Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,696 --> 00:00:15,014
Subtitles brought to
you by robster38
2
00:00:48,068 --> 00:00:55,899
The league will execute its first assingnment soon.
Have you decided who to eliminate first?
3
00:01:00,071 --> 00:01:04,390
Have you chosen your first victim from the hit list?
4
00:01:07,511 --> 00:01:08,641
Yes, I have.
5
00:01:10,621 --> 00:01:12,291
Who is he?
6
00:01:14,537 --> 00:01:15,537
It`s....
7
00:01:20,990 --> 00:01:31,864
It`s not the Tang Chiese but the Goguryeoan traitors
who betrayed their own and sold out the country.
8
00:01:32,213 --> 00:01:37,327
Bu Kiwon, Sa Bugu and Shin Sung must go first.
9
00:01:39,919 --> 00:01:48,946
You read the heart of the people correctly.
But there is someone else you must eleminate first.
10
00:01:50,485 --> 00:01:54,393
A Tang slave trader name Wang Chun.
11
00:01:56,009 --> 00:01:57,009
Wang Chun?
12
00:01:57,165 --> 00:02:00,995
He is working with Sa Bugu to smuggle the displaced citizens.
13
00:02:00,947 --> 00:02:06,253
He must be rid of first to stop the Goguryeoans
from being sold as slaves.
14
00:02:08,913 --> 00:02:09,913
Wang Chun...
15
00:02:11,614 --> 00:02:13,853
Bring me pen and ink.
16
00:02:16,671 --> 00:02:20,139
Pen and ink? Why?
17
00:02:20,816 --> 00:02:29,427
I will declare the existence of Dongmyoungchun league
to the Tang Chinese that gather here at
Tsui Sing Lau tomorrow.
18
00:02:30,212 --> 00:02:40,714
-Declare the existence of Dongmyoungchun League?
-We are a very small secret military organization.
19
00:02:40,715 --> 00:02:48,000
We need to use bold psychological techniques
to intimidate and demoralize our prey.
20
00:02:48,566 --> 00:02:49,566
Then...?
21
00:03:21,771 --> 00:03:24,800
-Get them on their knees!
-Down on your knees!
22
00:03:28,930 --> 00:03:32,680
Good evening, sire. I appreciate your hard work.
23
00:03:38,463 --> 00:03:39,984
Let`s go inside.
24
00:03:51,566 --> 00:03:55,964
You`ve got the pick of the crop.
25
00:03:55,965 --> 00:03:56,965
You`ll get good money for them.
Thank you, sire.
26
00:03:59,676 --> 00:04:03,273
When will I get the rest of the slaves?
27
00:04:04,801 --> 00:04:08,314
-I need to raise the price.
-Sire?
28
00:04:08,826 --> 00:04:12,782
It`s getting harder and harder for me
to smuggle them out.
(Sa Bugu)
29
00:04:12,782 --> 00:04:17,851
I`m told Goguryeo slave are a hot commodity
and the price is the seller`s call.
30
00:04:18,757 --> 00:04:21,368
I`ll give you double what we agreed on.
31
00:04:22,132 --> 00:04:26,685
You`ll get hte rest of the slaves by tomorrow night.
Remember,
32
00:04:27,030 --> 00:04:34,090
the protectorate must never find out about our deal
or Lor Bu Kiwon and I could be in serious trouble.
33
00:04:35,089 --> 00:04:36,539
Don`t worry, sire.
34
00:04:37,525 --> 00:04:42,380
I want the money first.
Send it discreetly.
35
00:04:42,380 --> 00:04:44,882
I will, sire.
36
00:04:56,197 --> 00:04:57,860
Hustle, everyone!
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,447
The wedding guests will start arriving any moment!
No, that doesn`t belong there!
38
00:05:23,497 --> 00:05:34,141
She must think you`re dead.
Chulin would never marry Li Kaigu
Knowing that you`re alive.
39
00:05:58,928 --> 00:06:02,590
Put all other thoughts aside.
40
00:06:03,031 --> 00:06:06,755
They say marriages are decided in heaven.
41
00:06:09,804 --> 00:06:15,662
General Li Kaigu is your destiny
42
00:06:16,566 --> 00:06:20,016
I know...
(Chulin: Li Jinzhong`s Daughter)
43
00:06:21,605 --> 00:06:26,664
I`m going to live only for my child...
44
00:06:27,907 --> 00:06:32,451
Yes... That`s all you can do....
45
00:07:02,891 --> 00:07:03,891
Congratulations.
46
00:07:06,815 --> 00:07:10,029
They are a beautiful couple.
47
00:10:08,125 --> 00:10:11,998
-We have visual confirmation of the prisoners.
-How many guards?
48
00:10:11,998 --> 00:10:13,613
Minimum thirty.
49
00:10:13,613 --> 00:10:16,349
Let`s just wipe them all out at once.
50
00:10:19,220 --> 00:10:26,344
-Approach quietly as close as possible.
-Got it. Let`s go!
51
00:11:17,238 --> 00:11:21,711
We`re here to get you out!
Hurry! Let`s go!
52
00:11:24,733 --> 00:11:25,733
Hurry! Let`s go!
53
00:11:26,733 --> 00:11:31,081
Get out of there!
Hurry!
54
00:11:47,759 --> 00:11:57,801
Please...Let me go. I`ll give you all this gold!
Please, please don`t kill me!
55
00:12:22,888 --> 00:12:28,391
Girls, what are waiting for?
Entertain us!
56
00:12:29,474 --> 00:12:36,292
-We`re just getting started and you`re already drunk.
-Wine is to drink and women are to hold.
57
00:12:37,075 --> 00:12:40,625
I will hold you like this,
58
00:12:40,625 --> 00:12:43,883
so pour that wine into my mouth
(King Bojan)
59
00:12:46,342 --> 00:12:49,935
Please! I can see your tongue!
This is so vulgar!
60
00:12:50,676 --> 00:12:58,364
Yes, there`s nothing more vulgare then your tongue.
You curse with your tongue and you lie with your tongue.
61
00:12:59,413 --> 00:13:02,446
What are you waiting for? Start pouring!
62
00:13:04,362 --> 00:13:06,898
(Yeon Namseng:Yeon Gaesomon`s oldest son)
63
00:13:14,208 --> 00:13:19,354
Your Majesty! Get a hold of yourself!
64
00:13:31,109 --> 00:13:34,044
He`s out cold.
65
00:13:36,482 --> 00:13:44,451
Who knew that the King of Goguryeo would be reduced to this!
66
00:13:45,403 --> 00:13:46,403
What the...
67
00:13:47,200 --> 00:13:51,060
General Li, Let me pour you a drink.
68
00:13:54,426 --> 00:13:55,426
There you go.
69
00:13:59,312 --> 00:14:02,443
Don`t drink sd fast, my man.
70
00:14:02,443 --> 00:14:07,676
You don`t want to be knocked out on
the first night of your marriage.
71
00:14:12,446 --> 00:14:25,343
I have a delightful announcement
to help celebrate this blessed occasion
72
00:14:25,995 --> 00:14:33,372
It appears Yingzhou territory will soon
belong to the Khitans tribe.
73
00:14:34,048 --> 00:14:35,048
General!
74
00:14:35,896 --> 00:14:42,419
Khan, you have worked vert hard for me.
75
00:14:43,272 --> 00:14:47,219
Thank you, general.
76
00:14:48,354 --> 00:14:58,711
The fields of Yingzhou lay barren right now.
Take as many GGoguryeoans as you
need to cultivate the land.
77
00:14:59,121 --> 00:15:02,371
I never doubted you, general Xue.
78
00:15:02,371 --> 00:15:04,739
You kept your word.
(Li Jinzhong:Khitan tribal leader.
79
00:15:05,681 --> 00:15:15,078
You risked your life on the battlefiels for me.
This is the least I can do.
80
00:15:18,215 --> 00:15:26,918
Here, here, let`s drink to His Majesty the Emperor
for his generously granting this request!
81
00:15:29,266 --> 00:15:34,703
Long Live The Emperor!
82
00:15:43,740 --> 00:15:45,509
What`s that you got there?
83
00:15:45,892 --> 00:15:50,522
-It`s none of you business!
-Poor Bastards...
84
00:15:51,365 --> 00:15:56,352
Who wants to work on a day like this?
85
00:15:57,966 --> 00:15:58,966
It`s stiffling.
86
00:16:03,831 --> 00:16:07,684
-Have another drink, sire.
-Yes, yes.
87
00:16:08,341 --> 00:16:11,170
Yes, that`s enough.
88
00:16:12,214 --> 00:16:17,844
-By the way where is that girl?
-That girl?
89
00:16:18,554 --> 00:16:21,857
That girl geumlan.
(Xue Rengui)
90
00:16:24,839 --> 00:16:29,012
Oh my, your mind is somewhere else tonight.
(Auhong)
91
00:16:29,012 --> 00:16:32,965
Huh? No,no...
92
00:16:34,257 --> 00:16:38,197
I`m afraid Geumlan doesn`t serve drinks.
93
00:16:38,197 --> 00:16:43,457
The general`s wish is your command!
94
00:16:43,457 --> 00:16:45,841
Bring the wench at once!
(Hongpei)
95
00:16:50,138 --> 00:16:52,855
No, no, Hongpei.
96
00:16:53,100 --> 00:17:00,254
Whether you serve a master or serve a man
it has to come from the heart.
97
00:17:02,632 --> 00:17:03,632
General...
98
00:17:06,653 --> 00:17:11,320
a man name Wang Chun sent this box for you, sir.
99
00:17:11,876 --> 00:17:12,876
Wang Chun?
100
00:17:14,713 --> 00:17:17,382
Who is Wang Chun?
101
00:17:18,577 --> 00:17:19,769
What`s going on?
102
00:17:21,490 --> 00:17:28,210
-That idiot must`ve sent the rest of the money here.
-That fool!
103
00:17:28,749 --> 00:17:29,749
Wang Chun?
104
00:17:31,416 --> 00:17:34,115
I don`t know anyone by that name.
105
00:17:35,217 --> 00:17:40,892
I know him, general.
106
00:17:41,447 --> 00:17:42,994
Oh, do you?
107
00:17:43,592 --> 00:17:50,322
He is a wealthy merchant from Tang.
Perhaps he sent a contribution for
the bride and grom.
108
00:17:51,109 --> 00:17:56,587
A contribution?
Open the box.
109
00:17:59,167 --> 00:18:04,566
It must be a hefty sum judging by the weight.
110
00:18:18,226 --> 00:18:23,090
It`s his head.
It`s Wang Chun`s head!
111
00:18:26,990 --> 00:18:30,345
What in heaven`s name!
112
00:18:31,416 --> 00:18:35,810
-General, look!
-What is that?
113
00:18:38,572 --> 00:18:44,733
-It`s-it`s a hit list!
-A hit list?
114
00:18:45,764 --> 00:18:53,049
-It`s a list of men to be killed!
-What are you talking about?
115
00:18:53,049 --> 00:18:56,289
Who is going to kill whom?
116
00:19:05,751 --> 00:19:10,595
Villains of the piece that caused the fall of Goguryeo!
117
00:19:10,849 --> 00:19:17,417
We have drawn our swords of justice to remove the evil
that brought darkness upon this land!
118
00:19:17,417 --> 00:19:29,873
Evil names are noted on this list by command of the heavens,
so listen carefully to their crimes and take this in earnest:
119
00:19:31,641 --> 00:19:38,864
Once a powerful minister of Goguryeo,
villainous official Bu Kiwon
120
00:19:39,077 --> 00:19:51,433
betray the people and brought the regime`s collapse.
Thereafter, he lined himself with Tang and continued
evil acts upon his people.
121
00:19:51,434 --> 00:19:55,794
Thus death does not begin to do justice to his crimes
122
00:19:56,375 --> 00:20:04,307
Sa Bugu was a martial general whose sworn duty was
to protect the state, but he turned his sword on his
own people
123
00:20:04,411 --> 00:20:13,484
And murdered General Yang Manchun hastening
the fall of Goguryeo.
124
00:20:13,523 --> 00:20:20,864
Wicked priest Shin Sung opened the gates
of Pyongyang Fort for the enemy.
125
00:20:21,212 --> 00:20:25,216
Thus his crime is also deserving of a hundred deaths.
126
00:20:25,862 --> 00:20:35,349
Goguryeo has never done any harm to the Khitans,
but Li Jinzhong, Sun Wanrong and Li Kaigu
127
00:20:35,349 --> 00:20:39,661
joined the Tang Chinese and led the invasion
against Goguryeo.
128
00:20:39,798 --> 00:20:46,295
It is bitter lament that despite their failure
to protect the state, King Bojang and traitor
Yeon Namseng continue.
129
00:20:46,768 --> 00:20:53,352
To carry on their pathetic lives by kowtowing to
the Imperial court of Tang.
130
00:20:53,352 --> 00:21:06,355
Lastly, the principal offender of the war crime against Goguryeo
protectorate General of Andong Xue Rengui and his henchman
Hongpei will be killed and eliminated without fail.
131
00:21:06,799 --> 00:21:15,291
This list is heaven`s decree,
132
00:21:15,772 --> 00:21:26,490
and we are messengers of death sent to punish your crimes,
so remember the name Dongmyoungchun League.
133
00:21:29,158 --> 00:21:35,816
Messengers of death....
Dongmyoungchun League....?
134
00:21:36,771 --> 00:21:42,661
Who are these audacious bastards?
Who are they?
135
00:22:04,491 --> 00:22:05,491
What the....
136
00:22:16,387 --> 00:22:18,791
Joyoung! Joyoung!
137
00:22:20,077 --> 00:22:21,976
It worked,
138
00:22:21,976 --> 00:22:26,983
They scuttled out of Tsui Sing Lau like scared rats.
139
00:22:28,067 --> 00:22:29,584
Good.
140
00:22:30,804 --> 00:22:38,135
Li Kaigu and Chulin are staying the night here tonight.
141
00:22:44,802 --> 00:22:52,693
-I`ll kidnap Chulin and bring her to you.
-I don`t want to talk about Chulin again.
142
00:22:53,654 --> 00:23:00,226
We must focus our energy on killing off our enemy.
143
00:23:02,342 --> 00:23:04,761
-Joyoung...
-Leave me alone.
144
00:23:05,485 --> 00:23:09,730
I`m going to take a walk.
145
00:23:42,772 --> 00:23:44,412
Can`t fall asleep?
146
00:23:46,506 --> 00:23:50,131
I`m enjoying the moonlight.
147
00:23:50,509 --> 00:23:55,438
I heard about your relationship with the bride and the groom.
148
00:23:57,445 --> 00:24:01,682
The bride is pregnant I`m told.
149
00:24:05,200 --> 00:24:06,593
Pregnant?
150
00:24:08,343 --> 00:24:09,902
She is with a child?
151
00:24:10,278 --> 00:24:15,510
The rumor is that`s why they had to rush the wedding.
152
00:24:19,359 --> 00:24:24,370
I thought the information mught help you put the past behind.
153
00:24:26,064 --> 00:24:27,949
Are you all right?
154
00:24:29,874 --> 00:24:31,291
I`m fine.
155
00:24:32,859 --> 00:24:39,941
Go ahead and go inside.
I think I`ll enjoy the moon a while longer.
156
00:24:40,613 --> 00:24:42,531
Very well.
157
00:25:16,508 --> 00:25:20,868
Chulin, are you asleep?
158
00:25:23,385 --> 00:25:34,233
We will soon be leaving for Yingzhou.
That`s where you will give birth and raise the chiled.
159
00:25:39,225 --> 00:25:46,020
I can`t believe I `m going to have a family.
Me, orphan Li Kaigu...
160
00:25:47,749 --> 00:25:53,525
You`re giving me such a precious gift...
161
00:25:56,101 --> 00:26:01,154
Chulin, don`t worry about a thing.
Everything will work out just fine.
162
00:26:03,187 --> 00:26:09,847
I will protect you and the child.
163
00:26:26,361 --> 00:26:30,193
LI Kaigu will soon be going back to Yingzhou.
164
00:26:30,193 --> 00:26:36,319
So general Sa Bugu will assume his duty as chief of security.
165
00:26:36,319 --> 00:26:40,285
I will not let you down, sir.
166
00:26:40,285 --> 00:26:47,004
Your top priority is ferret out the Dongmyoungchun League.
167
00:26:47,117 --> 00:26:55,985
Impose a curfew and increase street patrols, and
don`t let them set foot into Liaodong Fort!
168
00:26:56,226 --> 00:26:59,039
Of course, sir.
169
00:27:00,059 --> 00:27:02,153
Audacious bastards...
170
00:27:02,153 --> 00:27:11,187
How dare they blatantly challenge Xue Rengui!
It makes my blood boil just to think about them!
171
00:27:12,270 --> 00:27:13,656
Let`s go!
172
00:27:19,271 --> 00:27:26,146
They must`ve known about our plans
to sell the slaves.
(Shin Sung)
173
00:27:27,102 --> 00:27:29,088
What do you mean?
174
00:27:30,213 --> 00:27:39,389
Why would they kill Wang Chun of all people?
They sent his head as a warning to us.
175
00:27:40,956 --> 00:27:45,200
Then their target is....
(Bu Kiwon)
176
00:27:47,473 --> 00:27:50,123
Most likely us.
177
00:27:53,247 --> 00:27:56,671
Then what do we do?
178
00:27:57,917 --> 00:28:03,300
Shouldn`t we stop our slave trading operation for now.
179
00:28:03,635 --> 00:28:07,510
No, that`s exactly what they want us to do.
(Sa Bugu)
180
00:28:07,510 --> 00:28:15,969
We must push foward with it with greater force.
I will find other slave traders we can deal with.
181
00:28:15,970 --> 00:28:22,305
-But Dongmyoungchun League is after our heads!
-I can take care of them!
182
00:28:22,524 --> 00:28:32,571
If they come after us, that will be my
chance to wipe out these rogues!
183
00:28:37,334 --> 00:28:38,758
Very well.
184
00:28:38,955 --> 00:28:45,450
I`m counting on you so don`t let me down.
185
00:28:45,824 --> 00:28:48,598
Just refrain from trips outside for awhile.
186
00:28:50,157 --> 00:28:56,005
I`ll find the bastards and get rid of them.
187
00:29:49,423 --> 00:29:52,845
Please! Please have mecy!
188
00:29:57,723 --> 00:30:05,382
I don`t need shriveled old men.
I want the young and strong!
189
00:30:08,256 --> 00:30:11,987
The protectorate is coming down on
the people more viciously than ever.
190
00:30:12,247 --> 00:30:13,247
Bastards!
191
00:30:13,842 --> 00:30:17,648
We have to get rid of Sa Bugu first.
192
00:30:17,648 --> 00:30:22,036
Rumors has it he is looking for other slave traders to deal with.
193
00:30:23,883 --> 00:30:26,971
He`s resumed his smuggling operation?
194
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
Yes.
195
00:30:28,489 --> 00:30:34,856
We might get the chance to kill him very soon
(Mimosa)
196
00:30:36,689 --> 00:30:45,336
I`ll leave that th you, Mimosa.
We will continue eliminating Tang officials
that are not on the list for now.
197
00:30:45,751 --> 00:30:52,278
We will make the Tang court tremble with fear
at the mere mention of Dongmyoungchun League.
198
00:31:18,453 --> 00:31:21,036
What are you looking at you bastards!
199
00:31:21,036 --> 00:31:27,340
You lowly scumbags!
Get out of here!
200
00:31:33,457 --> 00:31:38,988
I`m told a number of high officials
have already been eliminated.
201
00:31:39,137 --> 00:31:45,851
They`ve impose a curfew
and tha whole city is trembling in fear.
202
00:31:46,217 --> 00:31:52,705
A secret suicide squad punishing those
directly responsible for the country`s fall..
(Dae Jungsang: Dae Joyoung`s Father)
203
00:31:52,705 --> 00:31:55,908
His Majesty made a bold move.
204
00:31:55,909 --> 00:32:04,938
A sword for a sword and blood for blood, he said.
Just a thought piercing their heart with my sword
brings me relief.
205
00:32:04,968 --> 00:32:08,963
But we can`t rely on a small suicide squad forever.
206
00:32:08,963 --> 00:32:16,570
While Joyoung is doing his job eliminating the source os evil,
we have to build an army and build our strength.
207
00:32:16,570 --> 00:32:18,746
Yes, of course.
208
00:32:18,982 --> 00:32:23,487
We already have a good number of men
from the area that have joined us.
(Jang Sanhae)
209
00:32:24,035 --> 00:32:32,400
Dolbal and Mu Yeom I`d like you to train them.
Transform them into an elite paramilitary force
that will assist Dongmyoungchun League.
210
00:32:32,400 --> 00:32:35,167
-Yes, general.
-We will, brother.
211
00:32:35,168 --> 00:32:39,054
A new battle is beginning.
212
00:32:40,140 --> 00:32:46,683
And our job is to be a strong reinforcement for the league.
213
00:32:49,445 --> 00:32:52,388
(Chang`an, Tang)
214
00:32:53,552 --> 00:33:01,954
-Andong Protectorate is trying is best, Your Majesty.
-I`m sure Dongmyoungchu League will soon be exposed.
215
00:33:01,955 --> 00:33:04,047
How soon is soon?
216
00:33:04,311 --> 00:33:08,641
The officials of the protectorate are dying as we speak!
(Li Zhi:Emperor of Tang)
217
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Your Majesty,
218
00:33:10,107 --> 00:33:17,408
soon there will be no one left to run the protectorate
unless something is done from our level.
(Zhao wenhui)
219
00:33:17,408 --> 00:33:22,692
But no one wants to be sent to Andong Protectorate
right now.
220
00:33:22,692 --> 00:33:23,692
That`s right.
221
00:33:23,798 --> 00:33:30,351
Our officials are being murdered in broad daylight in Liaodong.
They are afraid of the league in daytime.
222
00:33:30,351 --> 00:33:35,298
-and afraid of the spirit of the dead at night.
-Stop!
223
00:33:36,534 --> 00:33:41,120
What does General Xue Rengui have to say about this?
224
00:33:41,493 --> 00:33:47,093
He wants no assistance and assures us that
the protectorate will resolve the matter on its own.
225
00:33:47,094 --> 00:33:51,591
Resolve the matter on its own?
The problem is getting worse!
226
00:33:57,152 --> 00:34:00,123
I want you to take care of this.
227
00:34:02,104 --> 00:34:04,549
Who among you will go to the protectorate?
228
00:34:10,735 --> 00:34:11,735
Anyone?
229
00:34:26,928 --> 00:34:33,484
Is it true that you refused to go to
Andong Protectorate on account of me?
230
00:34:33,484 --> 00:34:37,076
I can`t leave you in your ailing condition, Uncle.
231
00:34:38,649 --> 00:34:41,975
We all grow old, sick and die.
That`s the law of nature.
232
00:34:41,975 --> 00:34:50,169
Don`t worry about me and go to Liaodong.
You must redress the humiliation that Xue
Rengui made you suffer.
233
00:34:50,928 --> 00:34:55,145
You still have work to do, Uncle.
(Li wen)
234
00:34:55,145 --> 00:34:56,492
You must get well.
235
00:34:57,579 --> 00:35:02,617
No, I have done all I can.
236
00:35:03,335 --> 00:35:13,115
The foundation of the state is solid,
so now it`s up to you to make our
culture flourish.
237
00:35:13,277 --> 00:35:14,277
Uncle...
238
00:35:14,951 --> 00:35:20,120
Wen, listen closely to what I am about to tell you.
239
00:35:22,030 --> 00:35:28,661
Our founding fathers build this land
with their blood and sweat.
240
00:35:28,662 --> 00:35:37,312
But in the process of subjugating our nieghbors,
too many barbarians have been included.
241
00:35:39,237 --> 00:35:41,597
As the world changes,
242
00:35:42,328 --> 00:35:46,207
tradition and heritage must be protected
243
00:35:47,896 --> 00:35:57,202
You must preserve the clan`s pride
and keep Xue Rengui and
the Khitans at bay.
244
00:35:57,202 --> 00:35:59,029
Do you understand?
245
00:36:00,842 --> 00:36:03,219
I understand, uncle.
246
00:36:07,174 --> 00:36:11,204
I`m glad I have you, Wen.
247
00:36:16,502 --> 00:36:18,901
How come!
248
00:36:19,794 --> 00:36:25,121
We still don`t have a clue as to who these people are!
249
00:36:26,342 --> 00:36:31,971
I`ve increased security, and tightened
inspections at the city gate,
250
00:36:31,971 --> 00:36:35,795
but the murders have not ceased
(Sa Bugu) (Bu Kiwon)
251
00:36:35,795 --> 00:36:45,121
-This means that they are base inside the city.
-But we have searched every inch of the fort.
252
00:36:45,228 --> 00:36:49,290
There is one place you haven`t searched.
(Shin Sung)
253
00:36:50,351 --> 00:36:53,208
Where is that?
254
00:36:54,499 --> 00:36:57,150
Have you investigated Tsui Sing Lau?
255
00:36:58,831 --> 00:36:59,831
Tsui Sing Lau?
256
00:37:01,239 --> 00:37:06,146
But Tsui Sing Lau is one of the biggest
supporters of the protectorate.
257
00:37:06,597 --> 00:37:16,053
Mimosa, the owner of Tsui Sing Lau, is from Beakje.
Beakje also fell in the hands of Tang, so it`s possible
he harbors a grudge.
258
00:37:16,288 --> 00:37:18,860
You have a point.
259
00:37:18,860 --> 00:37:22,577
General, we may be standing too close to see the whole picture.
260
00:37:22,895 --> 00:37:28,662
Take the troops at once!
Search every inch of Tsui Sing Lau!
261
00:37:28,663 --> 00:37:33,142
Yes, General!
I will follow your order.
262
00:37:50,291 --> 00:37:55,454
-What brings you here, general.
-i need to take a look around your place.
263
00:37:55,454 --> 00:37:58,964
But we have guest.
Won`t you come back another time?
264
00:37:59,151 --> 00:38:03,798
Don`t you get what`s going on?
265
00:38:03,798 --> 00:38:08,184
We`re trying to expose Dongmyoungchun League.
266
00:38:08,511 --> 00:38:11,618
And you think I am a part of this league?
(Mimosa)
267
00:38:11,618 --> 00:38:15,067
If you don`t cooperate,
there will be serious consequences.
268
00:38:17,058 --> 00:38:19,227
May I speak to you alone?
269
00:38:21,885 --> 00:38:25,947
There are men here who wish to see you.
270
00:38:27,784 --> 00:38:31,458
What are you talking about?
Who wants to see me?
271
00:38:32,025 --> 00:38:34,230
Slave traders from Tang.
272
00:38:34,890 --> 00:38:40,490
You asked me the other day if I could hook you up.
273
00:38:45,216 --> 00:38:47,507
How many are there?
274
00:38:49,007 --> 00:38:56,102
Six very wealthy merchant barons.
If you play this well, you`ll be a rich
man in no time.
275
00:38:59,820 --> 00:39:05,750
Please call your men off.
I have to make a living, too.
276
00:39:08,806 --> 00:39:12,937
-Dohyeonp!
-Yes, general.
277
00:39:13,402 --> 00:39:20,875
-Round up the troops and wait outside.
What...?Yes, sir,
Let`s go!
278
00:39:23,309 --> 00:39:24,309
This way.
279
00:39:41,534 --> 00:39:43,619
This is General Sa Bugu.
280
00:39:45,089 --> 00:39:46,559
Please sit down.
281
00:39:48,600 --> 00:39:52,831
It`s a pleasure to meet such a distinguished general.
282
00:39:53,470 --> 00:39:58,413
What can I do for you gentlement?
283
00:39:58,761 --> 00:40:00,876
Let us have a drink first.
284
00:40:01,234 --> 00:40:04,571
Have a pleasant conversation
285
00:40:04,983 --> 00:40:07,157
Allow me to pour for you.
286
00:40:22,538 --> 00:40:27,783
My hunch was right,
Sa Bugu is here with his men.
287
00:40:28,079 --> 00:40:31,546
What? Then we better gey out of here now!
288
00:40:31,546 --> 00:40:34,030
The situation is under control, so don`t worry.
289
00:40:35,309 --> 00:40:41,591
It`s time to start crossing out the names on
the hit list.
290
00:40:41,591 --> 00:40:48,354
-Sa Bugu will go first.
-Yes, of course.
291
00:40:48,354 --> 00:40:54,937
But a shocking event will take place very soon.
292
00:40:56,408 --> 00:40:58,632
Are you planning something?
293
00:40:59,760 --> 00:41:02,799
I will let you know in about it in due time.
294
00:41:05,946 --> 00:41:14,122
Hey! My brother Joyoung is the leader of this League.
You`re not doing anything without his approval!
295
00:41:14,123 --> 00:41:19,044
I have shosen King Bojang as my master.
I am not here to take orders from general
Dae Joyoung.
296
00:41:19,045 --> 00:41:21,376
-What did you say?
-That`s enough!
297
00:41:23,599 --> 00:41:28,449
We are comrades with one goal.
If what ever you`re planning is
for the people.
298
00:41:28,449 --> 00:41:30,757
I have no reason to stop you.
299
00:41:31,200 --> 00:41:38,001
Sa Bugu will be visiting us frequently for a while.
You will need to stay in the brewery.
300
00:41:44,370 --> 00:41:52,487
I don`t like that man.
301
00:41:52,558 --> 00:41:56,984
What does he think he is?
Our boss?
Cocky bastard!
302
00:41:57,749 --> 00:42:00,894
He`s a man of extraordinary talents.
303
00:42:00,894 --> 00:42:09,037
I don`t know what hes planning,
but I`m eager to find out.
304
00:42:16,817 --> 00:42:22,820
-General, it`s Gulsabiwu.
-Come in.
305
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
Sit down.
306
00:42:27,836 --> 00:42:35,109
I couldn`t sleep,
so I thought we might have a chat.
307
00:42:36,834 --> 00:42:37,834
Drink.
308
00:42:41,256 --> 00:42:49,789
Who do you think is behind Dongmyoungchun League?
309
00:42:53,727 --> 00:42:57,947
A man is not made in day,
(Xue Rengui)
310
00:42:57,947 --> 00:43:08,114
A man that can orchestrate such bold and meticulous work
has to be someone you or I know.
311
00:43:10,296 --> 00:43:18,740
I want to hear your opinion.
Who do you think is leading this group?
312
00:43:20,886 --> 00:43:24,161
Deeper the well,
(Gulsabiwu)
313
00:43:24,649 --> 00:43:26,973
the longer it takes for it to dry out.
314
00:43:28,931 --> 00:43:30,750
A deep well...
315
00:43:33,494 --> 00:43:42,540
Yes, Goguryeo was a thousand years old regime,
so if it were a well, it would be quite deep.
316
00:43:42,540 --> 00:43:50,108
A new man rising over the graves of
Gom Mojam and Dae Joyoung?
317
00:43:52,915 --> 00:43:55,197
I supposse it is possible.
318
00:43:55,416 --> 00:43:56,917
More than anything,
319
00:43:56,917 --> 00:44:02,608
I`m glad and proud that you are not involved.
320
00:44:03,859 --> 00:44:11,032
When Dongmyoungchun League first reared its ugly head,
I thought for certain that you would leave me.
321
00:44:11,374 --> 00:44:20,617
But you are still here, which assures me that
I don`t have to worry about you anymore.
322
00:44:27,919 --> 00:44:35,081
Here, take it.
it`s my special gift to you.
323
00:44:37,348 --> 00:44:50,042
To a warrior, his sword is his heart.
It`s a token of my trust from my heart,
so keep it near your heart.
324
00:44:56,848 --> 00:45:02,554
I don`t deserve this.
325
00:45:03,217 --> 00:45:08,199
I have never given anyone my sword before.
326
00:45:08,199 --> 00:45:21,207
But who says only subordinates are supposed
to show layalty to their superioe?
I am returning your layalty with trust.
327
00:45:55,490 --> 00:45:56,490
Over here!
328
00:46:01,707 --> 00:46:06,624
There may not be a chance to talk once you leave
for Yinzhou, so I had to see you tonight.
329
00:46:06,624 --> 00:46:10,371
If this is about my baby, forget about it.
330
00:46:10,371 --> 00:46:18,143
I will be in Yinzhou when the baby is about due.
331
00:46:18,200 --> 00:46:19,989
You`ll be wasting your time.
332
00:46:19,989 --> 00:46:29,644
The only reason why I stayed here is
because of the baby.
333
00:46:30,313 --> 00:46:32,712
I`ve come too far to turn back.
334
00:46:36,605 --> 00:46:38,308
Have a safe trip.
335
00:46:39,739 --> 00:46:42,475
I`ll see you in Yingzhou.
336
00:46:57,145 --> 00:47:06,728
Until now, I have thoroughly hidden you
from the world and protected you.
337
00:47:06,729 --> 00:47:14,212
But now I need you to step to the fore for me.
338
00:47:17,615 --> 00:47:20,737
Will you do as I ask?
339
00:47:24,846 --> 00:47:28,380
Will you obey my order?
340
00:47:29,172 --> 00:47:34,857
My life is yours, master.
(Geumlan)
341
00:47:35,777 --> 00:47:41,858
This could be treacherous work hard for a women to bear.
342
00:47:42,628 --> 00:47:47,601
I am not a women, I am Geumlan.
343
00:47:57,179 --> 00:48:01,620
What do you mean,
Mimosa has gone to Andong Protectorate?
344
00:48:01,930 --> 00:48:05,734
He took that girl Geumlan with him.
345
00:48:08,921 --> 00:48:15,539
Mimosa`s secret plan....
Could be.....!
346
00:48:21,576 --> 00:48:26,323
I am a busy man, so make this brief.
347
00:48:27,662 --> 00:48:32,567
Not long ago,
General Sa Bugu came to my establishment his men.
348
00:48:32,567 --> 00:48:34,608
And?
349
00:48:35,620 --> 00:48:39,482
Tsui Sing Lau is a gisaeng house where men come
to drink and relax.
350
00:48:39,483 --> 00:48:44,120
How can I conduct business with armed guards
showing off their shiny swords?
351
00:48:44,515 --> 00:48:55,066
General Sa Bugu is the chief of security.
I am not in a position to tell him what to do.
352
00:48:55,665 --> 00:49:02,591
Tsui Sing Lau has made generous contributions
to the protectorate without asking for anything
in return.
353
00:49:02,592 --> 00:49:05,098
If you can`t do a simple favor for us....
354
00:49:05,744 --> 00:49:07,202
I know, I know.
355
00:49:07,202 --> 00:49:15,248
But the protectorate is under a lot of pressure
because of Dongmyoungchun League.
356
00:49:15,248 --> 00:49:18,249
I`m busy now, so let me get back to work.
357
00:49:19,546 --> 00:49:26,670
Then I will just leave the gift I`ve come to give you.
358
00:49:26,671 --> 00:49:30,520
I don`t need your gift, I tell you!
359
00:49:30,520 --> 00:49:33,937
-Come in.
-Mimosa!
360
00:50:18,500 --> 00:50:23,979
General, perhaps you should reconsider that last statement.
361
00:50:25,180 --> 00:50:30,413
She was not raised as a gisaeng but an artis.
She can`t speak,
362
00:50:30,413 --> 00:50:34,271
but I`m confident you will find her service satifactory.
363
00:50:36,143 --> 00:50:43,419
What...do you want from me?
364
00:50:44,977 --> 00:50:49,473
I just want to be able to conduct my business without fear.
365
00:50:49,473 --> 00:50:51,448
That is all.
366
00:50:56,523 --> 00:50:58,191
Geumlan, was it?
367
00:51:03,331 --> 00:51:12,368
There`s something mysterious about her.
Something very mysterious....
368
00:51:29,569 --> 00:51:35,101
You can fool the others but you can`t fool me.
369
00:51:36,611 --> 00:51:42,115
What is this?
I am merely trying to run my business and make profit.
370
00:51:42,377 --> 00:51:48,329
No, you`re trying to evade suspicion.
371
00:51:50,853 --> 00:51:51,853
Suspicion?
372
00:51:53,001 --> 00:51:58,031
You are part of Dongmyoungchun League...
Aren`t you?
373
00:51:59,561 --> 00:52:02,519
What are you trying to get out of me?
374
00:52:02,872 --> 00:52:06,079
Who is the leader of Dongmyoungchun League?
375
00:52:09,559 --> 00:52:14,344
It can`t be just anybody.
376
00:52:15,223 --> 00:52:20,194
Stop barking up the wrong tree.
Goodbye.
377
00:52:22,781 --> 00:52:28,404
I will expose Dongmyoungchun League myself.
378
00:52:32,633 --> 00:52:33,633
Remember.
379
00:52:35,370 --> 00:52:40,914
You will have to kill me first before anyone else.
380
00:52:41,168 --> 00:52:42,446
And to do that,
381
00:52:43,633 --> 00:52:52,711
your leader will have to show up in person before me.
382
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
Stop!
383
00:53:20,826 --> 00:53:22,094
What`s in the cart?
384
00:53:23,637 --> 00:53:29,660
You ask me the same question every single day!
We`re delivering wine to Tsui Sing Lau!
385
00:53:29,988 --> 00:53:31,415
You`re welcome to look inside.
386
00:53:32,130 --> 00:53:36,096
-Pass!
-Pass! Pass! Let`s go!
387
00:53:42,721 --> 00:53:44,887
Who`s that?
388
00:54:39,998 --> 00:54:43,264
Brought to you by:robster38
34003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.