Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,062 --> 00:00:45,511
Don`t be a fool.
2
00:00:46,025 --> 00:00:51,921
I do understand how you feel.No
one will enjoy this dishonorable
surrender.
3
00:00:51,921 --> 00:00:57,664
But when you`re running a country...
4
00:01:04,594 --> 00:01:12,545
I can`t forgive the neb that are
about to destroy this country
deluded by the enemy!
5
00:01:13,478 --> 00:01:15,804
Surrender your head.
6
00:01:16,624 --> 00:01:22,608
Killing one Bu Kiwon will prove to be
more valuable to this country
7
00:01:22,608 --> 00:01:27,424
than killing a thousand enemy soldiers
on the battlefield!
8
00:01:29,566 --> 00:01:31,900
I said surrender your head.
9
00:01:31,900 --> 00:01:35,573
Now!
10
00:01:50,937 --> 00:01:52,859
What`s going on?
11
00:02:01,525 --> 00:02:04,038
This is the royal palece!
What`s the meaning of this?
12
00:02:08,475 --> 00:02:13,413
Your Majesty,these men must be arrested
immediately!
13
00:02:13,413 --> 00:02:21,549
Not only did they try to kill High
Commissioner bu Kiwon but they have
profaned your royal palace!
14
00:02:29,767 --> 00:02:35,441
The country may have been shaken
by war and famine.
15
00:02:35,441 --> 00:02:42,224
But violence inside the palace can`t
be tolerated. Take captain Dae away
immediately.
16
00:02:44,816 --> 00:02:46,454
Take him away!
17
00:02:50,401 --> 00:02:51,401
No!
18
00:03:09,222 --> 00:03:12,007
(Tang Camp,Sasu River)
19
00:03:21,780 --> 00:03:24,836
I`m told you release Dae Joyoung.
20
00:03:24,836 --> 00:03:29,904
So I did.
Are you going to arrest me?
21
00:03:29,904 --> 00:03:31,519
What makes you think I won`t?
22
00:03:34,433 --> 00:03:39,997
By tomorrow morning,
Tang flags will be waving on the
parapets of Pyongyang.
23
00:03:39,997 --> 00:03:46,040
Why do you care about a petty prisoner
with the fall of Goguryeo is before us?
24
00:03:46,040 --> 00:03:52,443
The entire camp is in state of alert.
25
00:03:52,443 --> 00:04:00,199
How can you be drinking in these
critical hours?
26
00:04:01,331 --> 00:04:05,218
Why not? You`re looking at a bloodless entry
into the city anyway.
27
00:04:08,887 --> 00:04:13,753
No, wait.
It won`t be bloodless.
28
00:04:15,226 --> 00:04:22,910
Once Goguryeo surrenders and
opens itd gates, the Tang army will
kill,pillage and plunder everything in sight.
29
00:04:22,910 --> 00:04:26,862
Your entry will be anything but
bloodless.
30
00:04:27,720 --> 00:04:29,745
We`ll have to see.
31
00:04:30,730 --> 00:04:39,383
Tang hasn`t kept a single promise
it`s made in this war with Goguryeo.
32
00:04:39,949 --> 00:04:45,761
Goguryeo officials still beleive that
Tang will give them everything
they asked
33
00:04:45,761 --> 00:04:48,752
-if they just surrender.
-I will not hear this!
34
00:04:50,591 --> 00:04:56,955
The Khitans should keep a
watchfull eye on this as well.
35
00:04:58,728 --> 00:05:03,972
Will Tang really give you the land
it promised?
36
00:05:04,908 --> 00:05:12,572
I hope you watch the destruction of Goguryeo
and learn from their mistakes.
37
00:05:13,621 --> 00:05:15,706
Silence!
38
00:05:28,760 --> 00:05:33,462
(Anhak Palace)
39
00:05:49,880 --> 00:05:55,502
I had you arrested to avoid the
eyes of the officials.
40
00:05:57,519 --> 00:06:03,290
You say that Bu Kiwon is being
deceived by Tang?
41
00:06:04,104 --> 00:06:06,126
Yes, Your Majesty.
42
00:06:06,126 --> 00:06:11,472
They promised they would preserve
the royal house and spare the people.
43
00:06:11,472 --> 00:06:13,802
Are you saying they are lying?
44
00:06:13,802 --> 00:06:17,398
It`s a trick to get us to surrender.
45
00:06:17,398 --> 00:06:21,916
But the civil officials beleive Tang is sincere.
46
00:06:21,916 --> 00:06:28,271
They will regret it soon enough.
You must not consent to surrender.
47
00:06:28,271 --> 00:06:32,882
What makes you so sure about this captain Dae?
48
00:06:32,882 --> 00:06:37,214
General Yeon Namseng saved me whem
I was held captive in the enemy`s camp
49
00:06:37,214 --> 00:06:40,428
and told me in detail about the
enemy`s intent.
50
00:06:42,501 --> 00:06:46,239
Yeon Namseng is now a Tang general
who helped them capture Liaodong.
51
00:06:46,239 --> 00:06:48,802
How can we believe this traitor`s words?
52
00:06:48,802 --> 00:06:55,212
General Yeon has not once stood in battle
since he got here.
53
00:06:55,212 --> 00:06:58,557
It`s a sign of qualms.
54
00:07:00,227 --> 00:07:06,987
If what you say is true,
we must fight to the death.
55
00:07:06,987 --> 00:07:15,872
But if Bu Kiwon is right,
I must choose surrender
56
00:07:15,872 --> 00:07:19,354
to protect the people and
the royal house.
57
00:07:21,474 --> 00:07:27,528
But I just don`t know what`s right.
58
00:07:28,057 --> 00:07:32,686
It will soon be morning.You must
make a decision,Your Majesty.
59
00:07:37,684 --> 00:07:39,037
your Majesty?
60
00:07:51,600 --> 00:07:54,202
Don`t worry, sir.
61
00:07:54,202 --> 00:07:57,339
All will be as desire.
62
00:07:57,339 --> 00:08:02,647
This is the will and desire of the
people and heavens.
63
00:08:02,648 --> 00:08:04,483
Of course it is!
64
00:08:05,192 --> 00:08:12,904
Despite all that happened you are
bringng new life to the country
that had lost all hope.
65
00:08:13,561 --> 00:08:15,882
The night seems especially long tonight.
66
00:08:15,882 --> 00:08:22,415
I pray that morning will soon come
so the dark clouds of war that hang
over this country will be lifted.
67
00:08:51,949 --> 00:08:59,058
I was with the supreme commander
and General Yang Manchu in their
last hours of life.
68
00:09:00,592 --> 00:09:08,202
Goguryeo would never be considering
this compromise if they were alive.
69
00:09:10,788 --> 00:09:14,107
But they`re gone.
70
00:09:16,255 --> 00:09:18,163
and I have no one left....
71
00:09:18,833 --> 00:09:22,097
You`re without two men but that`s all.
72
00:09:22,097 --> 00:09:28,684
The people and the warriors
remain faithful and strong.
73
00:09:28,684 --> 00:09:34,779
The civil officials still have not changed
and Tang is as evil as ever.
74
00:09:36,546 --> 00:09:43,325
Our approach to national defense has
also remain the same for the past
thousand years.
75
00:09:43,325 --> 00:09:50,784
Why would you choose this
dishonorable path that no
predecessors have ever considered?
76
00:09:54,739 --> 00:09:56,065
Your Majesty.
77
00:09:56,750 --> 00:10:04,242
you onceasked me if I knew who
was behine General Yang`s assassination.
78
00:10:04,242 --> 00:10:08,183
And I answered thenm the true
culprit is Tang.
79
00:10:08,183 --> 00:10:13,976
But the one that carried out the
assassination under Tang`s orders
80
00:10:13,976 --> 00:10:18,305
is none other then High Commissioner
Bu Kiwon.
81
00:10:25,527 --> 00:10:34,122
I kept quiet so not to exacerbate division.
But now the truth must be told to protect
this country.
82
00:10:34,122 --> 00:10:41,882
Don`t heed the counsel of villainous official
that took General Yang`s life!
83
00:10:41,882 --> 00:10:47,808
You must never surrender.
Never, Your Majesty!
84
00:10:52,377 --> 00:10:55,118
Summon the Supreme Commander.
85
00:10:56,504 --> 00:10:59,290
I`am ready to issue an order!
86
00:10:59,290 --> 00:11:01,926
Yes,Your Majesty!
87
00:11:38,248 --> 00:11:40,366
Where are those soldiers headed?
88
00:11:40,366 --> 00:11:44,038
They`re heading east.
89
00:11:44,038 --> 00:11:47,393
That the part of the city where the
civil officials reside.
90
00:11:47,393 --> 00:11:48,807
East?
91
00:11:48,807 --> 00:11:52,808
-Find out what`s going on.
-Yes, sir.
92
00:12:07,934 --> 00:12:10,519
What brings you at this early hour?
93
00:12:10,519 --> 00:12:13,264
His Majesty has issued a royal command.
94
00:12:13,264 --> 00:12:20,187
Then you must quickly obey his command
and run our to the parapets.
What are you doing here?
95
00:12:20,187 --> 00:12:25,275
His Majesty has chosen to fight the
Tang invaders.
96
00:12:26,733 --> 00:12:34,123
And for inciting public confusion with
a call forr surrender, His Majesty has
ordered Lord Bu Kiwon
97
00:12:34,123 --> 00:12:36,759
to be held under house arrest untill
restoration of order!
98
00:12:37,519 --> 00:12:40,143
What? house arrest?
99
00:12:40,143 --> 00:12:44,736
Goguryeo will resist this invasion
with every ounce of our strength.
100
00:12:44,736 --> 00:12:49,289
So be noted and comply.
101
00:12:49,289 --> 00:12:56,042
You don`t know what you`re doing!
You`re ruining this country!
102
00:12:56,042 --> 00:12:59,448
This is an act of atrocity against the
people of this state!
103
00:12:59,762 --> 00:13:05,722
Men, take Lord Bu inside and keep
him under close watch!
104
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Yes, Sir!
105
00:13:09,386 --> 00:13:13,331
Let go of me!
Bastards,have you no fear for the gods?
106
00:13:13,331 --> 00:13:16,820
How dare you cover the king`s
eyes and ears and attempt to
ruin this country!
107
00:13:16,820 --> 00:13:20,031
You will pay for this!
108
00:13:20,031 --> 00:13:21,670
What are you waiting for?
109
00:13:21,979 --> 00:13:22,979
Let go!
110
00:13:41,737 --> 00:13:44,455
The real war starts now.
111
00:13:44,455 --> 00:13:53,369
The weapons in our hands and detemination
in our hearts will decide the fate of the
royal house and the people.
112
00:13:53,369 --> 00:13:55,468
Remember
113
00:13:55,468 --> 00:14:02,651
Tang may have started this war, but
we must be the ones to end it.
114
00:14:02,651 --> 00:14:07,058
-Understood?
-Yes, Supreme Commander!
115
00:14:24,836 --> 00:14:28,371
-General.
-What happened?
116
00:14:28,371 --> 00:14:31,185
Are the Tang flags on the parapets?
117
00:14:34,546 --> 00:14:38,559
Answer my question!
Did Goguryeo surrender?
118
00:14:39,845 --> 00:14:41,949
Regrefully,
119
00:14:41,949 --> 00:14:49,503
-There are only Goguryeo flags on parapets.
-You mean they didn`t surrender?
120
00:14:49,503 --> 00:14:51,741
There must be a mistake!
121
00:14:51,741 --> 00:14:56,599
They couldn`t possibly resist unless
they`re insane!
122
00:14:56,599 --> 00:14:59,853
Where`s Bu Kiwon?
123
00:14:59,053 --> 00:15:03,238
He assured us that they would surrender!
124
00:15:03,666 --> 00:15:08,999
Our informants inside the city will
soon report the details.
125
00:15:09,999 --> 00:15:12,178
Forget the report!
126
00:15:12,178 --> 00:15:20,373
This is just as well, general.
Let`s just collaborate with the Shilla army
and attack at once.
127
00:15:20,373 --> 00:15:24,925
We will raze the city to the ground!
128
00:15:24,925 --> 00:15:27,398
We should wait, sir.
129
00:15:27,398 --> 00:15:31,738
It wounldn`t hurt to investigate
the situation before we attack.
130
00:15:31,738 --> 00:15:35,523
Good grief!
131
00:15:49,543 --> 00:15:53,220
The civil officials have gathered at Bu Kiwon`s estate.
132
00:15:53,220 --> 00:15:56,952
-Any unusual activities?
-Nothing remarkable, sir.
133
00:15:56,952 --> 00:16:01,054
Don`t worry about it.
Those men have made a career out
of idle talks.
134
00:16:01,054 --> 00:16:05,331
Keep your focus on the Tang army instead.
135
00:16:05,331 --> 00:16:06,891
Yes, General.
136
00:16:16,545 --> 00:16:28,084
I feared this day would come.
The deal you`ve risked your life to
put together has become useless!
137
00:16:28,084 --> 00:16:32,539
But if we give up now, Goguryeo is doomed.
138
00:16:32,539 --> 00:16:38,254
What can we possible do now with our
hands tied?
139
00:16:38,254 --> 00:16:42,602
There`s still a way to save the country.
140
00:16:42,602 --> 00:16:47,626
What do you have in mind?
141
00:16:47,729 --> 00:16:51,943
-Lord Bu,it`s shin sung.
-Come in.
142
00:16:55,401 --> 00:17:00,331
-What bring you here?
-I asked him to come.
143
00:17:01,176 --> 00:17:07,135
Make sure no one comes near this room.
144
00:17:08,242 --> 00:17:09,242
Yes, sire.
145
00:17:13,013 --> 00:17:17,381
Until now, I have been on top of the peace
negotiations with Tang.
146
00:17:17,381 --> 00:17:22,533
But under this house arrest I am
paralyzed.
147
00:17:22,533 --> 00:17:31,315
That`s why I`m handing over my power
and authority to Shin Sung.
148
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
Lord Bu!
149
00:18:07,270 --> 00:18:11,381
I did what you asked but the real
challenge is what`s ahead.
150
00:18:11,381 --> 00:18:16,024
All of the officials are being watched,
so there`re only a few who can help.
151
00:18:16,024 --> 00:18:20,364
I have to deceive the Supreme Commander
as well on top of that.
152
00:18:20,364 --> 00:18:23,786
Your work is simple.
153
00:18:25,078 --> 00:18:33,207
All you have to do is open the city gates
and let the Tang army in.
154
00:18:36,601 --> 00:18:44,602
Those who resist will be killed,but the civil
officials who supported the surrender will be
acknowledged for their work.
155
00:18:46,230 --> 00:18:51,719
The only difference is that tha officials
are initiating the surrender instead of
the royal house.
156
00:18:52,562 --> 00:18:57,928
What do you want mean me to do first?
157
00:18:58,840 --> 00:19:07,461
First you must speak to the civil officials.
I will work out a detailed plan and comunicate
with the Tang army.
158
00:19:51,385 --> 00:19:55,979
-What? He will open the city gates?
-Yes, General.
159
00:19:55,979 --> 00:20:01,631
He will collaborate with the civil officials
and open the city gates in the darkness
of night.
160
00:20:04,942 --> 00:20:10,900
If this works out the way it`s planned,
what about the safety of the royal house
and the people?
161
00:20:10,900 --> 00:20:15,213
Who cares about the royal house and the people?
Idiots..
162
00:20:15,213 --> 00:20:21,004
How can they be so dense when they
are the leaders of the state?
163
00:20:21,632 --> 00:20:22,451
Let`s not wait.
164
00:20:23,451 --> 00:20:27,676
We must decide when we`re going to do
this and respond so we can get this over with.
165
00:20:27,676 --> 00:20:31,699
I will speake to the Superor Commander
immediately.
166
00:20:31,699 --> 00:20:35,184
-Come, Hongepei.
-Yes, General!
167
00:20:53,657 --> 00:20:59,482
-Something isn`t right.
-What do you mean?
168
00:20:59,482 --> 00:21:06,260
They haven`t made a move since the
surrender talks were broken off.
169
00:21:08,348 --> 00:21:14,633
And the civil officials too.
They don`t even gather anymore.
170
00:21:15,989 --> 00:21:19,797
We worked very hard to suppress the
civil officials.
171
00:21:19,797 --> 00:21:24,571
All that`s left for us to do now is
protect the city.
172
00:21:26,318 --> 00:21:34,600
We have enough to worry about
with Tang and Shilla armies before us.
Let`s keep our focus on the big issues.
173
00:21:42,419 --> 00:21:43,984
What was that?
174
00:21:45,126 --> 00:21:46,575
It`s a comet.
175
00:21:47,799 --> 00:21:54,093
-It flew over the south gate.
-Oh,my! A comet?
176
00:21:54,093 --> 00:21:57,481
Why at a time like this?
177
00:22:03,197 --> 00:22:04,197
Junsang,
178
00:22:07,556 --> 00:22:10,918
You`re back, What did you learn?
179
00:22:11,999 --> 00:22:13,753
What`s wrong?
180
00:22:14,168 --> 00:22:16,891
What does the comet mean?
181
00:22:16,891 --> 00:22:22,865
The comet traveled between Epsilon
Taurus and the Pleiades and landed
in the southwest direction.
182
00:22:23,197 --> 00:22:28,568
The soothsayer says s great misfortune
will strike Pyongyang.
183
00:22:28,568 --> 00:22:30,318
"A great misfortune"?
184
00:22:30,318 --> 00:22:32,827
Does she mean that Pyongyang will fall?
185
00:22:32,827 --> 00:22:35,674
She would not give me the details.
186
00:22:38,900 --> 00:22:40,135
General,
187
00:22:40,135 --> 00:22:43,174
Perhaps we should deploy our troops
188
00:22:43,174 --> 00:22:45,512
If the soothsayer is right,
189
00:22:45,512 --> 00:22:51,900
It`s all more reason to stay here and
protect Liaodong. We must plan for the worst.
190
00:22:51,900 --> 00:22:53,323
Brother,
191
00:22:53,792 --> 00:23:05,056
I just hope and pray that Pyongyang
will get trough this critical juncture.
192
00:23:06,455 --> 00:23:07,455
What?
193
00:23:07,692 --> 00:23:11,404
The last day of the month?
That`s today!
194
00:23:11,404 --> 00:23:14,176
Yes, it`s tonight.
195
00:23:14,176 --> 00:23:18,751
That`s not enough time.
We need at least ten days.
196
00:23:18,751 --> 00:23:20,733
A long tail gets you captured.
197
00:23:20,733 --> 00:23:24,544
How would you keep all those
officials quiet and prevent word
from getting out?
198
00:23:25,816 --> 00:23:26,826
Tell us!
199
00:23:26,826 --> 00:23:29,287
What do you want us to do?
200
00:23:30,311 --> 00:23:32,927
We are after the south gate.
201
00:23:33,426 --> 00:23:34,454
The south gate?
202
00:23:34,454 --> 00:23:39,732
The hills around the south gate are ideal
for the troops to hide.
203
00:23:39,732 --> 00:23:45,197
I will need you to take down the
gate guards and unlock the gate.
204
00:23:45,911 --> 00:23:46,911
Got it.
205
00:23:47,798 --> 00:23:53,432
-Do we have a solid deal with the Tang officials?
-Yes, My Lord.
206
00:23:53,575 --> 00:23:57,779
They`re just waiting for tonight.
207
00:23:59,238 --> 00:24:04,098
Tonight....
208
00:24:07,057 --> 00:24:10,632
Our advance guards will be hiding here.
209
00:24:10,632 --> 00:24:15,288
Once the gate opens,
Shilla army will attack the north gate.
210
00:24:15,288 --> 00:24:19,716
That`s when Tang army will storm in
through the south gate.
211
00:24:24,136 --> 00:24:33,705
We must reach to the palace before
the Shilla army to stop the king and
the royal family from taking flight
212
00:24:33,706 --> 00:24:37,674
and capture Goguryeo`s Supreme Commander
Yeon Namgeon.
213
00:24:37,674 --> 00:24:47,409
Yeon Namgeon`s estate backs up against
a forest and he can easily escape into
the woods.
214
00:24:47,409 --> 00:24:52,800
So we must first completely encicle the estate...
215
00:26:04,574 --> 00:26:07,682
General!General!
216
00:26:09,592 --> 00:26:13,239
-General, it`s a raid!
-A raid?
217
00:26:13,239 --> 00:26:16,492
How could there be a raid when
the gates are sealed?
218
00:26:19,122 --> 00:26:20,122
Come!
219
00:26:40,905 --> 00:26:44,943
-That`s Sa Bugu!
-It``s a rebel army! Kill them!
220
00:26:44,943 --> 00:26:45,943
Kill them!
221
00:27:00,386 --> 00:27:01,386
Attack!
222
00:27:12,686 --> 00:27:15,657
Stop them!
Stop the enemy!
223
00:27:17,635 --> 00:27:19,726
The gate has been breached!
224
00:27:38,115 --> 00:27:39,492
Kill them!
225
00:27:53,767 --> 00:27:56,197
General!General!
226
00:27:57,146 --> 00:28:00,577
The south gate is under attack!
227
00:28:02,207 --> 00:28:04,315
How many are there?
228
00:28:04,315 --> 00:28:08,582
I don`t have the details but flames
are everywhere!
229
00:28:17,607 --> 00:28:19,894
Where are these arrows coming from?
230
00:28:25,791 --> 00:28:27,031
We`re under attack!
231
00:28:27,031 --> 00:28:31,180
-It`s the enemy!
-General!
232
00:28:33,240 --> 00:28:38,684
General,it`s the Shilla army!
They`ve launched an all out offensive!
233
00:28:38,684 --> 00:28:43,857
Maintain your post!
Remain calm!
234
00:28:43,857 --> 00:28:47,640
-Captain Dae,
-Yes, sir!
235
00:28:47,640 --> 00:28:53,602
General Gom and I will remain here.
Take your men and go to the south gate!
236
00:28:53,602 --> 00:28:54,739
Yes, sir!
237
00:29:06,121 --> 00:29:09,770
General! sir, What happened?
238
00:29:09,770 --> 00:29:13,749
You can`t go to the south gate.
The Tang troops are pouring in!
239
00:29:14,529 --> 00:29:17,977
You mean the gate has been breached?
240
00:29:17,977 --> 00:29:22,110
Traitors open the gate from the inside!
241
00:29:22,110 --> 00:29:24,719
Blasted bastards!
242
00:29:25,388 --> 00:29:30,246
Go to the palace at once and
protect the king! Hurry!!
243
00:29:32,485 --> 00:29:33,485
Let`s go!
244
00:29:42,065 --> 00:29:44,254
-Come!
-Let`s go!
245
00:29:48,073 --> 00:29:51,122
They successfully entered the fort through
the south gate?
246
00:29:51,122 --> 00:29:55,448
The lords of the five Puyo clans have
gone to the gate to great Li Jing.
247
00:29:55,448 --> 00:29:59,270
At last the long and frustrating war will
come to an end!
248
00:29:59,270 --> 00:30:00,270
Get ready.
249
00:30:00,986 --> 00:30:07,750
You`re the biggest hero in this war,Sir.
You must go and greet General Li Jing.
250
00:30:08,686 --> 00:30:09,912
Yes, Let`s go.
251
00:30:21,192 --> 00:30:23,668
Welcome,Superior Commander.
252
00:30:25,803 --> 00:30:27,090
Good work.
253
00:30:28,985 --> 00:30:33,405
The soldiers at the norht gate are
distracted by Shilla`s attack.
254
00:30:33,405 --> 00:30:37,320
The east and south gates are under
attack as well.
255
00:30:38,666 --> 00:30:41,600
General, over there!
256
00:30:59,339 --> 00:31:04,386
I am high Commissioner of the
North District Gae Jin.
257
00:31:04,386 --> 00:31:07,944
Who among you is Superior Commander Li Jing?
258
00:31:08,535 --> 00:31:10,337
I am Li Jing.
259
00:31:13,692 --> 00:31:21,147
We welcome the Tang soldiers who
will bring peace to Goguryeo!
260
00:31:21,147 --> 00:31:25,547
These are our civil officials and their families.
261
00:31:30,115 --> 00:31:38,325
I believe you have been apprised of our requests.
If you would respect our royal house and people
262
00:31:38,325 --> 00:31:50,795
And allow us to preserve our culture
and history. We would consider it a
tremendous honor to have you here.
263
00:31:54,378 --> 00:31:55,755
Thsnk you.
264
00:31:56,154 --> 00:32:02,784
But we can`t grant any of your requests.
265
00:32:04,373 --> 00:32:07,440
Pardon?
I don`t understand.
266
00:32:08,695 --> 00:32:14,276
The history of Tang spans a mere three generations.
267
00:32:14,276 --> 00:32:22,150
Goguryeo`s royal house is too deep
and rich in history for us accept in our feudal state.
268
00:32:23,905 --> 00:32:30,493
As for the people we must take
them with us if only to replenish
the national resorces
269
00:32:30,493 --> 00:32:34,890
We exhausted in this conquest.
270
00:32:34,890 --> 00:32:38,343
But Superior Commander!
271
00:32:38,343 --> 00:32:41,714
Goguryeo`s culture and history!
272
00:32:41,714 --> 00:32:48,330
That`s the very reason why we`ve struggled
so hard to destroy you!
273
00:32:48,330 --> 00:32:53,361
To destroy you arrogant culture and
audacious history!
274
00:32:53,677 --> 00:32:57,697
This is not what you promised!
275
00:32:57,697 --> 00:32:59,153
Clear the road.
276
00:32:59,903 --> 00:33:01,600
Now we must enter the palace!
277
00:33:02,402 --> 00:33:07,698
No,You bastards!
You`re not going anywhere!
278
00:33:07,698 --> 00:33:10,966
Guards, kill this old man!
279
00:33:13,443 --> 00:33:19,316
Kill them all and capture the palace!
280
00:33:19,697 --> 00:33:26,022
I won`t let you take another
step from here!
281
00:33:27,707 --> 00:33:28,707
Kill them!
282
00:33:38,462 --> 00:33:42,561
Slaughter everything that stands
in our path!
283
00:34:13,266 --> 00:34:18,817
We must get out of here.
Let`s go!
284
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Your Majesty!
285
00:34:32,552 --> 00:34:35,935
-Your Majesty,
-What`s happening/
286
00:34:35,935 --> 00:34:41,384
I hear battle cries outside.
I can`t figure out who`s attacking us.
287
00:34:41,384 --> 00:34:45,513
-I shall go out side and see.
-Sukyoung.
288
00:34:45,513 --> 00:34:50,258
I will be right back.
Let me find out what`s happening.
289
00:34:50,258 --> 00:34:53,381
Sukyoung! Sukyoung!
290
00:35:07,333 --> 00:35:12,756
-Who are these uniformed men?
-They are Shilla soldiers.
291
00:35:12,756 --> 00:35:14,667
Let`s go.
292
00:35:21,715 --> 00:35:22,800
Capture them!
293
00:35:27,735 --> 00:35:29,468
He`s a warrior!
kill him!
294
00:35:29,468 --> 00:35:31,033
Take your best shoot!
295
00:35:46,195 --> 00:35:48,924
His Majesty,
where`s His Majesty?
296
00:35:50,650 --> 00:35:52,029
Princess Sukyoung!
297
00:35:53,024 --> 00:35:55,408
The King, the king!
298
00:36:11,467 --> 00:36:12,679
Your Majesty!
299
00:36:14,963 --> 00:36:15,963
Your Majesty!
300
00:36:19,651 --> 00:36:20,651
Your Majesty!
301
00:36:27,954 --> 00:36:32,322
-The Tang troops just entered the palace!
-We must get out of here now!
302
00:36:35,909 --> 00:36:37,304
Your Majesty! Your Majesty!
303
00:36:37,304 --> 00:36:40,794
-Princess Sukyoung!
-There`s no time!
304
00:36:40,794 --> 00:36:44,865
Hey, Gulsabiwu!
Blasted!
305
00:36:55,623 --> 00:37:03,374
General, we must hurry before
Shilla captures the palace.
306
00:37:03,374 --> 00:37:07,703
The King`s hiding somewhere on
the grounds.
307
00:37:07,703 --> 00:37:12,929
Find him and burn down the palace!
308
00:37:12,929 --> 00:37:15,582
Find the King!
309
00:37:15,582 --> 00:37:19,124
-Burn the palace!
-Yes, sir!
310
00:37:24,635 --> 00:37:32,081
Capture the King of Goguryeo and
burn everything in sight!
311
00:37:44,213 --> 00:37:47,094
Your Majesty! Your Majesty!
312
00:37:57,034 --> 00:38:00,287
-Your Majesty...
-There`s ni time.
313
00:38:01,204 --> 00:38:02,204
Sukyoung,
314
00:38:03,817 --> 00:38:07,380
I want you to go with Captain Dae Joyoung.
315
00:38:08,995 --> 00:38:12,226
How about you, Your Majesty?
316
00:38:12,718 --> 00:38:15,876
I can`t leave the palace.
317
00:38:17,380 --> 00:38:21,710
Then I can`t either.
I can`t just leave you here.
318
00:38:22,565 --> 00:38:36,227
There were 27 Kings before me I brought
down the great country that they built.
319
00:38:38,689 --> 00:38:39,689
Your Majesty...
320
00:38:40,734 --> 00:38:44,479
I will die here with Goguryeo
321
00:38:44,479 --> 00:38:46,771
Now go.
322
00:38:48,371 --> 00:38:49,371
Your Majesty....
323
00:38:55,052 --> 00:38:57,347
Take care of Sukyoung.
324
00:38:58,615 --> 00:39:01,491
She`s like a daughter to me.
325
00:39:04,541 --> 00:39:05,541
Your Majesty...
326
00:39:06,654 --> 00:39:09,420
Take her and leave.
327
00:39:09,420 --> 00:39:11,345
This is an order.
328
00:39:12,326 --> 00:39:14,766
Go now. Go!
329
00:39:22,008 --> 00:39:25,482
There`s no time.
We have to go.
330
00:40:47,686 --> 00:40:48,981
-General!
-General!
331
00:40:48,981 --> 00:40:52,402
You`re alive!
Where`s His Majesty?
332
00:40:52,402 --> 00:40:56,930
-Bloody bastrds!
-Where are the others?
333
00:40:56,930 --> 00:40:59,852
We became separated scambling
for our lives!
334
00:40:59,852 --> 00:41:01,263
There`s no time.
335
00:41:01,263 --> 00:41:03,235
We must get out of here!
336
00:41:03,235 --> 00:41:06,110
I was headed towards the south gate with
everyone I could gather.
337
00:41:06,110 --> 00:41:07,556
-Let`s hurry!
-General,
338
00:41:07,557 --> 00:41:09,857
Where`s the Supreme Commander?
339
00:41:33,481 --> 00:41:35,535
Father,
340
00:41:37,673 --> 00:41:45,765
Don`t let me be forgiven.
341
00:41:47,781 --> 00:41:54,196
I have failed to preserve your legacy.
342
00:41:57,350 --> 00:42:04,023
and allowed Goguryeo to fall.
343
00:42:09,794 --> 00:42:16,917
Father.....!
344
00:42:27,661 --> 00:42:29,386
Father!
345
00:42:38,968 --> 00:42:41,524
Namgeon! Geon!
346
00:42:43,258 --> 00:42:47,655
open your eyes, Geon!
347
00:42:51,819 --> 00:42:53,088
Namseng....
348
00:42:54,425 --> 00:42:57,583
Yes, it`s me.
349
00:42:59,226 --> 00:43:05,413
What took you so long?
350
00:43:08,951 --> 00:43:11,042
I was so afraid...
351
00:43:12,974 --> 00:43:19,754
Being the Supreme Commanderof the country
352
00:43:19,754 --> 00:43:21,384
was so frightening without you.
353
00:43:25,605 --> 00:43:27,235
I`m sorry.
354
00:43:27,235 --> 00:43:30,242
Please forgive me.
355
00:43:33,848 --> 00:43:36,061
I regret deeply.
356
00:43:38,352 --> 00:43:43,653
If only you and I had worked together...
357
00:43:45,550 --> 00:43:50,789
If we had trusted and relied
on each other,
358
00:43:52,513 --> 00:43:58,021
we could`ve changed everything.
359
00:43:59,807 --> 00:44:01,510
Geon...
360
00:44:03,019 --> 00:44:08,447
You and I are at fault for this
361
00:44:09,805 --> 00:44:22,656
We failed to obey father`s dying wishes
and allowed this country to fsll.
362
00:44:24,165 --> 00:44:29,748
No, you`re not to blame for this.
I`m at fault alone.
363
00:44:30,951 --> 00:44:32,863
Namseng...
364
00:44:35,228 --> 00:44:36,248
Geon...
365
00:44:54,968 --> 00:44:58,968
Khan! Khan!
366
00:45:00,731 --> 00:45:04,955
Sir, a group of defeated warriors are
trying to break through the gate!
367
00:45:05,645 --> 00:45:07,022
Defeated warriors?
368
00:45:07,506 --> 00:45:10,825
They`re attempting to escape with civilians.
369
00:46:06,222 --> 00:46:10,128
General, we got you covered.
Eake the people and leave now!
370
00:46:10,128 --> 00:46:11,503
What about you?
371
00:46:11,503 --> 00:46:15,529
We`ll be right behind you.
Now go. Hurry!
372
00:46:16,801 --> 00:46:18,998
I see.
Everyone, this wat!
373
00:46:42,165 --> 00:46:44,857
Seal the gate!
374
00:46:49,380 --> 00:46:53,633
Seal the gate! Seal the gate!
375
00:46:55,685 --> 00:46:56,883
Lady, please!
376
00:47:33,773 --> 00:47:38,625
Get these fools out of the way and
go after the fleein fugitives!
377
00:47:38,625 --> 00:47:41,584
Don`t let any of them get away!
378
00:47:42,326 --> 00:47:44,326
You will have to kill us all
379
00:47:44,326 --> 00:47:47,255
if you want to get to the people!
380
00:47:47,255 --> 00:47:51,857
if I`m going to die,
I`m taking all of you with me!
381
00:47:51,857 --> 00:47:55,748
Hurry up.
Come and get us you blasted bastards!
382
00:47:56,718 --> 00:48:01,003
Very well.
You got your wish.
383
00:48:01,003 --> 00:48:07,138
-Men, kill them!
-Stop!
384
00:48:15,754 --> 00:48:19,508
Father, let these men go.
385
00:48:22,652 --> 00:48:29,429
This war is already over Goguryeo
has crumbled and Yingzhou will now be ours.
386
00:48:32,388 --> 00:48:38,420
Don`t sacrifice anymore of our
soldiers fighting these men.
387
00:48:38,584 --> 00:48:42,612
Let them go.
388
00:48:43,694 --> 00:48:48,660
They can`t be allowed to go free!
They will come back to hurt us!
389
00:48:51,086 --> 00:48:53,209
-Father,
-Khan!
390
00:48:56,828 --> 00:49:05,528
I`ve met many brilliant warriors that
represent their tribes and states
on my time.
391
00:49:06,335 --> 00:49:11,118
Many are eager to die killing the enemy
392
00:49:11,118 --> 00:49:17,711
but only a few are eager to die
saving nameless lives.
393
00:49:19,207 --> 00:49:21,071
Dae Joyoung, was it?
394
00:49:22,500 --> 00:49:28,215
True courage deserves praise.
395
00:49:28,215 --> 00:49:34,493
Let these men go free!
396
00:49:38,006 --> 00:49:40,517
Khan! no Khan!
397
00:49:41,077 --> 00:49:47,220
We, too are fighting another
country`s war for our people
back home.
398
00:49:48,159 --> 00:49:49,701
If I slay these men,
399
00:49:50,453 --> 00:49:55,678
my people will mock the Khan`s
lack of vertue!
400
00:50:00,778 --> 00:50:03,536
What are you waiting for?
GO!
401
00:50:17,817 --> 00:50:19,189
Let`s go!
402
00:50:38,112 --> 00:50:45,643
Dae Joyoung...
I will remember that name.
403
00:50:46,205 --> 00:50:53,634
Friend or foe,
we will meet again someday.
I guarantee it.
404
00:51:17,504 --> 00:51:21,184
Look! Look over there!
405
00:51:24,171 --> 00:51:29,024
Pyongyang Fort is in flames!
406
00:51:30,616 --> 00:51:33,510
In september 668,
407
00:51:33,510 --> 00:51:38,740
allied forces of Tang and Shilla would
ultimately succeed im bronging down
Goguryeo.
408
00:51:40,168 --> 00:51:48,890
A glorious Kingdom that began with
King Chumo ib 227 BC would finally
perish after nearly 900 years
409
00:51:48,890 --> 00:51:53,677
with King Bojang as its last king.
410
00:51:55,226 --> 00:51:57,561
Sovereignty that ruled tha long
era of glory and shame
411
00:51:57,561 --> 00:52:01,255
as the strongest of five majore power
in the northeast Asia...
412
00:52:01,398 --> 00:52:07,970
The fall of Goguryeo was great grief
and disapointment in Korean history.
413
00:52:09,090 --> 00:52:14,452
But this was not the end for
Goguryeo and its people.
414
00:52:14,771 --> 00:52:20,458
Out of despair came hope and
dream of revival.
415
00:52:21,194 --> 00:52:25,526
And from the smoldering ashes of destruction,
416
00:52:25,526 --> 00:52:28,130
great kingdom of Balhae
"the Flourishing Land of the East"
417
00:52:28,130 --> 00:52:30,185
began to rise.
418
00:52:34,885 --> 00:52:37,360
By:robster38
33962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.