Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,402 --> 00:00:03,005
Episode 31
2
00:00:03,038 --> 00:00:08,510
Release him!
Release him!
3
00:00:09,611 --> 00:00:11,480
What are you waiting for?
4
00:00:11,547 --> 00:00:16,251
I gave you an order!
Shot them! Now!
5
00:00:19,788 --> 00:00:21,790
No!
6
00:00:22,091 --> 00:00:26,895
Do not shoot!
7
00:00:26,962 --> 00:00:31,133
You! Bu Kiwon!
8
00:00:31,634 --> 00:00:34,670
Shoot them down now!
9
00:00:34,737 --> 00:00:36,705
Stop!
10
00:00:36,772 --> 00:00:39,608
The people must not be harmed!
11
00:00:44,714 --> 00:00:46,349
Stop!
12
00:00:53,723 --> 00:00:57,360
Stand down! Now!
13
00:00:57,426 --> 00:00:59,428
What are you doing?
14
00:01:04,433 --> 00:01:06,636
Can you disband these people?
15
00:01:07,336 --> 00:01:12,275
Killing innocent civilians is
an evil worse than treason!
16
00:01:12,375 --> 00:01:14,177
Let me out of this carrier!
17
00:01:15,345 --> 00:01:17,347
Open the prisoner's basket
18
00:01:17,413 --> 00:01:19,849
and release the Grand Martial General!
19
00:01:57,854 --> 00:02:04,628
I've come here with a purpose
20
00:02:04,728 --> 00:02:08,832
of uniting the civil and
military officials of this state!
21
00:02:08,932 --> 00:02:14,438
But regrettably
I have benn misunderstood!
22
00:02:15,439 --> 00:02:20,410
But the public need not fear!
23
00:02:20,477 --> 00:02:24,748
In the end the truth will prevail
24
00:02:24,815 --> 00:02:28,986
and the ministers will see my loyalty!
25
00:02:29,386 --> 00:02:35,092
We know what is happening, general.
26
00:02:35,159 --> 00:02:40,564
If you enter the city right now,
your life will ve in danger.
27
00:02:40,631 --> 00:02:42,833
We cannot lose you,
Grand Martial General.
28
00:02:42,933 --> 00:02:46,036
-Wee will protect you.
-That's right!
29
00:02:46,136 --> 00:02:49,106
All of us will protect you together!
30
00:03:05,256 --> 00:03:09,093
Hear me!
31
00:03:09,894 --> 00:03:12,163
The royal retainers are not solely
32
00:03:12,229 --> 00:03:16,033
responsible for our current turmoil!
33
00:03:16,133 --> 00:03:20,438
When you the people do not trust
the goverment to do its job.
34
00:03:20,504 --> 00:03:24,575
you also contribute to
ruination of the state!
35
00:03:26,177 --> 00:03:31,249
You are proud people of Goguryeo!
36
00:03:32,283 --> 00:03:38,256
Your jops right now are
not to protect me.
37
00:03:38,323 --> 00:03:40,558
but stand firm where you are
38
00:03:40,625 --> 00:03:45,396
as individuals that
make up this country!
39
00:03:46,831 --> 00:03:50,568
For as long as you,
the people, stand strong.
40
00:03:50,635 --> 00:03:56,074
this country will not
helplessly crumble!
41
00:03:56,075 --> 00:04:02,224
Now, I must see the king!
42
00:04:02,225 --> 00:04:05,703
Please clear the path into the city!
43
00:04:08,395 --> 00:04:13,603
Please mount.
The horse!
44
00:04:16,243 --> 00:04:29,789
Long live General Yang Manchun!
Long Live General Yang Manchun!
45
00:04:35,891 --> 00:04:39,069
-Is this true?
-Yes, Your Majesty.
46
00:04:39,070 --> 00:04:42,358
Somehow the people found out
47
00:04:42,359 --> 00:04:44,722
and stopped the prisoner`s basket.
48
00:04:44,723 --> 00:04:49,907
There`s a huge group of people
following the Grand Martial General!
49
00:04:49,908 --> 00:04:51,856
to the palace right now
with lantens in hand,
50
00:04:51,857 --> 00:04:56,479
Incredible,
this is truly incredible!
51
00:04:57,108 --> 00:05:00,177
Everything ie out in the open now,
52
00:05:00,178 --> 00:05:03,580
The ministers won`t be
able to push for
53
00:05:03,581 --> 00:05:06,084
-Grand Martial Genera`s execution.
-No,you`re wrong.
54
00:05:06,085 --> 00:05:08,748
These men don`t fear
the public`s eye
55
00:05:08,749 --> 00:05:11,031
They will undoubtebly place the
Grand Martial General in confinement,
56
00:05:11,032 --> 00:05:12,891
and seek a death penalty.
57
00:05:13,065 --> 00:05:16,742
Then what do we do?
58
00:05:17,123 --> 00:05:19,806
I will see the general
into the palace myself.
59
00:05:19,807 --> 00:05:23,535
-Your Majesty!
-Attendant!
60
00:05:23,536 --> 00:05:25,015
Yes,Your majesty,
61
00:05:25,016 --> 00:05:29,274
I shall go to the tribunal
prepare for travel.
62
00:05:29,275 --> 00:05:31,731
Yes,Your Majesty.
63
00:05:44,353 --> 00:05:50,315
-Father!
-Joyoung, What happend?
64
00:05:50,316 --> 00:05:52,062
I thought they had you locked up!
65
00:05:52,063 --> 00:05:55,099
Master Gom got me out.
66
00:05:56,084 --> 00:05:57,725
I`m relieved that you`re all right.
67
00:05:57,726 --> 00:06:02,152
But I fear for general Yang
68
00:06:02,153 --> 00:06:04,157
Don`t worry,
69
00:06:04,158 --> 00:06:07,443
look at all these people,
70
00:06:07,444 --> 00:06:10,942
They won`t let anything happend to him.
71
00:06:10,943 --> 00:06:14,860
Bu Kiwon won`t be quick to hurt him
with the public watching so intently.
72
00:06:14,861 --> 00:06:16,357
Let`s go to Taehak for now,
73
00:06:16,358 --> 00:06:19,971
The warriors of pyongyang await you.
74
00:06:38,028 --> 00:06:39,976
Your Majesty,
75
00:06:39,977 --> 00:06:42,977
I Grand Martial General Yang Manchun,
76
00:06:42,978 --> 00:06:45,390
bid you humble greetings.
77
00:06:46,168 --> 00:06:48,603
Welcome,Grand Martial General!
78
00:06:48,604 --> 00:06:53,886
I`ve come to discuss state affairs.
79
00:06:53,887 --> 00:06:56,855
I seek your audience in privacy.
80
00:06:56,856 --> 00:07:01,712
Your Majesty,this is a criminal
that has brought
81
00:07:01,713 --> 00:07:03,596
to the tribune at the royal command!
82
00:07:03,597 --> 00:07:05,644
Yes,your Majesty.
83
00:07:05,645 --> 00:07:12,967
He must be imprisoned immediately
to stand trial soon after
84
00:07:12,968 --> 00:07:16,203
Deign to see,Your Majesty.
85
00:07:17,029 --> 00:07:23,761
Deign to see!
Deign to see!
86
00:07:34,557 --> 00:07:37,469
It`s true that
the Grand Martial General
87
00:07:37,470 --> 00:07:40,789
is under suspicion of treason,
88
00:07:40,790 --> 00:07:47,339
However,nothing has been proven
89
00:07:47,340 --> 00:07:50,398
What are you talking about,
Your Majesty!
90
00:07:50,399 --> 00:07:51,854
Guards!
91
00:07:52,824 --> 00:07:55,327
escort the grand martial general
to the royal chambers!
92
00:07:55,328 --> 00:07:59,620
Your Malesty,this is a criminal
of high treason!
93
00:08:00,168 --> 00:08:04,198
I beg you not to undermine
the law of the land!
94
00:08:04,199 --> 00:08:06,279
Don`t make accusations
95
00:08:06,280 --> 00:08:11,228
until there are suporting facts!
96
00:08:11,229 --> 00:08:16,605
It`s my soul right
as the sovereign of this land
97
00:08:16,606 --> 00:08:17,850
to make that judgment!
98
00:08:17,851 --> 00:08:20,443
-But you Majesty!
-What are you waiting for?
99
00:08:20,444 --> 00:08:22,799
Escort the grand martial general!
100
00:08:40,344 --> 00:08:45,401
I`m unfit to be the ruler
of this land
101
00:08:45,402 --> 00:08:46,402
Your Majesty!
102
00:08:47,571 --> 00:08:52,517
I have never once displayed
the strenght and authority of the King
103
00:08:52,518 --> 00:08:58,089
since the departed supreme commander
brought me to the throne.
104
00:08:58,540 --> 00:09:03,934
Goguryeo has endured
105
00:09:03,935 --> 00:09:09,013
only because you firmly held
your seat of power.
106
00:09:09,014 --> 00:09:10,800
No,
107
00:09:10,801 --> 00:09:16,145
I`m helpless to protect a falsely
accused loyal servant.
108
00:09:16,146 --> 00:09:22,194
I blame myself for all this...
109
00:09:23,266 --> 00:09:24,721
Your Majesty,
110
00:09:25,204 --> 00:09:30,648
The people need pride in order
for the country to be strong
111
00:09:33,123 --> 00:09:35,425
We`re in a state of turmoil
112
00:09:35,426 --> 00:09:40,372
because the royal retainers
are out of control.
113
00:09:40,373 --> 00:09:42,792
to rectify the situation,
114
00:09:42,793 --> 00:09:49,526
you must have a clear picture
of what must be done.
115
00:09:49,527 --> 00:09:52,375
Tell me, Grand Martial General.
116
00:09:52,376 --> 00:09:55,305
tell me what I must do.
117
00:09:55,936 --> 00:10:02,767
How could I dare tell you what to do?
118
00:10:02,768 --> 00:10:08,581
But if you ask how this country
might be save,
119
00:10:08,582 --> 00:10:14,469
I will dare speak my opinion.
120
00:10:14,470 --> 00:10:16,695
Please tell me what I must do.
121
00:10:16,696 --> 00:10:23,492
Share your insight with this man.
122
00:10:34,939 --> 00:10:38,476
The Grand Martial General
just left the royal chambers
123
00:10:38,477 --> 00:10:40,045
and headed to the guest wing.
124
00:10:40,046 --> 00:10:41,381
The gueset wing?
125
00:10:41,382 --> 00:10:44,878
You mean he`s staying in the palace?
126
00:10:44,923 --> 00:10:46,605
Yes..
127
00:10:47,462 --> 00:10:51,445
It`s great relief that
he`s not imprisoned.
128
00:10:52,117 --> 00:10:53,962
It`s too soon to relax.
129
00:10:53,963 --> 00:10:57,148
The guest wing is in
an isolated area of the palace.
130
00:10:57,149 --> 00:11:01,455
It`s just as dagerous
as the palace jail.
131
00:11:01,456 --> 00:11:07,173
Is there no one in the palace
that will protect him?
132
00:11:07,174 --> 00:11:10,048
Sa Bugu`s Pyongyang Defense Guards,
133
00:11:10,049 --> 00:11:12,984
are there only soldiers allowed
in the palace.
134
00:11:12,985 --> 00:11:16,762
Then what do we do?
135
00:11:16,763 --> 00:11:18,693
We will go.
136
00:11:19,512 --> 00:11:22,742
We are the warriors of Pyongyang.
137
00:11:22,743 --> 00:11:24,397
we will go into the palace.
138
00:11:24,398 --> 00:11:26,654
and protect the Grand Martial General.
139
00:11:26,655 --> 00:11:30,192
But you`ve all lost your men.
140
00:11:33,085 --> 00:11:36,811
-We will join them.
-No, you can`t.
141
00:11:36,812 --> 00:11:39,323
The two just escaped
from the palace jail.
142
00:11:39,324 --> 00:11:43,488
We will enter the palace in disguise.
143
00:11:44,093 --> 00:11:46,054
What if you`re spotted?
144
00:11:47,444 --> 00:11:49,358
take them with you.
145
00:11:49,927 --> 00:11:54,372
You`ll need everyone you can get.
146
00:11:55,537 --> 00:12:01,434
Don`t let anything happen
to general Yang Manchun.
147
00:12:01,435 --> 00:12:06,378
The fate of Goguryeo rest
in his survival.
148
00:12:06,379 --> 00:12:08,544
Don`t worry.
149
00:12:08,545 --> 00:12:11,437
We will protect him with our lives.
150
00:12:19,036 --> 00:12:21,448
I`m nervous about this.
151
00:12:22,260 --> 00:12:25,857
What could His Majesty and
Yang Manchun be talking about?
152
00:12:25,858 --> 00:12:27,769
It can`t be anything significant.
153
00:12:27,770 --> 00:12:30,278
He has entered the palace alone,
154
00:12:30,279 --> 00:12:32,486
and won`t be easy to get out.
155
00:12:33,418 --> 00:12:36,968
We mustn`t forget that
we`re dealing with Yang Manchun.
156
00:12:36,969 --> 00:12:40,086
God forbidid he should be
acquinted and released...
157
00:12:40,087 --> 00:12:41,734
Acquitted and released?
158
00:12:41,735 --> 00:12:44,976
You mean he could be set free?
159
00:12:44,977 --> 00:12:49,258
We must throw him in jail somehow
and break the brunt of revenge.
160
00:12:49,718 --> 00:12:53,468
But his majesty has issued an order.
161
00:12:53,469 --> 00:12:57,937
Pyongyang defense guards
control the palace
162
00:12:57,938 --> 00:12:59,858
His Majesty will never know
what`s going on.
163
00:12:59,859 --> 00:13:02,862
If the attendants don`t talk.
164
00:13:03,350 --> 00:13:05,930
You have a point.
165
00:13:06,756 --> 00:13:12,238
Releasing Yang now would be
like releasing an enrage tiger.
166
00:13:12,239 --> 00:13:16,064
that could swallow this country whole!
167
00:13:16,543 --> 00:13:19,699
He must be caged
if only to stop the chaos
168
00:13:19,700 --> 00:13:22,052
that`s sure to consume the state.
169
00:13:22,053 --> 00:13:24,181
Get to work right away.
170
00:13:24,707 --> 00:13:27,240
Yes, high commissioner.
171
00:13:30,129 --> 00:13:34,872
If we fail to remove Yang
after all this,
172
00:13:34,873 --> 00:13:38,990
We could face fatal revenge.
173
00:13:39,672 --> 00:13:42,363
The fate of the country is at stake.
174
00:13:42,364 --> 00:13:47,977
We cannot let fear of death
stop us from doing our jobs.
175
00:13:59,467 --> 00:14:02,375
What brings you sirs here today?
176
00:14:02,825 --> 00:14:06,904
What are you doing here
with all these armend guards?
177
00:14:07,339 --> 00:14:09,359
Armed guards of
any other military agencies
178
00:14:09,360 --> 00:14:10,993
are not allowed in the palace,
179
00:14:11,307 --> 00:14:15,860
We haveduty to protect
our superior officer.
180
00:14:16,240 --> 00:14:21,451
We will guard the guest wing.
Leave the palace now,
181
00:14:22,103 --> 00:14:25,395
You`re but a martial general
of inferior rank.
182
00:14:25,396 --> 00:14:27,158
How dare you tell us what to do!
183
00:14:28,079 --> 00:14:30,269
if you choose to defy me,
184
00:14:30,270 --> 00:14:34,468
I will have no choice
but to arrest all of you.
185
00:14:39,254 --> 00:14:43,153
We will protect
the grand martial general.
186
00:14:43,154 --> 00:14:44,853
until the public inquiry.
187
00:14:45,068 --> 00:14:49,041
so leave us or kill us all!
188
00:14:53,967 --> 00:14:59,707
We will see how long
you can keep this up.
189
00:14:59,708 --> 00:15:02,389
Let`s go!
190
00:15:17,706 --> 00:15:22,857
-But general...
-I came prepared to die.
191
00:15:22,858 --> 00:15:27,120
If survival was my interest,
I wouldn`t be here.
192
00:15:27,664 --> 00:15:30,291
But this is much too dangerous.
193
00:15:30,861 --> 00:15:35,767
Danger lurks on every battlefield.
194
00:15:35,768 --> 00:15:37,047
This is different.
195
00:15:37,048 --> 00:15:40,786
we have no advantage from any angle.
196
00:15:41,518 --> 00:15:45,156
We were in equal state of dispair
197
00:15:45,157 --> 00:15:48,456
when Sui and Tang invated this country
198
00:15:48,457 --> 00:15:53,126
But Goguryeo prevaild every time.
199
00:15:54,975 --> 00:15:57,096
This is no different.
200
00:15:57,463 --> 00:16:01,076
Unavoidable fight must be
fought head on.
201
00:16:01,077 --> 00:16:03,030
But your life...
202
00:16:03,031 --> 00:16:07,188
There are more important
issues at hand.
203
00:16:07,189 --> 00:16:12,297
If we can`t get over this hurtle
Goguryeo will be on the path to ruin,
204
00:16:12,298 --> 00:16:16,461
But if we do manage to
get through this,
205
00:16:16,462 --> 00:16:20,808
we will seize an opportunity
206
00:16:20,809 --> 00:16:23,292
for another thousand years
of prosperity.
207
00:16:26,342 --> 00:16:31,584
Did you say opportunity?
208
00:16:37,786 --> 00:16:40,091
General?
209
00:16:57,167 --> 00:16:59,540
Welcome,Scholar Shin.
210
00:17:01,711 --> 00:17:04,690
You look troubled.Why?
211
00:17:07,047 --> 00:17:12,794
Is there nothing we can do
for general Yang?
212
00:17:13,251 --> 00:17:16,800
There must be some way
to stop this inquisition.
213
00:17:16,801 --> 00:17:23,491
There`s no one more powerful
then Yang Manchun in this state.
214
00:17:23,492 --> 00:17:26,815
You seen the cheering
public yourself.
215
00:17:29,089 --> 00:17:31,924
Goguryeo could fall
completely into his hands
216
00:17:31,925 --> 00:17:36,810
If he decides to call upon them.
217
00:17:36,811 --> 00:17:42,802
But that`s absolutely not
what this country needs.
218
00:17:44,909 --> 00:17:50,499
Once this inquiry is over, you
will become the supreme commander.
219
00:17:50,500 --> 00:17:53,191
What you need more than
prudence right now
220
00:17:53,192 --> 00:17:55,338
is bold decisiveness.
221
00:17:55,339 --> 00:17:56,948
You must be aware of it!
222
00:17:56,949 --> 00:18:00,101
That unfailing courage your father
had to act without fear.
223
00:18:00,102 --> 00:18:02,270
when action is called for
224
00:18:06,427 --> 00:18:11,427
Have you heard anything
about my brother Namseng?
225
00:18:13,085 --> 00:18:17,743
He `s probably wandering
the frontier aimlessly
226
00:18:21,020 --> 00:18:23,508
Forget about Namseng.
227
00:18:23,509 --> 00:18:29,701
You have enough state affairs
to worry about.
228
00:18:44,972 --> 00:18:49,730
We should never have
come here to Tang China
229
00:18:49,731 --> 00:18:51,791
What`s bothering you?
230
00:18:53,490 --> 00:18:56,372
They`re planning another invasion
on Goguryeo.
231
00:18:56,373 --> 00:18:57,430
What if they use us?
232
00:18:57,431 --> 00:18:58,966
You might have to lead
their military campaing
233
00:18:58,967 --> 00:19:03,539
if that`s what they want.
234
00:19:05,145 --> 00:19:07,127
What are you saying?
235
00:19:07,128 --> 00:19:09,966
Are you telling me to fight for Tang?
236
00:19:10,316 --> 00:19:12,117
Lower your voice,sire.
237
00:19:13,332 --> 00:19:18,081
We`re going to kill the hound
once hunting is over anyway.
238
00:19:18,082 --> 00:19:23,250
Why should we care
what breed or color they are?
239
00:19:23,251 --> 00:19:25,095
Sir Shin!
240
00:19:25,096 --> 00:19:28,931
Whether it is the khitans of
Yingzhou or Tang Chinese.
241
00:19:28,931 --> 00:19:30,958
our plan was to drive them out
242
00:19:30,959 --> 00:19:33,416
once we have reached our goal.
243
00:19:33,417 --> 00:19:39,323
I was Supreme Commander
of Goguryeo then.
244
00:19:39,324 --> 00:19:42,636
I will not fight for the enemy
against my own country!
245
00:19:42,919 --> 00:19:43,637
Excellency,
246
00:19:43,638 --> 00:19:47,415
this is no time to be sentimental,
247
00:19:48,565 --> 00:19:50,453
Sentimental?
248
00:19:51,114 --> 00:19:54,553
We are powerless to do
anything right now.
249
00:19:54,554 --> 00:19:56,701
Why are we here sulfering this shame?
250
00:19:56,702 --> 00:19:59,465
Isn`t it for the future?
251
00:20:02,571 --> 00:20:04,438
Don`t lose something importan
252
00:20:04,439 --> 00:20:06,894
trying to protect something small.
253
00:20:06,895 --> 00:20:12,425
Our only goal is to get Goguryeo back
254
00:20:12,426 --> 00:20:15,510
from Namgeon and the civil official.
255
00:20:23,329 --> 00:20:26,437
The Emperor awaits you.
256
00:20:38,604 --> 00:20:41,020
Hostile relations have continued
for decades.
257
00:20:41,021 --> 00:20:43,343
Between this country and your father.
258
00:20:43,747 --> 00:20:46,634
There`s only one way
259
00:20:46,635 --> 00:20:49,114
to break this baneful chain between us.
260
00:20:50,080 --> 00:20:51,581
Your Majesty,
261
00:20:52,269 --> 00:20:55,860
Yeon Gaesomun`s son has
come to us on his own accord.
262
00:20:55,861 --> 00:20:59,052
It`s time the chain of hostility
should be broken.
263
00:20:59,053 --> 00:21:00,648
Yes, Your Majesty.
264
00:21:00,649 --> 00:21:04,438
I urge you to acquire pledge
of loyalty from Yeon Namsrng,
265
00:21:04,439 --> 00:21:05,917
grant him a govrnment post,
266
00:21:05,918 --> 00:21:08,847
and have him lead the campaing
against Goguryeo.
267
00:21:10,653 --> 00:21:12,410
I ask you.
268
00:21:12,411 --> 00:21:15,071
Will you become ny royal retainers.
269
00:21:15,072 --> 00:21:19,688
and pledge loyalty to Tang?
270
00:21:28,818 --> 00:21:31,411
His Majesty has asked you a question!
271
00:21:33,668 --> 00:21:39,382
Lord Yeon,why are you silent?
272
00:21:41,718 --> 00:21:45,533
I have come to see the Emperor of Tang
273
00:21:45,534 --> 00:21:48,129
as the supreme commander of Goguryeo.
274
00:21:48,130 --> 00:21:52,157
Your unexpected request
for loyalty
275
00:21:52,158 --> 00:21:54,638
has rendered me speechless.
276
00:21:57,481 --> 00:22:00,755
Are you refusing to pledge loyalty?
277
00:22:02,242 --> 00:22:06,351
There`s no title or post
in the imperial court of Tang
278
00:22:06,352 --> 00:22:07,527
that`s more exalted or more honorable
279
00:22:07,528 --> 00:22:09,523
Than the title of Goguryeo`s
Supreme Commander.
280
00:22:09,524 --> 00:22:10,608
How dare you!
281
00:22:11,864 --> 00:22:14,684
You are as insolent as you father!
282
00:22:14,685 --> 00:22:18,321
This man must be jailed at once!
283
00:22:18,322 --> 00:22:22,781
He insulted you
and the imperial house of Tang!
284
00:22:22,782 --> 00:22:25,573
He must not be forgiven, Your Majesty!
285
00:22:25,574 --> 00:22:30,113
Wait,wait a minute.
286
00:22:31,430 --> 00:22:36,198
Your Majesty,it`s my oversight.
287
00:22:36,199 --> 00:22:39,573
I didn`t realize
the man is delusional!
288
00:22:39,574 --> 00:22:41,699
from the long and arduous trip.
289
00:22:41,700 --> 00:22:43,401
I will ask you again.
290
00:22:43,827 --> 00:22:45,989
Do you have no desire to vow loyalty.
291
00:22:45,990 --> 00:22:48,911
and become my retainer?
292
00:22:55,697 --> 00:22:58,040
Your Majesty,I ask you
to give him some time.
293
00:22:58,041 --> 00:23:02,450
assure you he will be transformed
294
00:23:02,451 --> 00:23:05,917
into your royal servant.
295
00:23:05,918 --> 00:23:10,362
Bestow your boundless mercy,
Your Majesty.
296
00:23:16,959 --> 00:23:20,596
as a former Supreme Commander
of the enemy state.
297
00:23:20,597 --> 00:23:23,611
it can`t be easy for you
to vow loyalty to me.
298
00:23:23,612 --> 00:23:29,536
But remember, my mercy has limits.
299
00:23:35,415 --> 00:23:37,610
This is absurd!
300
00:23:44,006 --> 00:23:48,253
What`s the matter with you
301
00:23:48,254 --> 00:23:52,425
You could`ve gotten
me killed as well
302
00:23:54,370 --> 00:23:57,644
You never said I would have to
vow loyalty to Tang!
303
00:23:57,645 --> 00:24:00,334
Did you think that we would just hand
304
00:24:00,335 --> 00:24:03,245
over our army to you for nothing?
305
00:24:05,758 --> 00:24:07,454
Unbelievable!
306
00:24:07,793 --> 00:24:10,043
What did you axpect?
307
00:24:10,044 --> 00:24:12,079
Think carefully!
308
00:24:12,080 --> 00:24:16,269
They say that a word can repay
a debat of thousand coins.
309
00:24:16,270 --> 00:24:20,649
You`re exchanging a powerful
position with one vow.
310
00:24:20,650 --> 00:24:23,475
Why would anyone refuse?
311
00:24:24,366 --> 00:24:26,999
He has a lot on his mind right now.
312
00:24:27,000 --> 00:24:28,933
He will see the emperor again.
313
00:24:28,934 --> 00:24:31,668
once his thoughts are sorted out.
314
00:24:33,310 --> 00:24:35,649
I will not see the Emperor again.
315
00:24:35,883 --> 00:24:36,650
Excellency..
316
00:24:37,646 --> 00:24:43,267
I cannot betray my country
nomatter how destitute I am!
317
00:24:43,591 --> 00:24:50,559
Then you will not leave
this place alive.
318
00:24:54,332 --> 00:24:57,486
-I came prepared.
-What?
319
00:24:57,487 --> 00:24:58,862
Excellency!
320
00:25:00,636 --> 00:25:01,404
General!
321
00:25:04,208 --> 00:25:06,539
I have a message,sir.
322
00:25:06,540 --> 00:25:09,149
The Empress requests a meeting.
323
00:25:09,150 --> 00:25:11,818
The Empress
324
00:25:13,217 --> 00:25:19,402
I guesee she heard I`m back
and couldn`t wait to see me.
325
00:25:20,470 --> 00:25:21,816
Let`s go.
326
00:25:23,122 --> 00:25:25,231
I`m sorry sir,But
you`re not whom she wants to see.
327
00:25:26,161 --> 00:25:28,170
No?
328
00:25:28,482 --> 00:25:30,959
She wants to see Lord Namseng.
329
00:25:38,523 --> 00:25:40,238
you must comply.
330
00:25:41,197 --> 00:25:43,608
I have no reason to see the Empress.
331
00:25:43,609 --> 00:25:46,712
You`ve already crossed the line once.
332
00:25:46,713 --> 00:25:49,363
if you refuse the Empress now,
333
00:25:49,364 --> 00:25:51,763
we won`t have a chance
of getting out of here alive.
334
00:26:04,555 --> 00:26:08,839
I`m told you boldly refuse
to vow loyalty to the emperor.
335
00:26:08,840 --> 00:26:14,655
I would`t expect anything less
from the son of the man
336
00:26:14,656 --> 00:26:16,176
Who once was Tang`s greatest nemesis.
337
00:26:16,856 --> 00:26:18,969
Why did you call me?
338
00:26:20,725 --> 00:26:24,879
I always get what I want.
339
00:26:24,880 --> 00:26:30,021
And lucky for you,
you have my current interest.
340
00:26:30,022 --> 00:26:35,208
I would never betray Goguryeo for Tang.
341
00:26:35,954 --> 00:26:37,753
Of course not.
342
00:26:37,754 --> 00:26:40,548
Loyalty or love,
343
00:26:40,549 --> 00:26:45,528
a man`s heart should never be fickle.
344
00:26:47,911 --> 00:26:52,025
I have said all I need to say.
so I shall leave.
345
00:26:52,602 --> 00:26:56,102
Goguryeo will fall
wheter you help us or not.
346
00:26:56,480 --> 00:26:57,608
No,you`re wrong!
347
00:26:58,895 --> 00:27:02,096
My brother and I may
have caused political confusion,
348
00:27:02,097 --> 00:27:06,550
but Goguryeo will not fall
just because I am not there.
349
00:27:08,360 --> 00:27:11,052
But if Yang Manchun isn`t there,
it`s a different story
350
00:27:15,208 --> 00:27:16,737
What do you mean?
351
00:27:16,738 --> 00:27:20,447
Why would General Yang Manchun not be there?
352
00:27:21,477 --> 00:27:23,064
He`s not doing well
353
00:27:23,065 --> 00:27:26,874
He`s been imprisoned
under the charges of high treason.
354
00:27:29,247 --> 00:27:31,623
Thanks to your escape.
355
00:27:31,624 --> 00:27:36,481
the last pillar of Goguryeo
is about to crumble.
356
00:27:37,994 --> 00:27:39,425
That can`t be!
357
00:27:39,426 --> 00:27:42,550
General Yang Manchun?
358
00:27:44,283 --> 00:27:46,190
If Goguryeo falls
359
00:27:47,439 --> 00:27:51,054
You, Yeon Namseng,
will be the hero that brought it down.
360
00:27:52,519 --> 00:27:55,180
Without Yang Manchun
361
00:27:55,181 --> 00:27:58,520
Goguryeo cannot survive.
362
00:28:00,885 --> 00:28:05,063
Your Hughness,
if what you say is true,
363
00:28:05,064 --> 00:28:07,338
There`s no time to wait!
364
00:28:07,339 --> 00:28:12,351
We must launch an attack at once
and put an end to Goguryeo.
365
00:28:12,829 --> 00:28:14,285
But of course
366
00:28:14,286 --> 00:28:17,881
The entire Tang army
will march to goguryeo
367
00:28:17,882 --> 00:28:20,887
the moment Yang Manchun`s
execution is cofirmed.
368
00:28:22,268 --> 00:28:23,974
Now tell me.
369
00:28:25,394 --> 00:28:28,509
Will you be a spectator as fate
drains the life out of Goguryeo
370
00:28:28,510 --> 00:28:37,108
or will you vow loyalty to Tang
and be part of history?The choice is yours.
371
00:28:41,482 --> 00:28:43,004
Excellency!
372
00:28:55,897 --> 00:29:03,601
Release general Yang Manchun!
Release general Yang Manchun!
373
00:29:09,299 --> 00:29:11,917
Something must be done!
374
00:29:12,661 --> 00:29:15,926
Protesters demanding
Yang Manchun`s release
375
00:29:15,927 --> 00:29:17,596
has mutiplied!
376
00:29:18,237 --> 00:29:21,856
We have to suppress them
before they get out of control.
377
00:29:21,857 --> 00:29:26,769
But we could be
adding fuel to the fire.
378
00:29:27,303 --> 00:29:29,188
If you give them an inch,
379
00:29:29,189 --> 00:29:32,858
they will take a mile.
380
00:29:32,859 --> 00:29:36,229
You mist make a bold
decision for the country!
381
00:29:40,016 --> 00:29:44,896
Give them an order to
break up the protest now!
382
00:29:48,614 --> 00:29:50,132
Say something!
383
00:29:50,133 --> 00:29:52,097
What has gotten into you lately?
384
00:29:52,199 --> 00:29:54,165
Supremecy is within reach.
385
00:29:54,166 --> 00:29:56,281
This is no to hem and haw.
386
00:30:04,699 --> 00:30:07,220
His Majesty the king
wishes to see you.
387
00:30:24,131 --> 00:30:27,866
Namgeon`s behavior has changed
in the past few days.
388
00:30:27,867 --> 00:30:30,481
Did you notice as well?
389
00:30:30,917 --> 00:30:34,198
It started the day
Yang Manchun was brought in
390
00:30:34,377 --> 00:30:39,842
The inquiry keeps getting postponed.
391
00:30:39,843 --> 00:30:43,537
...and nothing is going the way
we anticipated!
392
00:30:44,534 --> 00:30:47,792
-Sa Bugu,
-Yes,High Commissioner.
393
00:30:47,793 --> 00:30:52,279
Get your men outside
and break up the protest now
394
00:30:53,268 --> 00:30:55,750
Kill a few if they resist.
395
00:30:55,751 --> 00:30:59,858
They will run scared out of
their wits at the sight of blood.
396
00:30:59,859 --> 00:31:02,840
Yes High Commissioner!
397
00:31:06,718 --> 00:31:10,113
We cannot rely on Namgeon
to call shots anymore.
398
00:31:10,114 --> 00:31:11,738
I will throw Yang Manchun in jail
399
00:31:11,739 --> 00:31:14,949
once the protest is disbanded.
400
00:31:16,241 --> 00:31:17,217
Yes!
401
00:31:17,710 --> 00:31:20,338
And once Yang Manchun is removed,
402
00:31:20,339 --> 00:31:24,270
You should take the Supreme
Commander`s seat instead.
403
00:31:24,271 --> 00:31:29,879
I think your better suited
for the job than Namgeon.
404
00:31:29,880 --> 00:31:31,418
Yes,I agree.
405
00:31:32,287 --> 00:31:37,868
Why don`t we start
that process right now?
406
00:31:37,869 --> 00:31:38,869
Yes,
407
00:31:40,410 --> 00:31:43,430
The road will be rough,
408
00:31:43,431 --> 00:31:48,083
but how could I refuse
it it`s for the people?
409
00:31:48,084 --> 00:31:53,852
If it`s for the people
of my country..
410
00:32:32,950 --> 00:32:37,485
-If they resist,kill them
-Yes,sir!
411
00:32:37,881 --> 00:32:42,270
Disband!
Return to your homes!
412
00:33:16,570 --> 00:33:20,873
Put ther swords down!
Don`t fight back!
413
00:33:21,784 --> 00:33:24,326
Stop! Stop!
414
00:33:39,788 --> 00:33:41,455
Are you out of your mind?
415
00:33:41,456 --> 00:33:43,722
innocent civilians are getting killed!
416
00:33:47,117 --> 00:33:48,342
Put that down!
417
00:33:48,343 --> 00:33:50,750
Stop them from fighting back!
418
00:33:51,224 --> 00:33:54,714
Go back to your homes!
419
00:33:59,286 --> 00:34:01,551
Disband!
420
00:34:31,883 --> 00:34:34,942
What was the screaming
I heard from outside?
421
00:34:36,070 --> 00:34:39,537
Answer me
What happened?
422
00:34:41,938 --> 00:34:44,152
High Commissioner Bu Kiwon is here.
423
00:34:47,319 --> 00:34:48,603
Bu Kiwon?
424
00:34:51,764 --> 00:34:52,875
Send him in!
425
00:35:14,330 --> 00:35:16,581
You`re unbelievable.
426
00:35:16,582 --> 00:35:19,225
I thought you fled out of the city.
427
00:35:19,226 --> 00:35:21,222
but here you are inside the palace!
428
00:35:26,094 --> 00:35:28,648
I wondered how you could
remain so undaunted.
429
00:35:28,649 --> 00:35:32,317
You have an unfailing henchman.
430
00:35:34,322 --> 00:35:36,121
Why are you here?
431
00:35:36,447 --> 00:35:37,837
Regrettably.
432
00:35:37,838 --> 00:35:41,285
there was a situation that
led to civilian casualties.
433
00:35:42,293 --> 00:35:46,025
What`s worse,it looks like tragedy
will not end here.
434
00:35:46,026 --> 00:35:49,093
The protesters have
begun to rally again
435
00:35:49,094 --> 00:35:51,404
on their own to save your life.
436
00:35:54,852 --> 00:35:58,621
Disarm your men outside and
437
00:35:58,622 --> 00:36:01,056
walk into the palace jail on your own
438
00:36:01,057 --> 00:36:02,541
if not,
439
00:36:02,542 --> 00:36:08,067
all the civilians
outside thegate will die.
440
00:36:08,068 --> 00:36:14,378
I`m asking you to stop the tragedy.
441
00:36:27,161 --> 00:36:29,369
Check outside.
442
00:36:31,470 --> 00:36:34,122
Both of you have a seat
443
00:36:42,084 --> 00:36:46,395
Listen carefully to
what I am about to tell you.
444
00:36:47,991 --> 00:36:55,090
I have been making calculated moves
to set the stage for a plan.
445
00:36:55,091 --> 00:36:59,422
It`s an elaborated plan that
I hope will save this country.
446
00:37:02,224 --> 00:37:06,632
But things are moving quicker
than I had anticipated,
447
00:37:06,633 --> 00:37:11,220
and I need your help.
448
00:37:13,089 --> 00:37:17,371
-Give us your order.
-We will give our lives.
449
00:37:48,880 --> 00:37:53,068
-Sixe him.
-Yes,high commissioner!
450
00:37:53,069 --> 00:37:54,886
-Let`s go!
-Yes, sir!
451
00:38:02,297 --> 00:38:05,077
I want all of you to clear
out of the palace.
452
00:38:05,078 --> 00:38:11,546
Please sir,
let us protect you!
453
00:38:11,904 --> 00:38:15,654
I can`t let innocent civilians
get killed because of me.
454
00:38:15,655 --> 00:38:19,866
I can take care of myself,
so clear out.
455
00:38:20,495 --> 00:38:23,546
But sir,if we leave...
456
00:38:23,547 --> 00:38:26,831
I know what I`m doing.
457
00:38:28,753 --> 00:38:31,729
Sir,what is your plan?
458
00:38:31,730 --> 00:38:36,045
Is there a way to break
through this predicament?
459
00:38:37,727 --> 00:38:39,917
Please tell us.
460
00:38:39,918 --> 00:38:44,628
Otherwise,
we cannot leave you here alone.
461
00:38:58,745 --> 00:39:00,277
Forgive us,general.
462
00:39:00,278 --> 00:39:04,891
Ecort the grand martial
general to comfinement!
463
00:39:06,998 --> 00:39:08,151
Shall we?
464
00:39:11,673 --> 00:39:14,125
-General!
-General!
465
00:39:28,875 --> 00:39:33,147
I heard you`ve placed the grand
martial general under lock and key.
466
00:39:34,097 --> 00:39:36,220
Forgive me,Your Majesty...
467
00:39:37,311 --> 00:39:40,357
What is your intent?
468
00:39:40,358 --> 00:39:43,846
Do you intend to have him executed?
469
00:39:44,746 --> 00:39:47,122
Either the lords of Pyongyand or
470
00:39:47,123 --> 00:39:49,652
the warriors of Liaodong must yield.
471
00:39:49,653 --> 00:39:53,501
That`s the only way to stop
this country from tearing apart.
472
00:39:53,502 --> 00:39:56,926
So are you saggesting
we remove General Yang
473
00:39:56,927 --> 00:39:58,606
to keep the country together?
474
00:39:59,227 --> 00:40:03,023
The survivor is the winner
in the battles of any kind/
475
00:40:03,024 --> 00:40:05,903
And clearly the winner of this battle
476
00:40:05,904 --> 00:40:09,524
are the civil officials.
477
00:40:09,525 --> 00:40:12,846
No one knows who
will be victorious just yet.
478
00:40:14,014 --> 00:40:16,083
What do you mean,Your Majesty?
479
00:40:16,450 --> 00:40:19,493
I don`t trust
the civil official`s loyalty
480
00:40:19,494 --> 00:40:23,409
They are men of too many words.
481
00:40:23,410 --> 00:40:29,456
But I want to truest you
Minister Yeon,
482
00:40:29,457 --> 00:40:34,962
because you`re the son of our
departed hero Yeon Gaesomun.
483
00:40:35,690 --> 00:40:36,816
Your Majesty...
484
00:40:38,375 --> 00:40:41,490
Your father was a man
of deeds not words.
485
00:40:41,491 --> 00:40:44,970
He said loyalty not carried out
486
00:40:44,971 --> 00:40:47,663
was useless like rusted arrows.
487
00:40:51,361 --> 00:40:53,090
You may leave now.
488
00:40:53,091 --> 00:40:58,351
I must wrap up my toughts.
489
00:41:18,888 --> 00:41:26,348
No, please don`t die!
490
00:41:44,679 --> 00:41:46,330
What are you waiting for?
Keep moving.
491
00:41:46,331 --> 00:41:48,024
Yes,Sir.
492
00:42:11,724 --> 00:42:13,587
Let`s get this done.
493
00:42:30,102 --> 00:42:33,195
you must succeed.
494
00:42:33,196 --> 00:42:39,324
The fate of Goguryeo is riding on it,
495
00:43:15,948 --> 00:43:18,603
Fire! Fire!
496
00:43:44,517 --> 00:43:46,818
What`s all the comotion?
497
00:43:46,819 --> 00:43:48,525
There was a small fire.
498
00:43:51,477 --> 00:43:53,753
Check the grounds again thoroughly.
499
00:43:53,754 --> 00:43:56,349
-and keep everyone on alert.
-Yes,sir
500
00:44:01,326 --> 00:44:03,829
It`s late.
You should rest.
501
00:44:04,987 --> 00:44:07,183
See you tomorrow then.
502
00:44:29,567 --> 00:44:30,474
You!
503
00:44:31,017 --> 00:44:33,746
I don`t want to hurt you,mylord.
504
00:44:33,747 --> 00:44:37,691
I just need a moment of your time.
505
00:44:38,558 --> 00:44:41,798
I have no time for you,you bastard!
506
00:44:41,799 --> 00:44:47,052
I have a message
frome General Yang Manchun.
507
00:44:49,670 --> 00:44:55,855
Then put this sword down.
508
00:45:09,004 --> 00:45:14,561
Go on.
Whate`s his message?
509
00:45:14,562 --> 00:45:20,002
First I must know
if you could be trusted
510
00:45:21,887 --> 00:45:26,537
I don`t want general Yang
to die an untimely death.
511
00:45:26,538 --> 00:45:30,725
Then you should never have
started this in the first place!
512
00:45:30,726 --> 00:45:32,129
I`m merely doing
what the changing times
513
00:45:32,130 --> 00:45:33,286
and this country demand of me.
514
00:45:33,287 --> 00:45:36,601
Does this country demand you
to satiafy your own selfish interests?
515
00:45:36,602 --> 00:45:41,956
the fate of Goguryeo is riding
on my shoulders!
516
00:45:41,957 --> 00:45:44,793
That`s what the country
demands of me.
517
00:45:47,065 --> 00:45:51,141
Now deliver the grand martial
general`s message.
518
00:45:52,639 --> 00:45:57,478
I`m afraid I don`t trust you.
519
00:45:58,735 --> 00:46:02,798
I will not let you just
walk out of here after this!
520
00:46:09,632 --> 00:46:14,201
I don`t intend to just leave either.
521
00:46:14,202 --> 00:46:22,553
If you`re indeed the man who
is meant to lead this country,
522
00:46:22,554 --> 00:46:27,278
you will not ignore the bodies
lying outside the palace.
523
00:46:28,802 --> 00:46:34,715
I will tell you one thing
gerneral Yang said.
524
00:46:36,348 --> 00:46:39,335
Ask yourself this question
and think carefully about it.
525
00:46:40,703 --> 00:46:47,988
What does this country
truly ask of you,
526
00:46:47,989 --> 00:46:53,097
and what must you do
if you really care about the people?
527
00:46:53,098 --> 00:47:01,645
Think about it very carefully
and with a humble mind.
528
00:47:17,099 --> 00:47:18,840
Continue.
529
00:47:20,115 --> 00:47:25,605
What else did the grand
martial general say?
530
00:47:40,965 --> 00:47:42,484
Father...
531
00:47:43,493 --> 00:47:46,445
I heard about everything
from Gulsabiwu.
532
00:47:46,446 --> 00:47:48,166
How did it go?
533
00:47:49,604 --> 00:47:54,602
Were you able to convince Namgeon?
534
00:47:55,600 --> 00:48:00,847
I did my best
but I don`t know.
535
00:48:06,386 --> 00:48:08,989
When you were very young,
536
00:48:08,990 --> 00:48:16,204
General Yang risked his life
to save our family.
537
00:48:19,862 --> 00:48:27,153
But we are powerless
to help him right now...
538
00:48:28,454 --> 00:48:34,964
If the general should be killed,
539
00:48:34,965 --> 00:48:38,752
I would be to blame.
540
00:48:42,380 --> 00:48:47,082
Because I would have failed.
541
00:48:47,083 --> 00:48:49,841
to carry out his order
to the fullest...
542
00:48:56,063 --> 00:48:59,367
You have tried your best,
543
00:48:59,368 --> 00:49:02,828
so all we can do now is wait
544
00:49:02,829 --> 00:49:06,279
for the heavens to answer us.
545
00:49:10,925 --> 00:49:12,035
Father...
546
00:49:26,443 --> 00:49:28,732
Yang Manchun is going to be executed?
547
00:49:28,733 --> 00:49:29,505
Yes,Khan!
548
00:49:29,506 --> 00:49:35,242
Also the Tang army
of hundreds of thousands
549
00:49:35,243 --> 00:49:37,808
will soon be coming to
join us here in Yingzhou.
550
00:49:37,809 --> 00:49:42,570
What? The Tang army?
551
00:49:43,389 --> 00:49:46,502
What happend to general
Xue Rengui and Yeon Namseng?
552
00:49:46,503 --> 00:49:49,211
I`m told they are
on the way here now.
553
00:49:50,116 --> 00:49:54,454
That would mean that Yeon Namseng
has vowed loyalty to Tang!
554
00:49:54,923 --> 00:49:58,460
I`m sure he had no choice.
555
00:49:58,461 --> 00:50:01,801
Anyway,Goguryeo will be torn to bits
556
00:50:01,802 --> 00:50:06,195
once Yang Manchun is dead!
557
00:50:07,228 --> 00:50:10,168
Soon there will be a huge war.
558
00:50:10,732 --> 00:50:12,465
What is our preparation status?
559
00:50:12,466 --> 00:50:14,517
Our Khitan military camp has already
560
00:50:14,518 --> 00:50:16,457
been place on state of alert.
561
00:50:16,458 --> 00:50:23,573
We are ready for immediate
attack upon your command
562
00:50:25,582 --> 00:50:27,693
It won`t be long.
563
00:50:27,694 --> 00:50:31,027
Once Goguryeo is destroyed.
564
00:50:31,028 --> 00:50:35,746
Yingzhou will become ours to keep!
565
00:50:49,716 --> 00:50:52,100
Did you ask around Ansi fort?
566
00:50:52,101 --> 00:50:55,580
I asked a few merchants
that deal with Liaodong.
567
00:50:55,581 --> 00:50:58,423
I`m afraid they might
have been captured.
568
00:50:59,159 --> 00:51:01,139
Captured?
569
00:51:01,140 --> 00:51:03,773
Are you saying Chulin is
being held prisoner?
570
00:51:03,774 --> 00:51:07,231
All I heard is that two Khitan spies
are being held captive in Ansi Fort,
571
00:51:07,232 --> 00:51:09,984
but it`s obvious who they are.
572
00:51:16,084 --> 00:51:19,484
You can`t leave the camp to
save them with the war ahead.
573
00:51:19,485 --> 00:51:22,240
You should`ve sent me instead.
574
00:51:22,241 --> 00:51:26,346
Mogae that idiot!
575
00:51:34,143 --> 00:51:36,459
Has there been any word
about Pyongyang?
576
00:51:36,460 --> 00:51:38,105
Talk to me!
577
00:51:38,106 --> 00:51:40,902
Anything about the captured
Messengers?
578
00:51:40,903 --> 00:51:43,723
What happend to Captain Dae Joyoung?
579
00:51:43,724 --> 00:51:46,505
Guard! Say something!
580
00:51:46,506 --> 00:51:48,044
Guard!
581
00:51:50,118 --> 00:51:51,406
My Lady,
582
00:51:51,407 --> 00:51:54,274
This is no time to be worried
about that man.
583
00:51:54,275 --> 00:51:58,596
You`re in greater danger than he is!
584
00:52:37,115 --> 00:52:40,043
I high commissioner Bu Kiwon.
585
00:52:40,044 --> 00:52:42,373
inform you, your Majesty
586
00:52:43,276 --> 00:52:45,233
Criminal of high treason Yang Manchun
587
00:52:45,234 --> 00:52:48,530
not only defied the royal command
588
00:52:48,531 --> 00:52:52,350
but he also aided Namseng
in a treasonous plot.
589
00:52:53,249 --> 00:52:55,662
The lords of the five Pyo clans
590
00:52:55,663 --> 00:52:58,708
and the civil officials of the court
591
00:52:58,709 --> 00:53:04,819
collectively seek penalty of death
for his crimes.
592
00:53:12,860 --> 00:53:16,021
We seek penalty of death
Your Majesty.
593
00:53:17,271 --> 00:53:22,954
Penalty of death!Penalty of death!
594
00:53:32,182 --> 00:53:35,496
rRight now Goguryeo is in
a state national of emergency
595
00:53:35,497 --> 00:53:41,614
That could easily put us
on path to destruction!
596
00:53:44,157 --> 00:53:45,834
Therefore,
597
00:53:45,835 --> 00:53:50,456
I have contemplated long
and hard what I must do.
598
00:53:50,457 --> 00:53:53,901
to save the country and the people.
599
00:53:57,406 --> 00:54:02,904
-Hear me, my royal subjects
-yes,Your Majesty
600
00:54:03,680 --> 00:54:06,546
I hereby order Yang Manchun.
601
00:54:06,547 --> 00:54:12,999
to the seat of Goguryeo
Supreme Commander!
44715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
