leave for a reason.
254
00:26:16,832 --> 00:26:18,873
What did you wish to discuss, Your Majesty?
255
00:26:18,873 --> 00:26:27,458
How do you feel about tying the knot of marriage
between my niece and your son?
256
00:26:32,661 --> 00:26:38,009
Your Majesty...!
What...do you mean?
(Lady Sukyoung:King Bojang`s niece)
257
00:26:38,010 --> 00:26:44,449
You always said you would marry the greatest
hero of Goguryeo since you were a child.
258
00:26:44,449 --> 00:26:47,787
Are you displeased with General Dae?
259
00:26:48,582 --> 00:26:53,187
No, it`s not that
But...
260
00:26:55,281 --> 00:27:00,867
If they don`t disapprove.
I would like to marry them as soon as time allows.
261
00:27:00,867 --> 00:27:03,141
What do you think?
262
00:27:05,086 --> 00:27:10,260
This is so sudden...
and so much above us...
263
00:27:10,260 --> 00:27:17,012
Goguryeo doesn`t have a royal house anymore.
If this marriage is consummated,
264
00:27:17,012 --> 00:27:24,264
it will not be a union of two clans
but a humble union of two individuals.
265
00:27:28,151 --> 00:27:29,151
Joyoung,
266
00:27:29,327 --> 00:27:34,521
it is indeed time for you to find a companion.
How do you feel about this?
267
00:27:35,308 --> 00:27:45,508
I am honored and grateful,
but I have decided long ago to live my life alone.
268
00:27:47,632 --> 00:27:50,737
Kive your life alone?
269
00:27:51,264 --> 00:27:58,426
We were meant to live in pairs.
Why do you wish to defy the law of nature?
270
00:27:59,550 --> 00:28:05,864
No one knows how long it will take to reclaim Goguryeo.
271
00:28:06,257 --> 00:28:08,992
If I am to wed,
272
00:28:08,992 --> 00:28:15,021
-my companion will live a life of loneliness and fear.
-I understand where you`re coming from.
273
00:28:15,021 --> 00:28:20,416
But Sukyoung is more than capable of enduring such life.
274
00:28:21,165 --> 00:28:25,957
-I am sorry, Your Majesty.
-My man...
275
00:28:27,149 --> 00:28:28,149
Your Majesty!
276
00:28:30,241 --> 00:28:36,050
Your Majesty, we have a problem.
Sa Bugu is here with his men!
277
00:28:40,182 --> 00:28:43,313
What do you mean?
What does he want?
278
00:28:43,686 --> 00:28:47,352
I think he`s on to us.
He`s serching the entire building!
279
00:28:47,353 --> 00:28:50,992
It`s too dangerous here.
We have to get you to a hiding place.
280
00:28:58,364 --> 00:29:01,343
Out of the way!
Out of the way!
281
00:29:13,287 --> 00:29:15,726
-Search thoroughly!
-Aye, sir!
282
00:29:34,687 --> 00:29:36,764
They`re not here.
283
00:29:36,764 --> 00:29:42,026
-Search every inch of the grounds!
-Aye!
284
00:29:50,744 --> 00:29:52,447
What is the meaning of this?
285
00:29:52,793 --> 00:29:56,478
Out of the way.
I`m conducting official business!
286
00:29:56,479 --> 00:29:58,227
This is a gisaeng house.
287
00:29:58,227 --> 00:30:00,897
What official business could you possible have here?
288
00:30:00,898 --> 00:30:01,898
Wench!
289
00:30:04,672 --> 00:30:08,794
In Liaodong Fort,
Sa Bugu`s word are heaven`s decree.
290
00:30:08,794 --> 00:30:13,018
How dare you get in my way, you little whore!
291
00:30:16,047 --> 00:30:21,240
You are out of line!
Please leave!
292
00:30:21,978 --> 00:30:27,782
What did you say?
293
00:30:44,217 --> 00:30:48,836
I smell a rate in the guest wing.
Search the inside quarters!
294
00:30:49,360 --> 00:30:51,793
Sa Bugu that bastard!
I`m going to kill him right now!
295
00:30:51,793 --> 00:30:55,716
If you go out there, the league will be exposed!
296
00:30:55,716 --> 00:31:02,292
-Where is Mimosa?
-I saw him leaving a while ago.
297
00:31:02,292 --> 00:31:04,421
I should do smething.
298
00:31:04,422 --> 00:31:08,807
Stay here.
I`ll see what I can do.
299
00:31:08,808 --> 00:31:09,808
Your Majesty!
300
00:31:12,839 --> 00:31:13,839
Your Majesty!
301
00:31:25,839 --> 00:31:33,543
General Sa Bugu!
What brings you here?
302
00:31:33,544 --> 00:31:39,689
That`s the question I want to ask.
Why are you here, King Joseon?
303
00:31:39,690 --> 00:31:46,215
Why am I here?
I come to Tsui Sing Lau for the drinks,
304
00:31:46,215 --> 00:31:51,668
and I come to the guest wing for women.
305
00:31:57,321 --> 00:32:00,779
You have it good.
306
00:32:00,780 --> 00:32:07,067
-Join me for a drink since you`re here.
-I`m here...
307
00:32:08,947 --> 00:32:12,560
because I have reason to believe Dongmyoungchun
League is here.
308
00:32:12,560 --> 00:32:17,720
What? Dongmyoungchun League?
309
00:32:17,721 --> 00:32:20,833
Have you seen anything suspicious?
310
00:32:20,834 --> 00:32:25,639
I`m here instead of the governor`s office
because I`m afraid of them!
311
00:32:25,639 --> 00:32:30,196
They must be after me!
312
00:32:30,196 --> 00:32:36,395
-Oh no, we better get out of here!
-Whoa, whoa!
313
00:32:38,178 --> 00:32:45,411
-They won`t waste their time and energy on you.
-What do you mean?
314
00:32:46,164 --> 00:32:52,456
Why would they kill a man
who`s already as useless as a dead man?
315
00:32:52,456 --> 00:32:58,070
They won`t harm you,
so go back to your party.
316
00:32:59,077 --> 00:33:03,306
Oh, you think so?
317
00:33:04,120 --> 00:33:06,160
Now step aside.
318
00:33:06,651 --> 00:33:12,396
-I must search the room inside.
-No, please don`t.
319
00:33:14,075 --> 00:33:15,881
The truth is,
320
00:33:16,016 --> 00:33:24,616
my mistress is sleeping in there.
321
00:33:27,167 --> 00:33:33,217
And there are so many of you...
Please don`t go in there.
322
00:33:33,217 --> 00:33:35,720
I beg of you, General Sa Bugu.
323
00:33:36,444 --> 00:33:45,170
I`m relieved to know you still have a sense of shame.
But it has nothing to do with me, so step aside!
324
00:33:45,170 --> 00:33:48,674
What are you waiting for?
Search the room!
325
00:33:48,674 --> 00:33:52,749
-No!
-General! General Sa Bugu!
326
00:33:56,887 --> 00:34:00,721
-You must get back immediately.
-What is it?
327
00:34:00,721 --> 00:34:04,014
Mimosa is at the protectorate to meet with General Xue!
328
00:34:04,344 --> 00:34:08,539
Mimosa? Why?
329
00:34:09,826 --> 00:34:19,019
He knows everything about our deal with the slaves traders.
I don`t know what he`s up to, so I rushed here to get you.
330
00:34:21,399 --> 00:34:27,229
Mimosa.. that bastard!
331
00:34:28,484 --> 00:34:32,102
We must get back at once!
Clear out!
332
00:35:05,961 --> 00:35:08,835
What is this?
333
00:35:09,289 --> 00:35:15,162
-It`s a thousand year old wild ginseng.
-Huh? Wild ginseng?
334
00:35:15,363 --> 00:35:18,535
It`s a miracle herb known to bring dead men back to life.
335
00:35:18,535 --> 00:35:23,152
Oh, you shouldn`t have!
336
00:35:25,089 --> 00:35:28,997
So how is business lately?
337
00:35:30,022 --> 00:35:34,015
Actually, that is why I am here.
(Mimosa)
338
00:35:34,511 --> 00:35:38,502
Why? Is there a problem?
(Xue Rengui)
339
00:35:39,211 --> 00:35:46,105
General Sa bugu has been raiding Tsui Sing Lau at his whim
and turning my place of business upside down.
340
00:35:46,961 --> 00:35:54,229
-What? Again?
-General, it`s Sa Bugu.
341
00:35:54,229 --> 00:35:57,396
speak of the devil...
342
00:35:57,711 --> 00:35:58,711
Enter.
343
00:36:05,123 --> 00:36:15,193
Why did you raid Tsui Sing Lau again?
I told you not to disturb their business.
344
00:36:16,564 --> 00:36:21,618
I was compelled to conduct a search
on account of suspicious report.
345
00:36:22,372 --> 00:36:27,566
A suspicious report?
What is this suspicious report?
346
00:36:29,057 --> 00:36:30,057
Well...
347
00:36:30,138 --> 00:36:34,745
I would guess it is because of the slave traders.
348
00:36:37,137 --> 00:36:40,833
Slave traders?
What`s this?
349
00:36:41,061 --> 00:36:45,684
A group of Tang slave traders stayed with us
at Tsui Sing Lau not long ago.
350
00:36:45,684 --> 00:36:54,528
It`s rumored that a high official of the protectorate
is in contact with them.
351
00:36:59,381 --> 00:37:02,515
Speak plainly.
352
00:37:02,515 --> 00:37:06,644
Who are these slave traders and what do you
mean they are in contact?
353
00:37:06,644 --> 00:37:07,644
Well..
354
00:37:09,809 --> 00:37:16,417
We had a tip that the slave traders are
trying to buy the Goguryeoans.
355
00:37:16,418 --> 00:37:18,498
Buy the Goguryeoans.
356
00:37:18,498 --> 00:37:29,284
Those prisoners are property
belonging to the Imperial house of Tang!
Who dare try to buy or sell them?
357
00:37:29,376 --> 00:37:34,851
My search of Tsui Sing Lau proves the tip false.
358
00:37:35,352 --> 00:37:37,974
Oh?
359
00:37:39,178 --> 00:37:40,178
Yes, general.
360
00:37:43,540 --> 00:37:50,573
We will not be disturbing Tsui Sing Lau again.
361
00:37:54,188 --> 00:38:03,648
I guess he had no choice this time.
It will not happen again, so relax and
go back to your business.
362
00:38:05,092 --> 00:38:07,595
Thank you,general.
363
00:38:32,681 --> 00:38:39,657
-You have some guts.
-Tsui Sing Lau is my lifeline.
364
00:38:40,273 --> 00:38:45,166
-Did you think I would stand by when you`re
trying to cut off my lifeline?
-Shut up!
365
00:38:45,560 --> 00:38:48,574
Don`t think I don`t know.
366
00:38:48,574 --> 00:38:56,951
You are somehow connected to Dongmyoungchun League.
And if I`m right.
367
00:38:57,337 --> 00:39:02,803
Tsui Sing Lau is the league`s headquarters!
368
00:39:03,860 --> 00:39:12,507
You`re free to think whatever you`d like.
But your thoughts better stop in your head.
369
00:39:12,507 --> 00:39:18,499
If you try to harm Tsui Sing Lau in anyway,
I will not be idle.
370
00:39:21,399 --> 00:39:30,620
What are you going to do?
Have the Dongmyoungchun league kill me?
371
00:39:31,951 --> 00:39:38,579
Have you forgotten about the document
you and the slave traders both signed?
372
00:39:55,513 --> 00:39:59,722
If all is well in three days, I will destroy this document.
373
00:40:05,039 --> 00:40:10,400
I have proof that you sold the Goguryeoan
prisoners as slaves.
374
00:40:10,401 --> 00:40:14,387
If worse come to worse.
I can simply close down my business,
375
00:40:14,387 --> 00:40:19,886
but you will have to surrender your head
for your crime.
376
00:40:23,824 --> 00:40:29,176
I must get back now.
But I am flattered that
377
00:40:29,177 --> 00:40:34,595
you think that a humble business man like me
could be the leader of Dongmyoungchun League.
378
00:40:41,316 --> 00:40:50,123
That bastard has been playing me all along!
Mimosa that bastard!
379
00:40:59,475 --> 00:41:03,163
Mimosa is not just a business man.
380
00:41:03,163 --> 00:41:07,269
I`m certain he is connected to the
Dongmyoungchun League.
381
00:41:07,270 --> 00:41:08,941
I think so as well.
382
00:41:08,941 --> 00:41:16,769
But he`s blackmailing us and we`re helpless.
383
00:41:16,770 --> 00:41:20,008
But we can`t play into this.
384
00:41:20,009 --> 00:41:26,987
If we can expose and destroy the Dongmyoungchun
League, slave trafficking charges will be nothing.
385
00:41:26,988 --> 00:41:35,670
But if we start this and can`t wrap it up,
we are done for.
386
00:41:35,671 --> 00:41:39,578
We just have to be very carful.
387
00:41:40,926 --> 00:41:50,509
Don`t worry, sire.
I got them in my sight, and they are doomed.
388
00:41:52,003 --> 00:41:58,777
Dongmyoungchun League....
Tsui Sing Lau....
389
00:42:02,740 --> 00:42:03,740
Good work.
390
00:42:04,330 --> 00:42:10,973
-I didn`t know you had taken such precaution.
-But this doesn`t mean Sa bugu
391
00:42:10,973 --> 00:42:12,996
has completely dismissed his suspicion.
392
00:42:12,996 --> 00:42:17,716
Give us your orders and we will kill Sa Bugu right now.
393
00:42:18,142 --> 00:42:24,809
It may do us more harm than good if he is killed
while Tsui Sing Lau is under suspicion.
394
00:42:24,963 --> 00:42:31,816
That`s right. Bersides,
he is not an easy mark with all those
guards around him.
395
00:42:32,508 --> 00:42:41,334
Keep watching for an opportune time to eliminate him.
Meanwhile, we will distribute the gold we snatched
from Sa Bugu.
396
00:42:41,334 --> 00:42:46,210
I can`t bear to watch the people in
hunger and distress anymore.
397
00:43:19,395 --> 00:43:24,560
-Help us!
-My children are starving!
398
00:43:31,336 --> 00:43:32,336
kEEP MOVING!
399
00:45:18,197 --> 00:45:19,197
Your Majesty!
400
00:45:21,768 --> 00:45:25,277
-Did you hear the news?
The news?
401
00:45:25,277 --> 00:45:29,988
Homes in slums were visited by theives last night.
402
00:45:29,989 --> 00:45:33,051
-Thieves?
-Yes,
403
00:45:33,052 --> 00:45:38,587
but these thieves broke into each houses
and left gold and silver.
(Yeon Namseng:Yeon Gaesomun`s oldest son)
404
00:45:38,588 --> 00:45:39,588
Really?
405
00:45:39,689 --> 00:45:43,177
-These thieves helped the impoverished?
(King Bojang:28th King Of Goguryeo)
406
00:45:43,178 --> 00:45:44,178
Yes.
407
00:45:44,644 --> 00:45:48,891
I`m told every chimney in the village was
smoking this morning from the rice being made.
408
00:45:48,946 --> 00:45:54,071
Who could have done such a chantable work in
such a troublous time?
409
00:45:55,346 --> 00:46:00,692
the rumors among the people is that it`s
Dongmyoungchun League.
410
00:46:01,736 --> 00:46:04,010
Dongmyoungchun League?
411
00:46:04,010 --> 00:46:08,305
Those outlaws are now playing chicalrous thieves?
412
00:46:08,306 --> 00:46:11,077
I`m fascinated by them.
413
00:46:11,077 --> 00:46:18,412
They appear out of nowhere killing aicked Tang officials
and now they are bringing relief to the poor.
414
00:46:18,413 --> 00:46:24,885
How can you defend these people?
We are on their hit list as well!
415
00:46:25,033 --> 00:46:26,354
Be that as it may,
416
00:46:26,354 --> 00:46:30,899
they are the only hope now for the people on this land.
417
00:46:30,899 --> 00:46:32,670
You`ll see.
418
00:46:32,670 --> 00:46:39,055
I will join hands with them once this protectorate
is mine and reclaim Goguryeo.
419
00:46:39,056 --> 00:46:41,682
I don`t know anything anymore.
420
00:46:41,683 --> 00:46:48,520
All I know is that I`m terrified of them
and I can`t sleep at night.
421
00:46:48,608 --> 00:46:53,061
Your Majesty, why are we here?
422
00:46:53,061 --> 00:46:58,212
We are here to protect the people of Liaodong.
You`re the King of Joseon
423
00:46:58,212 --> 00:47:02,255
who`s supposed to love and care for the people.
424
00:47:02,255 --> 00:47:05,631
You can be the King of Joseon instead Lord Yeon.
425
00:47:05,631 --> 00:47:12,758
I just want to live my life in peace
and enjoy the time I have.
426
00:47:23,009 --> 00:47:27,015
-What did you find out?
-There`s no mistake.
427
00:47:27,015 --> 00:47:31,075
They`re giving away what they stole from us!
428
00:47:31,596 --> 00:47:34,013
I don`t believe this!
429
00:47:34,013 --> 00:47:38,167
We did all of this work and to benefit whom?
430
00:47:38,643 --> 00:47:40,976
That`s the least of our problems right now.
431
00:47:41,821 --> 00:47:45,892
I`m sure General Xue has heard the rumor by now.
432
00:47:46,385 --> 00:47:53,889
If he becomes suspicious and conducts an investigation,
we are finished.
433
00:47:54,279 --> 00:47:59,129
Could this get any worse?
What next?
434
00:48:00,193 --> 00:48:03,093
The answer is simple.
435
00:48:03,646 --> 00:48:07,857
All we have to do is take back the gold.
436
00:48:09,848 --> 00:48:18,809
What do you mean?
Take from the people what Dongmyoungchun
League has handed out?
437
00:48:18,810 --> 00:48:25,751
It`s ours to begin with.
I will send out my men right now.
438
00:48:25,752 --> 00:48:30,105
But what if general Xue finds out what you`re doing?
439
00:48:30,105 --> 00:48:37,646
Then I will surrender all that I`ve
collected to the protectorate.
440
00:48:37,646 --> 00:48:44,053
General Xue won`t be displeased if I tell him it will
be used to suppress the anti-Tang movement.
441
00:48:45,631 --> 00:48:50,236
That is a good idea.
Get on it right away.
442
00:48:51,177 --> 00:48:53,884
-Are you there, Dohyeop?
-Yes, sir!
443
00:48:53,884 --> 00:48:57,630
We`ve got work to do.
Arm the troops at once!
444
00:48:57,630 --> 00:48:59,263
Yes, sir!
445
00:49:14,543 --> 00:49:18,276
-General, Princess Sukyoung is here.
-Princess Sukyoung?
446
00:49:20,597 --> 00:49:22,952
What brings you, Your Highness?
447
00:49:22,952 --> 00:49:27,702
I witnessed a disturbing event at the plaza
and came here directly.
448
00:49:28,461 --> 00:49:29,765
A disturbing event?
449
00:49:30,947 --> 00:49:35,030
Sa Bugu is on a wild rampage with his men.
450
00:49:36,878 --> 00:49:38,817
What do you mean?
451
00:49:39,388 --> 00:49:44,641
He is taking the gold you gave to the poor
and tearing up the villages.
452
00:49:51,127 --> 00:49:54,485
-You bastards!
-You must have a death wish!
453
00:49:58,403 --> 00:50:00,374
Move it! Move it!
454
00:50:22,842 --> 00:50:33,186
Surrender the gold you got from Dongmyoungchun
League and you won`t be held accountable
for your crimes.
455
00:50:33,186 --> 00:50:43,471
But if you try to hide it and it is found in
your possession, you will die without mercy!
456
00:50:48,246 --> 00:50:50,590
Assemble the League.
457
00:50:53,779 --> 00:50:54,779
Then?
458
00:50:55,516 --> 00:51:02,345
I`ve had enough of his barbarity.
Sa Bugu will die right now!
459
00:51:58,354 --> 00:52:03,099
General, we have recouped just about all we had.
460
00:52:06,197 --> 00:52:09,632
Let`s clear out!
461
00:52:21,865 --> 00:52:27,907
-Get out of the way when I ask nicely.
-Children are dying.
462
00:52:27,908 --> 00:52:34,950
-Please don`t take the gold from us.
They are our lifeline, sire.
463
00:52:34,950 --> 00:52:38,895
-Please give them back to us.
-Please have mercy on us, sire!
464
00:52:38,896 --> 00:52:46,476
Those who sustain life with help from
Dongmyoungchun League are part of
Dongmyoungchun League.
465
00:52:46,476 --> 00:52:51,318
If you don`t want to be punished by death,
get out of my way.
466
00:52:51,319 --> 00:52:55,429
Wheather I`m beaten to death or starved to death,
it makes no difference.
467
00:52:55,429 --> 00:52:59,416
You may kill us,
but we will not let you do this!
468
00:53:04,784 --> 00:53:06,823
Get out of my way, I said.
469
00:53:06,824 --> 00:53:13,361
Leave the wagon here.
Or we are not taking one step from here!
470
00:53:16,191 --> 00:53:19,204
Elder! Elder!
471
00:53:24,333 --> 00:53:26,661
Who`s next?
472
00:53:26,661 --> 00:53:30,740
I`ll send you straight to hell!
473
00:53:35,158 --> 00:53:38,896
Who? Who?
474
00:53:39,057 --> 00:53:52,439
No one among you has the guts to contend with me?
Anyone stands in my way will meet their maker!
475
00:53:53,096 --> 00:54:04,843
I am the messenger of death in this country!
Get out of my way!
476
00:54:19,979 --> 00:54:25,987
If you`re so hungry,
reveal the Dongmyoungchun League.
477
00:54:25,987 --> 00:54:33,568
You will eat like a king for the rest of your life.
478
00:54:36,150 --> 00:54:37,150
Let`s go!
479
00:54:39,592 --> 00:54:44,208
General, over there!
480
00:54:49,403 --> 00:54:52,312
Who dare stands in my way?
481
00:55:12,961 --> 00:55:16,343
Subs brought to you by:robster38
41239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
