Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,452 --> 00:00:49,371
Good people of Pyongyang!
2
00:00:50,249 --> 00:00:57,163
Our brothers and sisters are caged inside
the protectorate compound!
3
00:00:57,163 --> 00:00:59,192
Unless something is done,
4
00:00:59,929 --> 00:01:06,627
not just them but all of us
will be taken to Tang to be slaves!
5
00:01:10,049 --> 00:01:15,922
You must not leave this soil.
If you leave your families now,
6
00:01:15,922 --> 00:01:22,714
you will wander the skies above foreing
land even in death!
7
00:01:22,714 --> 00:01:29,368
We cannot tolerate Tang`s acts of atrocity ant longer!
8
00:01:29,368 --> 00:01:33,948
But we don`t have the stregth to
stand up to the Tang soldiers.
9
00:01:33,948 --> 00:01:37,753
How can we save our families when
we don`t have an army?
10
00:01:38,315 --> 00:01:44,300
Brave Goguryeoan soldiers
are standing by out side the city gate!
11
00:01:45,214 --> 00:01:48,146
-Goguryeoan soldiers?
-He says we have an army!
12
00:01:56,388 --> 00:02:05,233
They eagerly await us to open the city gate!
Follow me!
13
00:02:05,616 --> 00:02:12,152
We will open the gate ourselves and
welcome our soldiers!
14
00:02:12,172 --> 00:02:16,286
It is up to us now to save our families!
15
00:02:16,286 --> 00:02:21,384
It is up to us to save our brothers and sisters!
16
00:02:21,384 --> 00:02:25,098
Let`s go!
Let`s follow Dae Joyoung!
17
00:02:25,098 --> 00:02:27,935
Yes, let`s go to the gate!
18
00:02:27,935 --> 00:02:30,844
:et`s get the protectorate put of here!
19
00:02:30,844 --> 00:02:32,553
spead the word to the soldiers!
20
00:02:32,553 --> 00:02:38,449
We must protect Pyongyang Fort ourselves!
Let`s drive out the Tang Chinese!
21
00:02:38,449 --> 00:02:43,736
Drive them out! Drive them out!
22
00:03:31,441 --> 00:03:34,545
Open the gate! Open the gate!
23
00:03:36,177 --> 00:03:38,411
Hurry! Let`s get that gate opened!
24
00:03:51,964 --> 00:03:53,490
Where is Dae Joyoung?
25
00:03:53,490 --> 00:03:56,453
He`s headed for the city gate with a mob of people!
26
00:03:56,453 --> 00:03:58,629
The city gate?
27
00:03:58,629 --> 00:04:02,223
-You mean he`s opening the city gate?
-Yes, sir!
28
00:04:27,364 --> 00:04:29,834
For a momment I thought the gate wouldn`t be opened.
29
00:04:30,811 --> 00:04:32,721
There`s no time.
30
00:04:32,721 --> 00:04:37,293
We have to make the most of this energy
and attack the protectorate right now!
31
00:04:40,239 --> 00:04:44,101
I am a warrior of Goguryeo Gom Mojam!
32
00:04:44,101 --> 00:04:49,873
We the Goguryeoan army will attack
Andong Protectorate.
33
00:04:50,045 --> 00:04:58,272
If you`re an able ma, no, if you
are a Goguryeoan who can stand
on two feet.
34
00:04:58,272 --> 00:05:00,096
then join us!
35
00:05:01,082 --> 00:05:07,298
We will save our brothers together!
36
00:05:34,174 --> 00:05:37,826
Sire, you must get out of here now!
37
00:05:37,826 --> 00:05:41,450
-Is it true that Dae Joyoung is here?
-It`s not just him.
38
00:05:41,450 --> 00:05:44,565
Gom Mojam just entered the city gate with an army!
39
00:05:44,565 --> 00:05:47,351
Gom Mojam?
Gom Mojam brought an army?
40
00:05:47,351 --> 00:05:51,667
Yes! And what`s worse thousands of people
are following behind him!
(Sa Bugo)
41
00:05:51,799 --> 00:05:55,665
What? The people have joined thaem?
(Bu Kiwon)
42
00:05:55,930 --> 00:05:57,742
They`ve turned into insurgents.
43
00:05:57,752 --> 00:06:02,100
There is no way we can stop them
with the force we have right now!
44
00:06:02,942 --> 00:06:06,981
Oh no! This can`t be happening!
45
00:06:06,981 --> 00:06:10,965
This is all Dae Joyoung`s doing.
46
00:06:10,965 --> 00:06:15,602
All those stunts he pulled were to
stir up the people!
(Shin Sung)
47
00:06:15,602 --> 00:06:17,524
There is no time,sire.
48
00:06:17,524 --> 00:06:20,108
You must leave the city now!
49
00:06:21,414 --> 00:06:25,749
Dae Joyoung....
Dae Joyoung that bastard!
50
00:06:43,285 --> 00:06:47,914
-Free the prisoners first!
-Aye! Let`s go!
51
00:06:48,364 --> 00:06:51,702
We`re going after Bu Kiwon and Namseng!
Follow me!
52
00:07:00,789 --> 00:07:04,100
Sire, you don`t have time for this!
53
00:07:04,100 --> 00:07:07,203
Without these lists, the relocation project is over!
54
00:07:07,968 --> 00:07:13,627
There`re twenty thousand names here.
Without them, I`m finished!
55
00:07:13,627 --> 00:07:15,739
That`s the least of our problem right now.
56
00:07:15,739 --> 00:07:19,490
We will both be beaten to death if they find us!
57
00:07:19,490 --> 00:07:24,154
Let`s go,
Hurry! Sire!
58
00:07:37,129 --> 00:07:40,920
Don`t be alarmed!
We are here to save you!
Open up the cells!
59
00:07:40,920 --> 00:07:44,628
Master Jang! Master Jang!
60
00:07:44,628 --> 00:07:47,924
-Over here!
-Master Jang!
61
00:07:51,289 --> 00:07:52,674
Are you alright?
62
00:07:52,674 --> 00:07:56,864
There is a list in this compound with
the names of the Goguryeoans.
We must find that list first!
63
00:07:56,864 --> 00:07:58,737
-The list!
-Yes, let`s go!
64
00:07:58,737 --> 00:08:02,469
-Follow us!
-Let`s get out of here!
65
00:08:06,138 --> 00:08:11,911
Follow us! Let`s go! Hurry!
66
00:08:32,803 --> 00:08:34,583
Get up, sire.
67
00:08:34,583 --> 00:08:38,521
We can make it out if we go
through the side gate.
68
00:08:38,521 --> 00:08:45,662
This can`t be happening!
We lost the Protectorate to Dae Joyoung!
69
00:08:45,662 --> 00:08:48,534
First we have to get out of here, Sire.
70
00:08:48,534 --> 00:08:51,968
-Please get up.
-Please get up.
71
00:09:14,703 --> 00:09:18,471
These are the lists of Goguryeoans.
72
00:09:24,317 --> 00:09:28,858
Burn them!
73
00:09:50,898 --> 00:09:58,664
All twenty thousand Goguryeoans on these lists
are now free!
74
00:10:01,751 --> 00:10:09,241
Take your families
and go where evil hands of
Tang cannot reach.
75
00:10:09,349 --> 00:10:17,484
Until the day Goguryeo is revived,
you must fight against Tang and survive!
76
00:10:17,484 --> 00:10:26,693
As long as you, the people, are alive,
Goguryeo will never die!
77
00:10:27,405 --> 00:10:32,176
Long live Goguryeo! Long Live Goguryeo!
78
00:10:56,828 --> 00:11:00,525
Long Live Gogureyo! Long Live Goguryeo!
79
00:11:17,426 --> 00:11:20,519
(Andong Protectorate)
(Pyongyang Fort)
80
00:11:23,160 --> 00:11:25,088
Where do we go from here?
81
00:11:25,088 --> 00:11:31,034
We should follow Master Gom
to Han Fort where Prince Anseung is.
82
00:11:31,034 --> 00:11:35,415
-If you ask me, I don`t like it.
-What don`t you like?
83
00:11:35,415 --> 00:11:40,518
Go Anseung fled to shilla to save himself.
(Heuk Sudol)
84
00:11:40,518 --> 00:11:43,709
How is he any different from Yeon Namseng?
85
00:11:43,709 --> 00:11:49,633
I agree with Sudol on this. Besides,
Han Fort is under shilla control.
(Gulsabiwu)
86
00:11:49,633 --> 00:11:52,655
Shilla will no doubt interfere with everything.
87
00:11:53,989 --> 00:11:58,500
You have a point.
But now that Liaodong has fallen,
88
00:11:58,500 --> 00:12:02,018
someone has to stand up and lead
the anti-Tang movement.
89
00:12:02,725 --> 00:12:06,422
We have to follow Master Gom.
90
00:12:25,131 --> 00:12:28,972
We should get ready to leave too.
91
00:12:28,972 --> 00:12:32,439
Why aren`t we going back to Ansi Fort?
92
00:12:35,032 --> 00:12:43,119
If it`s because of me, we can go back.
I became a Goguryeoan the moment
I decide to come with you.
93
00:12:44,195 --> 00:12:49,890
It`s too dangerous to take all those people
all the way to Ansi Fort.
94
00:12:49,890 --> 00:12:55,256
Besides Ansi Fort will already be in battle
by the time we get there.
95
00:12:55,868 --> 00:13:01,567
If Ansi Fort should fall,
we will have nowhere to go.
96
00:13:01,567 --> 00:13:06,727
We`ve come this far,
so we have to get the country back.
97
00:13:31,781 --> 00:13:36,302
Your Grace, what brings you here?
98
00:13:36,302 --> 00:13:41,032
I`d like to have a word with you, General.
99
00:13:42,206 --> 00:13:45,609
Please sit down, Your Grace.
100
00:13:50,010 --> 00:13:52,635
What would you like to talk about?
101
00:13:52,635 --> 00:13:57,455
The Tang army is marching towards us.
(Lady Sukyoung:King Bojang`s niece)
102
00:13:57,455 --> 00:14:00,334
What is your plan, general?
103
00:14:01,263 --> 00:14:04,873
Everyone has a different opinion.
104
00:14:04,873 --> 00:14:09,523
If we fight,
we can`t protect the people...
105
00:14:09,523 --> 00:14:13,622
If we protect the people,
we must abandon the fort.
106
00:14:14,622 --> 00:14:17,876
May I offer my opinion?
107
00:14:18,965 --> 00:14:21,026
Of course, Your Grace.
108
00:14:22,055 --> 00:14:27,756
I watched Goguryeo fall right before my eyes.
109
00:14:27,756 --> 00:14:34,917
Pyongyang fell into the enemy`s hands
and the palace went up in flames.
110
00:14:35,082 --> 00:14:42,112
But what most painful was
watching the innocent people die.
111
00:15:22,759 --> 00:15:32,743
It tore me up inside being weak
and helpless to help them.
112
00:15:37,910 --> 00:15:42,616
Protecting what we have is not enough.
113
00:15:42,616 --> 00:15:48,495
We must get back the country that we lost.
And to do that,
114
00:15:48,496 --> 00:15:52,527
we cannot be held back by one
city or a smaller duty.
115
00:15:53,917 --> 00:15:54,917
Your Grace...
116
00:15:56,127 --> 00:16:00,670
General, save the people.
117
00:16:00,670 --> 00:16:05,561
There`re plenty of other ground to stat over.
118
00:16:05,561 --> 00:16:12,070
The people must survive so that their
children and thier shildren`s childred can
pick up their weapons and fight.
119
00:16:12,070 --> 00:16:15,976
That`s the only way we can get Goguryeo back.
120
00:16:35,175 --> 00:16:40,757
This is my third time here on Mt. Jupil.
121
00:16:40,757 --> 00:16:42,448
The first time,
122
00:16:42,448 --> 00:16:47,059
I retreated vexation because
of my incompetence.
123
00:16:47,059 --> 00:16:49,089
The second time,
124
00:16:49,089 --> 00:16:53,000
I retreated with reluctance
because of bad timing.
125
00:16:53,000 --> 00:16:59,352
And now I stand here again for the
third time overlooking Ansi Fort.
126
00:16:59,352 --> 00:17:03,180
If I fail to capture Ansi Fort again this time,
127
00:17:03,180 --> 00:17:08,652
Li Wen won`t have to bother taking my life.
128
00:17:09,500 --> 00:17:13,074
Because I will take my own!
129
00:17:30,951 --> 00:17:33,905
General Xue Rengui,
130
00:17:33,905 --> 00:17:39,172
I am the Lord of Ansi Fort Dae Jungsang.
131
00:18:27,741 --> 00:18:31,844
The Tang army has set up an attack
formayion on Mt. Jupil.
132
00:18:31,844 --> 00:18:32,844
The people?
133
00:18:33,423 --> 00:18:36,353
The city`s been completely vacated.
134
00:18:36,353 --> 00:18:39,955
They stand ready outside the south gate
ready for you to lead them.
135
00:18:39,956 --> 00:18:44,275
They will send a pursuit group once
they learn that we are gone.
(Go Sagae)
136
00:18:44,275 --> 00:18:47,649
I will stay behine.
137
00:18:47,649 --> 00:18:51,154
No, General.
Your life could be...
138
00:18:51,154 --> 00:19:00,555
Someone has to stay behine.
I will distract the enemy,
so take the people and go.
139
00:19:01,058 --> 00:19:06,233
-General!
-I am a defeated general
140
00:19:06,233 --> 00:19:09,520
who has failed his people and lost his fort.
141
00:19:09,520 --> 00:19:19,704
Warrior`s honor is more important than his life.
Don`t you agree?
142
00:19:22,759 --> 00:19:29,418
You don`t know how glad I am that
there is still a job for me to do.
143
00:19:29,418 --> 00:19:35,940
Please let me do this.
144
00:19:54,057 --> 00:19:55,057
General....
145
00:20:02,178 --> 00:20:03,178
General...
146
00:20:07,018 --> 00:20:26,629
If I should die and never see you again,
get up on the ramparts of Liaodong Fort
and holler for me.
147
00:20:26,629 --> 00:20:33,042
Then I will know that you`ve taken
the country back.
148
00:20:33,042 --> 00:20:40,291
-That is all I want.
-I will, sir.
149
00:20:40,291 --> 00:20:43,924
I promise you I will.
150
00:21:04,070 --> 00:21:07,939
What? They have captured Ansi Fort?
151
00:21:07,939 --> 00:21:12,597
-Yes, General!
-You must be joking!
152
00:21:12,597 --> 00:21:17,849
How could that be possible when
the advance guards just left
the camp?
153
00:21:17,849 --> 00:21:19,337
It`s true, sir!
154
00:21:19,337 --> 00:21:22,273
They`re waiting for you to enter the fort!
155
00:21:22,273 --> 00:21:25,721
I don`t believe it!
156
00:21:30,661 --> 00:21:32,792
Welcome, general
157
00:21:42,343 --> 00:21:46,576
This..this is Ansi Fort!
158
00:21:46,576 --> 00:21:54,667
This is the place, yes...
This is Ansi Fort!
159
00:21:56,174 --> 00:21:59,674
I`m here. I`m here!
160
00:22:11,906 --> 00:22:18,916
It took us a thousand years to cross that threshold!
161
00:22:18,916 --> 00:22:23,916
Even Emperor Taizong couldn`t set
foot into this fort.
162
00:22:23,916 --> 00:22:29,187
Who could possibly capture Ansi Fort
without aby resistance at all?
163
00:22:30,685 --> 00:22:37,065
Yes! This is Ansi Fort!
164
00:22:39,657 --> 00:22:46,043
You say Dae Jungsang and the inhabitants have fled?
165
00:22:46,043 --> 00:22:50,944
They ran for their dear lives
with the gates open in fear
of you, general.
166
00:22:51,404 --> 00:22:52,404
Darn it!
167
00:22:55,074 --> 00:22:59,844
-Where is Li Kaigu?
-He has gone after them.
168
00:23:00,591 --> 00:23:04,751
-Let`s go inside, general.
-Yes.
169
00:23:06,653 --> 00:23:09,965
I`m here! I`m Here at last!
170
00:23:14,564 --> 00:23:18,164
Is this real or am I dreaming?
171
00:23:20,003 --> 00:23:26,575
You`ve brought down Ansi Fort and
conquered Liaodong, so this day
will go down in history.
172
00:23:27,567 --> 00:23:31,086
We must celebrate, general.
173
00:23:31,086 --> 00:23:34,886
Reward your men with meat and wine.
174
00:23:34,886 --> 00:23:35,886
Yes, why not?
175
00:23:36,290 --> 00:23:44,586
I`m shaking with excitement and
I don`t think I can sleep tonight!
176
00:23:44,586 --> 00:23:50,057
A stouthearted man like you shaking
with excitement, sir?
177
00:23:50,057 --> 00:23:55,965
My man, I`m a sensitive guy once
you get to know me.
178
00:23:57,816 --> 00:23:58,816
General!
179
00:24:03,835 --> 00:24:09,435
General, we found this letter
addressed to you, sir.
180
00:24:09,435 --> 00:24:11,626
A letter?
181
00:24:13,645 --> 00:24:14,645
Read it.
182
00:24:22,135 --> 00:24:25,412
It`s from Dae Jungsang.
183
00:24:25,517 --> 00:24:30,821
Dae Jungsang?
Read it. Quickly!
184
00:24:31,122 --> 00:24:32,122
Yes General!
185
00:24:35,627 --> 00:24:38,744
General Xue Rengui,
186
00:24:38,744 --> 00:24:43,932
I am the lord of Ansi Fort Dae Jungsang.
187
00:24:43,932 --> 00:24:49,937
Twenty years have come and gone
since we last stood face to face
as enemies.
188
00:24:49,937 --> 00:24:56,432
I wish I could stay and finish our
overdue match,
189
00:24:56,432 --> 00:25:04,187
but I must place my fort in your care for
a while and leave the with my people to
pursue a different purpose.
190
00:25:04,643 --> 00:25:09,768
You may be an enemy warrior,
but I know that the honorable
reputation of Ansi Fort
191
00:25:09,768 --> 00:25:14,530
will not be desecrated in your care.
192
00:25:14,531 --> 00:25:23,498
I will reward you for your labors later
when I return to take the fort back.
193
00:25:26,582 --> 00:25:32,563
What? Place the fort in my care for a while?
194
00:25:32,563 --> 00:25:38,006
General,this is just a pathetic justification for defeat.
(Li Jinzhong:Khan)
195
00:25:38,006 --> 00:25:39,851
That`s right, general.
196
00:25:39,851 --> 00:25:41,230
Whatever the case.
197
00:25:41,231 --> 00:25:44,940
you`ve captured Ansi Fort.
(Sun Wanrong:Li Jinzhong`s brothe-in-law)
198
00:25:49,578 --> 00:25:50,578
I`m back, general.
199
00:25:51,483 --> 00:25:55,074
Were you able to capture Dae Jungsamg?
200
00:25:55,074 --> 00:25:58,787
-Bring him in!
-Go inside.
201
00:25:59,673 --> 00:26:00,673
Let go of me!
202
00:26:02,979 --> 00:26:03,979
Who are you?
203
00:26:04,685 --> 00:26:08,711
I am the lord of Liaodong Fort Go Sagae!
204
00:26:08,711 --> 00:26:15,933
Go Sagae?
Where is the coward Dae Jungsang?
205
00:26:16,418 --> 00:26:21,635
-Dae Jungsang did not flee!
-Silence!
206
00:26:21,635 --> 00:26:26,591
He abandoned his fort and fled for his life!
207
00:26:26,591 --> 00:26:33,844
You`ve conquered nothing but an empty shell.
Ansi Fort is empty.
208
00:26:33,844 --> 00:26:39,339
The people and the soul and spirit
of Ansi Fort are alive and well!
209
00:26:39,339 --> 00:26:41,186
Understand, Xue Rengui?
210
00:26:41,554 --> 00:26:45,544
What are you waiting for?
Lock him up at once!
211
00:26:47,455 --> 00:26:54,104
Take a good look around.
You`ve gained nothing!
212
00:26:54,104 --> 00:26:59,729
What is victory and what is defeat?
213
00:27:01,016 --> 00:27:02,016
How dare!
214
00:27:07,054 --> 00:27:11,224
He`s right. This is not what I was after.
215
00:27:11,224 --> 00:27:18,499
This is not how I wanted to take Ansi Fort!
216
00:27:18,499 --> 00:27:27,550
Dae Jungsang, that bastard,has
made a mockery of me!
Dae Jungsang!
217
00:27:31,914 --> 00:27:32,914
Move it! Move it!
218
00:27:39,995 --> 00:27:40,995
Move it!
219
00:27:43,121 --> 00:27:44,121
Enter the cell.
220
00:27:47,394 --> 00:27:51,576
Answer one question.
Is Dae Joyoung with them?
221
00:27:53,984 --> 00:28:01,883
There`s a woman with Dae Joyoung.
Did they follow Dae Jungsang?
222
00:28:03,532 --> 00:28:11,495
I din`t know what you`re talking about.
I just wish I coul`ve killed more of you
before gettin captured.
223
00:28:12,806 --> 00:28:13,806
Commander!
224
00:28:16,291 --> 00:28:20,948
A messanger from Pyongyang Fort, sir!
225
00:28:20,948 --> 00:28:24,058
A messanger? What about?
226
00:28:24,058 --> 00:28:28,192
Andong Protectorate was attacked!
227
00:28:30,618 --> 00:28:34,809
What? Who had the audacity to
attack the protectorate?
228
00:28:36,564 --> 00:28:37,875
It`s Dae Joyoung.
229
00:28:42,298 --> 00:28:45,049
-Dae Joyoung?
-Yes, Commander.
230
00:28:45,049 --> 00:28:51,763
Dae Joyoung turned the people
against the protectorate and
incited a riot!
231
00:28:51,763 --> 00:28:52,763
It`s a disaster!
232
00:28:58,023 --> 00:28:59,920
He did it!
233
00:28:59,920 --> 00:29:05,171
Joyoung brought down the protectorate!
234
00:29:08,087 --> 00:29:09,087
How dare you.
235
00:29:30,325 --> 00:29:35,721
The news of your tremendous feat
has already spread throughout Han Fort.
(Go Anseung:King Bojan`s nephew)
236
00:29:35,721 --> 00:29:41,822
I am humbled, Your Highness,
but captain Dae did all the work.
237
00:29:41,822 --> 00:29:43,576
No, Your highness.
238
00:29:43,576 --> 00:29:47,848
I was only following General Gom`s orders.
239
00:29:49,390 --> 00:29:54,115
Thing are going better than I had hoped!
240
00:29:54,759 --> 00:29:58,977
By the way who are those people that
came with you?
241
00:29:58,977 --> 00:30:04,714
Over two thousand men followed us
from Pyongyang Fort to join our army.
242
00:30:04,714 --> 00:30:06,884
That`s not all.
243
00:30:06,884 --> 00:30:12,174
Smaller Anti-Tang groups throughout the country
are racing to join us.
244
00:30:12,383 --> 00:30:17,190
Han Fort is emerging as the new
nucleus of anti-Tang movement
(Yi Kiwu) (On Samin)
245
00:30:17,191 --> 00:30:19,886
after the fall of Liaodong.
246
00:30:19,886 --> 00:30:24,178
If we keep up this pace,
it won`t be long before
we can declare a new state.
247
00:30:25,022 --> 00:30:28,632
It is truly exciting news.
248
00:30:28,632 --> 00:30:32,704
We must declare the rebirth of
Goguryeo as quickly as possible
249
00:30:32,704 --> 00:30:36,002
and give much needed hope to our people.
250
00:30:36,002 --> 00:30:43,382
The groundwork is done now.
It won`t be long, Your Highness.
251
00:31:03,834 --> 00:31:08,933
-I have a concern.
-What is it, Your Higgness?
252
00:31:08,933 --> 00:31:18,061
I`m told Captain Dae is wanted not just
by Andong Protectorate but by the
imperial house of Tang as well.
253
00:31:18,710 --> 00:31:23,762
I fear his presence here might make us their target.
254
00:31:23,762 --> 00:31:25,579
Your Highness,
255
00:31:25,579 --> 00:31:31,855
Shilla and Tang forces were pitted
against each other here in Han Fort.
(Gom Mojam)
256
00:31:31,855 --> 00:31:40,468
The only reason why we can wield equal
power here is because of Dae Joyoung.
257
00:31:40,468 --> 00:31:43,836
-What do you mean?
-Look around you.
258
00:31:43,836 --> 00:31:50,798
Both the people of Han Fort and
Pyongyang Fort follow Dae Joyoung.
259
00:31:50,798 --> 00:31:57,510
And people are the true force behine our power.
260
00:32:00,445 --> 00:32:06,017
Tang is an enemy that must be fought
at one point or another.
261
00:32:06,017 --> 00:32:13,151
We will protect you with our lives,
so give us your trust.
262
00:32:16,470 --> 00:32:23,687
There is still so much I don`t know,
I will leave it up to you, General Gom.
263
00:32:30,261 --> 00:32:36,574
I`m not exactly thrilled about our future king,
but the thought of getting the country back
264
00:32:37,831 --> 00:32:40,291
is making my heart go pitter-patter.
265
00:32:40,291 --> 00:32:43,434
It will happen soon at the rate
everythings is going.
266
00:32:43,434 --> 00:32:45,719
We have to get even more actively involved.
267
00:32:45,719 --> 00:32:49,604
We have to keep a close eye on Andong
Protectorate as well.
268
00:32:51,066 --> 00:32:53,549
Why?Is there something we don`t know?
269
00:32:53,549 --> 00:32:57,437
Xue Rengui is back from Liaodong.
270
00:33:01,598 --> 00:33:06,243
It won`t happen immediately,
but he will eventually come after
Han Fort.
271
00:33:06,243 --> 00:33:11,472
I heard Li Kaigu ran the show in
the Liaodong expedition.
272
00:33:11,472 --> 00:33:15,624
He will no doubt come after us to get revenge.
273
00:33:15,625 --> 00:33:19,142
Bastard...
Tell him to come get us.
I`ll blast him away!
274
00:33:19,142 --> 00:33:22,400
He trampled Liaodong.
275
00:33:22,400 --> 00:33:25,289
We can`t let him get away with it!
276
00:33:38,743 --> 00:33:42,939
Who is behine this atrocious incident?
(Chang`an Palace Tang China)
277
00:33:42,940 --> 00:33:47,631
It`s former general of Goguryeo
Gom Mojam and
278
00:33:47,631 --> 00:33:51,282
the man that intercepted our Goguryeoan
prisoners Dae Joyoung.
279
00:33:51,282 --> 00:33:54,511
Gom Mojam and Dae Joyoung?
(Li Zhin:Emperor of Tang)
280
00:33:54,578 --> 00:33:56,198
I`m dumbfounded.
281
00:33:56,198 --> 00:34:00,983
How could Andong Protectorate fall so easily?
282
00:34:03,436 --> 00:34:09,928
We`ve lost ten thousand craftsmen of Goguryeo
and now the list of their names.
283
00:34:09,928 --> 00:34:13,773
The mass relocation policy will
suffer a serious set back.
284
00:34:13,773 --> 00:34:15,494
That`s right, Your Majesty.
285
00:34:15,494 --> 00:34:20,757
You must summon Yeon Namseng back and
conduct a thorough review of the policy.
286
00:34:20,928 --> 00:34:25,738
But who will carry out the policy
if Yeon Namseng is called back?
287
00:34:25,739 --> 00:34:30,745
Perhaps we should assign the entire
project to Xue Rengui
(Li Meng)
288
00:34:30,745 --> 00:34:36,656
and dispatch a director to
serve as our liaison.
289
00:34:37,521 --> 00:34:38,521
A director?
290
00:34:39,324 --> 00:34:46,859
We can monitor the protectorate more closely
and acquire prompt reports.
(Wei Sheng)
291
00:34:47,623 --> 00:34:53,810
That is a wonderful idea.
Then who shall we assign to this task?
292
00:34:54,130 --> 00:34:59,327
General Li Wen is the perfect candidate in many aspects.
293
00:35:00,350 --> 00:35:01,792
General Li Wen?
294
00:35:01,912 --> 00:35:06,035
Your Majesty,give me your command and
I shall do my all.
(Li Wen)
295
00:35:06,503 --> 00:35:10,439
No need for delays.
Go to Goguryeo immediately.
296
00:35:10,439 --> 00:35:15,066
Send Yeon Namseng back and
deliver my orders to Xue Rengui.
297
00:35:15,473 --> 00:35:18,958
I shall obey your command,Your Majesty!
298
00:35:26,129 --> 00:35:30,059
(Andong Protectorate)
299
00:35:37,402 --> 00:35:40,996
General Xue still hasn`t eaten
or drank anything?
300
00:35:40,996 --> 00:35:46,111
He`s hasn`t set foot outside his quarters
since we came back.
301
00:35:46,111 --> 00:35:50,552
Please let him know that the khan is here.
302
00:35:50,552 --> 00:35:54,797
It`s no use.
He won`t even see me.
303
00:35:54,797 --> 00:35:58,952
He must be deeply distraught.
Who can blame him?
304
00:35:58,952 --> 00:36:05,888
Liaodong has been conquered but he`s gained nothing...
and the protectorate has been trampled...
305
00:36:06,309 --> 00:36:11,737
Where did Dae Joyoung take all
thise Goguryeoans?
306
00:36:11,737 --> 00:36:18,233
We have reports that he fled to Han Fort
and set up a new anti-Tang headquarters.
307
00:36:27,005 --> 00:36:30,473
This is pathetic!
308
00:36:30,473 --> 00:36:38,429
While I`m made a fool by Dae Jungsang
in Liaodong,
309
00:36:38,429 --> 00:36:46,975
his son Dae Joyoung trampled Pyongyang Fort!
310
00:36:46,975 --> 00:36:49,608
I`m fooled!
311
00:36:53,454 --> 00:36:55,919
General!
What`s wrong,general?
312
00:36:55,919 --> 00:37:03,658
Dae Joyoung has gone to Han Fort,
so Dae Jungsang must be there as well.
(Xue Rengui)
313
00:37:03,658 --> 00:37:14,160
I`ve been made a fool by the father and son!
I`ve never been so humiliated!
314
00:37:14,831 --> 00:37:20,911
-Please calm down,general.
Unbelievable!
(Hongpei)
315
00:37:27,110 --> 00:37:30,333
(Han Fort)
316
00:37:41,543 --> 00:37:43,487
Welcome, your grace.
317
00:37:43,487 --> 00:37:46,837
I`m thankful that you made
it safely,general.
318
00:37:46,837 --> 00:37:54,592
Thank you for your warm reception.
Where is prince Anseung?
319
00:37:55,197 --> 00:37:58,262
He is on a short trip to shilla.
320
00:37:58,262 --> 00:38:02,126
We will declare a new state upon his return!
321
00:38:02,127 --> 00:38:06,546
It`s exciting to actually to see this place.
322
00:38:06,546 --> 00:38:10,213
When did you manage to establish
s base of this size in Hand Fort?
323
00:38:10,465 --> 00:38:15,718
There is still much to be done,
and I`ll need all the help I can get.
324
00:38:16,299 --> 00:38:21,155
Where is Captain Dae Joyoung?
(Lady Sukyoung:King Bojan`s Niece)
325
00:38:21,299 --> 00:38:26,083
He is busy as a bee getting the military in order.
(Jang Sanhae)
326
00:38:26,083 --> 00:38:28,020
Please come inside.
327
00:38:29,657 --> 00:38:30,657
Father!
328
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Joyoung!
329
00:38:39,613 --> 00:38:41,300
I`m proud of you.
330
00:38:44,198 --> 00:38:49,077
I`m proud of you all!
331
00:38:52,697 --> 00:38:56,387
You must be exhasted from your the long trip
332
00:38:56,898 --> 00:39:01,029
It`s nothing compared to the work you do here.
333
00:39:24,165 --> 00:39:28,637
General Go Sage was taken hostage to Tang?
334
00:39:28,637 --> 00:39:36,057
None of us would`ve made it out alive
if it weren`t fot general Go.
335
00:39:36,057 --> 00:39:38,815
He saved us all.
336
00:39:40,362 --> 00:39:42,354
Where are the Liaodong citizens?
337
00:39:42,938 --> 00:39:44,518
Don`t worry.
338
00:39:44,518 --> 00:39:48,527
They`ve established a settlement along the Yula.
339
00:39:49,376 --> 00:39:51,866
I`m so relieved.
340
00:39:51,866 --> 00:39:57,304
I had no ideas Gom Mojam was preparing
to declare a new state.
341
00:39:57,655 --> 00:40:02,753
It`s rather arbitrary.
He never discussed this with Liaodong.
342
00:40:03,104 --> 00:40:04,693
I can accept that,
343
00:40:04,693 --> 00:40:09,714
-but why Go Anseung of all people?
-Watch your tongues!
344
00:40:09,966 --> 00:40:12,445
He is to be your King very soon.
345
00:40:13,127 --> 00:40:19,721
He should`ve gathered consensus of
the other anti-Tang forces in advance.
346
00:40:19,721 --> 00:40:23,619
But probably didn`t have a chance.
347
00:40:23,619 --> 00:40:27,914
Help him to the best of your ability
since he has come this far.
348
00:40:28,854 --> 00:40:29,854
Yes, Father.
349
00:40:30,050 --> 00:40:36,581
Father, Princess Sukyoung
and Prince Anseung are close relatives.
350
00:40:36,581 --> 00:40:41,757
I`m afraid the princess might feel
uncomfortable being here.
351
00:40:42,916 --> 00:40:46,255
She is a strong woman.
352
00:40:46,255 --> 00:40:48,979
I don`t think you have to worry.
353
00:40:59,713 --> 00:41:01,878
I was wrong about you.
354
00:41:02,857 --> 00:41:08,175
I thought you might have left to help the Khitans
when I learned that you were gone.
355
00:41:08,176 --> 00:41:14,172
But when I heard you were helping Captain Dae,
I was thankful.
356
00:41:16,315 --> 00:41:19,296
I didn`t do much, Your Grace.
(Chulin)
357
00:41:20,051 --> 00:41:22,486
I envy you.
358
00:41:24,255 --> 00:41:30,906
If I could use the sword like you can,
I would`ve followed Captaim Dae and
fought for the country too.
359
00:41:30,906 --> 00:41:35,470
But there is mothing I can do for this country...
360
00:41:38,189 --> 00:41:42,601
Anyone can acquire the skills to use the sword.
361
00:41:43,452 --> 00:41:48,138
Then will you teach me?
362
00:41:50,617 --> 00:41:54,685
You do everything better than I can.
363
00:41:54,685 --> 00:41:59,623
If I had you as a friend,
it would give me great comfort.
364
00:41:59,623 --> 00:42:04,044
What do you think?
Would you have me as a friend?
365
00:42:06,852 --> 00:42:11,173
You`ve saved my life once.
366
00:42:11,173 --> 00:42:16,232
It would be my honor to be your friend.
367
00:42:41,529 --> 00:42:47,995
Yess...Thinking about it won`t change anything
368
00:42:47,995 --> 00:42:53,298
I`ve racked my brain
369
00:42:56,654 --> 00:43:01,624
so it`s time to make a decision.
370
00:43:06,124 --> 00:43:07,295
Did you call, sir?
371
00:43:07,922 --> 00:43:18,319
Bring me Bu Kiwon and Sa Bugu from the jail at once!
I will put them to important service!
372
00:43:18,319 --> 00:43:21,691
You mean you`re letting them live?
373
00:43:21,691 --> 00:43:28,912
No,no, bring me Li Kaigu first.
374
00:43:28,912 --> 00:43:32,234
-Huh?
-Just do it!
375
00:43:48,520 --> 00:43:51,643
Commander Li Kaigu, general.
376
00:43:51,643 --> 00:43:54,924
-Enter.
-Go on.
377
00:44:08,795 --> 00:44:09,795
Sit down.
378
00:44:16,691 --> 00:44:21,845
-Care for a drink?
-Yes, sir.
379
00:44:24,167 --> 00:44:31,962
I guess you`re quite fustrated as well.
Have a drink.
380
00:44:42,025 --> 00:44:54,786
The departed Emperor Taizong saw something
in an ignorant foot soldioer and made me a
general.
381
00:44:54,786 --> 00:45:03,370
I fought with every ounce of my energy
to repay him for his generasity.
382
00:45:03,370 --> 00:45:05,958
and got to where I am today.
383
00:45:08,135 --> 00:45:15,019
Emperor Taizong wanted Ansi Fort more than anything.
384
00:45:15,020 --> 00:45:25,771
But it took me over tweenty years
to finally repay him.
385
00:45:25,771 --> 00:45:28,119
Commander Li Kaigu,
386
00:45:30,431 --> 00:45:31,431
Yes, general.
387
00:45:32,417 --> 00:45:38,516
I want you to be my general.
388
00:45:40,980 --> 00:45:49,514
I intend to give you full command of
the armed forces in Andong Protectorate.
389
00:45:51,518 --> 00:45:52,518
General!
390
00:45:53,162 --> 00:46:03,328
But there is something I must have in return.
Can you give me what I want?
391
00:46:05,681 --> 00:46:12,320
And not in twenty years like Ansi Fort but soon.
392
00:46:13,047 --> 00:46:17,449
What is this you speak of?
393
00:46:20,561 --> 00:46:25,950
Dae Jungsang and his son Dae Joyoung`s head.
394
00:46:26,920 --> 00:46:33,580
When I think of the humiliation they made me suffer,
I go insane!
395
00:46:33,580 --> 00:46:41,167
Settle the score for me.
Can you do that?
396
00:46:42,073 --> 00:46:44,254
I will kill them.
397
00:46:45,342 --> 00:46:57,072
I will erase your shame and get my revenge.
398
00:46:58,824 --> 00:47:03,566
Yes! I already feel better!
399
00:47:04,775 --> 00:47:12,370
Have another drink, General Li Kaigu!
400
00:47:40,018 --> 00:47:41,978
It`s been a while.
401
00:47:43,900 --> 00:47:46,075
This place feels unsettled.
402
00:47:46,075 --> 00:47:50,007
But I guess that`s to be expected after
such humiliating incident.
403
00:47:50,007 --> 00:47:54,551
I`m going to unpack first see you later.
404
00:48:03,302 --> 00:48:06,680
Li Kaigu will be advance to the rank of general?
405
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
Yes,
406
00:48:08,913 --> 00:48:16,500
I will put him on the frontline of attack
against Han Fort like I did in Liaodong.
407
00:48:16,500 --> 00:48:19,330
It is wise decision, general.
408
00:48:19,331 --> 00:48:29,122
I`ve also decided to trust Bu Kiwon, Sa Bugu
and Shin Sung one more time.
409
00:48:30,716 --> 00:48:34,442
This is a crisis situation.
410
00:48:34,442 --> 00:48:41,627
We must gather our strength
and nip the bud of Goguryeo`s revival.
411
00:48:41,627 --> 00:48:51,385
I`m granting this chance for a greater purpose,
so do not spare your efforts!
412
00:48:52,607 --> 00:48:55,684
Thank you, general!
(Bu Kiwon) (Sa Bugu)
413
00:48:55,684 --> 00:49:05,470
My undying loyalty is yours, General Xue Rengui.
414
00:49:05,470 --> 00:49:12,258
If I could give my life in your service,
415
00:49:12,258 --> 00:49:17,519
I will do it in a heartbeat, sir.
416
00:49:17,519 --> 00:49:22,911
Your kindness won`t be forgotten even in death.
417
00:49:30,804 --> 00:49:38,215
An envoy just arrived from Tang,
but it`s that Li Wen again, sir!
418
00:49:38,531 --> 00:49:45,870
Li Wen? Li Wen is here again?
419
00:49:54,422 --> 00:49:59,509
So, how does His Majesty the Emperor fare?
420
00:49:59,509 --> 00:50:05,160
He is quite disturbed about the attack
on Andong Protectorate.
421
00:50:05,161 --> 00:50:11,670
But we`ve captured the remnant force of
Goguryeo in Liaodong.
422
00:50:11,670 --> 00:50:21,312
His Majesty wanted Ansi Fort more than anything.
423
00:50:21,684 --> 00:50:24,851
He was not after an empty fort
(Li Wen:Li Jing`s nephew)
424
00:50:24,851 --> 00:50:27,629
when he ordered you to conquer Liaodong.
425
00:50:32,099 --> 00:50:37,632
So, what is the command you`re here
to deliver this time?
426
00:50:37,632 --> 00:50:40,922
I`m not here as an envoy this time.
427
00:50:40,922 --> 00:50:48,277
I`ve been dispatched to monitor you
and the protectorate as a director.
428
00:50:51,524 --> 00:50:55,431
What? Who is to monitor whom?
429
00:50:55,431 --> 00:50:58,997
I will not deal with foreingners from the back country.
430
00:50:58,997 --> 00:51:02,517
-What? How dare he...!
-Conreol yourself,Khan.
431
00:51:05,366 --> 00:51:09,233
You`re here to monitor me?
432
00:51:09,233 --> 00:51:14,896
Andong Protectorate is not
performing to expectations.
433
00:51:14,896 --> 00:51:21,114
I`ve eliminated all anti-Tang
organizations on this land!
434
00:51:21,115 --> 00:51:24,233
The center of the anti-Tang movement has
shifted to Han Fort!
435
00:51:24,233 --> 00:51:30,590
-Han Fort is powerless.
-You couldn`t be more wrong.
436
00:51:30,590 --> 00:51:33,181
They`re gaining strength in an alarming pace.
437
00:51:33,181 --> 00:51:41,073
They are still but remnants of the last regime!
Who cares about Han Fort when Liaodong
is gone?
438
00:51:41,687 --> 00:51:47,122
Liaodong may have been strong,
but it was not strong enough to
declare a new state.
439
00:51:48,071 --> 00:51:54,491
Declare a new state?
Are you saying they declare a new
state in Han Fort?
440
00:51:55,075 --> 00:52:01,948
Gom Mojam and Dae Joyoung are about to declare
a new Goguryeo with Go Anseung as its King.
441
00:52:01,948 --> 00:52:07,944
What? A new Goguryeo?
442
00:52:14,088 --> 00:52:17,221
I don`t believe this!
443
00:52:23,705 --> 00:52:28,442
I thought we could achieve something great together...
444
00:52:28,442 --> 00:52:32,360
but I guess my fortune doesn`t measure
up to your talents.
445
00:52:32,360 --> 00:52:34,360
I am sorry.
446
00:52:34,360 --> 00:52:38,142
I have failed you, sire.
447
00:52:43,073 --> 00:52:44,507
What brings you?
448
00:52:50,994 --> 00:52:55,448
I heard you were going back to Tang.
449
00:52:55,448 --> 00:53:00,498
Please let me have Sir Shin.
450
00:53:04,733 --> 00:53:08,223
Please get up.
451
00:53:08,223 --> 00:53:15,929
I am no longer Sir Shin`s master.
So you should ask him yourself.
452
00:53:30,730 --> 00:53:32,421
Help me, Sir Shin.
453
00:53:32,421 --> 00:53:37,010
I need your help to eliminate them.
454
00:53:37,784 --> 00:53:39,728
Them?
455
00:53:40,987 --> 00:53:46,612
Once Dae Joyoung and Dae Jungsang are gone,
I will eliminate Li Wen as well.
456
00:53:50,312 --> 00:53:58,495
I must destroy the the three men
no matter what it takes.
457
00:53:58,495 --> 00:54:06,821
I must get my revenge and
revieve my seething rage.
458
00:54:09,849 --> 00:54:14,379
Help me, sir Shin.
459
00:54:15,776 --> 00:54:19,424
Sire, you are my true master!
460
00:54:19,424 --> 00:54:27,243
And Dae Jungsang and his son are
archenemies that killed your father
and destroyed the clan.
461
00:54:28,844 --> 00:54:29,844
Sir Shin!
462
00:54:32,313 --> 00:54:37,083
I will get on my knees and beg you again.
463
00:54:39,991 --> 00:54:44,776
There are natural laws in the universe.
464
00:54:44,776 --> 00:54:53,657
Water cannot flow from low ground to
the high ground, and master cannot
beg to his servent.
465
00:55:14,082 --> 00:55:20,133
I have waited decades to find you, master.
466
00:55:21,359 --> 00:55:26,487
Take me as your servent.
467
00:55:29,456 --> 00:55:37,346
Then the master you said you
were waiting for is...
468
00:55:38,728 --> 00:55:44,728
He is the man that stand before me now.
469
00:55:44,771 --> 00:55:50,450
But why me?
470
00:55:51,396 --> 00:55:59,225
There is much to be done,
and we have many days ahead
of us together.
471
00:55:59,225 --> 00:56:08,879
In due time, I will tell you everything
you must know.
472
00:56:13,475 --> 00:56:16,599
For now, accept me.
473
00:56:16,599 --> 00:56:23,641
Accept me loyalty.
474
00:56:44,135 --> 00:56:46,610
Thank you, Sir Shin!
475
00:56:53,527 --> 00:56:57,299
By:robster38
40204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
