Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:13,302
By:robster38
2
00:01:53,469 --> 00:02:11,374
Just put my brother back to the way he was!
He` got important work to do!
3
00:02:11,375 --> 00:02:13,874
I said I`ve done everything you can.
4
00:02:13,874 --> 00:02:14,874
You coward!
5
00:02:16,006 --> 00:02:22,358
-Take him to General Dae Jungsang,
-Where is Genearl Dae?
6
00:02:22,358 --> 00:02:27,882
He`s at a small settlement near the Yalu
called Goguryeo Village. Where the displace
people of Ansi have made a home.
7
00:02:27,882 --> 00:02:30,410
We will meat again.
8
00:02:33,292 --> 00:02:38,799
Wait...! What now?
9
00:02:47,435 --> 00:02:54,099
General Dae Jungsang and Princess Sukyoung
have gone to Goguryeo village.
10
00:02:55,960 --> 00:02:58,534
How about Chulin and Gulsabiwu?
11
00:03:01,543 --> 00:03:03,164
Well, I....
12
00:03:04,229 --> 00:03:11,378
What happened to General Gom Mojam and the soldiers?
13
00:03:11,379 --> 00:03:13,620
Don`t worry.
14
00:03:13,620 --> 00:03:19,820
All of them are busily working to get the country back.
15
00:03:24,213 --> 00:03:31,049
Just focus on getting better.
You have to rise and wield your sword,
16
00:03:31,049 --> 00:03:35,150
so Tang Chinese would get scared and....
17
00:03:35,655 --> 00:03:38,312
I had a dream.
18
00:03:40,926 --> 00:03:55,051
Master Gom, General On and Yi,
and the soldiers were all killed....
19
00:03:57,837 --> 00:04:10,097
They reached out crying for help...
...but there was nothing I could do.
20
00:04:11,636 --> 00:04:12,636
Joyoung....
21
00:04:15,728 --> 00:04:17,073
What is it?
22
00:04:18,162 --> 00:04:21,121
No, it`s nothing.
23
00:04:22,241 --> 00:04:27,864
Are you sure they are all right?
24
00:04:37,108 --> 00:04:44,341
Tell me, Sudol.
Did something happened to them?
25
00:04:47,883 --> 00:04:50,252
They`re all dead...
26
00:04:50,758 --> 00:05:03,230
Go Anseung betrayed us and Goguryeo has fallen!
27
00:05:13,695 --> 00:05:19,717
Joyoung, I can`t bear this rage.
28
00:05:19,717 --> 00:05:28,144
Please get back on your feet so we can get our revenge!
29
00:05:30,149 --> 00:05:43,919
Master Gom....Master Gom is dead....
Goguryeo has fallen....!
30
00:06:07,767 --> 00:06:11,998
We will be on the road for a while.
31
00:06:14,049 --> 00:06:20,674
-Tell me now if you`re un comfortable.
-Don`t do this.
32
00:06:20,674 --> 00:06:27,477
-You can`t pull me all the way to Goguryeo Village.
-But there`s nothing we can do here.
33
00:06:27,477 --> 00:06:29,895
Don`t worry.
34
00:06:31,478 --> 00:06:37,465
A monk once told me that I was an ox in my former life.
35
00:06:37,465 --> 00:06:48,130
There we`re set.
Are you ready!
36
00:06:50,365 --> 00:06:51,365
Let`s go!
37
00:07:41,212 --> 00:07:42,212
Joyoung....
38
00:07:42,669 --> 00:07:53,059
Joyoung, you have to get back on your feet.
Hurry up and get well, Joyoung...
39
00:08:30,005 --> 00:08:34,176
You`re back!
Did you find out?
40
00:08:35,831 --> 00:08:44,626
I asked everyone I could.
I think General Dae Joyoung is dead.
41
00:08:52,450 --> 00:09:00,374
How about Heuk Sudol?
Do they say he is dead too?
42
00:09:01,381 --> 00:09:04,911
I haven`t heard anything about him.
43
00:09:04,912 --> 00:09:13,646
-How about General Dae Jungsang and Princess Sukyoung?
-No one knows where they are.
44
00:09:17,195 --> 00:09:19,558
Thank you for the information.
45
00:09:23,701 --> 00:09:28,131
How is lady Chulin?
She must be devastated.
46
00:09:30,435 --> 00:09:34,135
There`s something I must tell you.
47
00:09:34,136 --> 00:09:37,844
Sure, what is it?
48
00:09:40,552 --> 00:09:46,190
Never mind.
You should rest now.
49
00:10:05,784 --> 00:10:10,365
Your Grace! Your Grace!
50
00:10:10,365 --> 00:10:14,580
-What`s the commotion?
-He`s here!
51
00:10:14,580 --> 00:10:18,477
General Dae Joyoung is alive!
52
00:10:28,839 --> 00:10:34,627
Joyoung...Joyoung...!
53
00:10:36,172 --> 00:10:38,782
Joyoung....!
54
00:10:43,809 --> 00:10:48,609
What happen...
Heuk Sudol, what happened to him?
55
00:10:48,609 --> 00:10:52,782
Joyoung...Joyoung is....
56
00:10:52,782 --> 00:10:58,025
Joyoung what happened to you?
57
00:10:59,099 --> 00:11:00,099
Father...
58
00:11:01,539 --> 00:11:07,027
Why are you lying on a stretcher?
Get up from there now!
59
00:11:08,436 --> 00:11:15,092
I... am dead, father.
60
00:11:15,601 --> 00:11:20,912
Dead? But you`re alive and breathing!
61
00:11:20,913 --> 00:11:35,211
I may be breathing, but I am not alive.
There is nothing I can do anymore.
62
00:11:36,134 --> 00:11:40,664
Talk, What happened to him?
63
00:11:41,604 --> 00:11:51,114
He`s paralyzed.
It`s my fault, general!
64
00:11:55,732 --> 00:11:57,812
Paralyzed?
65
00:11:57,812 --> 00:12:02,524
What do you mean he`s paralyzed?
66
00:12:10,781 --> 00:12:18,243
You can rise again. You have to rise again!
You have work to do!
67
00:12:19,703 --> 00:12:23,713
Get up and walk. Get up!
68
00:12:32,404 --> 00:12:36,087
Get up...Get up!
69
00:12:41,650 --> 00:12:46,552
This was a period of great change.
70
00:12:48,135 --> 00:12:54,283
After killing Gom Mojam,
GGo Anseung moved his base to Geummajeo
in modern day iksan of Jeolla Province
71
00:12:54,283 --> 00:12:58,932
and received the title of King Bodoek by Munmu of Shilla.
72
00:13:00,111 --> 00:13:04,715
The name Bodoek, in this case, meant
"returning the favor to Shilla"
73
00:13:04,715 --> 00:13:11,167
thus, the Goguryeo revival movement
entered a stage of dormancy.
74
00:13:12,730 --> 00:13:14,246
Meanwhile,
75
00:13:14,247 --> 00:13:19,860
Andong Protectorate was forcedfully
driven out from Pyongyang Fort
76
00:13:20,042 --> 00:13:26,113
to Liaodong by unremiting anti-Tang protests.
77
00:13:26,113 --> 00:13:33,416
This was a valuable achievement and voctory
for the displaced citizens of Goguryeo.
78
00:13:35,109 --> 00:13:43,919
Just when Xue Rengui of Andong Protectorate was starting
to gain infamy in Liaodong for his cruelty and abuse.
79
00:13:44,230 --> 00:13:51,025
An important event took place that could change
the path of the Goguryeo revival movement.
80
00:13:53,405 --> 00:13:58,535
There you are.
Sit down.
81
00:13:58,535 --> 00:14:00,936
This is a pleasure.
82
00:14:02,832 --> 00:14:09,815
I am thrilled to meet the greatest hero
of the north General Xue Rengui.
83
00:14:09,815 --> 00:14:12,490
Oh, you`re too kind.
84
00:14:13,559 --> 00:14:22,506
Lord Bu Kiwon!
And General Sa Bugu are here as well!
It`s good to see you again.
85
00:14:23,866 --> 00:14:25,086
(Sa Bugu) (Bu Kiwon)
86
00:14:25,086 --> 00:14:29,685
It looks like you`ve had a drink or two.
87
00:14:29,686 --> 00:14:35,153
forgive me, I did have a drink.
(King Bojang) (Yeon Namseng)
88
00:14:37,655 --> 00:14:42,363
It`s been a while, Lord Yeon.
89
00:14:43,440 --> 00:14:45,526
Yes, General Xue.
90
00:14:47,449 --> 00:14:51,841
I`m afraid you`re going to be busy right away.
(Xue Rengui)
91
00:14:51,841 --> 00:14:58,606
We need to get the displaced citizens relocated,
and the governor`s office...
92
00:14:58,607 --> 00:15:05,655
Lord Yeon will be taking care of all of
the official matters for me.
93
00:15:06,550 --> 00:15:07,757
Oh?
94
00:15:09,757 --> 00:15:22,185
Why don`t we save the boring conversation for later
and go to Tsui Sing Lau for a drink?
95
00:15:22,186 --> 00:15:25,645
-Your Majesty...!
-What?"Your majesty"?
96
00:15:25,645 --> 00:15:28,363
call him King of Joseon!
97
00:15:37,532 --> 00:15:42,901
Now, now, does it matter what they call me?
98
00:15:42,901 --> 00:15:47,058
Let us go to Tsui Sing Lau.
99
00:15:48,568 --> 00:15:51,633
I think you have had enough for the day.
100
00:15:51,633 --> 00:15:59,735
No,no, We are in rare company.
How could I let this day go to waste?
101
00:15:59,735 --> 00:16:04,841
We must go to Tsui Sing Lau.
I promise you won`t be desappointed.
102
00:16:06,015 --> 00:16:09,225
Now get up and we shall go.
103
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
Your Majesty...
104
00:16:16,575 --> 00:16:21,379
That`s all right. I`m fine....
105
00:16:24,355 --> 00:16:31,837
Oh, What`s wrong with me?
Perhaps I am a little drunk.
106
00:16:34,278 --> 00:16:37,236
We should be leaving.
107
00:16:38,503 --> 00:16:46,362
General Xue, let us hold the next meeting at Tsui Sing Lau.
108
00:16:46,362 --> 00:16:48,593
What do you think?
109
00:16:49,751 --> 00:16:55,642
Why not? We shall do that.
Now you should go and rest.
110
00:16:56,079 --> 00:16:57,079
Yes,
111
00:17:16,658 --> 00:17:20,429
Stop him if he tries to drink tomorrow.
112
00:17:20,429 --> 00:17:25,495
-I will, sir.
-The man has lost all discretion.
113
00:17:32,508 --> 00:17:35,053
-Palbo,
-Yes, Your Majesty.
114
00:17:35,591 --> 00:17:40,828
-What did you find out about Dae Joyoung?
-I`m told he`s in Goguryeo Village.
115
00:17:41,294 --> 00:17:46,870
-How is he?
-He is paralyzed.
116
00:18:07,899 --> 00:18:08,899
Fool...
117
00:18:10,592 --> 00:18:13,693
Did you decide you`re mute as well?
118
00:18:16,647 --> 00:18:23,383
It`s up to you to overcome this!
What are you doing here lying on your back
(Dae jungsang:Joyoung`s Father)
119
00:18:23,384 --> 00:18:24,538
when you`ve got work to do?
120
00:18:27,352 --> 00:18:34,035
Andong Protectorate is squeezing the blood
and sweat out of our people in Liaodong.
121
00:18:34,035 --> 00:18:37,444
Are you going to let the people suffer?
122
00:18:38,830 --> 00:18:43,876
It`s all over now.
123
00:18:47,217 --> 00:18:58,511
Like me, Goguryeo has no hope...
124
00:18:58,729 --> 00:19:04,530
Who do you think you are deciding the fate of this lan?
125
00:19:05,281 --> 00:19:10,402
Let me die, father.
126
00:19:14,454 --> 00:19:26,964
There is nothing I can do anymore.
Please help me end this misery.
127
00:19:26,964 --> 00:19:31,028
Please kill me, Father...
128
00:19:35,673 --> 00:19:42,767
You`re despicable.
My son is despicable!
129
00:19:44,639 --> 00:19:53,530
Do whatever you want to yourself!
You will never see me again!
130
00:20:22,786 --> 00:20:26,561
Joyoung is already dead.
131
00:20:28,690 --> 00:20:32,760
My son is gone...
132
00:20:33,550 --> 00:20:41,573
-General...
-Don`t wast your time on him anymore.
(Lady Sukyoung:Bojang`s Niece)
133
00:20:42,011 --> 00:20:48,772
Take care of the people instead.
134
00:20:49,491 --> 00:20:53,355
I will restore him to helth.
135
00:20:56,137 --> 00:21:02,599
He fell into this condition fighting to revive
the country and protect the people.
136
00:21:02,599 --> 00:21:08,862
His whole body was covered with wounds
fighting the Tang Chinese.
137
00:21:09,332 --> 00:21:15,550
I can`t forsake him.
I must save him.
138
00:21:17,775 --> 00:21:18,775
Your Grace...
139
00:21:19,536 --> 00:21:27,371
If I could give my life to restore movement
to his arms and legs
140
00:21:28,201 --> 00:21:41,724
if I could watch him on his feet fighting the
enemy once again, I would do it in a heartbeat.
141
00:21:42,531 --> 00:21:49,638
He will walk again, I will make him walk again.
142
00:22:31,860 --> 00:22:39,903
Your belly is getting too big to keep hidden.
And there`s no way you can escape with the guards.
143
00:22:39,903 --> 00:22:43,981
watching around the clock....
144
00:22:47,371 --> 00:22:54,807
I think general Li Kaigu might know you`re pregnant.
145
00:22:56,217 --> 00:22:57,819
What do you mean?
146
00:22:58,533 --> 00:23:06,042
It`s the way he`s been looking at you lately.
147
00:23:09,051 --> 00:23:10,938
Lady Chulin, May I come in?
148
00:23:19,287 --> 00:23:27,584
-I thought I might leave this place now.
-Will General Xue let you leave?
149
00:23:28,706 --> 00:23:32,492
He said from the start that I was
free to go anytime I wanted.
150
00:23:33,025 --> 00:23:40,598
-Do you have a place to go?
-Dae Joyoung is gone,
151
00:23:40,598 --> 00:23:45,717
but Heuk Sudol must be alive somewhere.
152
00:23:50,392 --> 00:23:53,109
Take care.
153
00:24:12,036 --> 00:24:14,651
Wait! Wait a moment!
154
00:24:16,619 --> 00:24:19,835
There`s something I must tell you.
155
00:24:32,176 --> 00:24:33,176
What?
156
00:24:34,544 --> 00:24:42,527
-Chulin is pregnant with my brother`s child?
-She`s already several months along.
157
00:24:42,527 --> 00:24:45,428
If they find out about this....
158
00:24:47,403 --> 00:24:49,983
Joyoung`s child!
159
00:24:50,861 --> 00:24:58,412
Lady Chulin said you have been throught enough
and didn`t want me to tell you,
160
00:24:58,413 --> 00:25:03,474
but she will never be able to escape this place alone.
161
00:25:06,900 --> 00:25:13,832
Must you go now?
Couldn`t you bide your time and leave with the lady?
162
00:25:26,454 --> 00:25:32,217
So, have you made your decision?
163
00:25:34,261 --> 00:25:41,027
That`s what I thought.
But what can I do?
164
00:25:41,027 --> 00:25:48,378
Everyone has their own place....
165
00:25:52,106 --> 00:25:57,304
It`s alright. You can go.
(Xue Rengui)
166
00:25:58,192 --> 00:26:03,832
But stay out of my path.
167
00:26:03,832 --> 00:26:13,910
I don`t want my good feeling for you to turn bitter.
168
00:26:14,882 --> 00:26:21,990
I`m gratful to you for taking care of me, General Xue.
(Gulsabiwu)
169
00:26:24,971 --> 00:26:32,733
In the right hands,
everything and everyone has good use.
170
00:26:32,733 --> 00:26:39,676
Take me under your wings.
171
00:26:43,458 --> 00:26:48,898
Do you mean this?
172
00:27:00,290 --> 00:27:08,906
A man doesn`t take back his words.
173
00:27:11,300 --> 00:27:16,498
But general, this man could be dangerous!
174
00:27:17,556 --> 00:27:20,939
Thank you, Gulsabiwu!
175
00:27:21,569 --> 00:27:28,208
We can do great things that will shock the world.
If we combine our stregths!
176
00:27:29,598 --> 00:27:42,162
I`m delighted beyond words!
Gulsabiwu is my faithfull servant!
Tell me I`m not dreaming!
177
00:27:46,528 --> 00:27:48,611
Thank you, Gulsabiwu!
178
00:28:09,309 --> 00:28:17,138
You haven`t so much as given me a glance in over an hour.
179
00:28:24,438 --> 00:28:30,287
Tell me, Don`t I even exist anymore in your eyes?
180
00:28:30,288 --> 00:28:33,165
I wish you didn`t exist.
181
00:28:37,903 --> 00:28:43,064
I wish you`d disappear
(Chulin:Li Jinzhong``s daughter)
182
00:28:46,500 --> 00:28:52,647
Why? You don`t see me anyway.
(Li Kaigu)
183
00:28:58,077 --> 00:29:01,768
How much longer do you plan to keep
me locked up like this?
184
00:29:06,021 --> 00:29:12,681
I haven`t decided on what to do with you.
185
00:29:14,885 --> 00:29:16,591
What do you mean?
186
00:29:19,910 --> 00:29:25,276
-Rest.
-What else is there to decide?
187
00:29:28,222 --> 00:29:32,155
Answer me, What are you going to do to me?
188
00:29:33,575 --> 00:29:36,955
Give up the baby.
189
00:29:41,499 --> 00:29:49,255
There is no way to protect it.
It`s either the baby or your life.
190
00:29:52,461 --> 00:29:55,909
I`ll never give up my baby.
191
00:29:56,152 --> 00:30:00,194
But you know how Dae Joyoung died
192
00:30:00,194 --> 00:30:04,520
You killed him, You, Li Kaigu!
193
00:30:07,776 --> 00:30:16,549
Yes, I killed the baby`s father.
And when that baby grows up,
194
00:30:16,549 --> 00:30:21,238
he will seek revenge on the tribe.
195
00:30:23,992 --> 00:30:29,521
I won`t let anyone harm my baby.
196
00:30:29,522 --> 00:30:38,732
-That baby could take your life and the tribe`s future.
-I don`t care who you are.
197
00:30:38,732 --> 00:30:45,902
If you lay a hand on my baby,
I`ll kille you.
198
00:31:32,537 --> 00:31:35,691
Joyoung, don`t close your eyes!
199
00:31:38,910 --> 00:31:41,467
It`s me, Chulin.
200
00:31:42,531 --> 00:31:46,853
You can`t die. Please don`t die!
201
00:31:50,209 --> 00:31:53,974
No, don`t die!
202
00:32:09,098 --> 00:32:10,098
Sudol,
203
00:32:12,951 --> 00:32:13,951
Yes?
204
00:32:14,639 --> 00:32:20,094
Did you say Chulin and Gulsabiwu were taken to Liaodong?
205
00:32:21,131 --> 00:32:29,510
I don`t know about Gulsabiwu,
but I`m sure Chulin is there,
since the Khitan tribe is there.
206
00:32:39,077 --> 00:32:43,835
It`s time for your position, I`m coming in.
207
00:32:54,325 --> 00:32:55,325
Chu,....
208
00:33:13,809 --> 00:33:15,677
I`ll be outside.
209
00:33:40,177 --> 00:33:46,586
There`re many poeple waiting for you to get better.
drink!
210
00:35:47,125 --> 00:35:52,849
-What brings you here at this late time of the evening?
-You look so thin...
211
00:35:54,460 --> 00:35:56,500
I`m fine.
212
00:35:58,113 --> 00:35:59,113
Joyoung?
213
00:36:00,320 --> 00:36:02,468
He`s asleep.
214
00:36:06,922 --> 00:36:11,911
Go home and rest if only for the tonight.
215
00:36:11,911 --> 00:36:18,096
-No, I have things to do in the morning and....
-Please do as I ask.
216
00:36:18,404 --> 00:36:21,030
I will take care of Joyoung tonight.
217
00:36:22,279 --> 00:36:25,169
-General...
-Please.
218
00:37:06,633 --> 00:37:12,516
You`ve pushed yourself too hard and abused your body.
219
00:37:13,461 --> 00:37:24,691
You`ve exhausted your energy
and left nothing for yourself.
220
00:37:26,965 --> 00:37:35,309
I wasn`t there to take care of you
when you were a chiled...
221
00:37:36,349 --> 00:37:51,798
Now I`m right here, right in front of you
but still I`m no good to you.
222
00:37:58,629 --> 00:38:06,202
My son, what am I supposed to do?
223
00:38:06,202 --> 00:38:15,739
Please tell me what I`m dupposed to do for you....
224
00:38:21,320 --> 00:38:33,927
Please rise above this.
Son...My son....
225
00:39:03,683 --> 00:39:09,174
(Tsui Sing Lau Pagodan,Liadong Fort)
226
00:39:57,906 --> 00:40:05,740
It`s an honor to serve such distinguished guests.
I am Mimosa, the owner of Tsui Sing Lau.
227
00:40:06,830 --> 00:40:15,022
The owner?
But you`re such a young man.
I`m impressed.
228
00:40:17,313 --> 00:40:21,906
He recently made a large contribution
to the protectorat as well.
229
00:40:21,907 --> 00:40:29,607
A contribution as well?
We are not your guests, you are ours!
230
00:40:31,458 --> 00:40:38,305
It`s in our interest to support the protectorate.
In order to continue our business smothly.
231
00:40:38,306 --> 00:40:42,316
And who might you be?
232
00:40:43,244 --> 00:40:45,551
Forgive me for belated introduction.
I am Auhong.
233
00:40:45,530 --> 00:40:45,529
Forgive me for belated introduction.
234
00:40:45,551 --> 00:40:50,645
I am Aunhong, the manage the gisaeng
house here at Tsui Sing Lau.
235
00:40:51,166 --> 00:40:56,560
Auhong? I like that name!
236
00:40:57,672 --> 00:40:58,672
"Auhong"!
237
00:40:59,557 --> 00:41:06,480
I`ve been to many gisaemg houses in Tang
but none that matches this place.
238
00:41:06,587 --> 00:41:10,586
How did you amass such fortune at your young age?
239
00:41:11,401 --> 00:41:21,520
My father amassed his fortune in trading.
Bieng born into wealtth has been my only labor.
240
00:41:21,521 --> 00:41:29,655
It`s a blessing that is your own.
A king as well, is but a man born into royalty.
241
00:41:29,656 --> 00:41:31,313
Right, General Xue?
242
00:41:32,401 --> 00:41:34,274
Yes, that`s right.
243
00:41:34,275 --> 00:41:41,898
Although once in a while you run into men
like me who go from rags to riches.
244
00:41:44,633 --> 00:41:53,875
At any rate, you have good wine and beautiful women!
245
00:41:56,130 --> 00:42:02,272
I will be taking care of your bill tonight.
drink as much as you`d like and enjoy your time.
246
00:42:03,364 --> 00:42:07,532
Here, here let us drink!
247
00:43:29,048 --> 00:43:36,043
-I had a wonderful time tonight!
-Watch your step.
-Yes, yes.
248
00:43:39,342 --> 00:43:48,036
Wait, where is King of Joseon?
King Bojang, where are you?
249
00:43:48,037 --> 00:43:52,868
He`s had a bit too much to drink, and one
of my girls will have to attend to him tonight.
250
00:43:52,868 --> 00:44:02,942
Oh my, he works fast!
He is going to sleep with a girl.
251
00:44:03,568 --> 00:44:08,810
General perhaps we should stay the night here as well.
252
00:44:08,810 --> 00:44:10,636
Honpai!
253
00:44:10,636 --> 00:44:18,040
Public servents must set good examples.
Let`s go.
254
00:44:19,264 --> 00:44:23,186
But that does sound wonderful!
255
00:44:27,921 --> 00:44:32,250
Your Majesty, they have just left the building.
256
00:44:33,038 --> 00:44:37,157
We can`t be too careful.
Make sure no one comes near this room.
257
00:44:37,157 --> 00:44:38,157
Yes, My lord.
258
00:44:40,925 --> 00:44:44,603
You`ve done a marvelous job with this place.
(King Bojang:28th King of Goguryeo)
259
00:44:44,992 --> 00:44:48,682
I couldn`t have done it without your help, Your Majesty.
(Mimosa)
260
00:44:48,683 --> 00:44:53,408
Tsui Sing Lau will serve as the heart
of the anti-Tang organization.
261
00:44:53,408 --> 00:44:57,718
It is vital that you establish intimate ties
with Andong Protectorate.
262
00:44:57,877 --> 00:44:59,725
I`ll remember, Your Majesty.
263
00:45:00,354 --> 00:45:06,372
Your Majesty, all of the ground work is now done.
Who will carry out the important task?
264
00:45:06,373 --> 00:45:08,869
I`ve struggled with that for a long time.
265
00:45:09,208 --> 00:45:16,699
There`s only one man in Goguryeo
that has both the talent and character
to successfully carry out this task.
266
00:45:18,479 --> 00:45:22,903
-Are you referring to Dae Joyoung?
-Yes, Dae Joyoung is the man.
267
00:45:23,113 --> 00:45:28,243
But he might as well be a dead man right now.
268
00:45:28,243 --> 00:45:31,616
The hard fact is Goguryeo is dead, too.
269
00:45:32,840 --> 00:45:38,948
It makes no sense to give up on a man that`s still alive.
When we`re trying to revive a country that`s dead.
270
00:45:39,391 --> 00:45:41,722
You`re right, but...
271
00:45:41,723 --> 00:45:44,609
-Go to Dae Joyoung.
-Your Majesty...
272
00:45:44,609 --> 00:45:50,015
The protectorate will soon resume the refugee relocation policy.
Each day we delay,
273
00:45:50,015 --> 00:45:54,453
thousands of destinies will be changed.
274
00:45:57,685 --> 00:45:59,830
Go to him and convey my will and desire.
275
00:45:59,830 --> 00:46:06,027
If he shares my desparation, he will rise again.
276
00:46:09,209 --> 00:46:12,020
I will abide by your wish, Your Majesty.
277
00:46:44,482 --> 00:46:46,907
Tell me if you`re cold.
278
00:46:49,909 --> 00:46:56,409
You need fresh air once in a while
to help you recover quicker.
279
00:46:56,409 --> 00:47:00,601
This is a waste of your time.
280
00:47:02,972 --> 00:47:16,131
I don`t want you to go through this for me.
Please leave me be...
281
00:47:18,927 --> 00:47:26,467
Being your hands and feet...
makes these the happies time for me.
(Lady SukyoungLKing Bojang`s niece)
282
00:47:28,813 --> 00:47:29,813
Your Grace...
283
00:47:31,290 --> 00:47:35,314
If that makes you feel uncomfortable,
you`ll just have to get back on your feet.
284
00:47:35,315 --> 00:47:43,464
There`s nothing you can say to make me stop until then.
285
00:48:04,899 --> 00:48:12,004
King Bojang came back to Liaodong
to assist Andong Protectorate.
286
00:48:12,004 --> 00:48:14,997
He is a traitor that betrayed Goguryeo.
287
00:48:14,997 --> 00:48:17,823
You couldn`t be more wrong.
288
00:48:17,824 --> 00:48:24,409
He has consealed his true self in order
to revive the resistence movement.
289
00:48:27,492 --> 00:48:32,926
Then you mean the rumors about him are untrue?
(Jang Saehae)
290
00:48:32,967 --> 00:48:38,150
Exactly the opposite is true
His Majesty plans to carry out
291
00:48:38,151 --> 00:48:41,382
a great undertaking in conjuction with you.
292
00:48:41,511 --> 00:48:46,129
A great undertaking?
What exactly is his plan?
(Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father)
293
00:48:47,513 --> 00:48:50,239
I can`t tell you the details right now.
294
00:49:03,470 --> 00:49:05,105
What is this?
295
00:49:05,779 --> 00:49:09,337
His Majesty sent this to Dae joyoung.
296
00:49:10,942 --> 00:49:13,876
-To Joyoung?
-Yes,
297
00:49:13,876 --> 00:49:18,159
It is a letter and something else I don`t know.
298
00:49:18,987 --> 00:49:23,482
Does he know the condition Joyoung is in right now?
299
00:49:23,483 --> 00:49:25,848
Yes, he does.
300
00:49:25,848 --> 00:49:29,566
Please deliver it to General Dae right away.
301
00:49:59,495 --> 00:50:04,598
My goodness...! My goodness...!
302
00:50:07,413 --> 00:50:08,413
My goodness....!
303
00:50:12,247 --> 00:50:20,527
His Majesty has written a message in his blood!
304
00:50:37,302 --> 00:50:39,805
General Dae Joyoung,
305
00:50:40,772 --> 00:50:46,636
I am crying a desperate cry with blood from my veins.
306
00:50:47,300 --> 00:50:49,066
"Great Goguryeo!"
307
00:50:49,583 --> 00:50:59,662
How we`ve longed to shout out these words!
But I don`t deserve to utter these words with my tounge.
308
00:51:00,193 --> 00:51:06,387
So I cry in blood....
in pain and desperation....
309
00:51:07,638 --> 00:51:11,743
I`ve decided to give the rest of mu life for Goguryeo.
310
00:51:12,395 --> 00:51:19,400
Until my blood and soul turns to dust and disappear.
I will fight.
311
00:51:20,273 --> 00:51:24,549
Please get back on your feet.
Your hands and feet,
312
00:51:24,549 --> 00:51:29,329
your gleaming eyes and resounding battle cries
are desperately needed.
313
00:51:29,995 --> 00:51:36,126
Although the history of this land may have been
force to a halt, the people must stay alive and active.
314
00:51:36,126 --> 00:51:39,789
Where you are now is not where you belong.
315
00:51:39,857 --> 00:51:45,144
You belong here at the heart of the paople!
316
00:51:48,345 --> 00:51:49,345
Your Majesty....
317
00:51:50,300 --> 00:51:56,575
Your Royal Highness has shed his own blood...
318
00:54:12,417 --> 00:54:21,350
Mother...Forgive me...!
Forgive this worthless man, Mother...!
319
00:54:34,776 --> 00:54:38,121
Forgive me Mother...!
320
00:54:40,209 --> 00:54:42,370
Mother..!!
321
00:54:48,198 --> 00:54:51,308
By:robster38
27218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
