Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,716 --> 00:00:12,644
Subs Brought to you
by:robster38
2
00:01:16,791 --> 00:01:22,944
Joyoung, Lady Chulin must be leaving for Yingzhou.
3
00:01:33,776 --> 00:01:34,776
Chulin...
4
00:01:37,271 --> 00:01:38,271
Chulin...Chulin...
5
00:01:51,601 --> 00:01:58,057
(Tsui Sing Lau, Liaodong Fort)
6
00:02:00,579 --> 00:02:04,474
Gulsabiwu suspects we are behind the league?
7
00:02:04,474 --> 00:02:12,896
He was in the anti-Tang organization for a very long time.
I`m not suprised he caught our scent before anyone else.
8
00:02:12,896 --> 00:02:17,131
He was our sworn brother at one point.
9
00:02:17,633 --> 00:02:20,141
I`ll get rid of him.
(Heuk Sudol)
10
00:02:20,141 --> 00:02:23,090
I didn`t feel right about letting him live abyway.
(Heuk Sudol)
11
00:02:23,123 --> 00:02:28,062
But we don`t know his true intent yet.
12
00:02:28,062 --> 00:02:33,648
How can you say that when you`ve seen him stuck
to Xue Rengui like his favorite pet?
13
00:02:33,915 --> 00:02:38,312
-You can`t do it alone even if we do decide to kill him.
-Why not?
14
00:02:39,036 --> 00:02:46,041
I heard about his swordsmanship.
If you fail at your attemot and expose our identity....
(Mimosa)
15
00:02:46,121 --> 00:02:47,121
What?
16
00:02:47,122 --> 00:02:51,749
-Are you telling me that he`s a better swrodsman than I am?
-Listen to Mimosa.
17
00:02:52,251 --> 00:02:56,764
We can`t afford to make a mistake.
(King Bojang:28th King of Goguryeo)
18
00:02:57,386 --> 00:03:08,233
Your Majesty, I will handle this myself.
I will confirm Gulsabiwu`s true intent first
then kill him if I must.
19
00:03:58,222 --> 00:04:10,010
What breathtaking malody from such delicate hands...!
20
00:04:14,098 --> 00:04:21,001
I`ve been running without rest for very long time...
(Xue Rengui)
21
00:04:22,753 --> 00:04:33,300
I wanted to rest but I didn`t know how...
22
00:04:36,300 --> 00:04:45,856
And here you are, Gumlan...
bringing me peace and calm...
23
00:04:50,044 --> 00:04:59,491
Yes... This is enough.
More than enough...
24
00:04:59,491 --> 00:05:05,834
There`s nothing more I could ask for.
25
00:05:08,535 --> 00:05:22,278
I have spent half of my life on bloody battlefields...
26
00:05:22,749 --> 00:05:37,228
This is more than I could ever ask for...
27
00:06:08,925 --> 00:06:12,291
General, did you wish to see me?
28
00:06:12,291 --> 00:06:15,652
Has Sa Bugu made contact with the slave traders yet?
29
00:06:15,652 --> 00:06:18,315
It look like we might have to wait a while.
30
00:06:20,248 --> 00:06:21,919
More importantly,
31
00:06:21,919 --> 00:06:24,868
there may be shoking new tonight.
32
00:06:27,008 --> 00:06:30,342
Are you putting Geumlan up to task after all?
33
00:06:30,342 --> 00:06:36,344
-How did you know?
-Nothing would be better if she succeeds,
34
00:06:36,344 --> 00:06:41,330
-but if she fails...
-I will clean up the mess if she fails.
35
00:06:42,124 --> 00:06:43,124
Don`t worry.
36
00:06:44,139 --> 00:06:47,568
Geumlan is no ordinary girl.
37
00:08:16,792 --> 00:08:17,966
Who`s there?
38
00:08:21,062 --> 00:08:22,653
Identify yourself!
39
00:08:30,204 --> 00:08:33,579
Get him! Guards!
40
00:09:00,972 --> 00:09:04,210
It`s the rear garden. After him!
41
00:09:12,026 --> 00:09:13,026
General,
42
00:09:29,919 --> 00:09:34,889
He`s still in the compound.
Follow me.
43
00:09:53,617 --> 00:09:55,613
Gilsabiwu!
44
00:10:03,138 --> 00:10:05,198
Wait here.
45
00:10:33,775 --> 00:10:35,540
...I`m sorry.
46
00:10:49,115 --> 00:10:50,616
What happened?
47
00:10:54,995 --> 00:10:56,834
He`s not here.
48
00:11:21,051 --> 00:11:25,183
-Unbelievable!
-General!
49
00:11:26,347 --> 00:11:29,076
Did you get him?
50
00:11:29,076 --> 00:11:32,391
-We lost Him.
-You lost him?
51
00:11:32,391 --> 00:11:39,500
-He was right here in my room and you lost him?
-This is baffling, general!
52
00:11:39,500 --> 00:11:43,535
Not only is it impossible to get in, but
it`s even more impossible to get out.
53
00:11:43,535 --> 00:11:45,986
Incompetent fools!
54
00:11:46,827 --> 00:11:49,628
Where is Gulsabiwu?
55
00:11:49,628 --> 00:11:53,091
He went out to search for the intruder`s trace.
56
00:11:54,616 --> 00:12:02,412
How dare they break into the protectorate
and attempt to take my life!
57
00:12:02,790 --> 00:12:07,502
Dongmyoungchun League...!
58
00:12:21,137 --> 00:12:22,829
Are you hurt badly?
59
00:12:23,530 --> 00:12:24,530
Wench!
60
00:12:25,351 --> 00:12:30,583
If I wanted you captured,
I would`ve done so earlier.
61
00:12:33,049 --> 00:12:34,968
I`m going to ask you a question.
(Gulsabiwu)
62
00:12:34,968 --> 00:12:41,279
Who is the leader of Dongmyoungchun League?
(Gulsabiwu)
63
00:12:42,650 --> 00:12:44,660
(Geumlan)
64
00:12:45,518 --> 00:12:46,518
By chance...
65
00:12:48,353 --> 00:12:56,622
By chance... is it Dae Joyoung?
66
00:13:00,654 --> 00:13:10,193
By chance is my brother alive?
67
00:13:14,988 --> 00:13:23,435
I will be waiting alone on a vacant lot
outside the city gates tomorrow night.
68
00:13:23,435 --> 00:13:31,048
I want to know who is behind Dongmyoungchun League.
69
00:13:33,358 --> 00:13:38,607
Reveal the leader,
70
00:13:39,580 --> 00:13:48,905
or I will destroy you, Mimosa, and Tsui Sing Lau.
71
00:13:50,389 --> 00:13:53,028
Deliver my message loud and clear.
72
00:14:00,995 --> 00:14:06,616
And don`t make another hasty attempt on Xue Rengui`s life.
73
00:14:09,454 --> 00:14:18,197
You`re lucky you got away tonight,
but you will fail each time you try.
74
00:15:03,737 --> 00:15:07,249
He`s alone.
75
00:15:08,459 --> 00:15:16,476
stay here.
I`ll go and test the waters.
76
00:15:33,036 --> 00:15:34,036
Sudol!
77
00:15:39,375 --> 00:15:41,086
You`re alive!
78
00:15:42,944 --> 00:15:51,119
It`s me, Gulsabiwu!
It`s your brother Gulsabiwu, Sudol!
79
00:15:51,297 --> 00:15:52,988
Am I dreaming?
80
00:15:53,774 --> 00:15:56,924
I can`t beleive I`m seeing you again!
81
00:15:59,337 --> 00:16:00,337
Joyoung?
82
00:16:02,123 --> 00:16:06,328
What happened to Joyoung?
83
00:16:09,680 --> 00:16:11,504
Is he dead?
84
00:16:13,413 --> 00:16:19,540
Is Joyoung really dead?
85
00:16:20,465 --> 00:16:22,500
Shut your trap, you bastard!
86
00:16:24,428 --> 00:16:28,913
I`ve been waiting for this for a long time.
You`re going to die, you basted bastard!
87
00:16:35,523 --> 00:16:37,230
Don`t do this, Sudol!
88
00:16:37,479 --> 00:16:43,043
Don`t call my name with your filthy mouth!
89
00:17:07,763 --> 00:17:13,666
You have to trust me.
You got this all wrong.
I haven`t change.
90
00:17:18,889 --> 00:17:30,265
You betrayed the country and betray your brothers!
Don`t think for a moment I`m going to let you live!
91
00:17:32,182 --> 00:17:33,182
Hit me.
92
00:17:36,209 --> 00:17:38,304
Hit me as much as you want.
93
00:17:39,889 --> 00:17:43,508
What? You think I won`t?
94
00:17:49,177 --> 00:17:50,177
Hit me again.
95
00:17:59,848 --> 00:18:08,387
Why? Why did you betray us?
Why, you blasted bastard!
96
00:18:10,592 --> 00:18:15,778
You have to believe me.
I didn`t betray you,
97
00:18:17,578 --> 00:18:22,612
Look around I`m alone.
98
00:18:24,422 --> 00:18:30,671
I`m here because I long to see my brothers....
99
00:18:34,747 --> 00:18:39,037
Are you telling the truth?
100
00:18:44,637 --> 00:18:45,637
Brother...!
101
00:18:47,682 --> 00:18:51,180
-Brother...!
-Sudol....!
102
00:18:52,284 --> 00:18:54,908
I missed you!
103
00:19:24,043 --> 00:19:25,730
Brother!
104
00:19:26,577 --> 00:19:31,103
I still don`t trust you.
105
00:19:35,494 --> 00:19:37,232
Explain yourself.
106
00:19:37,232 --> 00:19:43,273
-Why did you become Xue Rengui`s subordinate?
-I....
107
00:19:45,257 --> 00:19:51,585
Xue Rengui did not kill you,
and you are working for him.
108
00:19:51,585 --> 00:19:57,907
If you can`t explain this situation,
I can`t take you back either.
109
00:20:03,566 --> 00:20:05,306
Tell him!
110
00:20:09,378 --> 00:20:10,378
I can`t,
111
00:20:14,366 --> 00:20:15,710
How come....
112
00:20:17,696 --> 00:20:22,881
I did not betray you.
113
00:20:22,881 --> 00:20:31,357
But I can`t tell you why I am here either.
114
00:20:31,357 --> 00:20:39,388
Then I can`t trust or forgive you either.
115
00:20:43,449 --> 00:20:50,079
I will bring you Xue Rengui`s head.
116
00:20:52,217 --> 00:21:05,401
That should be enough to prove my innocence
without having to explain myself.
117
00:21:06,125 --> 00:21:12,637
And if you fail to bring Xue Rengui`s head?
118
00:21:14,458 --> 00:21:28,677
And if I fail to bring his head...
You can take my head.
119
00:21:40,807 --> 00:21:45,443
-Gulsabiwu is going to eliminate Xue Rengui?
-Yes, Your Majesty.
120
00:21:45,495 --> 00:21:47,672
He`s very close to Xue.
121
00:21:47,673 --> 00:21:52,414
He will succeed if he is telling the truth.
122
00:21:53,141 --> 00:21:56,153
But if he is lying to us.
123
00:21:56,154 --> 00:22:00,390
Dongmyoungchun League will be in serious jeopardy.
(Mimosa)
124
00:22:00,390 --> 00:22:05,347
Mimosa is right.
Gulsabiwu knows too much about us.
125
00:22:05,348 --> 00:22:07,719
It`s too late to turn back.
126
00:22:07,719 --> 00:22:15,756
If his attempt fails, I will take over from there.
127
00:22:17,871 --> 00:22:19,430
As you wish.
128
00:22:23,208 --> 00:22:26,063
Biwu will succeed.
129
00:22:34,687 --> 00:22:37,324
What are you doing?
130
00:22:37,324 --> 00:22:42,277
How long have we been after these bastards?
131
00:22:42,278 --> 00:22:54,787
They nearly wiped out my staff and now they`re after me!
But you still don`t have a clue as to who they are!
132
00:22:54,787 --> 00:22:58,713
-General Sa Bugu.
-I`m sorry, general.
133
00:22:58,713 --> 00:23:01,587
Sorry is not going to cut it!
134
00:23:01,587 --> 00:23:09,634
You`re going to get my protectorate
driven out of here by a group of thugs!
(Xue Rengui)
135
00:23:09,634 --> 00:23:14,108
This is a disgrace!
136
00:23:14,555 --> 00:23:16,591
Please calm down, sir.
137
00:23:16,591 --> 00:23:23,216
I`m going to have to call Li Kaigu back from Yingzhou
or something!
138
00:23:23,216 --> 00:23:24,216
General,
139
00:23:24,748 --> 00:23:30,446
it is my job to rid Andong Protectorate of evil.
Please give me a little time.
(Sa Bugu)
140
00:23:30,446 --> 00:23:34,338
I assure you that the perpetrators will be captured.
141
00:23:34,785 --> 00:23:36,782
Oh boy....
142
00:23:37,097 --> 00:23:42,322
If only Li Kaigu were here!
143
00:23:48,019 --> 00:23:49,053
(Khitan Settlemant:Yingzhon)
144
00:23:49,053 --> 00:23:52,973
An attempt on General Xue Rengui`s life?
145
00:23:52,974 --> 00:23:53,974
Yes, Khan.
146
00:23:54,000 --> 00:23:59,093
Andong Protectorate has been turn upside
down by the event.
147
00:23:59,650 --> 00:24:04,058
I heard they were swift as ghost,
but this is shocking.
148
00:24:04,059 --> 00:24:11,453
Thank goodness we left Liaodong.
Our names were on the hit list as well.
(Sun Wanrong:Li Jinzhong`s brother in law)
149
00:24:11,989 --> 00:24:15,380
Yes, but we might be called back very soon.
150
00:24:15,628 --> 00:24:16,895
What do you mean?
151
00:24:16,895 --> 00:24:23,046
Sa Bugu is the protectorate`s chief of security right now.
Judging from what`s happening so far,
152
00:24:23,046 --> 00:24:27,251
he might be in over his head.
(Shin Hong)
153
00:24:27,252 --> 00:24:29,823
But we`ve got work to do here.
(Li Jinzhong:Khan a tribel leader)
154
00:24:29,823 --> 00:24:34,186
-We have no reason to go back and shed blood for them.
-That`s right.
155
00:24:34,574 --> 00:24:39,844
You have to decline if you are called back.
156
00:24:40,202 --> 00:24:44,064
I answer to you only, Khan.
(Li Kaigu)
157
00:24:44,179 --> 00:24:49,315
You`re my son in law now,
and about to become a father.
158
00:24:49,315 --> 00:24:52,081
How is Chulin by the way?
159
00:24:52,082 --> 00:24:56,304
She`s a lot more relaxed since she`s been back.
160
00:24:56,304 --> 00:24:59,036
Good. Very good.
161
00:24:59,036 --> 00:25:02,345
I want a healty grandchild.
162
00:25:11,883 --> 00:25:17,840
How is the this for the baby`s shoes?
163
00:25:17,841 --> 00:25:24,361
I`ts wonderfull isn`t it, My Lady?
164
00:25:24,737 --> 00:25:29,142
-Just tell me if there`s anything you need.
-I will sire.
165
00:25:30,076 --> 00:25:33,602
Wait, I want to talk to you.
166
00:25:35,189 --> 00:25:37,483
Leave us for a moment.
167
00:25:44,154 --> 00:25:51,707
If general Xue calls you back to Liaodong,
wish you wouldn`t go.
Chulin:Li Jinzhong`s dauther)
168
00:25:55,538 --> 00:25:58,566
If you`re going to be this child`s father,
169
00:25:58,566 --> 00:26:03,593
I`d rather you didn`t fight the Goguryeoans anymore.
170
00:26:03,594 --> 00:26:08,691
And I don`t want you getting hurt either....
171
00:26:09,839 --> 00:26:14,426
Are you...worried for me?
172
00:26:15,895 --> 00:26:17,282
Please?
173
00:26:19,308 --> 00:26:23,000
All right.
I`ll do as you ask.
174
00:26:24,390 --> 00:26:25,925
I`m sorry, Kaigu.
175
00:26:46,040 --> 00:26:47,649
Wait a minute....
176
00:26:49,768 --> 00:26:54,292
It`s coming from the guest wing.
Would you like to stop in?
177
00:26:56,440 --> 00:27:02,327
You`re under a lot of stress.
It might do you good.
178
00:27:03,778 --> 00:27:11,465
That melody is like scent of flowers
calling the butterflies....
179
00:27:39,564 --> 00:27:46,288
Tonight is the night...Biwu promised to
deliver Xue Rengui`s head
180
00:27:52,056 --> 00:27:54,781
Let`s give him a chance.
181
00:27:55,677 --> 00:28:01,366
I thought he betrayed us, too,
but his eyes were not eyes of a traitor.
182
00:28:01,366 --> 00:28:05,553
I think I had one too many....
183
00:28:18,335 --> 00:28:29,303
It`s okay.
I think I had too much today,
Such intoxicating music....
184
00:28:29,955 --> 00:28:35,813
-General, rest comfortably.
-Yes, goodnight.
185
00:28:35,813 --> 00:28:41,414
-I drank too much...
-What are you doing? Let`s go!
186
00:29:00,104 --> 00:29:03,794
You! Don`t even think about it!
187
00:29:04,638 --> 00:29:08,257
You think I din`t know what you`re up to?
188
00:29:09,430 --> 00:29:15,136
How dare you try to take General Xue from me!
189
00:29:15,136 --> 00:29:20,065
I`m his right hand man, Me Hongpei!
(Hongpei)
190
00:29:21,816 --> 00:29:26,906
Stop while you`re ahead.
I`ts a warning! Understand!
191
00:29:27,403 --> 00:29:34,854
You think you can replace me?
No chance!
192
00:30:11,974 --> 00:30:17,078
You can stay here tonight and keep watch.
193
00:30:18,313 --> 00:30:24,392
I don`t think I can sleep too well if I`m alone.
194
00:30:29,379 --> 00:30:34,084
Why do you trust me?
195
00:30:37,336 --> 00:30:45,695
I am a warrior of a kingdom that you brought down.
196
00:30:46,842 --> 00:30:53,289
Do you need a reason to trust?
197
00:30:55,726 --> 00:31:05,224
It`s not really trust if you need a reason.
You trust because you trust...
198
00:33:16,205 --> 00:33:26,218
Consider my debt paid.
We don`t owe each other anything anymire.
199
00:33:27,553 --> 00:33:35,946
All that`s left is hatread and revenge of enemies.
200
00:33:40,266 --> 00:33:48,405
Thank you for everything.
201
00:33:50,253 --> 00:33:53,113
If I weren`t a Goguryeoan,
202
00:33:55,309 --> 00:34:04,497
I would`ve served you as mu master for a lifetime.
203
00:34:27,718 --> 00:34:29,998
If I am right,
204
00:34:30,910 --> 00:34:35,721
Dae Joyoung is the leader of Dingmyoungchun League.
205
00:34:36,871 --> 00:34:38,124
Am I right?
206
00:34:40,084 --> 00:34:48,668
There`s only one reason why you would betray me
and that`s because your previous master is back.
207
00:34:49,814 --> 00:34:52,771
What are doing!
Kill him!
208
00:34:52,846 --> 00:34:53,846
Stop!
209
00:34:58,262 --> 00:34:59,262
Gulsabiwu,
210
00:35:02,004 --> 00:35:07,418
If you change your mind and cooperate...
211
00:35:07,572 --> 00:35:12,149
General, Kill me.
212
00:35:14,782 --> 00:35:20,879
-Hongpei, take him away!
-Yes, sir!
213
00:36:30,125 --> 00:36:33,255
Get him!
Go after him!
214
00:36:44,943 --> 00:36:48,702
After him!
Get that bastard!
215
00:36:56,079 --> 00:36:58,939
Biwu! what happened?
216
00:36:59,109 --> 00:37:04,154
Is Xue Rengui dead?
What happened?
217
00:37:04,155 --> 00:37:08,041
-Did you succeed?
-I failed.
218
00:37:10,634 --> 00:37:13,115
What happened?
219
00:37:15,169 --> 00:37:20,457
I...couldn`t stab him.
220
00:37:20,457 --> 00:37:24,374
You mean you didn`t stab him.
221
00:37:29,789 --> 00:37:35,558
You couldn`t kill him because you owe
him for saving your life.
222
00:37:39,772 --> 00:37:44,104
You`ll have to surrender your head as promised.
223
00:37:44,485 --> 00:37:45,485
Stupid fool!
224
00:37:46,202 --> 00:37:51,534
You knew you`d die if you didn`t kill him. Why?
225
00:37:52,129 --> 00:37:53,129
Biwu...
226
00:37:55,706 --> 00:38:02,137
I have no excuse...
227
00:38:04,693 --> 00:38:09,867
A deal is a deal.
Prepare to die.
228
00:38:28,453 --> 00:38:31,335
Don`t take this personally.
229
00:38:31,335 --> 00:38:38,859
I have no choice if I am to protect the League.
230
00:38:39,053 --> 00:38:40,053
Wait!
231
00:38:46,317 --> 00:38:53,296
Gulsabiwu may have failed his mission,
but his loyalty has been proven.
232
00:38:53,395 --> 00:38:54,965
What do you mean?
233
00:38:55,909 --> 00:38:58,800
If he had betrayed us,
234
00:38:58,800 --> 00:39:02,984
he wouldn`t have come back knowing tha
he would die.
235
00:39:05,593 --> 00:39:09,931
Yes, that`s right!
And if he didn`t betray us there is no
reason why he should die.
236
00:39:10,999 --> 00:39:18,269
He failed to kill the leader of Andong Protectorate
when he had the perfect opportunity.
If that`s not betrayal, what is?
237
00:39:21,565 --> 00:39:25,873
His failure cannot be forgiven.
Step aside.
238
00:39:32,841 --> 00:39:36,104
-Joyoung!
-You`ll have to kill me as well.
239
00:39:36,104 --> 00:39:38,855
No, Joyoung, Get up!
240
00:39:38,855 --> 00:39:45,380
we`ve vowed to live and die together.
241
00:39:47,227 --> 00:39:53,634
If you must take Gulsabiwu`s life,
take mine as well.
242
00:40:03,566 --> 00:40:06,445
Heck, take mine first!
243
00:40:10,024 --> 00:40:11,912
I`ll die too.
244
00:40:22,370 --> 00:40:33,124
I can impose punishment in His Majesty`s name,
but I don` t have the authority to forgive.
245
00:40:35,610 --> 00:40:41,693
Men can be replaced in an organization,
but without principle,
246
00:40:41,693 --> 00:40:45,756
that organization will inevitably crumble.
247
00:40:45,756 --> 00:40:54,001
Principle must be preserved in order to protect the league.
248
00:40:54,591 --> 00:40:55,591
Stop!
249
00:41:01,099 --> 00:41:03,978
-Your Majesty!
-Your Majesty!
250
00:41:05,635 --> 00:41:10,127
-Spare these three men.
-But, Your Majesty....
251
00:41:11,051 --> 00:41:18,740
Like you said, nothing is more important than principles.
But these three men`s frindship will display strength.
252
00:41:18,740 --> 00:41:22,834
more powerful than those principles.
253
00:41:27,368 --> 00:41:30,064
Get up now.
254
00:41:39,290 --> 00:41:46,390
I know what you can accomplish
when the three of you work together
255
00:41:47,892 --> 00:41:53,540
Dae Joyoung, Gulsabiwu and Heuk Sudol
are together again at last.
256
00:41:53,540 --> 00:41:57,617
Dongmyoungchun League`s work is just beginning.
257
00:42:02,823 --> 00:42:05,559
Welcome back.
258
00:42:06,854 --> 00:42:10,257
Your grace is immeasurable,
Your Majesty!
259
00:42:40,162 --> 00:42:41,162
General!
260
00:42:44,588 --> 00:42:50,623
General, Gulsabiwu has vanished into thin air.
261
00:42:53,077 --> 00:42:56,192
This is huge problem.
262
00:42:56,192 --> 00:43:02,424
Not only is he man to be feared,
but he has explicit knowledge about
Andong Protectorate.
263
00:43:10,814 --> 00:43:17,890
I spared him his life
and he turned around and betrayed me.
264
00:43:18,192 --> 00:43:25,509
Dongmyoungchun League will become more active than ever.
If we`re not thoroughly prepared.
265
00:43:25,509 --> 00:43:29,019
someone else on their hit list will be killed.
266
00:43:29,020 --> 00:43:30,897
Don`t worry.
267
00:43:31,999 --> 00:43:37,253
I have Liaodong Fort tightly secured.
They won`t be able to come out of where hiding.
268
00:43:44,254 --> 00:43:49,729
-Are you in, Your Majesty?
-Yes, come in.
269
00:43:50,007 --> 00:43:54,116
-Did you hear the news?
-The news?
270
00:43:55,070 --> 00:43:59,393
Rumors has it Dae Joyoung is alive!
(Yeon Namseng:Teon Gaesomun`s Oldest son)
271
00:43:59,394 --> 00:44:05,191
What do you mean?
Everyone know Dae Joyoung is dead.
(King Bojang:28th King of Goguryeo)
272
00:44:05,192 --> 00:44:10,746
That`s the rumors among the protectorate officials.
273
00:44:10,747 --> 00:44:17,068
Oh dear, I`m so confused...
And why am I on that hit list?
274
00:44:18,245 --> 00:44:25,591
I`m dying to know who these people are
if I could only join hands with them.
275
00:44:26,168 --> 00:44:31,939
-Join hands with them?
-If these killings continue,
276
00:44:31,039 --> 00:44:39,493
Xue rengui will be called back to Tang.
And if I can take over,
277
00:44:39,493 --> 00:44:42,487
it would be good new for the people.
278
00:44:42,487 --> 00:44:50,054
You are on their hit list as well!
I`m scared I can`t even go outside.
279
00:44:51,189 --> 00:44:52,189
Your Majesty.
280
00:44:52,823 --> 00:45:00,178
Do you know what the people are saying about you.
It`s too mortifying to repeat.
281
00:45:00,179 --> 00:45:05,112
Anyways, I want you to continue taking care of
the governor`s office for me.
282
00:45:05,327 --> 00:45:10,178
Dongmyoungchun Leagu?
This is bolt from the blue!
283
00:45:10,877 --> 00:45:13,570
-Palbo?
-Yes, Your Majesty.
284
00:45:13,570 --> 00:45:15,676
I`m going to Tsui Sing Lau.
285
00:45:15,676 --> 00:45:20,252
I`m so anxious I need a drink.
Get ready!
286
00:45:20,252 --> 00:45:22,987
-Yes, Your Majesty
-My goodness.
287
00:45:39,702 --> 00:45:44,991
Sa Bugu is becoming more violent in his
methods of capturing the displaced citizens.
288
00:45:45,756 --> 00:45:48,643
I`ve heard the public outcry.
289
00:45:48,887 --> 00:45:51,228
It won`t be long.
290
00:45:51,228 --> 00:45:56,620
We will take Sa Bugu`s head in the
middle of the city square.
291
00:45:56,620 --> 00:46:00,034
Then it won`t be an assassination, but a...
292
00:46:00,035 --> 00:46:02,096
It`s a public execution.
293
00:46:02,689 --> 00:46:08,387
That`s too dangerous.
In the middle of the city square in broad daylight?
(Sukyoung:King Bonjang`s niece)
294
00:46:08,388 --> 00:46:12,343
Our identities will inevitably be exposed
as we continue our work.
295
00:46:12,343 --> 00:46:19,864
It may serve us better to take the aggressive approach
and break their morale by revealing General Dae Joyoung.
296
00:46:20,328 --> 00:46:23,582
It will send chill down their spines.
297
00:46:26,291 --> 00:46:28,624
Sa Bugu is here.
298
00:46:30,060 --> 00:46:37,005
He`s meeting the slave merchants here today.
I am supposed to join them so if you`ll excuse me.
299
00:46:37,005 --> 00:46:38,372
Wait.
300
00:46:41,578 --> 00:46:45,929
If this deal goes through,
a large sum of money will exchange hands.
301
00:46:46,618 --> 00:46:50,014
Continue plundering has left the people in poverty.
302
00:46:50,014 --> 00:46:55,532
The fortune Sa Bugu stands to make from
this deal came from the people.
303
00:46:55,831 --> 00:46:56,862
Then?
304
00:46:57,047 --> 00:46:59,677
Make sure this deal goes throught.
305
00:46:59,677 --> 00:47:04,717
We will dispense money to the people
along with Sa Bugu`s head.
306
00:47:07,196 --> 00:47:12,802
I hadn`t thought that far.
Yes, I will do as you ask.
307
00:47:15,622 --> 00:47:21,306
It`s an excellent idea.
Punish the traitor
308
00:47:21,877 --> 00:47:24,071
and bring relief to the people as well.
309
00:47:39,915 --> 00:47:44,360
I will deliver all of the goguryeoans I have in custody.
310
00:47:45,950 --> 00:47:48,057
How many are there?
311
00:47:49,220 --> 00:47:50,793
Over ten thousand.
312
00:47:50,793 --> 00:47:53,830
But I want the money in a single payment.
313
00:47:55,482 --> 00:47:58,585
All that money in one lump sum?
314
00:47:58,586 --> 00:48:01,619
I have a reason I can`t explain.
315
00:48:03,098 --> 00:48:05,022
Is this doable?
316
00:48:05,685 --> 00:48:12,870
It is doable if it is required,
but I`d like to see the slave first.
317
00:48:14,343 --> 00:48:17,303
But of course.
318
00:48:17,303 --> 00:48:24,150
I wouldn`t demand payment without showing you the goods.
Why, I would be a thief if i did!
319
00:48:24,633 --> 00:48:25,633
A thief!
320
00:48:28,006 --> 00:48:32,154
Transporting all those slaves may be a problem.
321
00:48:34,329 --> 00:48:36,280
You don`t have to worry.
322
00:48:36,280 --> 00:48:40,921
We have a private soldiery of over one thousand.
323
00:48:41,649 --> 00:48:42,649
One thousand?
324
00:48:45,075 --> 00:48:48,074
Then we have nothing to worry about.
325
00:48:48,298 --> 00:48:54,819
I owe you for putting this deal together, Mimosa.
I promise you I will return the favor.
326
00:48:55,450 --> 00:49:00,205
All I ask is that you take care of Tsui Sing Lau.
327
00:49:04,641 --> 00:49:08,250
-How did it go?
-We have a problem.
328
00:49:08,250 --> 00:49:09,663
A problem?
329
00:49:09,663 --> 00:49:15,776
The slave traders command a private soldiery
of one thousand. It`s too large for us to
contend with.
330
00:49:18,763 --> 00:49:20,321
One thousand?
331
00:49:21,251 --> 00:49:25,188
We will have to request reinforcements
from goguryeo village.
332
00:49:25,807 --> 00:49:28,225
Do they have a comparable soldiery?
333
00:49:28,232 --> 00:49:34,110
My father has been recruiting young men in the area
and building an army.
334
00:49:34,110 --> 00:49:38,450
There should be enough.
335
00:49:39,670 --> 00:49:43,498
Send a messenger to Goguryeo Village immediately.
336
00:49:43,498 --> 00:49:44,874
Aye, Brother.
337
00:49:49,317 --> 00:49:52,523
How large is the fortune we are going after?
338
00:49:52,524 --> 00:49:57,222
A lot more than we had anticipated.
339
00:50:06,528 --> 00:50:09,033
-Is this true?
-Yes!
340
00:50:09,105 --> 00:50:14,853
We can leave this place after one deal
with that kind of fortune!
341
00:50:15,531 --> 00:50:20,065
Good work.
I knew I could count on you.
342
00:50:20,065 --> 00:50:25,211
But Dongmyoungchun League has been too quiet lately.
343
00:50:25,211 --> 00:50:29,571
I`m nervous like calm before the storm.
344
00:50:29,572 --> 00:50:33,371
Do you know how tight the security is around the city?
(Sa Bugu)
345
00:50:33,371 --> 00:50:37,282
They`re staying out of sight to avoid being captured.
346
00:50:38,408 --> 00:50:42,451
We will start packing right away
(Bu Kiwon)
347
00:50:42,754 --> 00:50:53,082
Yes, we will leave this detestable place and go
to Tang as soon as we have the fortune.
348
00:51:19,775 --> 00:51:21,646
Did you wish to see us?
349
00:51:21,646 --> 00:51:30,362
-How many soldiers can we deploy right now?
-About five hundred,Why do you ask?
350
00:51:30,906 --> 00:51:34,850
Sa Bugu is trading Goguryeoans as slaves.
(Dae Jungsang: Dae Joyoung`s Father)
351
00:51:34,850 --> 00:51:39,530
We have to rescue our people from the slave traders.
352
00:51:40,167 --> 00:51:46,032
Sa Bugu, that bastard is now selling our people!
353
00:51:46,280 --> 00:51:48,465
There is ni time to wait.
354
00:51:48,465 --> 00:51:52,298
-Mu Yeam , assemble the troops immediately.
-Yes, General!
355
00:51:53,880 --> 00:51:58,657
Sa Bugu is next on the hit list.
356
00:51:59,479 --> 00:52:06,189
He is most infamous among the people.
He should`ve been eliminated long ago.
357
00:52:19,270 --> 00:52:25,058
Are you having trouble sleeping because
you`re hungry like I am?
358
00:52:27,595 --> 00:52:31,773
I have some food and wine hidden away.
Would you like some?
359
00:52:31,773 --> 00:52:34,733
No, you go ahead.
360
00:52:34,733 --> 00:52:40,172
-Don`t ask me for a bite later.
-About Lady Chulin....
361
00:52:40,561 --> 00:52:44,331
Lady Chulin?
Don`t ever mention her name.
362
00:52:48,207 --> 00:52:57,158
On the day of her wedding...
Joyoung was there at Tsui Sing Lau.
363
00:52:59,439 --> 00:53:01,790
He let the women he love go
364
00:53:02,307 --> 00:53:09,659
so not sabotage our mission.
365
00:53:12,344 --> 00:53:17,057
You don`t know how painful it was for me to watch...
366
00:53:50,677 --> 00:53:52,636
Why aren`t you in bed?
367
00:53:59,761 --> 00:54:02,254
You look like you have a lot to say.
368
00:54:02,556 --> 00:54:04,005
Joyoung,
369
00:54:08,317 --> 00:54:14,084
Why don`t you ever ask me about Lady Chulin?
370
00:54:15,239 --> 00:54:18,314
She`s another man`s wife now.
371
00:54:19,517 --> 00:54:23,621
But Lady Chulin is...
372
00:54:26,475 --> 00:54:29,038
Go on.
Finish what you were going to say.
373
00:54:40,381 --> 00:54:48,050
Joyoung, Lady Chulin is...
374
00:54:55,452 --> 00:54:59,320
Subs brought to you
by:robster38
30556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
