Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,100 --> 00:00:46,220
Episode -40-
2
00:00:54,493 --> 00:00:56,633
They're boarding.
3
00:00:57,896 --> 00:01:01,207
It's too late now.
Let's get out of here.
4
00:01:23,388 --> 00:01:24,989
Let's go!
5
00:01:25,557 --> 00:01:26,828
We have to go now
6
00:01:26,859 --> 00:01:29,143
or we will be forced on board as well.
7
00:01:29,161 --> 00:01:30,311
Let's go!
8
00:01:31,063 --> 00:01:35,399
No, we're getting on that ship.
9
00:01:36,635 --> 00:01:40,648
- Joyoung!
- What are you saying?
10
00:01:41,039 --> 00:01:43,295
You can stay if you don't
want to come along.
11
00:01:43,308 --> 00:01:50,879
I'm going to save those people
if it's the last thing I do.
12
00:01:50,916 --> 00:01:52,349
if it's the last thing I do!
13
00:01:58,891 --> 00:02:04,372
How many lives do you think you have?
14
00:02:04,396 --> 00:02:12,477
- I can't let them take our people.
- joyoung, wait!
15
00:02:12,504 --> 00:02:14,995
Let him go and let's get out of here.
16
00:02:15,007 --> 00:02:17,274
Hey, Gulsabiwu!
17
00:02:17,309 --> 00:02:20,084
You think I'm coming along?
18
00:02:20,112 --> 00:02:22,761
No way. I'm too young to die.
19
00:02:24,917 --> 00:02:27,902
Hey you! What are you waiting for?
20
00:02:27,920 --> 00:02:29,784
The ship is leaving.
Get on board!
21
00:02:33,325 --> 00:02:34,588
Dam it!
22
00:02:53,679 --> 00:02:57,977
What do you mean Dae Joyoung
may be on board?
23
00:02:58,016 --> 00:03:02,309
He hasn't been seen since
the transport ships set sail.
24
00:03:02,888 --> 00:03:06,091
You mean he was captured
and taken forcibly?
25
00:03:06,124 --> 00:03:09,401
He would have to been insane
if he went on board on his own.
26
00:03:10,028 --> 00:03:12,987
Dae Joyoung cannot die like this.
27
00:03:12,998 --> 00:03:15,808
We must save him at all cost!
28
00:03:16,468 --> 00:03:18,166
I wouldn't have come here myself
29
00:03:18,203 --> 00:03:20,380
if I didn't think this wasn't urgent.
30
00:03:20,405 --> 00:03:22,567
What are we supposed to do?
31
00:03:23,976 --> 00:03:26,587
What can we do when the ships
have already set sail?
32
00:03:26,612 --> 00:03:27,546
I hate to say this,
33
00:03:27,579 --> 00:03:30,289
but the people are our priority.
34
00:03:50,769 --> 00:03:53,266
What now?
35
00:03:53,312 --> 00:03:57,003
We can't let this ship reach Tang.
36
00:03:57,042 --> 00:04:01,361
But we can't stop the ship
in the middle of the ocean either.
37
00:04:01,380 --> 00:04:05,015
We will reach janghaegundo
Beach sometime tonight.
38
00:04:05,050 --> 00:04:09,990
We must turn the ship
around before then.
39
00:04:10,022 --> 00:04:12,693
Do you have a plan?
40
00:04:12,724 --> 00:04:14,787
Not yet,
41
00:04:14,827 --> 00:04:17,639
but we have to come up with something.
42
00:04:22,367 --> 00:04:26,964
I've dodged death countless times
and made it this far,
43
00:04:26,972 --> 00:04:28,771
but now I'll be buried at sea!
44
00:04:28,807 --> 00:04:30,880
We're not here to die.
45
00:04:30,909 --> 00:04:34,176
We're going to save the people
and get out of here.
46
00:04:34,213 --> 00:04:36,083
Impossible!
47
00:04:36,114 --> 00:04:39,704
If we can save the people
and get out of this alive,
48
00:04:39,718 --> 00:04:44,384
I'll be your servant for life!
49
00:04:44,423 --> 00:04:48,456
I'll hold you to those words.
50
00:04:52,197 --> 00:04:53,773
I know this would happen.
51
00:04:53,799 --> 00:05:00,200
I knew those bastards would
get me killed eventually!
52
00:05:16,288 --> 00:05:20,202
- My man, my man, don't give up.
- Water...!
53
00:05:21,193 --> 00:05:23,020
Water!
54
00:05:49,087 --> 00:05:51,085
Bastard!
55
00:05:55,093 --> 00:05:57,311
Who told you to waste
our precious water?
56
00:05:58,864 --> 00:06:01,531
These people are dying of dehydration.
57
00:06:01,567 --> 00:06:04,664
We barely have enough water
for the soldiers!
58
00:06:05,370 --> 00:06:07,371
But we can't just let these people die!
59
00:06:07,406 --> 00:06:09,272
Be quiet!
60
00:06:17,783 --> 00:06:23,377
Don't let me catch any of you
giving water to the prisoners!
61
00:06:48,147 --> 00:06:49,583
Over here!
62
00:06:56,555 --> 00:06:59,710
What happened to your face?
Did someone hit you?
63
00:07:02,261 --> 00:07:04,398
I figured out a way
to turn the ship around.
64
00:07:06,632 --> 00:07:08,893
- What?
- Tell us!
65
00:07:10,035 --> 00:07:12,366
There're ten thousand prisoners
66
00:07:12,404 --> 00:07:14,455
and over a thousand
guards on this fleet.
67
00:07:14,473 --> 00:07:19,651
But there is only a limited
supply of food and water.
68
00:07:19,678 --> 00:07:22,755
We will destroy those supplies.
69
00:07:24,983 --> 00:07:26,641
But how?
70
00:07:26,681 --> 00:07:30,085
The supply ship is
at the end of the fleet.
71
00:07:30,125 --> 00:07:31,269
We will burn it down!
72
00:07:34,671 --> 00:07:37,698
We must get on the suply ship tonight.
73
00:07:37,738 --> 00:07:40,298
It has to be done before daybreak.
74
00:07:40,948 --> 00:07:43,988
All right. Let's do it?
75
00:07:44,027 --> 00:07:46,748
Fine. I might as well
go out with a bang.
76
00:07:47,446 --> 00:07:50,366
Once the supply ship is destroyed,
77
00:07:50,406 --> 00:07:53,246
they'll pull in and drop anchor
somewhere along Bisa Fort.
78
00:07:53,286 --> 00:07:54,726
We have to move quick
79
00:07:54,766 --> 00:07:57,566
and contact Ansi Fort once we're there.
80
00:08:12,030 --> 00:08:14,753
What brings you?
81
00:08:14,766 --> 00:08:18,036
Where is this ship headed?
82
00:08:19,238 --> 00:08:21,062
Where are we headed?
83
00:08:21,073 --> 00:08:23,464
We're taking Tang prisoners to Tang.
84
00:08:23,475 --> 00:08:24,835
Is there something wrong with that?
85
00:08:24,843 --> 00:08:28,231
You've set the wrong course.
86
00:08:28,247 --> 00:08:30,445
Turn the ship around to Yingzhou.
87
00:08:31,850 --> 00:08:33,558
Yingzhou?
88
00:08:33,585 --> 00:08:35,150
General Xue Rengui said
89
00:08:35,187 --> 00:08:38,712
he was sending these
prisoners to Yingzhou.
90
00:08:39,773 --> 00:08:43,313
I guess you haven't heard.
91
00:08:43,353 --> 00:08:45,393
That plan's been canceled.
92
00:08:45,430 --> 00:08:48,678
I'm sure General Xue has received
a notice as well by now.
93
00:08:49,701 --> 00:08:52,356
Whatever made you think
we would send
94
00:08:52,371 --> 00:08:55,849
skilled workers of Goguryeo
to the Khitan tribes in Yingzhou?
95
00:08:57,376 --> 00:09:01,891
We are on this ship to take
the prisoners to Yingzhou.
96
00:09:02,314 --> 00:09:05,859
They will need to be taken to
Chang'an once we disembark.
97
00:09:05,884 --> 00:09:07,775
Your duty will end there.
98
00:09:09,421 --> 00:09:11,985
You can't do this.
99
00:09:12,024 --> 00:09:13,505
You are violating our agreement!
100
00:09:15,260 --> 00:09:19,408
What? Agreement?
101
00:09:19,431 --> 00:09:21,563
Who made an agreement with you?
102
00:09:22,100 --> 00:09:23,764
General Xue Rengui said...
103
00:09:23,802 --> 00:09:26,199
Xue Rengui's words
don't mean anything!
104
00:09:27,739 --> 00:09:31,912
I'm acting on the Emperor's command.
105
00:09:31,944 --> 00:09:37,403
I will not tolerate
this kind of insolence again!
106
00:10:04,843 --> 00:10:08,846
Nothing, they've given us nothing
107
00:10:08,881 --> 00:10:13,150
for helping them conquer Goguryeo!
108
00:10:13,185 --> 00:10:15,640
I won't stand for this.
109
00:10:15,654 --> 00:10:19,345
Our men have died fighting for Tang!
110
00:10:19,358 --> 00:10:21,994
We're on the middle of the ocean.
111
00:10:24,530 --> 00:10:31,055
Let's find out what's going on first.
112
00:10:41,046 --> 00:10:44,465
Keep a close eye on the Khitans.
113
00:10:45,551 --> 00:10:49,691
There're more of them
then there are of us.
114
00:10:50,556 --> 00:10:54,671
If they should attempt mutiny...
115
00:10:55,160 --> 00:10:58,265
We'll just have to die together.
116
00:10:59,865 --> 00:11:03,916
It's entirely possible.
117
00:11:03,936 --> 00:11:06,735
They're nomadic barbarians after all.
118
00:11:06,772 --> 00:11:10,263
We will watch their every move, sir.
119
00:12:43,602 --> 00:12:47,062
Commodore! Commodore!
120
00:12:47,072 --> 00:12:51,363
Commodore, it's the supply ship!
The supply ship is on fire!
121
00:12:51,376 --> 00:12:54,351
What are saying?
122
00:12:54,379 --> 00:12:59,053
The supply ship is on fire
and it's sinking!
123
00:13:17,769 --> 00:13:19,941
How did this happen?
124
00:13:19,972 --> 00:13:23,165
Someone went on board
and started a fire, sir.
125
00:13:24,943 --> 00:13:29,899
- You mean this is not accidental?
- No, sir.
126
00:13:51,069 --> 00:13:54,298
Look over there!
The supply ship is on fire!
127
00:14:12,224 --> 00:14:14,476
How could this be, general?
128
00:14:14,493 --> 00:14:20,056
The fleet is en route to Tang
instead of Yingzhou!
129
00:14:20,065 --> 00:14:21,792
We sent Li Kaigu and Chulin
130
00:14:21,800 --> 00:14:24,273
only because you said
they would be sent to Yingzhou.
131
00:14:24,303 --> 00:14:26,229
This is not what you promised!
132
00:14:26,672 --> 00:14:31,183
General Xue just learned
about this himself!
133
00:14:32,678 --> 00:14:34,163
General,
134
00:14:34,179 --> 00:14:37,689
will Yingzhou territory become ours
like we were promised?
135
00:14:37,716 --> 00:14:42,154
Khan, don't you trust me?
136
00:14:42,187 --> 00:14:45,794
But you haven't delivered on
any of your promises so far.
137
00:14:46,592 --> 00:14:50,633
I don't have an excuse about this.
138
00:14:50,662 --> 00:14:57,497
But don't doubt my promise
to deliver Yingzhou.
139
00:14:57,536 --> 00:15:01,803
I swear to you on my life!
140
00:15:01,840 --> 00:15:04,769
Just how long are we supposed to wait?
141
00:15:05,677 --> 00:15:10,155
- Khan!
- You've told us to wait,
142
00:15:10,182 --> 00:15:15,686
but you haven't made
any effort to get us the land.
143
00:15:20,592 --> 00:15:25,322
We cannot trust you anymore, general.
144
00:15:31,770 --> 00:15:34,923
Dam it!
145
00:15:35,374 --> 00:15:37,170
Hongpei,
146
00:15:37,209 --> 00:15:40,995
did you that the commodore
of the fleet is named Li Wen?
147
00:15:41,780 --> 00:15:45,066
He's General Li Jing's nephew.
148
00:15:45,083 --> 00:15:48,370
Contemptible bastard!
149
00:15:48,387 --> 00:15:54,670
How dare he do this
without reporting to me first!
150
00:15:56,962 --> 00:15:59,357
Pardon, sire?
151
00:15:59,364 --> 00:16:02,088
Dae Joyoung is on
a transport ship to Tang?
152
00:16:02,100 --> 00:16:06,653
I think they went on board
when the raid was aborted.
153
00:16:06,672 --> 00:16:11,367
You mean they're among
the prisoners being transported?
154
00:16:12,744 --> 00:16:15,790
No, I had gotten them on the docks
in as Tang soldiers.
155
00:16:15,814 --> 00:16:17,889
All the paper works are in order
156
00:16:17,916 --> 00:16:20,201
so their identity is safe, but...
157
00:16:22,721 --> 00:16:26,312
I'm sure they had a chance to escape.
158
00:16:26,325 --> 00:16:28,956
Why would they get on board?
159
00:16:29,795 --> 00:16:31,562
How many of them are there?
160
00:16:33,298 --> 00:16:34,968
Three, including Dae Joyoung.
161
00:16:35,934 --> 00:16:39,703
Surely the three of them
couldn't do much.
162
00:16:39,738 --> 00:16:41,663
That's why I'm so concerned.
163
00:16:41,673 --> 00:16:43,808
What could they be thinking?
164
00:16:43,842 --> 00:16:48,362
There's nothing
they can do in there, sire.
165
00:16:49,348 --> 00:16:52,883
You sound as if you want
Dae Joyoung to die in there.
166
00:16:54,052 --> 00:16:56,225
Of course not.
167
00:16:56,255 --> 00:17:00,392
I'm just dumbfounded
by his reckless courage.
168
00:17:08,700 --> 00:17:12,683
Bisa Fort, North Harbor
169
00:17:18,343 --> 00:17:23,068
The prisoners are secured
within the ship, sir.
170
00:17:24,249 --> 00:17:26,271
We've been forced to disembark
171
00:17:26,285 --> 00:17:29,277
after the supply ship was destroyed.
172
00:17:31,657 --> 00:17:32,866
Take a look.
173
00:17:33,559 --> 00:17:36,865
This is Bisa Fort
at the west edge of Liaodong.
174
00:17:38,831 --> 00:17:43,160
Remnants of Goguryeo regime still
have power over much of Liaodong.
175
00:17:43,168 --> 00:17:46,440
Luckily Bisa Fort is under Tang control,
176
00:17:46,471 --> 00:17:49,844
and our men have been sent
to requisition supplies.
177
00:17:49,875 --> 00:17:53,859
But this will take several days.
178
00:17:53,879 --> 00:17:59,458
You must keep the prisoners
and the perimeter tightly guarded.
179
00:17:59,485 --> 00:18:03,498
- Is that understood?
- Yes, sir!
180
00:18:04,256 --> 00:18:05,945
Commander Li,
181
00:18:08,460 --> 00:18:11,325
we must be prudent
with the remaining supplies
182
00:18:11,363 --> 00:18:15,137
until provisions arrive from Bisa Fort.
183
00:18:15,167 --> 00:18:17,863
I trust the Khitan tribe will cooperate?
184
00:18:19,404 --> 00:18:21,675
Certainly.
185
00:18:28,013 --> 00:18:31,042
There is no doubt it's them.
186
00:18:31,049 --> 00:18:34,735
Yingzhou isn't far from here.
187
00:18:34,753 --> 00:18:37,120
They destroyed the supply ship
188
00:18:37,156 --> 00:18:40,012
so they could take
the prisoners to Yingzhou!
189
00:18:40,192 --> 00:18:42,135
What would you like us to do, sir?
190
00:18:42,861 --> 00:18:48,605
Keep a close eye on them
until I have definitive proof.
191
00:18:48,634 --> 00:18:51,165
Yes, sir!
192
00:19:04,583 --> 00:19:07,027
What do you think, Chulin?
193
00:19:08,120 --> 00:19:11,423
They suspect us.
194
00:19:11,456 --> 00:19:15,928
Tighten up military discipline
and chain of command.
195
00:19:15,961 --> 00:19:20,657
I don't want any room
for criticism from Tang soldiers.
196
00:19:20,666 --> 00:19:22,649
Aye, sir!
197
00:19:25,304 --> 00:19:29,339
I can't figure it out.
198
00:19:29,374 --> 00:19:33,071
Who would set the supply ship on fire?
199
00:19:34,279 --> 00:19:38,514
We know that it wasn't
any of us Khitans.
200
00:19:39,485 --> 00:19:44,249
But the Tang chinese have
no motive either.
201
00:19:44,623 --> 00:19:47,657
They are not to be trusted.
202
00:19:47,693 --> 00:19:51,608
And that Li Wen, he offends me.
203
00:20:01,707 --> 00:20:05,040
We found a Liaodong native
among the prisoners.
204
00:20:05,077 --> 00:20:06,131
Wonderful.
205
00:20:06,144 --> 00:20:09,049
We are warriors of Goguryeo army.
206
00:20:09,081 --> 00:20:11,848
We told him all the details,
so make it short.
207
00:20:11,884 --> 00:20:14,717
Geonan Fort is not far from here.
208
00:20:14,753 --> 00:20:15,874
We need you to go there
and request help.
209
00:20:15,888 --> 00:20:19,065
- Can you do it?
- I'll try.
210
00:20:19,091 --> 00:20:21,544
Thank you.
211
00:20:21,560 --> 00:20:25,347
Remember, the lives of our people
in those ships are in your hands.
212
00:20:25,364 --> 00:20:27,716
Go now.
213
00:20:30,769 --> 00:20:32,623
Do you think he'll come
through for us?
214
00:20:32,638 --> 00:20:34,270
We'll sail out again
215
00:20:34,306 --> 00:20:36,620
as soon as supplies arrives from Bisa.
216
00:20:36,642 --> 00:20:40,360
We have to do whatever it takes
to delay them
217
00:20:40,379 --> 00:20:42,415
until help arrives.
218
00:20:42,447 --> 00:20:46,384
Why dont't we just set fire
to the rest of the ships too?
219
00:20:49,388 --> 00:20:54,807
Idiot. What about the prisoners inside?
220
00:20:55,694 --> 00:20:58,414
It's one problem after another...
221
00:21:06,338 --> 00:21:11,781
Oh no!
We are late.
222
00:21:11,810 --> 00:21:16,177
Sir, we're a little late.
Could we get our rations?
223
00:21:16,215 --> 00:21:18,228
You're too late.
Get out of the way!
224
00:21:18,250 --> 00:21:22,485
Please, sir. Just one rice ball
if you're low...
225
00:21:22,521 --> 00:21:24,110
Get out of the way!
226
00:21:27,226 --> 00:21:29,781
Jerk.
227
00:21:29,795 --> 00:21:32,989
What do we do?
I'm starving!
228
00:21:32,998 --> 00:21:35,605
We get one meal a day and
we missed it!
229
00:21:46,278 --> 00:21:48,241
We demand more food!
230
00:21:48,280 --> 00:21:50,952
We want equal share
as the Tang soldiers!
231
00:21:51,583 --> 00:21:54,634
You've lost their minds!
232
00:21:54,653 --> 00:21:56,425
Three of us are sharing a single portion
233
00:21:56,455 --> 00:21:58,734
that Tang soldiers get.
234
00:21:58,757 --> 00:22:03,241
How dare you accost me,
you lowly Khitans!
235
00:22:09,835 --> 00:22:13,109
Get out of here,
you Khitan barbarians!
236
00:22:13,138 --> 00:22:15,413
Those bastards!
237
00:22:19,711 --> 00:22:23,747
You ignorant Khitans!
Roving barbarians!
238
00:22:38,897 --> 00:22:43,190
Tang soldiers assaulted our men?
239
00:22:43,202 --> 00:22:46,903
I've had enough of this utter disdain.
240
00:22:46,939 --> 00:22:49,107
What are we doing here?
241
00:22:49,141 --> 00:22:52,918
This is severe discrimination, sir.
242
00:22:53,445 --> 00:22:57,517
- I'm talking to that man right now.
- Chulin!
243
00:22:58,684 --> 00:23:02,331
We didn't come all the way here
to be treated this way!
244
00:23:02,354 --> 00:23:07,420
I know, but this is not the right time.
245
00:23:07,459 --> 00:23:10,378
Let's bear it a little longer.
246
00:23:25,677 --> 00:23:27,984
Oh, I'm so cold and hungry...
247
00:23:28,013 --> 00:23:32,495
I think my stomach is shriveled up
and stuck to my back.
248
00:24:32,878 --> 00:24:34,415
Who's there?
249
00:24:39,151 --> 00:24:41,357
Who's there? Get out here!
250
00:24:41,887 --> 00:24:44,176
Get out here now!
251
00:24:50,629 --> 00:24:55,747
- Who are you?
- I was so hungry...
252
00:24:57,769 --> 00:25:00,267
I'm going to have to report this.
253
00:25:08,347 --> 00:25:11,157
I can't let you report anything.
254
00:25:51,456 --> 00:25:54,324
His neck is broken, sir.
255
00:25:54,359 --> 00:25:58,561
It looks like he walked in on
someone stealing food.
256
00:26:01,066 --> 00:26:06,671
- Call Li Kaigu at once!
- Yes, sir.
257
00:26:07,472 --> 00:26:09,392
Let's go!
258
00:26:24,957 --> 00:26:28,014
What did you say?
259
00:26:28,026 --> 00:26:31,291
I said I want the bastard
that killed my soldier!
260
00:26:31,330 --> 00:26:37,468
Are you accusing my men
of having done this?
261
00:26:37,503 --> 00:26:42,873
Who else would sneak in like a rat
and steal our food?
262
00:26:42,875 --> 00:26:46,480
- Watch it! We're not thieves!
- Stay out of it, woman!
263
00:26:58,857 --> 00:27:04,358
Khitans have died fighting for Tang.
264
00:27:04,396 --> 00:27:09,742
but all you Tang Chinese
have ever done is lie to us.
265
00:27:10,736 --> 00:27:14,796
Even if one of my men
has stolen from you,
266
00:27:14,806 --> 00:27:18,189
we're better than you liars!
267
00:27:18,877 --> 00:27:23,867
What? Do you have a death wish?
268
00:27:27,386 --> 00:27:29,818
Do not treat us with contempt.
269
00:27:31,223 --> 00:27:37,362
We may be quietly helping
Tang right now,
270
00:27:37,396 --> 00:27:43,258
but the Khitans are
cold-blooded, violent people.
271
00:27:46,371 --> 00:27:51,585
Don't forget that.
272
00:28:10,460 --> 00:28:16,270
- How dare he draw his sword on me!
- Sir,
273
00:28:16,301 --> 00:28:19,174
A lowly barbarian threatening me.
274
00:28:19,204 --> 00:28:23,666
Yi Wen, a descendant of one
of Tang's founding warriors!
275
00:28:35,487 --> 00:28:40,236
- It was you, wasn't it?
- What are you talking about?
276
00:28:40,259 --> 00:28:42,200
You can't fool me.
277
00:28:42,227 --> 00:28:43,731
I saw you crawling back into the ship
278
00:28:43,762 --> 00:28:45,767
to steal food last night!
279
00:28:45,797 --> 00:28:50,602
What was I supposed to do?
I was starving to death.
280
00:28:50,636 --> 00:28:53,510
You could've gotten all of us captured!
281
00:28:53,539 --> 00:28:56,638
This is actualiy good.
282
00:28:58,877 --> 00:29:03,712
A seed of distrust is burgeoning
between Tan and Khitan soldiers.
283
00:29:03,749 --> 00:29:06,423
If we manipulate the situation
to our advantage,
284
00:29:06,451 --> 00:29:08,550
we might be able to save the people.
285
00:29:10,088 --> 00:29:11,496
Tell us what you have in mind.
286
00:29:12,958 --> 00:29:15,310
Listen carefully.
287
00:29:15,327 --> 00:29:20,200
It may take up to two weeks
for the Liaodong army to get here
288
00:29:20,232 --> 00:29:23,625
while food and water
will be here within five days.
289
00:29:23,635 --> 00:29:26,424
And if they get back
on those ships and leave,
290
00:29:26,471 --> 00:29:29,823
all chances of saving the people
will be lost.
291
00:29:30,976 --> 00:29:33,633
We have to kill off
all of the Tang soldiers
292
00:29:33,645 --> 00:29:36,009
before the supplies arrive.
293
00:29:37,483 --> 00:29:41,152
- By using the Khitans?
- That's right!
294
00:29:42,187 --> 00:29:44,661
Go on. How are we going to do this?
295
00:29:48,393 --> 00:29:52,933
They have no trust
for each other right now.
296
00:30:10,082 --> 00:30:11,727
- What do you want?
- Good work, men.
297
00:30:11,750 --> 00:30:14,828
- We're here to relieve you.
- But you're Tang soldiers.
298
00:30:14,853 --> 00:30:18,069
- This is Khitan area.
- You talk too much!
299
00:30:55,894 --> 00:30:57,799
The prisoners say that
300
00:30:57,830 --> 00:31:01,688
Tang soldiers just killed them
for no reason!
301
00:31:01,700 --> 00:31:05,721
Are you sure they were Tang soldiers?
302
00:31:05,737 --> 00:31:06,840
Yes, sir.
303
00:31:08,974 --> 00:31:14,224
It's revenge for that murdered
Tang soldier the other day.
304
00:31:14,246 --> 00:31:17,446
Cowardly bastards!
305
00:31:17,483 --> 00:31:20,041
Of all the ways to deal with this!
306
00:31:20,052 --> 00:31:22,726
We can't take this anymore!
307
00:31:22,754 --> 00:31:25,685
We must demand an investigation!
308
00:31:27,059 --> 00:31:28,662
It'll be useless.
309
00:31:29,695 --> 00:31:34,025
If it was an act of revenge,
310
00:31:34,032 --> 00:31:36,911
I'm sure the order came from the top.
311
00:31:36,935 --> 00:31:42,310
You mean Li Wen is behind this?
312
00:31:43,075 --> 00:31:45,736
Chulin is probably right.
313
00:31:45,744 --> 00:31:50,937
He's more than capable.
314
00:33:27,980 --> 00:33:29,449
Khan!
315
00:33:31,383 --> 00:33:35,535
What did you find out?
316
00:33:35,554 --> 00:33:39,434
The convoy still has not reached Tang.
317
00:33:39,658 --> 00:33:43,913
What? Then were they
caught in a storm?
318
00:33:43,929 --> 00:33:47,749
I'm told they were forced to disembark
319
00:33:47,766 --> 00:33:49,072
on the north coast of Bisa Fort
320
00:33:49,101 --> 00:33:52,938
after a fire destroyed
their supply ship.
321
00:33:52,971 --> 00:33:54,818
North coast of Bisa Fort?
322
00:33:54,840 --> 00:33:58,340
Remnants of Goguryeo regime
are still active in that area!
323
00:33:58,377 --> 00:33:59,690
That's right, Khan.
324
00:34:00,612 --> 00:34:02,929
That's it.
325
00:34:02,948 --> 00:34:04,729
I must talk to General
Xue Rengui at once.
326
00:34:04,750 --> 00:34:10,955
Khan, I don't think now is a good time.
327
00:34:10,989 --> 00:34:12,231
Why?
328
00:34:13,392 --> 00:34:17,705
Something's going on over there.
329
00:34:21,667 --> 00:34:27,274
What did you wish to see me about?
330
00:34:27,973 --> 00:34:35,629
Anti-Tang resistance groups
are out of control around us!
331
00:34:35,647 --> 00:34:36,614
And?
332
00:34:36,648 --> 00:34:42,141
I don't know how they found out
about the transport ships,
333
00:34:42,154 --> 00:34:44,908
but we narrowly averted a raid.
334
00:34:45,891 --> 00:34:49,341
But there was no raid.
335
00:34:49,361 --> 00:34:53,865
That's because there was
a leak from the inside.
336
00:34:57,169 --> 00:35:01,543
Someone is giving away
classified information.
337
00:35:03,442 --> 00:35:07,543
Am I under suspicion?
338
00:35:08,447 --> 00:35:10,977
No one said that.
339
00:35:11,016 --> 00:35:16,517
We just want to hear
your opinion about this
340
00:35:16,555 --> 00:35:19,569
since you are the chief director
of the mass relocation policy.
341
00:35:21,727 --> 00:35:25,503
I may have the fancy title
342
00:35:25,531 --> 00:35:29,528
but General Xue has taken
de facto authority.
343
00:35:29,535 --> 00:35:32,596
Why do you need my opinion?
344
00:35:33,172 --> 00:35:35,222
You must have information
345
00:35:35,240 --> 00:35:38,318
about anti-Tang groups that I don't!
346
00:35:41,246 --> 00:35:43,937
Half of Andong Protectorate is staffed
347
00:35:43,949 --> 00:35:47,414
with servants of the former regime.
348
00:35:47,452 --> 00:35:50,120
You're sadly mistaken
349
00:35:50,155 --> 00:35:52,221
if you think all of them
are loyal to Tang.
350
00:35:52,257 --> 00:35:57,169
You have to anticipate
leakage of information.
351
00:35:59,531 --> 00:36:03,198
But if you want me to name
a few likely suspects,
352
00:36:05,637 --> 00:36:08,644
I would name Bu Kiwon and Sa Bugu.
353
00:36:13,478 --> 00:36:17,540
They were true patriots of Goguryeo.
354
00:36:17,549 --> 00:36:22,621
So likelihood of their involvement
with anti-Tang groups is very high.
355
00:36:32,397 --> 00:36:34,801
That, that bastard!
356
00:37:02,194 --> 00:37:05,394
Don't worry too much, brother.
357
00:37:05,397 --> 00:37:07,898
Even if Joyoung was is to Tang,
358
00:37:07,933 --> 00:37:11,143
he will escape somehow.
359
00:37:11,170 --> 00:37:12,762
What about the people?
360
00:37:12,771 --> 00:37:13,950
We've lost thousands of skilled
361
00:37:13,972 --> 00:37:16,025
artisans and craftsmen of Goguryeo!
362
00:37:19,244 --> 00:37:23,612
Both Joyoung and Gom Mojam
tried their best.
363
00:37:23,649 --> 00:37:25,074
Let's put it behind us.
364
00:37:26,051 --> 00:37:28,006
General!
365
00:37:28,654 --> 00:37:34,770
General, a messenger has
just arrived from Geonan Fort.
366
00:37:34,793 --> 00:37:37,578
He says the convoy of transport ships
that was on course to Tang
367
00:37:37,596 --> 00:37:40,075
has disembarked on the
noth coast of Bisa Fort.
368
00:37:40,732 --> 00:37:43,337
What?
369
00:37:43,368 --> 00:37:46,070
The convoy that's carrying our people?
370
00:37:46,104 --> 00:37:48,890
Yes, it's the one that
Dae Joyoung is on.
371
00:37:48,907 --> 00:37:50,929
What could this mean?
372
00:37:51,543 --> 00:37:55,777
Don't tell me. Joyoung,
373
00:37:55,814 --> 00:37:57,400
Gulsabiwu and Heuk Sudol,
the three of them?
374
00:37:57,416 --> 00:38:01,148
We must deploy our troops
before it's too late, sir.
375
00:38:02,321 --> 00:38:06,905
- Prepare to move out immediately!
- Yes, General!
376
00:38:19,638 --> 00:38:22,694
I've had it!
Do they have mouths and we don't?
377
00:38:22,708 --> 00:38:24,605
They're treating us Khitans
like we don't exist!
378
00:38:24,643 --> 00:38:30,084
- I've had it!
- I'm going to starve to death!
379
00:38:34,553 --> 00:38:36,491
Shut up! All of you!
380
00:38:37,156 --> 00:38:40,302
Do you think you live on food
and we live on air?
381
00:38:40,325 --> 00:38:41,823
This is not unfair!
382
00:38:42,261 --> 00:38:44,861
Are they trying to starve us to death?
383
00:38:44,897 --> 00:38:48,862
Just shut up and eat what you're given!
384
00:38:48,901 --> 00:38:51,809
Consider it an honor that
385
00:38:51,837 --> 00:38:53,980
you get to eat with us Tang soldiers.
386
00:38:54,006 --> 00:38:56,634
Lowly nomads!
387
00:39:00,846 --> 00:39:02,384
Watch your mouth!
388
00:39:02,414 --> 00:39:05,810
We Khitans are your allies
and your aquals!
389
00:39:05,818 --> 00:39:09,687
What? Equals? Allies?
390
00:39:09,721 --> 00:39:11,813
Blasted bastards!
391
00:40:02,841 --> 00:40:05,535
Your men started a group fight.
392
00:40:08,847 --> 00:40:12,312
I punished them to restore discipline.
393
00:40:12,351 --> 00:40:15,998
Your men provoked the fight!
394
00:40:16,021 --> 00:40:17,994
Even if that's true,
395
00:40:18,023 --> 00:40:22,032
Khitans standing up to Tang soldiers
is insubordination!
396
00:40:22,563 --> 00:40:23,916
Insubordination?
397
00:40:24,229 --> 00:40:27,011
Failure to submit to
superiors by inferiors
398
00:40:27,032 --> 00:40:29,285
is insubordination.
399
00:40:29,301 --> 00:40:32,972
Who is inferior and who is superior?
400
00:40:34,540 --> 00:40:38,299
Are you trying to argue with me?
401
00:40:41,146 --> 00:40:46,979
Lowly Khitans stood up to
elite soldiers of Tang!
402
00:40:47,019 --> 00:40:49,108
I should've kill them on the spot,
403
00:40:49,121 --> 00:40:51,408
but I spared them out of pity!
404
00:40:56,061 --> 00:40:59,186
Take your men back to your area!
405
00:40:59,198 --> 00:41:01,083
If this happens again,
406
00:41:01,099 --> 00:41:04,868
I will hold you responsible!
407
00:41:07,539 --> 00:41:12,053
Which one of you Tang soldiers is
in charge of food distribution?
408
00:41:13,145 --> 00:41:15,117
I am.
409
00:41:27,659 --> 00:41:32,678
You will distribute food equally
and fairly from now on.
410
00:41:33,932 --> 00:41:40,068
Then hand them out yourself.
411
00:41:42,908 --> 00:41:46,609
You are the cause of this fight.
412
00:41:46,645 --> 00:41:48,526
Do you understand that?
413
00:41:49,348 --> 00:41:51,328
No, not really.
414
00:42:14,039 --> 00:42:18,462
We Khitans are not your slaves!
415
00:42:20,345 --> 00:42:23,889
Cross the line again,
416
00:42:23,916 --> 00:42:30,692
and I will kill all of you!
417
00:42:34,059 --> 00:42:38,770
Untie them and take them back.
418
00:42:57,049 --> 00:43:02,108
If you don't like us,
be honest and forthright.
419
00:43:02,120 --> 00:43:07,324
And if want to resolve this,
420
00:43:07,359 --> 00:43:10,293
I will gladly meet you half way.
421
00:43:10,329 --> 00:43:17,028
But stop this infantile behavior.
422
00:43:30,749 --> 00:43:33,828
Infantile?
423
00:43:35,654 --> 00:43:39,048
Did he call me infantile?
424
00:43:54,406 --> 00:43:57,207
When are the supplies due to arrive?
425
00:43:57,242 --> 00:43:59,233
Tomorrow, sir.
426
00:44:00,646 --> 00:44:05,032
How dare he humiliate me
in front of my men!
427
00:44:06,552 --> 00:44:10,483
- I want them all dead!
- Commodore!
428
00:44:10,522 --> 00:44:11,903
All I need is to get Li Kaigu,
429
00:44:11,924 --> 00:44:16,493
and the rest of them will fall
to pieces on their own.
430
00:44:16,528 --> 00:44:18,974
No need to waste any time.
431
00:44:18,997 --> 00:44:22,832
We will do it tonight!
432
00:44:38,750 --> 00:44:43,457
Ansi Fort should know about us by now.
433
00:44:43,489 --> 00:44:45,621
They said the supplies
will arrive tomorrow.
434
00:44:45,657 --> 00:44:49,088
This will all be for nothing
if the ship leaves tomorrow.
435
00:44:49,127 --> 00:44:53,166
Something's going down tonight.
436
00:44:53,198 --> 00:44:54,769
I want the two of you to keep
an eye on the Tang soldiers.
437
00:44:54,800 --> 00:44:56,237
I'll watch the Khitans.
438
00:44:56,268 --> 00:44:59,389
- I hope we're not wasting our time.
- Go now.
439
00:44:59,404 --> 00:45:03,447
And find me right away
if you see anything suspicious.
440
00:45:15,254 --> 00:45:18,653
The commodore wants to
see you, Commodore Li.
441
00:45:19,625 --> 00:45:21,298
What does he want?
442
00:45:21,326 --> 00:45:25,339
I think he wants to have a drink
as a peace offering.
443
00:45:26,131 --> 00:45:28,195
Peace offering?
444
00:45:28,233 --> 00:45:31,198
- And he wants to drink?
- Yes.
445
00:45:31,637 --> 00:45:35,974
We will set sail again
once we have the supplies tomorrow.
446
00:45:36,008 --> 00:45:38,789
He wants the rest of
our journey to be smooth,
447
00:45:38,810 --> 00:45:40,041
so please don't refuse.
448
00:45:42,347 --> 00:45:45,391
- I will be right over.
- Kaigu,
449
00:45:47,953 --> 00:45:50,892
I won't be long,
so take care of the lady.
450
00:45:50,923 --> 00:45:52,135
Commander!
451
00:46:14,746 --> 00:46:18,622
We will take care of your sword for you.
452
00:46:21,753 --> 00:46:26,861
- Where is Commodore Li Wen?
- Your sword!
453
00:46:35,667 --> 00:46:37,642
What is the meaning of this?
454
00:46:43,542 --> 00:46:46,894
Did you think you could get away
with what you did today?
455
00:46:49,148 --> 00:46:52,587
You destroyed our supply ship
and killed my men,
456
00:46:52,618 --> 00:46:55,297
so I can't let you live.
457
00:46:55,320 --> 00:47:00,499
You will be executed tomorrow
before we set sail.
458
00:47:02,060 --> 00:47:07,086
I should've killed you
when I had the chance.
459
00:47:08,934 --> 00:47:12,265
At last you show your true colors.
460
00:47:12,304 --> 00:47:16,547
You chose the wrong man to mess with.
461
00:47:17,643 --> 00:47:20,181
- Subong,
- Yes, sir.
462
00:47:20,212 --> 00:47:23,417
Lock him up and come with me.
463
00:47:23,448 --> 00:47:26,749
We must take care of his wench
and his sidekicks.
464
00:47:29,254 --> 00:47:31,679
Don't lay a hand on Chulin!
465
00:47:31,690 --> 00:47:35,003
- Take him!
- Yes, sir!
466
00:47:35,027 --> 00:47:37,757
I'm going to kill you!
467
00:47:37,796 --> 00:47:44,878
Don't lay your filthy hands on Chulin!
468
00:47:44,903 --> 00:47:47,728
I swear I'll kill you!
469
00:48:27,846 --> 00:48:29,010
The necklace!
470
00:48:34,455 --> 00:48:36,685
Where did you get this necklace?
471
00:48:36,722 --> 00:48:38,787
I found it.
472
00:48:40,959 --> 00:48:43,665
Found it? Where?
Where did you find it?
473
00:48:43,695 --> 00:48:46,841
On the ground over there
this afternoon.
474
00:49:08,120 --> 00:49:09,450
Get her!
475
00:49:26,939 --> 00:49:29,110
You're a feisty little wench.
476
00:49:29,141 --> 00:49:31,002
I'm going to kill you!
477
00:49:33,045 --> 00:49:37,249
I'll let you die with Li Kaigu.
478
00:49:39,084 --> 00:49:40,982
Shut up and fight!
479
00:49:48,494 --> 00:49:54,062
jet_li
35528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
