Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,190 --> 00:00:23,171
Episode 33
2
00:00:38,376 --> 00:00:41,584
It`s all right, my man.
Say what`s on your mind.
3
00:00:45,743 --> 00:00:47,115
What is it?
4
00:00:47,289 --> 00:00:54,258
I...um...I have prepared
some food and wine.
5
00:00:54,259 --> 00:00:58,593
enjoy an evening of relaxation.
6
00:00:59,510 --> 00:01:01,532
Thank you..
7
00:01:01,533 --> 00:01:04,971
Let my guards enjoy
the food and wine.
8
00:01:04,972 --> 00:01:09,475
Won`t you be joining them?
9
00:01:09,476 --> 00:01:14,927
I have much to do tonight.
10
00:01:34,763 --> 00:01:36,210
come in.
11
00:01:37,991 --> 00:01:42,603
-How did it go?
-I couldn`t get hin to drink.
12
00:01:42,604 --> 00:01:45,809
But his guards drank the wine,
13
00:01:45,810 --> 00:01:48,595
so it will make things
much easier for you.
14
00:01:49,765 --> 00:01:52,065
Does anyone else know that
15
00:01:52,066 --> 00:01:55,083
We are here other than yourself?
16
00:01:56,349 --> 00:01:58,542
Just a few of my close men.
17
00:01:58,543 --> 00:02:04,092
No one else must know
that we are here.
18
00:02:04,093 --> 00:02:05,942
I understand.
19
00:02:05,943 --> 00:02:12,021
Place your men in position
and come with me.
20
00:02:17,050 --> 00:02:18,799
Yes, Let`s go.
21
00:02:23,110 --> 00:02:25,882
-My Lord,
-Come.
22
00:02:37,778 --> 00:02:40,746
-Is everything all right?
-Yes general.
23
00:02:40,971 --> 00:02:41,747
We`re guarding the man
24
00:02:41,748 --> 00:02:45,034
who`s carrying this country
on his shoulders.
25
00:02:45,035 --> 00:02:50,509
-Be alert at all times.
-Yes, master Gom.
26
00:02:56,262 --> 00:03:01,312
It`s late and the lights are
still on in the general`s room.
27
00:03:01,639 --> 00:03:05,302
-I`ll check on him.
-Good.
28
00:03:27,507 --> 00:03:31,629
-Is that you Joyoung?
-Yes, general.
29
00:03:32,969 --> 00:03:33,900
Enter.
30
00:03:43,688 --> 00:03:48,253
It`s late, sir
You should be resting.
31
00:03:53,702 --> 00:03:59,181
The Tang army is assembled
at the Liao River.
32
00:04:01,328 --> 00:04:06,805
I wounder what their strategy
is this time....
33
00:04:07,739 --> 00:04:09,997
Tang will never defeat Goguryeo
34
00:04:09,998 --> 00:04:15,168
as long as you are alive, general.
35
00:04:17,872 --> 00:04:20,691
At Ansi Fort.
36
00:04:20,692 --> 00:04:26,061
you once defeated the Tang
Emperor`s army of one million.
37
00:04:26,062 --> 00:04:31,395
You led an impossable
battle to victory.
38
00:04:31,396 --> 00:04:36,425
I did not win that victory.
39
00:04:37,595 --> 00:04:40,429
the people of Ansi Fort won.
40
00:04:40,430 --> 00:04:44,283
That battle with their
unyielding spirit.
41
00:04:46,302 --> 00:04:50,856
-Joyoung
-Yes, general.
42
00:04:51,348 --> 00:04:57,746
This may be the last time
I can serve this country.
43
00:05:00,371 --> 00:05:01,266
General?
44
00:05:01,385 --> 00:05:03,787
Once I`m gone.
45
00:05:03,788 --> 00:05:08,662
It will be up to you generation
to protect the country.
46
00:05:11,721 --> 00:05:16,239
There will be many more
wars on this land.
47
00:05:16,240 --> 00:05:19,301
But remember this.
48
00:05:19,302 --> 00:05:22,342
As long as the people are protected,
49
00:05:22,343 --> 00:05:26,038
Goguryeo will never die.
50
00:05:27,933 --> 00:05:33,077
even if the future runs out
and the dynasty should fall,
51
00:05:33,078 --> 00:05:36,320
the country will rise again
52
00:05:36,321 --> 00:05:41,699
if the people remain as one.
53
00:05:41,700 --> 00:05:46,623
Baekjae`s revival efforts failed
54
00:05:46,624 --> 00:05:50,138
because they failed
to protect the people.
55
00:05:52,399 --> 00:05:56,243
Take these world to heart.
56
00:05:57,568 --> 00:06:01,137
Be one with the people.
57
00:06:01,138 --> 00:06:06,851
and no matter where you are
or how grand you dream is
58
00:06:06,852 --> 00:06:10,679
you will achieve your dream..
59
00:06:10,680 --> 00:06:17,508
I will never forget that, sir.
60
00:06:35,461 --> 00:06:39,029
The guards will soon rotate shifts.
61
00:06:41,132 --> 00:06:46,985
I`m ordering immedate
execution of operation.
62
00:06:46,986 --> 00:06:51,920
Raid the guards` quarters now.
63
00:06:51,921 --> 00:06:57,270
Kill every one of them
and burn down the facility.
64
00:06:57,271 --> 00:06:59,021
to get rid of any
incriminating evidence.
65
00:06:59,022 --> 00:07:00,022
got it.
66
00:07:01,922 --> 00:07:05,123
You men are coming with me
to Yang Manchun`s quarters.
67
00:07:05,124 --> 00:07:08,735
We must get out immediately.
68
00:07:08,736 --> 00:07:10,941
once Yang Manchun is dead.
69
00:07:10,942 --> 00:07:16,281
Under no circunstances can
we allow anyone to identify us.
70
00:07:16,282 --> 00:07:19,462
-Understood?
-Yes sir!
71
00:07:56,534 --> 00:07:57,440
Fellows,
72
00:07:59,783 --> 00:08:04,523
-Yoou`re needed at the city gate.
-Why sir?
73
00:08:04,524 --> 00:08:06,854
Apparently someone is here
74
00:08:06,855 --> 00:08:08,591
from Pyongyang creating a disturbance.
75
00:08:08,592 --> 00:08:11,650
He`s asking for the two of you.
76
00:08:12,171 --> 00:08:14,145
Who could be asking for us?
77
00:08:15,124 --> 00:08:17,085
Could it be that blasted fool?
78
00:08:28,758 --> 00:08:32,521
Get out of my way!
79
00:08:32,522 --> 00:08:35,384
I`ll kill anyone
that stands in my way!
80
00:08:35,385 --> 00:08:39,422
didn`t you hear me?
81
00:08:39,423 --> 00:08:44,503
General Yang Manchun is in danger!
82
00:08:44,504 --> 00:08:48,148
Good grief!
83
00:08:49,431 --> 00:08:52,802
Fine,fine,attack!
Let`s get this over with!
84
00:08:52,803 --> 00:08:55,834
What`s the commotion?
85
00:08:59,249 --> 00:09:02,841
Hey guys, it`s me,Heuk Sudol!
86
00:09:02,842 --> 00:09:04,190
You blasted fool!
87
00:09:04,191 --> 00:09:06,518
What do you think you`re doing here?
88
00:09:08,042 --> 00:09:08,830
darn it!
89
00:09:10,355 --> 00:09:15,875
General Yang is in danger.
90
00:09:15,876 --> 00:09:20,656
This place is a death trap
for him right now!
91
00:09:20,657 --> 00:09:22,988
What are you talking about?
92
00:09:22,989 --> 00:09:25,113
Who`s trying to kill the general?
93
00:09:25,114 --> 00:09:26,908
Oh,you blasted...!
94
00:09:28,357 --> 00:09:29,742
Huh?
95
00:09:31,051 --> 00:09:33,460
Look! Over there!.
96
00:09:37,267 --> 00:09:40,734
Fire it`s the guard`s quarters!
97
00:09:40,735 --> 00:09:42,023
Fire!
98
00:09:42,752 --> 00:09:46,733
The general!
The General is in danger!
99
00:09:50,139 --> 00:09:53,143
Fire!Fire!
100
00:10:13,832 --> 00:10:16,029
What`s Happening?
101
00:10:19,692 --> 00:10:22,818
What happend?
What started the fire?
102
00:10:22,819 --> 00:10:26,964
The soldiers...
It`s the soldiers...!
103
00:10:29,779 --> 00:10:31,641
I`ll be right back!
104
00:10:31,642 --> 00:10:34,129
Stay right here and guard the general!
105
00:11:48,289 --> 00:11:50,848
Who sent you?
106
00:11:58,127 --> 00:12:00,418
If you`re assassins from Tang,
107
00:12:00,419 --> 00:12:02,715
you will die in my hands.
108
00:12:02,716 --> 00:12:07,641
But if you`re soldiers of Goguryeo,
109
00:12:08,848 --> 00:12:10,948
Put down your swords at once.
110
00:12:20,591 --> 00:12:26,419
You must be soldiers of Goguryeo.
111
00:12:30,295 --> 00:12:34,840
Who? Who sent you?
112
00:12:37,597 --> 00:12:40,761
Who is trying to kill me?
113
00:13:10,928 --> 00:13:13,384
It was you...!
114
00:13:14,303 --> 00:13:22,501
You were my inspiration to
become a warrior,General.
115
00:13:27,078 --> 00:13:29,223
At Last...
116
00:13:30,849 --> 00:13:37,278
At last you will bring
this country down....
117
00:13:38,597 --> 00:13:43,230
I`ve come this far with
deepest respect fpr you.
118
00:13:44,607 --> 00:13:48,370
But for this country,
119
00:13:48,371 --> 00:13:50,853
for Goguryeo`s future,
120
00:13:52,183 --> 00:13:55,235
you must leave us now.
121
00:13:59,179 --> 00:14:03,104
Forgive me, General!
122
00:14:31,375 --> 00:14:36,984
Goguryeo...
123
00:14:40,436 --> 00:14:48,004
goguryeo...!
124
00:15:16,316 --> 00:15:17,860
Kill them!
125
00:15:57,728 --> 00:15:58,815
Retreat!
126
00:16:00,115 --> 00:16:01,839
We need back up!
127
00:16:07,850 --> 00:16:10,931
General...
General!
128
00:16:26,157 --> 00:16:27,157
No...
129
00:16:28,475 --> 00:16:33,277
No....!
130
00:16:37,711 --> 00:16:40,357
General!
General!!
131
00:16:40,357 --> 00:16:41,357
How could this be?
132
00:16:45,600 --> 00:16:50,726
How could this be,General?
133
00:17:08,809 --> 00:17:10,208
General..
134
00:17:10,663 --> 00:17:17,932
I have yet to repay you
for anything you`ve done for me
135
00:17:17,932 --> 00:17:21,024
You can`t go this way.
136
00:17:21,024 --> 00:17:23,643
Please open your eyes.
137
00:17:23,643 --> 00:17:26,262
You can`t die..
138
00:17:26,262 --> 00:17:31,746
You can`t die,General....
139
00:17:37,517 --> 00:17:42,689
Blasted Bastards!
I`ll kill them all!
140
00:17:44,623 --> 00:17:45,639
Get up!
141
00:17:45,639 --> 00:17:48,863
We must get out of here now!
142
00:17:52,683 --> 00:17:57,325
we can`t go like this.
143
00:18:01,798 --> 00:18:05,448
We mist alert Liaodong
about this immediately.
144
00:18:05,448 --> 00:18:08,034
Get up,Now!
145
00:18:09,260 --> 00:18:11,244
How can we seek to live
146
00:18:11,244 --> 00:18:13,322
When we`ve failed
to protect the general?
147
00:18:13,322 --> 00:18:16,370
That`s not what the general wants!
148
00:18:16,370 --> 00:18:19,837
I`m just as enraged as you are.
149
00:18:19,837 --> 00:18:24,314
But we can`t die in vain.
150
00:18:24,314 --> 00:18:31,278
We must live to carry out
the general`s wishes!
151
00:18:53,715 --> 00:18:58,225
There`s no time.
Let`s go Hurry!
152
00:19:03,091 --> 00:19:05,287
General!!
153
00:19:11,879 --> 00:19:13,356
General...
154
00:19:15,917 --> 00:19:20,046
General!!!!!!
155
00:19:29,613 --> 00:19:32,976
-Let go of me!Let go!
-What are you trying to do?
156
00:19:32,976 --> 00:19:37,715
Horses! We need horses!
To the stable! Now!
157
00:19:37,715 --> 00:19:41,641
Come on! Hurry!
158
00:19:43,535 --> 00:19:46,322
There they are kill them!
159
00:19:48,644 --> 00:19:52,288
General!! General!!
160
00:19:53,968 --> 00:19:56,865
After them!
161
00:19:56,865 --> 00:19:59,219
Don`t let them get away!
162
00:20:00,305 --> 00:20:02,376
After them! Hurry!
163
00:20:17,873 --> 00:20:21,530
Our men await you outside the city.
164
00:20:23,772 --> 00:20:26,249
Our job isn`t done yet.
165
00:20:28,039 --> 00:20:29,249
We`re back.
166
00:20:31,070 --> 00:20:33,236
What happend to his guards?
167
00:20:33,236 --> 00:20:35,348
Regrettably a few got away.
168
00:20:38,184 --> 00:20:39,880
Put in a good word to Commissiner Bu
169
00:20:39,880 --> 00:20:42,213
for me when you get back.
170
00:20:44,562 --> 00:20:46,499
But of course.
171
00:20:46,714 --> 00:20:51,150
We couldn`t have done this
without you,
172
00:20:53,024 --> 00:20:58,048
I did it for the country
like you said.
173
00:20:58,048 --> 00:21:01,467
I`m going to ask you once again.
174
00:21:01,467 --> 00:21:06,210
Does anyone else know who we are?
175
00:21:06,332 --> 00:21:07,783
I told you already.
176
00:21:07,783 --> 00:21:10,059
Only a few close men
know about this.
177
00:21:11,836 --> 00:21:13,194
Where are his men?
178
00:21:13,740 --> 00:21:16,123
They`ve already been eliminated.
179
00:21:16,377 --> 00:21:20,168
What?Eliminated?
180
00:21:24,178 --> 00:21:29,842
-You!
-Thanks for the good work.
181
00:21:30,834 --> 00:21:35,498
You...bastard......
182
00:21:35,498 --> 00:21:39,307
This is just how it is in the world.
183
00:21:39,307 --> 00:21:43,514
Don`t take it personally.
184
00:21:47,972 --> 00:21:49,713
Let`s go!
185
00:22:15,363 --> 00:22:16,275
What did you find out?
186
00:22:16,275 --> 00:22:19,320
Lady Chulin and Mogae are
being held in the city jail.
187
00:22:20,854 --> 00:22:24,282
Give me all the money you have.
188
00:22:25,629 --> 00:22:30,191
I think I can bribe the jail guard.
189
00:22:38,502 --> 00:22:40,824
Let`s hurry.
This way.
190
00:22:53,407 --> 00:22:57,857
Walk like a real soldier, will you?
191
00:23:09,011 --> 00:23:10,502
Chulin!
192
00:23:13,517 --> 00:23:14,618
Chulin!
193
00:23:16,232 --> 00:23:18,330
-Commander!
-Kaigu!
194
00:23:18,330 --> 00:23:21,433
There`s no time for this!
195
00:23:39,164 --> 00:23:40,215
Let`s get out of here.
196
00:23:42,578 --> 00:23:44,815
I can`t leave.
197
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
Chulin!
198
00:23:48,486 --> 00:23:53,209
i`m sorry,Kaigu
just go back without me.
199
00:23:53,209 --> 00:23:57,084
I`ll leave when I`m ready.
200
00:23:59,242 --> 00:24:04,037
Yang manchun should be dead by now.
201
00:24:07,649 --> 00:24:09,658
There will be a war.
202
00:24:09,658 --> 00:24:11,356
If you don`t leave now.
203
00:24:11,356 --> 00:24:14,853
you will die in here.
204
00:24:21,276 --> 00:24:22,587
Let`s go.
205
00:24:32,243 --> 00:24:33,243
General!
206
00:24:34,526 --> 00:24:36,394
General,from Pyongyang...!
207
00:24:49,175 --> 00:24:54,774
-Joyoung.
-What happened to your men?
208
00:25:01,005 --> 00:25:02,507
Where`s general Yang?
209
00:25:02,507 --> 00:25:05,605
Why isn`t he with you?
210
00:25:10,738 --> 00:25:12,228
Father..
211
00:25:15,839 --> 00:25:20,981
Go on. What happened?
212
00:25:22,392 --> 00:25:29,856
We failed to protect the general.
213
00:25:30,154 --> 00:25:36,432
-Punish us!
-Punish us!
214
00:25:42,589 --> 00:25:44,687
Answer my question!
215
00:25:44,687 --> 00:25:50,275
Where is he?
Where`s the general?
216
00:26:17,047 --> 00:26:19,627
What brings you,Commissioner Bu?
217
00:26:19,627 --> 00:26:26,732
Your Majesty you must!
Brace yourself for this.
218
00:26:29,861 --> 00:26:35,443
The Grand Martial General
Yang Manchun is dead.
219
00:26:37,210 --> 00:26:39,071
What?
220
00:26:39,071 --> 00:26:42,216
The grand martial general is dead?
221
00:26:44,865 --> 00:26:49,015
He was assassinated in Ogol Fort.
222
00:26:49,888 --> 00:26:55,486
Assassinated?
By whom?
223
00:26:58,404 --> 00:27:05,041
It appears the lord of Ogol Fort
carried out the killing.
224
00:27:05,041 --> 00:27:07,813
We`re conducting an investigation.
225
00:27:07,813 --> 00:27:13,009
to expose the mastermind
behind this hideous crime!
226
00:27:14,307 --> 00:27:18,728
This can`t be....
This can`t be!
227
00:27:19,522 --> 00:27:24,108
We have lost the pillar of the state!
228
00:27:24,544 --> 00:27:27,594
The Tang chinese must
not find out about this.
229
00:27:27,594 --> 00:27:31,265
Allow me to handle the situation.
230
00:27:31,265 --> 00:27:39,138
General Yang Manchun is dead...
231
00:27:44,297 --> 00:27:46,389
Have you notifide the officials?
232
00:27:46,389 --> 00:27:49,862
Yes, High Commissioner.
233
00:27:54,036 --> 00:27:57,111
You must be strong, Your Majesty.
234
00:27:57,111 --> 00:27:59,804
This is a state of national emergency.
235
00:28:11,348 --> 00:28:15,126
-His Majesty?
-He must be devastated.
236
00:28:15,206 --> 00:28:19,615
He retired to his bedchaimbers
and summoned the royal physician.
237
00:28:19,927 --> 00:28:22,085
I don`t blame him.
238
00:28:22,085 --> 00:28:25,763
General Yang was
the pillar of the state .
239
00:28:25,910 --> 00:28:29,335
We can`t let grief weaken us.
240
00:28:29,335 --> 00:28:31,137
I must ask the warriors
to increase security.
241
00:28:31,137 --> 00:28:35,002
in and around the palace.
242
00:28:35,702 --> 00:28:28,169
I will ask you one question.
243
00:28:38,169 --> 00:28:44,866
Do you have any Idea
who is behine the assassination?
244
00:28:45,234 --> 00:28:46,890
Glad you brought that up.
245
00:28:47,918 --> 00:28:51,607
I`m sure news has reached
Liaodong by now.
246
00:28:51,607 --> 00:28:54,834
chances are they will suspect Pyongyang
of having plotted this atrocity.
247
00:28:54,834 --> 00:28:56,122
Please communicate with Liaodong.
248
00:28:56,122 --> 00:28:58,016
so that theres no missundertandings.
249
00:28:58,921 --> 00:29:02,812
Nothing has been proven
to assert your innocence..
250
00:29:02,971 --> 00:29:07,215
Do you suspect us of
having plotted this?
251
00:29:07,529 --> 00:29:09,905
We are only interested in the truth.
252
00:29:09,905 --> 00:29:12,433
the perpetrators must be captured.
253
00:29:12,433 --> 00:29:13,792
in order to avoid internal division.
254
00:29:13,792 --> 00:29:15,135
I agree.
255
00:29:15,135 --> 00:29:17,523
I`m asking you to stop Liaodong
from jumping to conclusions.
256
00:29:17,523 --> 00:29:21,063
And making false accusations
until the perpetrator is captured.
257
00:29:35,624 --> 00:29:37,775
Assemble the troops at once!
258
00:29:37,775 --> 00:29:40,394
We will march to Pyongyang at once.
259
00:29:40,394 --> 00:29:42,475
and take Bu Kiwon`s head!
260
00:29:42,795 --> 00:29:49,654
There`s no proof that
Bu Kiwon is behind this.
261
00:29:49,985 --> 00:29:52,385
But we have witness
that saw a Tang spy!
262
00:29:52,385 --> 00:29:56,873
I saw him clearly with my own eyes.
263
00:29:56,873 --> 00:29:59,183
It was the same blasted bastard
264
00:29:59,183 --> 00:30:01,926
that we saw in Bu Kiwon`s estate.
265
00:30:01,926 --> 00:30:06,485
Those spies are probably
long gone by now.
266
00:30:06,485 --> 00:30:11,284
It will be Bu kiwon`s word
against ours.
267
00:30:11,284 --> 00:30:13,353
The grand martial general is dead!
268
00:30:13,353 --> 00:30:16,149
I don`t care if there is no proof!
269
00:30:18,793 --> 00:30:24,651
General Dae, what
are you afraid of?
270
00:30:24,915 --> 00:30:27,588
i`m not afraid of them.
271
00:30:28,596 --> 00:30:33,313
General Yang emphasized
unity above everything else
272
00:30:33,313 --> 00:30:35,107
because if we attack Pyongyang now
273
00:30:35,107 --> 00:30:38,708
the Chinese stand to benifit the most.
274
00:30:39,633 --> 00:30:44,308
I will not overlook this.
275
00:30:44,308 --> 00:30:46,811
I`m going to kill Bu Kiwon
276
00:30:46,811 --> 00:30:49,715
and avenge General Yang`s death!
277
00:30:49,715 --> 00:30:55,203
So decide whether you are in or out.
278
00:31:46,172 --> 00:31:49,032
Were you with him
in his final moments?
279
00:31:51,062 --> 00:31:57,357
His voice, his eyes,
280
00:31:57,357 --> 00:32:04,137
did he leave any final words for me?
281
00:32:05,570 --> 00:32:13,526
He was already deceased
when I arrived.
282
00:32:16,537 --> 00:32:18,857
It`s my fault.
283
00:32:20,334 --> 00:32:27,165
I failed to protect him.
284
00:32:31,740 --> 00:32:38,219
General Yang was like a father to me.
285
00:32:38,219 --> 00:32:41,468
You don`t know how happy it made me
286
00:32:41,468 --> 00:32:45,622
to serve the country
under his command.
287
00:32:45,622 --> 00:32:58,082
He taught me what a real warrior is.
288
00:32:59,643 --> 00:33:06,152
I should have been the one there
to protect him.
289
00:33:06,152 --> 00:33:11,500
But I let him die alone.
290
00:33:11,500 --> 00:33:16,164
I failed to protact him!
291
00:33:19,325 --> 00:33:20,325
father....
292
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Father....
293
00:33:33,953 --> 00:33:38,874
I will go to Olgo Fort tomorrow.
294
00:33:38,874 --> 00:33:45,312
And bring back the general
back home myself.
295
00:33:45,312 --> 00:33:49,370
Going back there now may be dangerous.
296
00:33:50,402 --> 00:33:52,505
If I send the troops,
297
00:33:52,505 --> 00:33:55,963
bringing him back will be
even more difficult.
298
00:33:56,284 --> 00:34:00,391
I will go myself with
just a handfull of men.
299
00:34:00,391 --> 00:34:01,592
But father,
300
00:34:01,592 --> 00:34:08,196
Ansi Fort must be the general`s
final resting place.
301
00:34:08,196 --> 00:34:12,563
We must serve the general`s
spirit in the shrine.
302
00:34:12,563 --> 00:34:19,554
It breakes my heart to think how cold
303
00:34:19,554 --> 00:34:30,932
and alone he must be....
304
00:35:17,151 --> 00:35:22,127
I am Gae Jungsang,
the lord of Ansi Fort!
305
00:35:22,127 --> 00:35:28,349
the man I served as my master
lies lifeless inside your city.
306
00:35:28,349 --> 00:35:30,056
I implore you.
307
00:35:30,056 --> 00:35:33,305
as a warrior to warrior,
308
00:35:33,305 --> 00:35:37,722
let us take back the General Martial
General`s remains.
309
00:35:47,711 --> 00:35:50,026
No one among us knows
310
00:35:50,026 --> 00:35:51,453
what transpired to cause his death!
311
00:35:52,491 --> 00:35:55,197
I am aware that your lord
was behine the plot.
312
00:35:55,197 --> 00:35:57,641
and now he is dead.
313
00:35:57,641 --> 00:36:04,311
We bear no enmity for your city.
314
00:36:04,311 --> 00:36:07,070
so turn over my master`s remains!
315
00:36:07,070 --> 00:36:10,433
We have kept him safe for you.
316
00:37:27,118 --> 00:37:31,704
General,
it`s me Jungsang.
317
00:37:31,704 --> 00:37:38,845
There`s still so much
work left for you.
318
00:37:38,845 --> 00:37:40,401
to do for the country.
319
00:37:40,401 --> 00:37:46,673
How could you leave us so soon?
320
00:37:46,673 --> 00:37:51,599
this country is lost without you.
321
00:37:51,599 --> 00:38:02,489
What are you doing asleep
in this cold box?
322
00:38:07,601 --> 00:38:09,400
General...
323
00:38:10,363 --> 00:38:14,234
You always protected your
men and took care of us.
324
00:38:14,234 --> 00:38:21,479
But this incomperenr foll
has failed to protect you!
325
00:38:24,373 --> 00:38:27,890
Admonish me with your commanding voice.
326
00:38:27,890 --> 00:38:32,619
and give me the punishment I deserve!
327
00:38:32,619 --> 00:38:34,227
General.....!
328
00:38:36,033 --> 00:38:46,611
General.......
329
00:38:57,730 --> 00:38:59,122
General.....
330
00:39:23,580 --> 00:39:25,163
You still don`t have a clue
331
00:39:25,163 --> 00:39:27,324
as to who is behine the assassination?
332
00:39:27,324 --> 00:39:32,585
It`s looking like the lord
of Ogol Fort acted alone.
333
00:39:33,210 --> 00:39:39,165
Are you sure you had nothing
to do with this?
334
00:39:43,039 --> 00:39:46,579
You don`t have to hide it from us.
335
00:39:47,063 --> 00:39:50,112
Killing Yang Manchun is
an unforgivable crime.
336
00:39:50,113 --> 00:39:54,180
that cannot be justified!
337
00:39:54,538 --> 00:39:55,774
And I, Bu Kiwon.
338
00:39:55,774 --> 00:39:59,031
Will reveal the perpetrator
whatever it takes!
339
00:40:00,940 --> 00:40:08,240
-I must be on my way now.
-I will join you.
340
00:40:16,262 --> 00:40:18,344
Lord Shin Sung is here to see you.
341
00:40:19,652 --> 00:40:22,264
-Send him in.
-Yes, sir.
342
00:40:32,801 --> 00:40:35,761
How is Minister Yeon Namgeon?
343
00:40:35,761 --> 00:40:40,895
He`s deeply grieved by
Yang Manchun`s death.
344
00:40:41,282 --> 00:40:45,130
Is there anyone in the country
who isn`t?
345
00:40:45,130 --> 00:40:47,645
The world will be yours now that
346
00:40:47,645 --> 00:40:51,371
Yang Manchun has been eliminated.
347
00:40:53,281 --> 00:40:55,612
What are you talking about?
348
00:40:57,053 --> 00:41:02,611
-Don`t try to deceive me.
-You are insane!
349
00:41:04,084 --> 00:41:06,019
Spread such groundless rumors and
350
00:41:06,019 --> 00:41:08,410
I will personally have you arrested!
351
00:41:08,411 --> 00:41:11,058
The world is but a tiny place.
352
00:41:11,058 --> 00:41:13,968
Would you believe me
if I told you that
353
00:41:13,968 --> 00:41:17,930
the assassination plot
you carried out
354
00:41:17,930 --> 00:41:21,003
came of Yingzhou
from my brother`s head?
355
00:41:22,633 --> 00:41:26,049
My brother sent me a letter
356
00:41:26,326 --> 00:41:30,649
so you don`t have to lie to me.
357
00:41:35,390 --> 00:41:40,044
We are in agreement.
358
00:41:40,044 --> 00:41:44,726
As sad as it may be,
359
00:41:44,726 --> 00:41:48,246
Yang Manchun had to go
for the future of Goguryeo.
360
00:41:48,246 --> 00:41:52,296
But my master Yeon Namgeon must rise
361
00:41:52,296 --> 00:41:55,252
to the seat of the supreme commander.
362
00:41:57,597 --> 00:42:00,105
Because if you should rise
to the exalted seat.
363
00:42:00,105 --> 00:42:02,593
you would be telling the world that
364
00:42:02,593 --> 00:42:05,378
you are behine Yang Manchun`s
assassination.
365
00:42:07,059 --> 00:42:10,646
I have no selfish ambition.
366
00:42:10,646 --> 00:42:13,280
I was only thinking about the country
367
00:42:13,280 --> 00:42:15,311
when I carried out the great endeavore.
368
00:42:16,203 --> 00:42:18,275
But of course.
369
00:43:02,584 --> 00:43:04,684
That Khitan woman was captured
370
00:43:04,684 --> 00:43:08,749
and in our custody
after you were gone.
371
00:43:08,749 --> 00:43:12,741
She eventually escaped
but left this letter for you.
372
00:43:30,643 --> 00:43:32,693
I came back because
373
00:43:32,693 --> 00:43:36,470
there was something
I had to let you know.
374
00:43:36,470 --> 00:43:42,410
Again you left me
without saying a word.
375
00:43:42,410 --> 00:43:48,724
But this time I saw clearly
what was in your heart.
376
00:43:48,724 --> 00:43:55,728
You care for me as deeply
as I care for you.
377
00:43:58,184 --> 00:44:01,346
A war will soon ensue.
378
00:44:02,152 --> 00:44:03,967
Don`t forget me.
379
00:44:04,140 --> 00:44:06,919
And fight as hard as you can.
380
00:44:07,274 --> 00:44:12,739
I will find you again regardless
of the outcome of this war.
381
00:44:13,861 --> 00:44:17,273
My feelings for you will never change.
382
00:44:18,241 --> 00:44:24,291
And I know your feelings for me
will not change either.
383
00:44:24,291 --> 00:44:28,501
that`s what I had to let you know.
384
00:44:39,074 --> 00:44:40,871
It`s an urgent situation.
385
00:44:40,924 --> 00:44:43,830
Liaodong is getting ready
to attack Pyongyang!
386
00:44:44,847 --> 00:44:46,746
the warriors are gathered
to discuss the action.
387
00:44:46,746 --> 00:44:48,051
Let`s go.
388
00:44:52,806 --> 00:44:56,660
All of the lords of Liaodong
region have voted yes.
389
00:44:56,660 --> 00:44:58,379
I vote no.
390
00:44:58,379 --> 00:45:00,855
I can`t let you do this.
391
00:45:00,855 --> 00:45:03,846
It`s to avenge General Yang`s death!
392
00:45:03,846 --> 00:45:06,790
You must join us.
393
00:45:06,790 --> 00:45:08,614
You`re the General Martial
General`s successor.
394
00:45:08,992 --> 00:45:11,272
If revenge is what you want,
395
00:45:11,272 --> 00:45:15,707
we must go after the Teng Chinese.
396
00:45:15,707 --> 00:45:19,545
-General Dae!
-I know how you feel.
397
00:45:19,545 --> 00:45:25,495
And I know that the
warriors are enraged.
398
00:45:25,495 --> 00:45:29,665
But the country is
in great danger.
399
00:45:29,665 --> 00:45:33,429
We can`t aim our swords to the south.
400
00:45:36,842 --> 00:45:39,350
You can sit this out if you choose.
401
00:45:39,690 --> 00:45:43,864
We have enough force of
arms without your men.
402
00:45:44,381 --> 00:45:50,295
General! Please stop this.
403
00:45:52,314 --> 00:45:54,627
We can`t turn our swords on ourselves.
404
00:45:54,627 --> 00:45:57,041
with the enemy behind us.
405
00:45:57,310 --> 00:46:01,056
The decision is already made.
406
00:46:01,056 --> 00:46:05,991
-So be noted.
-General!General!
407
00:46:06,368 --> 00:46:11,625
General it`s a report
from our informants,
408
00:46:11,626 --> 00:46:15,710
The imperial house of Tang
has issued a declaration.
409
00:46:16,150 --> 00:46:17,994
A declaration?
410
00:46:17,994 --> 00:46:19,993
You mean they declared a war?
411
00:46:19,993 --> 00:46:21,830
That`s right, General.
412
00:46:21,830 --> 00:46:26,629
Their main army is due
to assemble in yingzhou!
413
00:46:27,731 --> 00:46:30,092
Those bastards!
414
00:46:37,200 --> 00:46:39,692
In 666AD,
415
00:46:39,692 --> 00:46:42,630
Tang Emperor Gaozong ordered
an open attack on Goguryeo.
416
00:46:42,630 --> 00:46:45,091
under the pretext of restoring
Yeon Namseng to power.
417
00:46:47,218 --> 00:46:51,297
King Bonjang of Goguryeo named
Yeon Namgeon Supreme Commander.
418
00:46:51,297 --> 00:46:53,400
and countered the Tang invasion.
419
00:46:53,778 --> 00:46:58,570
This was the third Tang-Goguryeo war.
420
00:47:00,528 --> 00:47:02,759
Goguryeo`s neighboring state
Shilla had already been
421
00:47:00,760 --> 00:47:05,253
requested by Tang to launch
a collaborative attack.
422
00:47:05,265 --> 00:47:10,086
Serious peril was approching
Goguryeo.
423
00:47:12,506 --> 00:47:16,056
The Tang army has
assembled at Yinzhou.
424
00:47:16,056 --> 00:47:20,922
How do you plan to counter
the invasion Supreme Commander?
425
00:47:21,858 --> 00:47:24,308
I`ve sent a messenger to Liaodong.
426
00:47:24,518 --> 00:47:28,501
Close collaboration between
Liaodong and Pyongyang
427
00:47:29,479 --> 00:47:33,092
will prove successfull in
deterring thier invasion.
428
00:47:33,092 --> 00:47:36,210
You sent your messenger
to the wrong place.
429
00:47:36,991 --> 00:47:38,687
If you want to stop the Tang invasion.
430
00:47:38,687 --> 00:47:41,929
we must communicate with Yingzhou.
431
00:47:41,929 --> 00:47:44,926
Are you still hanging on to the idea
432
00:47:44,926 --> 00:47:46,373
about friendly relations?
433
00:47:47,084 --> 00:47:51,217
How could I give up
on peace that easily?
434
00:47:51,217 --> 00:47:54,042
The war has already started.
435
00:47:54,291 --> 00:47:58,873
Only way to achieve peace
now is to win the war.
436
00:47:58,873 --> 00:48:02,527
Goguryeo can`t win this war.
437
00:48:02,527 --> 00:48:07,218
Yeon Namseng is speaheading
the attack.
438
00:48:07,218 --> 00:48:08,705
with Yang Manchun gone.
439
00:48:08,705 --> 00:48:11,979
there`s no way Liaodong
can keep the enemy back.
440
00:48:11,980 --> 00:48:14,788
Then would you have
us give up?
441
00:48:14,788 --> 00:48:16,294
Goodness no!
442
00:48:17,391 --> 00:48:20,897
While you warriors were engaged
in empty discussions.
443
00:48:20,897 --> 00:48:24,628
I, Bu Kiwon, have
taken care of everything.
444
00:48:25,428 --> 00:48:26,428
Taken care of everything?
445
00:48:27,191 --> 00:48:29,466
Just how did you take
care of everything?
446
00:48:30,304 --> 00:48:34,767
High Commander Bu,
what do you mean?
447
00:48:34,767 --> 00:48:39,154
While the Supreme Commander was
communicating with Liaodong.
448
00:48:39,154 --> 00:48:41,529
I have dispached an emissary
449
00:48:41,529 --> 00:48:44,659
to the enemy headquarters in Yangzhou.
450
00:48:44,659 --> 00:48:46,014
An emissary?
451
00:48:47,350 --> 00:48:49,378
Just watch.
452
00:48:49,378 --> 00:48:54,284
Tang will soon call iff the war
and withdraw their troops.
453
00:48:54,284 --> 00:48:55,797
Then they will send
454
00:48:55,797 --> 00:48:58,645
a diplomatic mission offering peace.
455
00:49:01,502 --> 00:49:04,327
As a result of my communication
renewed peace talks will begin.
456
00:49:04,328 --> 00:49:06,402
between Tang and Goguryeo.
457
00:49:06,402 --> 00:49:10,725
I assure you, this
is what will happen.
458
00:49:11,612 --> 00:49:15,891
Mark my words.
459
00:49:28,382 --> 00:49:31,546
(Tang camp, Yingzhou)
460
00:49:37,184 --> 00:49:41,809
-Welcome General!
-I appreciate your hard work.
461
00:49:41,809 --> 00:49:44,154
Let`s skip the formalities.
462
00:49:44,154 --> 00:49:46,880
and get up to date on the situation.
463
00:49:46,880 --> 00:49:49,079
Yes, Sir.
464
00:49:49,079 --> 00:49:53,421
Call the commander`s
meeting immediately.
465
00:49:53,421 --> 00:49:54,792
Yes, General!
466
00:50:06,192 --> 00:50:09,561
Sire, you`re wanted at
the command center.
467
00:50:11,557 --> 00:50:12,898
For what?
468
00:50:13,284 --> 00:50:18,079
To talk strategy about how
to destroy Goguryeo?
469
00:50:19,083 --> 00:50:21,196
This is no time for you
to indulge in wine sire.
470
00:50:21,196 --> 00:50:23,091
I know.I know.
471
00:50:23,997 --> 00:50:26,594
The imperial court of Tang has kindly
472
00:50:26,594 --> 00:50:28,871
bestowed upon me an importan title.
473
00:50:28,871 --> 00:50:35,003
governer general of Liaodong/
Pyongyang pacification Ambassador.
474
00:50:35,004 --> 00:50:39,925
That`s a long title for me.
475
00:50:41,863 --> 00:50:46,414
Goguryeo is without
General Yang Manchun now.
476
00:50:47,347 --> 00:50:48,763
I know.
477
00:50:49,949 --> 00:50:52,833
That`s why I accepted the title.
478
00:50:52,833 --> 00:50:57,274
Because there`s no hope
left for Goguryeo.
479
00:50:57,497 --> 00:50:59,281
That`s all the more reason.
480
00:50:59,281 --> 00:51:02,426
why you must spearhead the attack.
481
00:51:05,904 --> 00:51:07,140
What do you mean?
482
00:51:07,695 --> 00:51:09,836
You can`t let Goguryeo come to
483
00:51:09,836 --> 00:51:11,952
it`s fall in the hands of the Chinese.
484
00:51:11,952 --> 00:51:14,471
instead you must bring the regime down.
485
00:51:14,471 --> 00:51:17,056
with your own hands.
486
00:51:18,548 --> 00:51:21,459
Bring the regime down
with my own hands?
487
00:51:21,839 --> 00:51:23,444
Yes,
488
00:51:24,300 --> 00:51:28,202
then built a kingdom on
the top of it,a new Goguryeo.
489
00:51:28,202 --> 00:51:32,398
That carries on all of Goguryeo`s
history and traditions.
490
00:51:33,298 --> 00:51:35,533
A new Goguryeo?
491
00:51:36,421 --> 00:51:42,138
Bring the old Goguryeo down
and erect a new Goguryeo?
492
00:51:42,672 --> 00:51:44,750
And to do that,
493
00:51:44,750 --> 00:51:49,171
you must be the first to
enter Pyongyang Fort.
494
00:51:49,171 --> 00:51:54,012
A new king in a new
kingdom you will be.
495
00:51:57,526 --> 00:52:04,706
Bring Goguryeo down with my own hands?
496
00:52:11,201 --> 00:52:14,846
An emissary just arrived
from Goguryeo.
497
00:52:14,846 --> 00:52:17,498
I`m to bring the two of you back.
498
00:52:28,185 --> 00:52:32,199
Let the Suprior Commander
se it first!
499
00:52:36,859 --> 00:52:42,013
Sir, I don`t need to see the letter.
500
00:52:44,504 --> 00:52:48,236
So, what does lord Bu want with us?
501
00:52:48,236 --> 00:52:52,471
High Commissioner Bu seeks
to establish friendly relations.
502
00:52:52,471 --> 00:52:54,216
"friendly relations"?
503
00:52:54,216 --> 00:52:56,722
Yes, I like "friendly relations"
504
00:52:57,051 --> 00:53:03,724
-how is lord Bu anyways?
-Well, sir.
505
00:53:03,724 --> 00:53:06,983
He sends his greetings
to you General Xue.
506
00:53:06,983 --> 00:53:10,762
He is a cordial man.
507
00:53:10,762 --> 00:53:15,599
And he`s a kidder too.
508
00:53:16,721 --> 00:53:21,120
-A kidder?
-Freindly relations?
509
00:53:21,120 --> 00:53:22,358
All we have to do is open wide
510
00:53:22,358 --> 00:53:25,678
and we can swallow
Goguryeo whole right now.
511
00:53:25,678 --> 00:53:29,566
Why would we ever want to
establish friendly relations?
512
00:53:29,566 --> 00:53:31,583
What are you talking about?
513
00:53:31,583 --> 00:53:33,821
We eliminated Yang Manchun
514
00:53:33,821 --> 00:53:36,413
to accomondate you
proposal for peace!
515
00:53:37,627 --> 00:53:44,020
Yes, yes, and bravo to that!
516
00:53:44,020 --> 00:53:46,140
Thanks for you cooperation,
517
00:53:46,478 --> 00:53:48,580
things have become
a hundred time easier.
518
00:53:48,580 --> 00:53:52,962
But there`s just too much
built-up rage in my heart
519
00:53:52,962 --> 00:53:56,318
to smile and be friends.
520
00:53:57,086 --> 00:53:58,967
Ge...ge...general!
521
00:53:59,311 --> 00:54:09,352
You can watch the gruesome
destruction of Goguryeo from hell!
522
00:54:18,300 --> 00:54:23,872
This is Goguryeo`s fate.
523
00:54:23,872 --> 00:54:27,102
the entire nation will be wiped out!
524
00:54:27,102 --> 00:54:30,189
All of them!
525
00:54:33,820 --> 00:54:35,751
With you blood,
526
00:54:35,751 --> 00:54:37,528
I will comfort Emporor Taizong and
527
00:54:37,528 --> 00:54:42,487
the spirit of my men
that died in your hands!
528
00:54:47,411 --> 00:54:48,635
By:robster38
37882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
