Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,891 --> 00:00:55,473
Welcome, General!
2
00:00:56,591 --> 00:00:59,087
Thanks goodness you made it.
3
00:01:29,725 --> 00:01:32,819
In 668 AD,
4
00:01:34,059 --> 00:01:39,014
the Tang Shilla aliance conquers Pyongyang Fort
5
00:01:39,873 --> 00:01:45,282
and Goguryeo would finally
meet its demise.
6
00:01:50,173 --> 00:01:54,225
The last king of Goguryeo King Bojang
7
00:01:54,226 --> 00:01:59,868
was extradited to Tang along with Yeon Namgeon
whose attempted suicide had failed.
8
00:02:05,043 --> 00:02:15,239
Tang divide Goguryeo`s territories
into 9 areas commands
9
00:02:15,239 --> 00:02:18,294
with 42 prefectures and 100 districts
10
00:02:18,294 --> 00:02:22,188
and established Andong Protectorate
in Pyongyang
11
00:02:22,188 --> 00:02:24,223
to facilitate administration
12
00:02:25,859 --> 00:02:29,626
The chronicales of three kingdoms
state Xue Rengui
13
00:02:29,626 --> 00:02:35,384
was appointed protector general
of Andong Protectorate.
14
00:02:40,280 --> 00:02:48,588
Opressive policies of Andong Protectorate
exacerbated the misery to the people
15
00:02:48,588 --> 00:02:52,445
that had already been suffering from
years of draught.
16
00:02:53,660 --> 00:02:54,957
In response,
17
00:02:54,957 --> 00:02:59,532
a resistance movement began to rise
across fallen Goguryeo.
18
00:02:59,532 --> 00:03:07,196
with Ansi Fort of Liaodong distiguishing itself
as one of the strongest anti-Tang force.
19
00:04:14,626 --> 00:04:16,833
Get in line!
20
00:04:21,039 --> 00:04:23,176
Distribute the grane!
21
00:04:27,515 --> 00:04:30,221
General Go is here from Liaodong Fort.
22
00:04:39,488 --> 00:04:44,303
I heard you seize a cargo of military provisions
going to Gaemo Fort.
23
00:04:44,303 --> 00:04:45,303
Yes, General.
24
00:04:45,612 --> 00:04:50,393
Ansi Fort is doing better than the
rest of the country thanks to you.
25
00:04:50,393 --> 00:04:56,926
Andong Protectorate is levying all
kinds of taxes in Pyongyang
26
00:04:56,926 --> 00:04:58,748
squeezing the life out of the people.
27
00:04:58,748 --> 00:05:03,811
I was told hundreds of people are
dying daily from starvation.
28
00:05:04,227 --> 00:05:07,951
Xue Rengui is the protector general
of Andong Protectorate
29
00:05:08,499 --> 00:05:11,863
and Goguryeo is his sworn enemy.
30
00:05:11,863 --> 00:05:18,456
I wish we could rally an army and attack
Andong Protectorate right now.
31
00:05:19,075 --> 00:05:24,519
We must first rebuild our army.
32
00:05:24,519 --> 00:05:31,272
Bringing the scattered resistance forces
together has not been easy.
33
00:05:31,772 --> 00:05:36,198
Tang Chinese could come after Liaodong
before we`re prepared.
34
00:05:36,560 --> 00:05:40,206
It`s entirely possible.
35
00:05:40,206 --> 00:05:44,447
I`m sure Xue is quite annoyed by our
repeated commandeering.
36
00:05:46,478 --> 00:05:48,321
Xue Rengui...
37
00:05:49,287 --> 00:05:54,376
of all men in the Tang army. Why did
they have to put him in charge of
Andong Protectorate?
38
00:06:03,554 --> 00:06:07,535
(Andong Protectoreta)
39
00:06:09,997 --> 00:06:12,740
How could you let this happen again?
40
00:06:13,127 --> 00:06:14,482
Please calm down, general.
41
00:06:14,482 --> 00:06:16,934
Calm down?
42
00:06:16,934 --> 00:06:21,091
They`re taking our precious food
and you want me to calm down?
43
00:06:21,091 --> 00:06:25,029
I`ve put out an alert throughout
Liaodong.
44
00:06:25,029 --> 00:06:29,978
They won`t take another grain of rice
from us again.
45
00:06:31,167 --> 00:06:34,830
Was it Ansi Fort again?
46
00:06:35,609 --> 00:06:37,094
Yes, general.
47
00:06:39,762 --> 00:06:43,601
We should`ve destroyed Ansi Fort when
we had the chance!
48
00:06:43,601 --> 00:06:47,606
Once the protectorate is settled.
49
00:06:47,606 --> 00:06:52,656
I will personally take the troops and
raze Ansi Fort to the ground!
50
00:06:53,192 --> 00:06:54,192
General,
51
00:06:54,769 --> 00:06:59,253
I think I will take my Khitan army
back home to Yingzhou now.
52
00:07:01,903 --> 00:07:08,044
But we haven`t heard from the Emperor
about the promise land.
53
00:07:09,210 --> 00:07:11,026
Tell us,general.
54
00:07:11,026 --> 00:07:13,333
When will Yinzhouu be ours?
55
00:07:14,573 --> 00:07:23,497
Khan, I will personally see to it that
you get the land you were promised.
56
00:07:23,497 --> 00:07:26,924
But think about it for a moment.
57
00:07:26,924 --> 00:07:32,809
Resistance forces are springing up
everywhere across Goguryeo,
58
00:07:32,809 --> 00:07:37,791
and Ansi Fort is running amok in
Liaodong.
59
00:07:37,791 --> 00:07:42,589
The imperial court won`t even
listen to my request.
60
00:07:46,056 --> 00:07:50,349
Khan, help me a little while longer.
61
00:07:50,349 --> 00:07:53,506
The end crowns the work.
62
00:07:56,423 --> 00:07:58,088
Just a while longer.
63
00:08:03,861 --> 00:08:06,600
(Chang`an)
64
00:08:08,531 --> 00:08:13,689
Robberies in Liaodong have not ceased!
65
00:08:13,689 --> 00:08:16,833
What`s General Xue Rengui doing about this?
66
00:08:16,833 --> 00:08:22,051
Your Majesty, Goguryeo territory is
vast and boundless.
67
00:08:22,453 --> 00:08:26,902
It will require time to gain control
of the entir country.
68
00:08:26,902 --> 00:08:31,232
What if the people unite and rebel?
69
00:08:31,232 --> 00:08:33,023
What will you do then?
70
00:08:33,550 --> 00:08:39,595
The dynasty may have crumbled but
we all know that they are a race with
dogged determination.
71
00:08:40,318 --> 00:08:44,078
There`s no need to worry, Your Majesty.
72
00:08:44,861 --> 00:08:46,831
Do you have an idea?
73
00:08:47,007 --> 00:08:50,693
If the people are the problem,
capture them.
74
00:08:51,484 --> 00:08:53,659
Capture the people?
75
00:08:53,864 --> 00:09:00,630
Relocating discpaced ditizens of the
defeated country to eliminate source
of opposition is not uncommon practice.
76
00:09:00,630 --> 00:09:07,210
And there`s no better way to erase the
trace of Goguryeo all together.
77
00:09:07,218 --> 00:09:09,681
It`s a brilliant idea.
78
00:09:09,681 --> 00:09:13,976
Your Majesty, people are power.
79
00:09:13,976 --> 00:09:19,314
If we sift out talented men that will
be useful to the country and relocate
them to the mainland,
80
00:09:19,314 --> 00:09:22,498
it will serve double purpose.
81
00:09:22,886 --> 00:09:23,957
Your Majesty.
82
00:09:24,386 --> 00:09:28,561
Issue an order to Xue Rngui without delay.
83
00:09:29,637 --> 00:09:30,813
Your Majesty.
84
00:09:30,813 --> 00:09:36,510
this is not a job for Andong Protectorate.
85
00:09:36,510 --> 00:09:38,667
in order to shift out hidden talent.
86
00:09:38,667 --> 00:09:42,814
someone with intimate knowledge of
Goguryeo must lead the work.
87
00:09:42,814 --> 00:09:46,933
Then who do you have in mind?
88
00:09:46,989 --> 00:09:52,788
Perhaps Yeon Namseng would be suited
for the task.
89
00:09:52,788 --> 00:09:56,608
-Yeon Namseng?
-Yes, Your Majesty.
90
00:09:58,505 --> 00:10:02,174
Xue rengui is the head of Andong Protectorate.
91
00:10:02,174 --> 00:10:06,693
You must give the assignment to General
Xue.
92
00:10:06,693 --> 00:10:11,560
Xue Rengui can`t even stabilize
the protectorate!
93
00:10:11,560 --> 00:10:14,970
He already has too much on his plate,
Your Majesty.
94
00:10:14,970 --> 00:10:19,133
Yeon Namseng was after General
Xue`s position!
95
00:10:19,133 --> 00:10:22,701
That`s all the more reason why
he should do this job.
96
00:10:22,701 --> 00:10:25,712
As Xue Rengui`s rival,
97
00:10:25,712 --> 00:10:28,846
Namseng will spare no effort to
do the job right.
98
00:10:34,014 --> 00:10:37,385
You want me to accept this task?
99
00:10:37,385 --> 00:10:41,134
Some one else will do it if you don`t.
100
00:10:42,522 --> 00:10:45,684
If the people are moved out of the country,
101
00:10:45,684 --> 00:10:49,911
the restoration movement will die out completely.
102
00:10:49,911 --> 00:10:51,308
But sire,
103
00:10:51,308 --> 00:10:53,528
What`s their objective in this policy?
104
00:10:54,049 --> 00:10:58,704
They want to take tens of thousands of
talented people out of Goguryeo.
105
00:10:58,704 --> 00:11:05,378
if they take all of our scholars, technical,
experts and artists,
106
00:11:05,378 --> 00:11:09,207
this country will have nothing left but an empty shell.
107
00:11:09,650 --> 00:11:13,900
If you can gain tha trust of tha imperial house
with this work,
108
00:11:13,900 --> 00:11:19,783
you`ll get your chance to push Xue Rengui out
and become the protector general of Andong
Protectorate.
109
00:11:24,113 --> 00:11:32,059
And if you can get control of Andong Protectorate
your dreams will not be dreams anymore.
110
00:11:33,022 --> 00:11:40,631
You`ll get your chance to drive Tang out
of this country and build a new kingdom.
111
00:11:43,666 --> 00:11:46,054
Andong Protectorate....
112
00:11:48,091 --> 00:11:49,912
Andong Protectorate!
113
00:12:04,630 --> 00:12:06,789
General!
114
00:12:10,572 --> 00:12:14,812
General, a report from our informants in Tang.
115
00:12:14,812 --> 00:12:18,332
Is it true that they are taking our people to Tang?
116
00:12:18,332 --> 00:12:19,901
Yes, sir.
117
00:12:20,180 --> 00:12:24,142
They`re planning to take over two hundred
thousand people!
118
00:12:24,142 --> 00:12:25,859
Two hundred thousand?
119
00:12:25,859 --> 00:12:29,267
They are taking two hundred thousand
of our people to Tang?
120
00:12:29,267 --> 00:12:30,911
That`s not all.
121
00:12:30,911 --> 00:12:34,855
the man in charge of this task is none
other than Yeon Namseng!
122
00:12:39,035 --> 00:12:42,111
-Yeon Namseng?
-That bastard!
123
00:12:42,111 --> 00:12:47,715
He brought the country to ruins and
now this!
124
00:12:47,715 --> 00:12:57,580
Instead of suppressing the resistance,
they are taking our people.
They`ve gotten smart.
125
00:12:57,580 --> 00:13:01,455
They will completely erase the trace
of Goguryeo from this land!
126
00:13:08,704 --> 00:13:11,441
Bohea tea from Tang
127
00:13:11,441 --> 00:13:14,972
-Enjoy gentlemen,
-Let me see...
128
00:13:19,435 --> 00:13:23,062
Excellent taste and aroma!
129
00:13:23,062 --> 00:13:28,902
So, you`re to relocate the displace
citizens to Tang?
130
00:13:30,735 --> 00:13:31,735
Yes,
131
00:13:32,020 --> 00:13:35,511
I will be making several trips taking
200,000 people in all.
132
00:13:35,511 --> 00:13:37,630
Two hundred thousand?
133
00:13:37,630 --> 00:13:43,193
Why didn`t they assign this task to us?
134
00:13:44,562 --> 00:13:48,428
I will definitely need your help,General Xue.
135
00:13:53,102 --> 00:13:59,695
His Majesty has expressed special
interest in this matter, we must not
disappoint him.
136
00:14:02,503 --> 00:14:08,332
Oh, this tea, it has a bitter after taste!
137
00:14:10,715 --> 00:14:13,487
I will need help from you as well, Khan.
138
00:14:14,709 --> 00:14:16,789
From my Khitan tribe?
139
00:14:17,356 --> 00:14:21,349
I`d like you to be in charge of selection
and delivery of the people.
140
00:14:25,490 --> 00:14:30,213
We follow Protector-general Xue Rengui`s
orders only.
141
00:14:36,943 --> 00:14:40,667
I`ve never had such bitter tea!
142
00:14:42,871 --> 00:14:45,683
Well, Khan, go ahead.
143
00:14:50,677 --> 00:14:59,470
Khitan will reap benefits as well.
This is an important mission administered
by the imperial house.
144
00:14:59,470 --> 00:15:08,806
if you render mentorious service throught this mission,
the imperial house won`t be able to continue ignoring
your request.
145
00:15:09,760 --> 00:15:11,642
Don`t you agree?
146
00:15:14,267 --> 00:15:18,566
Yes, I supposed so.
147
00:15:21,515 --> 00:15:23,456
We have a lot to do.
148
00:15:23,456 --> 00:15:31,433
Let`s go to my quarters and discuss this further.
Excuse us, general.
149
00:15:50,853 --> 00:15:56,164
Namseng, that bastard, is trying
to challenge me!
150
00:15:56,164 --> 00:15:57,164
Yes, general.
151
00:15:57,851 --> 00:16:01,383
I think he`s after the protector-general position.
152
00:16:01,383 --> 00:16:05,987
hongpei,
keep a close eye on Namseng.
153
00:16:05,987 --> 00:16:07,513
I will, sir.
154
00:16:07,837 --> 00:16:14,307
How dare he!
How dare he come after my position!
155
00:16:34,594 --> 00:16:39,954
Even if the fortune rubs out and
the dynasty should fall,
156
00:16:40,110 --> 00:16:49,175
the country will rise again if
the people remain as one.
157
00:16:50,314 --> 00:16:57,224
Beakje`s revival efforts failed because
they failed to protect the people.
158
00:16:59,495 --> 00:17:03,478
Take these words to heart.
159
00:17:04,593 --> 00:17:12,196
Be one with the people and no matter
where you are or how grand your dream,
160
00:17:12,196 --> 00:17:17,140
you will achieve your dream.
161
00:17:18,989 --> 00:17:24,440
I will never forget it, sir.
162
00:17:35,299 --> 00:17:40,423
I believe in myself no matter
what anyone says.
163
00:17:40,976 --> 00:17:43,117
Follow your heart.
164
00:17:43,118 --> 00:17:49,235
But you will soon realize that I was right.
And when you do, don`t hesitate to come
to me and help.
165
00:17:56,722 --> 00:18:01,704
We just received information that
another laod of provisions is going to
Gaemo Fort in four days.
166
00:18:05,146 --> 00:18:07,529
Joyoung,
is there something wrong?
167
00:18:08,306 --> 00:18:10,803
Where`s my father?
168
00:18:10,803 --> 00:18:12,410
He`s in his office.
169
00:18:13,993 --> 00:18:16,922
Prepare to leave on a short trip.
170
00:18:30,499 --> 00:18:36,085
-Father, it`s me Joyoung.
-Come in.
171
00:18:43,797 --> 00:18:46,250
What brings you here at
this time of the night?
172
00:18:46,250 --> 00:18:50,674
I`d like to make a trip to Pyongyang
Fort in the morning.
173
00:18:52,441 --> 00:18:56,433
I`ve contemplated long and hard
but there`s no other way.
174
00:18:56,433 --> 00:19:01,312
We will loose our people unless
something is done.
175
00:19:02,382 --> 00:19:05,489
Going there won`t change anything.
176
00:19:05,644 --> 00:19:08,249
I will talk to you Yeon Namseng.
177
00:19:10,254 --> 00:19:15,267
There`s something he said to me
when he came to Ansi Fort.
178
00:19:15,611 --> 00:19:21,644
Namseng is the cause of Goguryeo`s collapse.
He can`t be trusted!
179
00:19:21,706 --> 00:19:25,942
There`s nothing we can do
here in Liaodong.
180
00:19:25,942 --> 00:19:31,406
We must do everything we
can to save the people.
181
00:19:36,174 --> 00:19:41,748
Gulsabiwu and Heuk Sudol will be with me,
Let me do this, Father.
182
00:19:44,792 --> 00:19:55,498
We lost the country in a blink of an eye,
but getting it back will require patience
and time.
183
00:19:55,730 --> 00:20:01,110
You must never rush or act in haste.
184
00:20:04,205 --> 00:20:06,684
I won`t, father.
185
00:20:29,017 --> 00:20:33,279
Oh,yeah, Gusabiwu,
did you pack some food?
186
00:20:33,279 --> 00:20:35,788
Why should I?
187
00:20:35,788 --> 00:20:38,387
-You`re the youngest so that`s your job.
-What? The youngest?
188
00:20:38,387 --> 00:20:44,022
How old do you think I am?
What year were you born?
189
00:20:45,483 --> 00:20:52,070
-You go first.
-Me? Um, the year of the pig.
190
00:20:54,211 --> 00:20:56,771
The year of the pig?
191
00:20:58,925 --> 00:21:02,839
-I was born in the year of the dog.
-What? The year of the dog?
192
00:21:04,935 --> 00:21:07,410
You`re a full year younger than me.
193
00:21:11,260 --> 00:21:14,335
Gulsabiwu,
let`s start this over.
194
00:21:14,335 --> 00:21:15,544
You go first.
195
00:21:18,827 --> 00:21:20,513
Are you ready to leave?
196
00:21:20,513 --> 00:21:22,922
This kid fogot to pack our food.
197
00:21:22,922 --> 00:21:25,307
Get moving.
198
00:21:30,833 --> 00:21:32,931
A full year younger.
199
00:21:32,931 --> 00:21:38,674
Show some respect to you elders!
A full year!
200
00:21:39,854 --> 00:21:43,833
Hey, hey, I made a mistake!
It`s not the year of the pig!
201
00:21:43,833 --> 00:21:45,342
Come back here!
202
00:22:33,324 --> 00:22:38,489
They already brought in hundreds of people?
203
00:22:38,490 --> 00:22:39,691
Yes, general.
204
00:22:39,691 --> 00:22:43,732
The Khitans are zealously pursuing
the mission.
205
00:22:44,232 --> 00:22:49,768
Namseng that bastard has cut off my limbs!
206
00:22:49,768 --> 00:22:51,940
Your limbs?
207
00:22:51,940 --> 00:22:57,615
He took the Khitan tribes from me
without breaking a sweat!
208
00:22:57,615 --> 00:23:00,920
This is an importan mission led
the Emperor himself.
209
00:23:00,920 --> 00:23:04,757
We can`t take a back seat on this matter.
210
00:23:05,447 --> 00:23:08,784
Yes, you`re right.
211
00:23:08,784 --> 00:23:14,497
This is not the direction we want things to go.
212
00:23:24,835 --> 00:23:30,998
Now you will be grouped by your
individual skills and talents!
213
00:23:31,787 --> 00:23:38,398
Those who have useful skill will
be given a chance to earn a living!
214
00:23:38,852 --> 00:23:51,079
But those who have no talent will live out
the rest of your lives digging dirt as slaves!
215
00:23:52,315 --> 00:23:58,832
So don`t hide your talents!
216
00:23:59,815 --> 00:24:05,208
Stand up if you have skills in construction!
217
00:24:09,487 --> 00:24:10,778
Line up in that corner!
218
00:24:13,430 --> 00:24:17,859
Those with experience in iron work stand up!
219
00:24:22,312 --> 00:24:23,925
Anyone else?
220
00:24:24,292 --> 00:24:28,140
Good. To the back corner!
221
00:24:30,526 --> 00:24:34,201
-What do we do, sire?
-Just be quier.
222
00:24:34,201 --> 00:24:39,417
Namseng will kill us if he sees us.
223
00:25:11,306 --> 00:25:14,408
They`ve taken those with skills and talents
and separated us.
224
00:25:14,408 --> 00:25:18,398
We`re doomed to slavery until we die!
225
00:25:18,398 --> 00:25:21,861
We might have a better chance telling
them who we are.
226
00:25:21,862 --> 00:25:26,964
Didn`t you see how they killed
Lord Gae Jin and the others?
227
00:25:27,915 --> 00:25:34,440
When I think about how Xue Rengui tricked us,
it makes my blood doil.
228
00:25:34,440 --> 00:25:39,005
-But High Commissioner!
-Watch your tongue!
229
00:25:44,454 --> 00:25:45,731
Hey pal,
230
00:25:45,731 --> 00:25:50,488
aren`t you the High Commissioner
of the south District Bu Kiwon?
231
00:25:52,324 --> 00:25:54,711
No, you made a mistake.
232
00:25:57,440 --> 00:25:59,701
It`s Bu Kiwon!
233
00:26:00,272 --> 00:26:04,177
It`s the bastard that sold the
city to the enemy!
234
00:26:04,522 --> 00:26:06,371
-What?
-Yes, it`s him!
235
00:26:06,372 --> 00:26:07,987
-It`s traitor Bu Kiwon!
-Kill him!
236
00:26:07,987 --> 00:26:12,391
He opened the city gates for the enemy
and sold the country!
237
00:26:12,391 --> 00:26:14,370
-Kill him!
-Step away!
238
00:26:33,529 --> 00:26:35,136
Stop!
239
00:26:51,993 --> 00:26:55,715
What? Bu Kiwon has been captured?
240
00:26:56,162 --> 00:26:57,715
Yes, sir.
241
00:26:57,715 --> 00:27:02,384
I put him and Sa Bugu in isolation
away from the others.
242
00:27:04,020 --> 00:27:09,619
That bastard is alive?
Lead the way!
243
00:27:26,213 --> 00:27:28,791
You`re a pathetec sight.
244
00:27:28,791 --> 00:27:31,529
It`s what you get for being a fool.
245
00:27:32,156 --> 00:27:39,773
I did everything I could to save
the country to the very end.
246
00:27:39,773 --> 00:27:44,123
-If only the Tang Chinese had kept their word....
-Rubbish!
247
00:27:44,625 --> 00:27:49,869
You and the civil officials of the court
are the cause of Goguryeo`s demise.
248
00:27:50,903 --> 00:27:58,107
At least I didn`t kneel to Tang for
personal advancement.
249
00:27:58,107 --> 00:28:02,094
You are the trator that sold the country!
250
00:28:08,155 --> 00:28:10,253
What are you going to do with us?
251
00:28:11,759 --> 00:28:17,650
I will send you to the furthest and
most barren place.
252
00:28:17,650 --> 00:28:25,709
And there you`ll be worked like
cows and horses until you die.
253
00:28:43,041 --> 00:28:45,034
What happened to my brother?
254
00:28:46,362 --> 00:28:53,670
We made it out to the palace together,
but we haven`t seen him sence.
255
00:28:58,024 --> 00:28:59,024
My man,
256
00:28:59,593 --> 00:29:06,160
you and I were on the same boat together.
Please help us.
257
00:29:08,848 --> 00:29:10,946
Wait! Wait! Wait!
258
00:29:32,325 --> 00:29:33,325
Next!
259
00:29:37,019 --> 00:29:40,429
Who are you men?
260
00:29:40,652 --> 00:29:43,617
We`re merchants that trade with Tang.
261
00:29:47,145 --> 00:29:51,528
Sir, Get yourself a drink tonight.
262
00:29:51,528 --> 00:29:54,690
We made a decent profit on our last trade.
263
00:29:54,690 --> 00:29:55,690
Next!
264
00:30:06,182 --> 00:30:07,472
How did it go?
265
00:30:07,472 --> 00:30:11,886
I tried to bribe the guards,
but they are all Tang Chinese.
266
00:30:11,886 --> 00:30:13,974
There`s not one single
Goguryeoan guard?
267
00:30:13,974 --> 00:30:21,034
There is, but I don`t know any of them.
We could all be killed if I open my mouth
to the wrong man.
268
00:30:24,135 --> 00:30:27,443
I guess we have no choice except
to jump the wall.
269
00:30:28,434 --> 00:30:32,812
We have to be discreet if we`re going
to find out what Yeon Namseng is
really thinking.
270
00:30:32,812 --> 00:30:34,540
But there`s no other way.
271
00:30:36,625 --> 00:30:38,679
Yes, there is.
272
00:30:57,125 --> 00:30:58,125
Who are you?
273
00:30:59,442 --> 00:31:03,260
Don`t you recognize me?
It`s Heuk Sudol.
274
00:31:05,607 --> 00:31:08,382
Keep your mouth ahut and come with us.
275
00:31:30,286 --> 00:31:32,883
I`m sure you know who I am.
276
00:31:33,451 --> 00:31:35,190
What do you want?
277
00:31:35,946 --> 00:31:39,177
Take me to General Yeon Namseng.
278
00:31:40,111 --> 00:31:42,321
Why do you wish to see him?
279
00:31:42,941 --> 00:31:50,779
He and I had a talk last time he came to Ansi Fort.
I must find out if he was speaking from the heart.
280
00:31:51,060 --> 00:31:55,503
I could give you the answer right now.
281
00:31:55,503 --> 00:32:01,464
But if you must hear it from the general himself,
I`ll arrange a meeting.
282
00:32:04,075 --> 00:32:05,075
Thank you.
283
00:32:06,133 --> 00:32:08,283
He mustn`t be seen with you,
284
00:32:08,283 --> 00:32:12,118
so I will bring him here tomorrow
morning before sunrise.
Would that be alright?
285
00:32:15,591 --> 00:32:17,245
That will be fine.
286
00:32:37,496 --> 00:32:44,619
He must be killed, if only to avenge
my former master`s death.
287
00:32:51,283 --> 00:32:55,551
-What`s wrong?
-I don`t trust that man.
288
00:32:55,551 --> 00:32:57,208
That`s right.
289
00:32:57,208 --> 00:33:01,779
I can tell you from experience
that he`s a sneaky bastard.
290
00:33:05,522 --> 00:33:07,020
Commander Li, are you in?
291
00:33:08,310 --> 00:33:10,779
Yes, come in.
292
00:33:15,042 --> 00:33:19,163
You need to call your men together now.
293
00:33:20,689 --> 00:33:22,468
What`s the problem?
294
00:33:25,008 --> 00:33:26,822
Dae Joyoung is here.
295
00:33:29,189 --> 00:33:33,016
Ask me the questions later.
You must get rid of him now.
296
00:33:34,527 --> 00:33:35,962
Let`s go.
297
00:33:41,868 --> 00:33:46,043
Kaigu, where are you going at this hour?
298
00:33:46,043 --> 00:33:49,270
It`s nothing.
I`ll be back soon.
299
00:34:25,570 --> 00:34:30,601
He can`t be far.
Search the area!
300
00:34:30,601 --> 00:34:31,601
Aye!
301
00:34:51,028 --> 00:34:52,262
What happened?
302
00:34:52,262 --> 00:34:56,369
Gulsabiwu was right.
Tang soldiers raided the temple.
303
00:34:57,403 --> 00:35:01,348
That was a close call.
Where`s Gilsabiwu anyways?
304
00:35:04,041 --> 00:35:05,022
What did you find out?
305
00:35:05,022 --> 00:35:07,703
They call him the Black Rat and
he`s famouse in the area.
306
00:35:08,220 --> 00:35:09,220
Black Rat?
307
00:35:09,792 --> 00:35:11,896
Black Rat?
What the heck is that?
308
00:35:12,366 --> 00:35:15,254
Where do they say we can find him?
309
00:35:15,254 --> 00:35:19,154
-They say we can find him in
Geolin Village outside the city.
-Goelin Village.
310
00:35:19,154 --> 00:35:22,860
What the heck is black rat
and Geolin Village?
311
00:35:24,940 --> 00:35:28,963
Let`s get out of the dity and find this Black Rat first.
312
00:35:28,963 --> 00:35:31,243
I think that`s a good idea.
313
00:35:31,243 --> 00:35:34,974
Blasted!
Answer my question!
314
00:35:43,529 --> 00:35:45,220
Did you ask for me, sire?
315
00:35:45,623 --> 00:35:49,697
What`s this I hear about Dae Joyoung?
316
00:35:53,121 --> 00:35:57,192
He came to me wanting to talk to you, My Lord.
317
00:35:58,160 --> 00:36:02,329
Why didn`t you tell me about this?
318
00:36:03,284 --> 00:36:08,061
Because it`s not the right time for you to see him.
319
00:36:09,431 --> 00:36:13,730
Your goal right now is to capture
Andong Protectorate.
320
00:36:13,739 --> 00:36:21,979
If Xue Rengui finds out that you`re in
contact with Dae Joyoung, all of your
hard work will be in vain.
321
00:36:25,042 --> 00:36:26,042
Sire,
322
00:36:26,444 --> 00:36:35,386
you must achieve this goal no matter what it takes.
You can`t be overcautious.
323
00:36:36,527 --> 00:36:41,208
Where`s Dae Joyoung now?
324
00:36:41,411 --> 00:36:43,293
We`re after him right now.
325
00:36:43,293 --> 00:36:47,515
He won`t make it out of the city that easily.
326
00:37:29,803 --> 00:37:33,557
I think I can get us out.
327
00:37:33,557 --> 00:37:37,860
The same guard that led us in
the city is at the gate.
328
00:37:38,854 --> 00:37:39,905
What do you want to do?
329
00:37:41,208 --> 00:37:45,563
-It`s a matter of time before we`re captured if we stay here.
-Let`s hurry.
330
00:37:54,716 --> 00:37:55,716
Khan!
331
00:37:56,877 --> 00:37:58,790
Why are you alone?
Where`s Li Kagui?
332
00:37:58,730 --> 00:38:05,056
-He`s in pursuit of a group of spies.
-Spies? Resistance spies?
333
00:38:05,056 --> 00:38:08,241
Apparently they are from Liaodong.
334
00:38:13,254 --> 00:38:17,279
This is Dae Joyoung!
335
00:38:43,225 --> 00:38:44,367
Talk to me.
336
00:38:44,368 --> 00:38:47,967
I don`t think they made it out of the city yet.
337
00:38:52,571 --> 00:38:53,992
Come.
338
00:38:56,483 --> 00:38:59,455
-Keep your eyes peeled!
-Yes, sir!
339
00:39:16,186 --> 00:39:19,633
Let`s not make a fuss.
340
00:39:23,430 --> 00:39:27,156
-Your friends?
-Over there.
341
00:39:27,861 --> 00:39:28,861
Pass!
342
00:39:35,535 --> 00:39:38,451
Dae Joyoung!
343
00:39:38,452 --> 00:39:40,019
It`s Dae Joyoung!
344
00:39:42,754 --> 00:39:44,867
I got you covered! Run!
345
00:40:35,138 --> 00:40:36,997
Don`t let them get away!
346
00:40:51,038 --> 00:40:55,453
Geolin Village is just over this hill.
Can you walk?
347
00:40:55,453 --> 00:40:57,974
It hurts like hell,
but I can manage.
Let`s go.
348
00:41:51,247 --> 00:41:53,397
Food, give me some food!
349
00:42:00,583 --> 00:42:03,091
Excuse ma.
350
00:42:03,091 --> 00:42:05,786
I`m looking for a man name Black Rat.
351
00:42:05,786 --> 00:42:08,176
Wait, wait!
352
00:42:17,318 --> 00:42:19,488
I`m looking for a man name Black Rat.
353
00:42:21,334 --> 00:42:23,314
Wait a minute!
354
00:42:24,990 --> 00:42:26,896
Everyone is afraid.
355
00:42:27,858 --> 00:42:28,858
Hey!
356
00:42:34,562 --> 00:42:37,098
-Are you looking for the Black Rat?
-Yes.
357
00:42:37,098 --> 00:42:39,861
We were told we could find him here.
358
00:42:39,861 --> 00:42:42,659
And who might you be?
359
00:42:42,659 --> 00:42:44,759
We`re from Ansi Fort.
360
00:42:46,458 --> 00:42:48,194
Follow me.
361
00:43:07,195 --> 00:43:12,108
-Is this where Black Rat lives?
-Wait here.
362
00:43:12,108 --> 00:43:19,002
Man, this is filthy.
How could anyone live here?
363
00:43:26,274 --> 00:43:28,334
Tie them up tight!
364
00:43:36,762 --> 00:43:37,851
Out of the way!
365
00:43:45,932 --> 00:43:48,380
Lift your heads, all of you!
366
00:43:49,743 --> 00:43:53,512
This is where the blood trail ends.
367
00:43:53,532 --> 00:43:56,512
There`s not an uninjured soul in this place.
368
00:43:58,625 --> 00:44:01,692
Has there been any suspicious man around here?
369
00:44:02,490 --> 00:44:06,227
I am a blind man as you can see.
370
00:44:08,323 --> 00:44:10,618
We know they came this way.
371
00:44:11,709 --> 00:44:13,978
Feel free to take a look around.
372
00:44:15,326 --> 00:44:21,218
-Men, search every inch of this village!
-Yes, sir!
373
00:44:21,218 --> 00:44:24,530
You should be careful of the pestilence
that`s going around.
374
00:44:24,531 --> 00:44:26,923
What? Pestilence?
375
00:44:27,882 --> 00:44:29,471
Pestilence?
376
00:44:29,471 --> 00:44:33,544
I heard no report of pestilence in this area.
377
00:44:33,766 --> 00:44:43,298
A few people died since a couple of days ago.
Not everyone is vulnerable to pestilence
so take a look around.
378
00:44:48,142 --> 00:44:49,142
Stop!
379
00:44:57,257 --> 00:45:01,047
It`s pestilence all right!
Get me out of here!
380
00:45:17,541 --> 00:45:19,428
What? Black Rat?
381
00:45:19,428 --> 00:45:24,661
-You got this information, didn`t you?
-Shut up and be quiet!
382
00:45:24,661 --> 00:45:29,669
I take an arrow in my back for you
and this is what you get me into?
383
00:45:29,849 --> 00:45:33,318
You wouldm`t even be alive if it weren`t for me.
384
00:45:34,677 --> 00:45:37,543
Yes, that`s true.
385
00:45:37,543 --> 00:45:40,533
Thanks, Gulsabiwu.
386
00:45:41,183 --> 00:45:43,237
Call me " sir", Kid.
387
00:45:43,237 --> 00:45:44,574
Year of the pig.....
388
00:45:45,117 --> 00:45:46,117
Blasted bastard!
389
00:45:46,775 --> 00:45:48,865
Something doesn`t feel right.
390
00:45:49,075 --> 00:45:52,132
They don`t look like resistance members.
391
00:46:10,593 --> 00:46:12,170
Well, let`s...
392
00:46:13,033 --> 00:46:19,552
Let`s just get out of here.
If they are hiding in that village,
they won`t make it out alive.
393
00:46:19,552 --> 00:46:23,569
Why do I feel so itchy?
394
00:46:23,569 --> 00:46:30,566
-They`re hiding in there somewhere.
-But there`s no way for us to find them.
395
00:46:30,566 --> 00:46:31,906
Burn it.
396
00:46:34,610 --> 00:46:37,351
I will kill them all.
397
00:46:37,351 --> 00:46:41,183
Burn the whole village.
398
00:46:44,081 --> 00:46:50,661
What are you waiting for?
Burn the village!
399
00:46:52,202 --> 00:46:53,797
Commander.
400
00:46:53,798 --> 00:47:01,483
burning the village is no problem,
but we have to go back there to
set it on fire.
401
00:47:01,483 --> 00:47:05,981
It`s an order!
Burn the village down!
402
00:47:05,982 --> 00:47:11,574
-Yes, sir Let`s go!
-Stop!
403
00:47:17,825 --> 00:47:21,674
-The Khan has ordered you to evacuate from this area.
-Evacuate?
404
00:47:21,997 --> 00:47:23,922
He knows you`re here.
405
00:47:23,922 --> 00:47:26,936
If any one of you should cantract the pestilence
and bring it back to the city...
406
00:47:30,251 --> 00:47:34,390
Evacuate the area!
Go back to the city!
407
00:48:05,566 --> 00:48:07,381
Who are you men?
408
00:48:08,024 --> 00:48:11,827
-Like we said we`re from Ansi Fort.
-You lie!
409
00:48:12,618 --> 00:48:15,973
We know that you`re spies from Andong Protectorate!
410
00:48:15,973 --> 00:48:17,478
Blasted bastards.
411
00:48:17,478 --> 00:48:23,502
Have you been lied to all your lives?
How many times do we have to tell you?
We`re here to see the Black Rat!
412
00:48:29,352 --> 00:48:33,479
-Bury them alive.
-Yes, sir!
413
00:48:33,697 --> 00:48:35,671
-What?
-wait!
414
00:48:38,481 --> 00:48:40,508
Wait a minute.
415
00:48:47,152 --> 00:48:49,759
By: robster38
33287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
