Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Brought to you by jet_li
2
00:00:18,300 --> 00:00:23,275
Sa Bugu! How dare you!
3
00:00:27,150 --> 00:00:30,614
You will bring this
country to ruin!
4
00:00:30,681 --> 00:00:32,750
We need combined
strength of pyongyang
5
00:00:32,760 --> 00:00:34,390
and Liaodong to
protect this country,
6
00:00:34,400 --> 00:00:36,500
but you are trying to divide us!
7
00:00:36,580 --> 00:00:41,225
Are you indeed
ministers of the state?
8
00:00:41,255 --> 00:00:46,355
I am only carrying out
the King's order!
9
00:00:46,430 --> 00:00:51,755
- The King's order?
- Do not defy your King!
10
00:00:51,855 --> 00:00:54,755
All you have to do is
turn over Yeon Namseng.
11
00:00:54,775 --> 00:00:58,855
It is you who will
decide whether or not
12
00:00:58,955 --> 00:01:03,855
Pyongyang and Liaodong
becomes divided!
13
00:01:23,644 --> 00:01:25,144
My Lady!
14
00:01:29,755 --> 00:01:31,455
What happened?
15
00:01:31,569 --> 00:01:35,600
Dae Joyoung is the one behind bars
in Pyongyang as we suspected.
16
00:01:38,069 --> 00:01:40,469
Will they release Dae joyoung
17
00:01:40,569 --> 00:01:42,969
if Yeon Namseng is turned over?
18
00:01:43,069 --> 00:01:45,169
I don't know.
I heard no mention of such.
19
00:01:48,169 --> 00:01:53,169
Pyongyang is in no position
to turn Yeon Namseng over.
20
00:01:54,796 --> 00:01:58,296
Let us keep an eye on him for now.
21
00:02:15,000 --> 00:02:17,600
Step aside.
I need to see the Supreme Commander.
22
00:02:17,650 --> 00:02:22,500
- I can't let you in.
- What? Blasted bastard!
23
00:02:24,700 --> 00:02:26,700
Do you know who captured him?
24
00:02:26,750 --> 00:02:28,850
I did, Heuk Sudol!
25
00:02:29,600 --> 00:02:33,700
- Get out of the way!
- What's the commotion?
26
00:02:37,300 --> 00:02:39,100
Heuk Sudol,
27
00:02:40,900 --> 00:02:43,000
General,
28
00:02:43,050 --> 00:02:45,400
I'd like to see
the Supreme Commander.
29
00:02:46,400 --> 00:02:51,800
I was told he would be
extradited to Pyongyang.
30
00:02:51,850 --> 00:02:54,820
I may never see him again,
31
00:02:54,850 --> 00:02:57,500
so please let me see
him one last time.
32
00:02:57,550 --> 00:03:00,750
- I'm afraid I can't do that.
- General...
33
00:03:02,600 --> 00:03:08,150
I can stop the tears
when I think about him.
34
00:03:09,300 --> 00:03:12,500
He was my master.
35
00:03:12,520 --> 00:03:15,050
and I set him up to be arrested...
36
00:03:16,000 --> 00:03:22,940
General, why won't you
let me see him?
37
00:03:26,800 --> 00:03:32,350
Sir, just once...
38
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
I just want to see his face.
39
00:03:51,000 --> 00:03:52,650
Sudol!
40
00:03:53,300 --> 00:03:56,600
I'm so glad you're here!
41
00:03:56,650 --> 00:03:59,800
I was trying to figure out a way
to call you
42
00:03:59,850 --> 00:04:02,000
when I heard Sa Bugu was here.
43
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
I did a lot of thinking.
44
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
I won't hold it against you
for betraying me.
45
00:04:09,550 --> 00:04:11,800
It's all in the past now after all.
46
00:04:12,300 --> 00:04:14,650
What's important is what
we're going to do in the future.
47
00:04:14,670 --> 00:04:17,250
We have a lot to talk about.
48
00:04:27,100 --> 00:04:37,550
I was lost and alone
when you look me in.
49
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
What! what are you going to do?
50
00:04:41,050 --> 00:04:52,150
So I had vowed to live
and die serving you.
51
00:04:52,200 --> 00:04:57,550
But I betrayed you.
52
00:05:03,250 --> 00:05:07,150
I can't let you suffer
a shameful death
53
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
in the hands of others.
54
00:05:11,450 --> 00:05:18,000
I'm going to kill you
and take my own life.
55
00:05:18,130 --> 00:05:22,300
Preserving your last pride is
56
00:05:22,340 --> 00:05:25,000
the only thing
I can do for you now.
57
00:05:32,150 --> 00:05:34,050
You fool!
58
00:05:34,880 --> 00:05:37,370
I thought you were different!
59
00:05:37,388 --> 00:05:39,650
I know you're not educated,
60
00:05:39,700 --> 00:05:42,700
but how could you be so blind?
61
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
What do you mean?
62
00:05:46,520 --> 00:05:48,700
If I die,
63
00:05:50,250 --> 00:05:53,750
this country will fall into Bu Kiwon
and Namgeon's hands!
64
00:05:55,000 --> 00:05:58,350
The warriors will lose their power,
65
00:05:58,388 --> 00:06:00,277
and it will be a matter of time
66
00:06:00,300 --> 00:06:02,815
before this country
belongs to Tang!
67
00:06:05,250 --> 00:06:08,550
with one misstep,
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,860
I committed an irrevocable crime.
69
00:06:10,880 --> 00:06:14,650
But what I need now is
70
00:06:16,950 --> 00:06:19,800
another chance, not death.
71
00:06:21,600 --> 00:06:25,300
If I'm granted one more chance,
72
00:06:25,350 --> 00:06:31,200
I can relive my father's glory.
73
00:06:34,950 --> 00:06:36,500
Sudol,
74
00:06:37,050 --> 00:06:39,550
if what you want is
to preserve my last pride,
75
00:06:39,600 --> 00:06:48,300
get me out of here
instead of ending my life.
76
00:06:50,350 --> 00:06:53,200
One man that can give me
another chance
77
00:06:53,220 --> 00:06:56,500
is neither General Yang
nor the King.
78
00:06:57,700 --> 00:07:03,100
It is you, Heuk Sudol,
the man that stands before me.
79
00:07:03,120 --> 00:07:06,000
Don't you realize?
80
00:07:13,880 --> 00:07:16,300
If you still do not trust me,
81
00:07:20,180 --> 00:07:22,900
kill me now.
82
00:07:23,850 --> 00:07:29,100
And you will be killing the future
of Goguryeo as well!
83
00:07:31,650 --> 00:07:34,450
Kill me. Right now!
84
00:07:36,550 --> 00:07:43,150
I know nothing about politics
nor do I care.
85
00:07:43,200 --> 00:07:47,800
Just answer me this question.
86
00:07:48,650 --> 00:07:53,800
Can you bring Tang down?
87
00:07:56,280 --> 00:07:58,690
Can you destroy Tang and
88
00:07:58,710 --> 00:08:05,000
exact revenge for my family
and this country?
89
00:08:12,550 --> 00:08:15,850
I, Namseng,
90
00:08:15,900 --> 00:08:22,000
am the only one on this land
who can do what you ask.
91
00:08:32,750 --> 00:08:35,090
I will trust you.
92
00:08:35,120 --> 00:08:41,550
I'll put my faith
in you one more time.
93
00:09:05,290 --> 00:09:07,750
You need to leave the premises
if you're done.
94
00:09:12,100 --> 00:09:13,310
Excellency!
95
00:09:18,570 --> 00:09:20,700
Yeon Namseng is getting away!
96
00:09:35,290 --> 00:09:38,000
It's Yeon Namseng! After him!
97
00:09:41,390 --> 00:09:44,080
- Stop!
- After him!
98
00:09:44,100 --> 00:09:45,420
Stop!
99
00:10:04,980 --> 00:10:07,700
Get back, or you're dead!
100
00:10:13,690 --> 00:10:15,100
Stop!
101
00:10:21,300 --> 00:10:23,900
- Go after them!
- Don't let them get away!
102
00:10:41,490 --> 00:10:44,000
Yeon Namseng must have escaped.
103
00:10:45,690 --> 00:10:47,900
I can't let him escaped!
104
00:10:48,390 --> 00:10:50,500
What do you mean?
105
00:10:50,520 --> 00:10:52,500
If Yeon Namseng escapes,
106
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
they will kill Dae joyoung!
107
00:10:54,900 --> 00:10:56,010
My lady!
108
00:10:56,970 --> 00:11:00,050
No, I can't let him escape!
109
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
Are you out of your mind?
110
00:11:02,370 --> 00:11:04,370
Stay out of it!
111
00:11:12,980 --> 00:11:16,500
- Go that way! Follow me!
- Come!
112
00:11:48,290 --> 00:11:51,550
Stop! I need to catch my breath.
113
00:11:52,590 --> 00:11:55,500
We have to get out of the city
before daybreak.
114
00:11:55,520 --> 00:11:58,220
All right. Just a few minutes...
115
00:11:59,700 --> 00:12:03,380
Where do we go from here anyway?
116
00:12:05,470 --> 00:12:09,600
Don't tell me.
Is there nowhere to go?
117
00:12:14,080 --> 00:12:16,700
Excellency! Excellency!
118
00:12:20,380 --> 00:12:22,380
I'm all right.
119
00:12:29,090 --> 00:12:31,090
What's this?
120
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
You're not going anywhere!
121
00:12:40,570 --> 00:12:42,570
Go.
122
00:12:43,870 --> 00:12:46,500
I'll catch up after
I take care of this child.
123
00:13:08,400 --> 00:13:12,940
I guess there's a first time
for everything!
124
00:13:15,470 --> 00:13:17,470
I'm fighting a girl!
125
00:13:33,490 --> 00:13:35,190
Not bad.
126
00:13:35,210 --> 00:13:37,480
Don't expect me to be gentle just
because you're a girl.
127
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Fight!
128
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
Get up.
129
00:14:02,080 --> 00:14:06,060
- Who are you?
- Run, my lady!
130
00:14:09,530 --> 00:14:11,830
Over there!
There're over there!
131
00:14:12,830 --> 00:14:14,830
Don't let them get away!
132
00:14:15,830 --> 00:14:18,100
After them!
133
00:14:41,830 --> 00:14:47,830
- Sir Shin, it's you!
- Excellency, jump on!
134
00:14:48,830 --> 00:14:52,620
Excellency! Excellency!
135
00:14:53,400 --> 00:14:57,020
Excellency! Excellency!
136
00:14:57,400 --> 00:15:02,550
- Excellency! Wait for me!
- There's no time! jump on!
137
00:15:02,570 --> 00:15:05,430
Wait for me!
138
00:15:06,110 --> 00:15:11,910
Excellency! Wait for me!
139
00:15:11,930 --> 00:15:14,930
Excellency!
140
00:15:16,220 --> 00:15:19,850
Don't leave me! Excellency!
141
00:15:20,630 --> 00:15:23,400
Blasted bastard!
142
00:15:23,420 --> 00:15:26,520
I'm going to kill you! All of you!
143
00:15:27,610 --> 00:15:29,720
Oh no...!
144
00:15:38,220 --> 00:15:40,020
Whatever do you mean?
145
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Namseng has escaped?
146
00:15:42,320 --> 00:15:45,740
He may have already
slipped out of the city.
147
00:15:47,130 --> 00:15:49,430
Who are these men
you captured at the scene?
148
00:15:49,450 --> 00:15:52,940
They appear to be Tang spies
unrelated to Namseng.
149
00:15:54,820 --> 00:15:56,670
They won't belive anything we say
150
00:15:56,690 --> 00:16:01,300
in Pyongyang without Namseng.
151
00:16:01,320 --> 00:16:05,320
Something must be done before
Sa Bugu finds out about this.
152
00:16:06,800 --> 00:16:09,630
- Mu Yeom,
- Yes, general.
153
00:16:10,100 --> 00:16:13,020
I need you to make
a trip to Pyongyang.
154
00:16:13,040 --> 00:16:17,030
I will write a letter to the King
for you to deliver.
155
00:16:17,920 --> 00:16:23,620
Are you going to alert Pyongyang
about Namseng's escape?
156
00:16:23,640 --> 00:16:25,720
Bu Kiwon will no doubt exploit
157
00:16:25,740 --> 00:16:28,870
the situation to conspire
against us!
158
00:16:28,890 --> 00:16:32,600
This could get joyoung killed.
159
00:16:32,620 --> 00:16:35,720
We must protect him first.
160
00:16:47,000 --> 00:16:51,520
We can't let Pyongyang find out
about Namseng's escape.
161
00:16:51,540 --> 00:16:55,620
But General Yang is firm
on his decision.
162
00:16:55,640 --> 00:16:59,930
General Yang is playing
everything by the book.
163
00:16:59,950 --> 00:17:01,630
If we follow blindly,
164
00:17:01,650 --> 00:17:06,000
Liaodong will end up
under Bu Kiwon's control.
165
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
What am I to do?
166
00:17:08,040 --> 00:17:10,400
I have a letter to deliver.
167
00:17:10,420 --> 00:17:13,000
You don't need to go to Pyongyang.
168
00:17:13,020 --> 00:17:17,900
I will step forward and get us
out of this crisis!
169
00:17:17,920 --> 00:17:22,400
General, are you suggesting mutiny?
170
00:17:22,420 --> 00:17:26,500
Those who oppose can sit it out.
171
00:17:26,520 --> 00:17:30,630
But if you are with me,
172
00:17:30,650 --> 00:17:33,330
assemble your troops.
173
00:17:33,350 --> 00:17:36,240
We have an important
decision to make.
174
00:17:37,100 --> 00:17:38,700
General!
175
00:17:39,200 --> 00:17:44,000
I'm trying to save General
Yang Manchun and Liaodong.
176
00:17:44,020 --> 00:17:46,850
Back me up on this.
177
00:18:06,300 --> 00:18:09,300
Is it true that Yeon Namseng
has gotten away?
178
00:18:09,900 --> 00:18:11,440
It is true.
179
00:18:11,460 --> 00:18:15,470
What are you trying to pull?
180
00:18:15,490 --> 00:18:17,480
What am I trying to pull?
181
00:18:17,500 --> 00:18:19,050
First you claimed you
captured Namseng
182
00:18:19,070 --> 00:18:21,580
and stopped a treasonous plot,
183
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
and now that I am here
to take the prisoner,
184
00:18:23,100 --> 00:18:26,500
you say he's gotten away?
185
00:18:26,520 --> 00:18:29,990
What do you want me to say
when those are the facts?
186
00:18:30,010 --> 00:18:35,980
You don't want to turn
Namseng over,
187
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
is that it?
188
00:18:37,820 --> 00:18:41,100
It's not that I don't want to,
I can't.
189
00:18:41,120 --> 00:18:45,570
Then I shall take the Grand
Martial General instead!
190
00:18:45,590 --> 00:18:47,570
How are you?
191
00:18:47,590 --> 00:18:49,780
You must be losing your mind.
192
00:18:49,800 --> 00:18:52,780
Where do you think you are?
193
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Watch your tongue!
194
00:18:56,280 --> 00:19:00,790
I am a royal envoy carrying out
the King's command!
195
00:19:00,810 --> 00:19:02,490
Silence!
196
00:19:02,610 --> 00:19:05,890
Guards, take these men
and lock them up!
197
00:19:05,910 --> 00:19:07,400
Yes, sir!
198
00:19:14,300 --> 00:19:19,900
General, do you know
what you're doing?
199
00:19:22,980 --> 00:19:25,980
If we're going to be unjustly
accused of treason,
200
00:19:26,000 --> 00:19:27,980
we might as well remove
the villainous officals
201
00:19:28,000 --> 00:19:30,680
and commit a real treason!
202
00:19:30,700 --> 00:19:32,480
What are you waiting fo?
203
00:19:32,500 --> 00:19:34,990
Arrest these men!
204
00:19:35,010 --> 00:19:38,200
- General!
- Arrest them!
205
00:19:42,590 --> 00:19:43,900
General!
206
00:19:44,400 --> 00:19:49,100
General! General!
207
00:20:16,700 --> 00:20:21,430
What are you men
doing in your armors?
208
00:20:21,450 --> 00:20:23,700
Liaodong is being
accused of treason
209
00:20:23,720 --> 00:20:26,900
in an air-tight plot against us.
210
00:20:26,920 --> 00:20:31,420
Further communication
is meaningless, sir.
211
00:20:32,820 --> 00:20:37,340
This is a final recourse
to save this country.
212
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
A final recourse?
213
00:20:40,140 --> 00:20:45,020
We've already come to
a decision, sir.
214
00:20:45,040 --> 00:20:50,720
We will eliminate Bu Kiwon
and all of the guileful retainers.
215
00:20:50,740 --> 00:20:52,200
General,
216
00:20:52,220 --> 00:20:56,140
all of the soldiers of Liaodong
have been assembled.
217
00:20:56,160 --> 00:20:58,500
just give us your order,
218
00:20:58,520 --> 00:21:01,600
and they will march to
Pyongyang right now.
219
00:21:02,400 --> 00:21:07,620
Liaodong marching to Pyongyang?
220
00:21:08,400 --> 00:21:13,830
Goguryeo and Goguryeo
in a war against each other?
221
00:21:14,500 --> 00:21:16,820
You want to wage a civil war?
222
00:21:16,840 --> 00:21:20,430
- General,
- Are you out of your minds?
223
00:21:20,450 --> 00:21:21,630
The country is in disarray,
224
00:21:21,650 --> 00:21:24,330
and you want to take up arms
and strike Pyongyang?
225
00:21:24,350 --> 00:21:26,930
Desperate times call
for desperate measures.
226
00:21:26,950 --> 00:21:28,630
We must save the country!
227
00:21:28,650 --> 00:21:31,470
Those are Bu Kiwon's words!
228
00:21:31,490 --> 00:21:33,200
Everyone is pursuing
their own interest
229
00:21:33,220 --> 00:21:35,700
under the pretext of
protecting the country!
230
00:21:35,720 --> 00:21:40,400
But patriotism is our only motive.
231
00:21:40,420 --> 00:21:42,020
The result will be equal!
232
00:21:42,040 --> 00:21:44,820
You will only bring harm
to rhis country!
233
00:21:44,840 --> 00:21:47,790
We will become the treasonous mob
234
00:21:47,810 --> 00:21:50,120
that Bu Kiwon speaks of!
235
00:21:50,140 --> 00:21:51,120
General!
236
00:21:51,140 --> 00:21:55,930
Our swords are given to us
to stop foreign invasion!
237
00:21:55,950 --> 00:22:00,370
They were not given to us
to kill our own brothers!
238
00:22:00,390 --> 00:22:02,530
The country is crumbling!
239
00:22:02,550 --> 00:22:05,400
Are we to stand by and watch?
240
00:22:05,420 --> 00:22:10,000
Leave politics to the politicians!
241
00:22:10,020 --> 00:22:14,200
The people can pursue
their livelihood in peace
242
00:22:14,220 --> 00:22:17,650
only when each of us focus
on our given tasks!
243
00:22:26,830 --> 00:22:31,600
Disband the troops at once.
244
00:22:31,620 --> 00:22:37,900
And if you ever do this again,
245
00:22:37,920 --> 00:22:43,200
You will face serious consequences.
246
00:22:43,220 --> 00:22:46,000
I'm afraid it's too late, sir.
247
00:22:48,520 --> 00:22:51,620
We've already placed the royal
messenger under arrest.
248
00:22:52,220 --> 00:22:54,220
What?
249
00:22:59,320 --> 00:23:05,730
All of you have lost your minds!
250
00:23:05,750 --> 00:23:10,400
We will accept any punishment you
impose on us,
251
00:23:10,420 --> 00:23:14,100
but not now.
252
00:23:14,120 --> 00:23:17,140
When we have killed every last
253
00:23:17,160 --> 00:23:19,950
guileful retainers in Pyongyang,
254
00:23:19,970 --> 00:23:23,120
only then we will
surrender our lives.
255
00:23:41,130 --> 00:23:44,870
- Jungsang,
- Yes, general.
256
00:23:45,900 --> 00:23:51,680
I'm leaving Ansi Fort
under your command.
257
00:23:52,810 --> 00:23:54,710
What do you mean, sir?
258
00:23:56,420 --> 00:23:59,890
I just realize
what a terrible crime
259
00:23:59,910 --> 00:24:04,020
I have committed!
260
00:24:06,330 --> 00:24:09,260
It was me!
261
00:24:09,280 --> 00:24:13,130
I am destroying Goguryeo!
262
00:24:13,830 --> 00:24:15,830
General...!
263
00:24:16,240 --> 00:24:20,810
Bu Kiwon was right.
264
00:24:20,830 --> 00:24:25,410
I am the criminal of high treason!
265
00:24:25,430 --> 00:24:28,920
I, Yand Manchun,
am the rebel leader that
266
00:24:28,940 --> 00:24:34,920
tore this country in two
and plotted high treason!
267
00:24:36,530 --> 00:24:38,830
General...!
268
00:24:41,830 --> 00:24:44,530
Bring the royal messengers.
269
00:24:44,550 --> 00:24:52,200
And tie me up with the red rope.
270
00:24:52,900 --> 00:24:56,510
General, why are you doing this?
271
00:24:57,300 --> 00:25:01,120
Dae Jungsang, are you going
to defy my order as well?
272
00:25:01,140 --> 00:25:04,520
- General!
- Tie me at once!
273
00:25:04,540 --> 00:25:06,920
I will go to Pyongyang Fort!
274
00:25:06,940 --> 00:25:10,720
I will confess my crime
of abetting high treason
275
00:25:10,740 --> 00:25:15,430
and seek atonement with death!
276
00:25:23,300 --> 00:25:25,500
General...!
277
00:25:26,500 --> 00:25:32,400
I have erred, general.
Forgive me!
278
00:25:32,420 --> 00:25:37,420
General, we cannot
let you go to Pyongyang!
279
00:25:37,440 --> 00:25:41,810
Forgive us! General!
280
00:25:41,830 --> 00:25:48,000
Forgive us! General!
Forgive us! General!
281
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
Khitan Camp, Yingzhou
282
00:26:05,000 --> 00:26:08,410
What? Yeon Namseng is here?
283
00:26:08,430 --> 00:26:09,810
Yes, General.
284
00:26:09,830 --> 00:26:13,140
He awaits you at the guest tent.
285
00:26:14,200 --> 00:26:15,500
Yingzhou is the advance base
286
00:26:15,520 --> 00:26:18,020
of our expedition against Goguryeo.
287
00:26:18,040 --> 00:26:19,460
If he is should see that
288
00:26:19,480 --> 00:26:22,830
we are preparing an invasion...
289
00:26:22,850 --> 00:26:26,730
He came to us in desperation.
290
00:26:26,750 --> 00:26:27,830
We don't have to worry about him
291
00:26:27,850 --> 00:26:30,000
spying on us for Goguryeo.
292
00:26:30,020 --> 00:26:32,900
Yes, I agree.
293
00:26:33,600 --> 00:26:36,700
He may have been
forsaken by Goguryeo,
294
00:26:36,720 --> 00:26:42,780
but he will be of
valuable use to us!
295
00:26:43,520 --> 00:26:46,300
I cannot believe that the former
Supreme Commander of Goguryea
296
00:26:46,320 --> 00:26:48,620
has surrendered to us!
297
00:26:48,640 --> 00:26:51,220
He is the biggest one!
298
00:26:51,240 --> 00:26:54,430
This �s a history making event!
299
00:26:54,450 --> 00:26:59,830
Indeed it is.
This is huge!
300
00:26:59,850 --> 00:27:06,900
Mighty Goguryeo has begun
to crumble at last!
301
00:27:14,200 --> 00:27:17,520
You convinced me to come here,
302
00:27:17,540 --> 00:27:19,620
but I don't feel right about this.
303
00:27:20,720 --> 00:27:23,990
This is the only way to rise again.
304
00:27:26,430 --> 00:27:28,430
You must take every step
305
00:27:28,450 --> 00:27:30,600
with great caution
from this point forward.
306
00:27:30,620 --> 00:27:35,630
One misstep will end it all.
307
00:27:47,120 --> 00:27:52,450
Welcome, sire.
We're glad you are here.
308
00:27:55,750 --> 00:28:00,030
There will soon be
a reception in your honor.
309
00:28:00,050 --> 00:28:03,200
You should change first.
310
00:28:13,900 --> 00:28:18,400
Let us drink to our heart's content
and relax today!
311
00:28:18,420 --> 00:28:22,720
I don't know how to thank you
for your kind hospitality.
312
00:28:22,740 --> 00:28:24,450
No, no.
313
00:28:24,470 --> 00:28:30,020
The honor is ours
to have you with us.
314
00:28:30,420 --> 00:28:36,960
It must've been quite
a rough journey getting here.
315
00:28:38,530 --> 00:28:44,870
- It is utterly embarrassing...
- No, don't be.
316
00:28:44,890 --> 00:28:48,510
I, too, once sought refuge here
317
00:28:48,530 --> 00:28:51,910
after barely escaping death.
318
00:28:51,930 --> 00:28:55,020
And believe me.
319
00:28:55,050 --> 00:28:57,820
I was in a state far worse
than you are now.
320
00:28:57,850 --> 00:28:59,620
That's right, sire.
321
00:28:59,640 --> 00:29:01,120
We were so hungry that
322
00:29:01,140 --> 00:29:05,280
We broke into a stable
and ate cattle feed.
323
00:29:05,960 --> 00:29:08,330
General Xue chowed down
like a gourmet meal!
324
00:29:08,350 --> 00:29:08,370
Hongpei!
325
00:29:08,390 --> 00:29:15,730
Be quiet and fetch
some more steamed buns!
326
00:29:22,200 --> 00:29:28,300
We all run into bumps
in the road sometimes.
327
00:29:28,320 --> 00:29:31,320
I just hope Yingzhou can serve.
328
00:29:31,350 --> 00:29:37,320
as a stepping stone
for you to rise again.
329
00:29:38,820 --> 00:29:40,560
Thank you.
330
00:29:40,600 --> 00:29:45,130
I will never forget your kindness.
331
00:29:45,150 --> 00:29:47,330
You don't need to thank us.
332
00:29:47,350 --> 00:29:52,700
We expect a great deal
from you as well.
333
00:29:54,500 --> 00:29:56,240
From me?
334
00:29:56,260 --> 00:29:59,910
I suppose there's no need
to be furtive.
335
00:29:59,930 --> 00:30:04,274
We will soon launch a military
expedition against Goguryeo.
336
00:30:04,288 --> 00:30:07,034
And we want you to help us.
337
00:30:11,628 --> 00:30:15,794
Regrettable circumstances
brought me here,
338
00:30:15,833 --> 00:30:20,874
but I am still the Supreme
Commander of Goguryeo.
339
00:30:20,938 --> 00:30:24,274
And you expect me to help you
destroy Goguryeo?
340
00:30:25,209 --> 00:30:30,074
How can you say this?
341
00:30:30,114 --> 00:30:34,354
You had us belive that
you were with us.
342
00:30:34,385 --> 00:30:36,394
Are you saying you're not?
343
00:30:37,688 --> 00:30:40,954
You misread my intent.
344
00:30:40,991 --> 00:30:45,194
- I am here because...
- Excellency, please stop!
345
00:30:45,229 --> 00:30:48,074
we have yet to recover
from the long trip.
346
00:30:48,098 --> 00:30:52,074
We can always talk about
politics later.
347
00:30:52,102 --> 00:30:53,994
That's right, General.
348
00:30:54,004 --> 00:30:57,034
This is not the appropriate time.
349
00:31:01,311 --> 00:31:03,314
Call in the dancers!
350
00:31:04,081 --> 00:31:08,314
Now, now, let us drink!
351
00:31:08,352 --> 00:31:10,354
Raise your glasses!
352
00:31:12,890 --> 00:31:15,954
Cheers!
353
00:31:44,488 --> 00:31:46,394
Yeon Namseng?
354
00:31:46,423 --> 00:31:48,754
Yeon Gaesomun's eldest son?
355
00:31:48,792 --> 00:31:50,674
Yes, Your Majesty.
356
00:31:50,694 --> 00:31:54,594
Yeon Namseng is in Yingzhou
offering surrender.
357
00:31:54,631 --> 00:31:58,474
That's wonderful news!
358
00:31:58,502 --> 00:32:00,834
Your Majesty, I urge you
to have Yeon Namseng
359
00:32:00,871 --> 00:32:03,194
brought to Chang'an at once.
360
00:32:05,142 --> 00:32:06,874
You must have him come
361
00:32:06,910 --> 00:32:09,954
before you and pledge his loyalty.
362
00:32:09,980 --> 00:32:14,754
- Pledge his loyalty?
- Yes, Your Majesty.
363
00:32:14,785 --> 00:32:17,074
Grant him an appealing title
in the imperial court
364
00:32:17,087 --> 00:32:19,954
and have him lead the expedition
against Goguryeo.
365
00:32:22,259 --> 00:32:27,074
Yeon Namseng is symbolic
character in Goguryeo.
366
00:32:27,131 --> 00:32:29,394
Those who are forced to fight him
will shed tears
367
00:32:29,433 --> 00:32:33,834
before they shed blood.
368
00:32:34,405 --> 00:32:38,074
It's an excellent idea,
Your Highness.
369
00:32:38,108 --> 00:32:42,274
The fall of Goguryeo
is foreseeable.
370
00:32:42,312 --> 00:32:47,874
But Yeon Namseng is
a man of great pride.
371
00:32:47,885 --> 00:32:51,794
Getting him to pledge loyalty
may not be easy.
372
00:32:51,822 --> 00:32:53,794
Leave that to me.
373
00:32:53,824 --> 00:32:57,834
I will give him no choice
but to pledge his loyalty.
374
00:32:59,630 --> 00:33:05,274
By the way, what is the situation
in Pyongyang?
375
00:33:05,302 --> 00:33:07,594
Our informants report that
376
00:33:07,604 --> 00:33:12,074
Yang Manchun is en route
to Pyongyang from Ansi.
377
00:33:12,109 --> 00:33:16,034
A violent storm is about to sweep
through Goguryeo,
378
00:33:16,980 --> 00:33:18,514
A violent storm?
379
00:33:18,549 --> 00:33:20,914
Yang Manchun is a thorn
380
00:33:20,951 --> 00:33:24,194
in the flesh of Bu Kiwon
and the civil officials.
381
00:33:24,221 --> 00:33:28,394
They are likely to have
Yang Manchun killed off this time.
382
00:33:28,425 --> 00:33:32,314
- Kill Yang Manchun?
- Yes, Your Majesty.
383
00:33:32,663 --> 00:33:38,754
Everything suggests that
will be their course of action.
384
00:33:39,903 --> 00:33:44,474
Liaodong without Yang Manchun...
385
00:33:44,508 --> 00:33:46,994
That is like a door without a lock.
386
00:33:47,011 --> 00:33:50,354
- Don't you agree?
- Absolutely, Your Highness.
387
00:33:50,381 --> 00:33:52,154
Once our forces invade,
388
00:33:52,182 --> 00:33:55,594
Goguryeo will suffer from both
internal and external woes
389
00:33:55,619 --> 00:33:59,754
that no government can withstand.
390
00:33:59,790 --> 00:34:02,594
Yang Manvhun...
391
00:34:02,626 --> 00:34:04,914
The last standing pillar
of Goguryeo
392
00:34:04,928 --> 00:34:07,074
will come down at last!
393
00:34:08,265 --> 00:34:11,474
Yang Manchun...
394
00:35:26,010 --> 00:35:29,474
Yang Manchun is coming
to Pyongyang in the flesh?
395
00:35:29,513 --> 00:35:31,034
I guess they were not Iying
396
00:35:31,048 --> 00:35:33,074
about Namseng
escaping their custody.
397
00:35:33,550 --> 00:35:34,914
One thing is certain and
398
00:35:34,952 --> 00:35:38,034
that is that Heaven is on our side.
399
00:35:38,055 --> 00:35:41,154
What do you mean?
400
00:35:41,191 --> 00:35:45,674
This is our chance
to eliminate Yang Manchun.
401
00:35:47,531 --> 00:35:50,754
We will have suficient cause
to have him executed
402
00:35:50,768 --> 00:35:55,314
if we charge him with high treason
for aiding Namseng.
403
00:35:55,339 --> 00:35:59,314
But there is not a soul
in this country
404
00:35:59,343 --> 00:36:01,714
that would believe he is guilty.
405
00:36:01,745 --> 00:36:06,474
How will you deceive
the whole country?
406
00:36:06,483 --> 00:36:07,634
Excellency,
407
00:36:07,651 --> 00:36:11,074
there is a clear difference
between truth and reality.
408
00:36:11,088 --> 00:36:12,154
Whatever the truth,
409
00:36:12,189 --> 00:36:17,154
wars will not seize as long as
Yang Manchun is alive.
410
00:36:17,161 --> 00:36:20,961
We must eliminate Yang Manchun
for Goguryeo's peace.
411
00:36:20,998 --> 00:36:23,681
That is the reality.
412
00:36:24,902 --> 00:36:27,961
From the moment
Yang enters the city,
413
00:36:27,971 --> 00:36:32,241
he will be treated as a criminal.
414
00:36:32,276 --> 00:36:36,801
�f only we had removed him sooner,
415
00:36:36,814 --> 00:36:41,121
the country wouldn't be
in this mess.
416
00:36:48,192 --> 00:36:52,121
how can you say that
he is a criminal high treason?
417
00:36:52,129 --> 00:36:54,121
He has released
the man that plotted
418
00:36:54,131 --> 00:36:56,961
to bring the Tang army
intro our land!
419
00:36:57,001 --> 00:37:00,801
If this isn't high treason,
What is?
420
00:37:00,838 --> 00:37:03,841
He must be dealt with
to the fullest extent of the law.
421
00:37:03,874 --> 00:37:05,841
It not,
422
00:37:05,876 --> 00:37:08,521
the country's order will
crumble out of control.
423
00:37:08,545 --> 00:37:11,321
He must be removed
from his post and
424
00:37:11,348 --> 00:37:13,321
put to death under
the royal command.
425
00:37:13,350 --> 00:37:16,921
Your Majesty, deign to see.
426
00:37:16,954 --> 00:37:24,041
Deign to see, Your Majesty!
Deign to see, Your Majesty!
427
00:37:41,578 --> 00:37:43,394
Wlcome, Your Grace.
428
00:37:43,414 --> 00:37:45,474
I'm here to see General Gom Mojam.
429
00:37:45,482 --> 00:37:48,274
Please come in.
430
00:38:01,498 --> 00:38:05,234
His Majesty succumbed to pressure
431
00:38:05,269 --> 00:38:09,034
and issued an order
for General Yang's arrest.
432
00:38:09,073 --> 00:38:11,914
We heard the news.
433
00:38:12,509 --> 00:38:13,874
But His Majesty does not want
434
00:38:13,911 --> 00:38:17,674
General Yang to enter the city.
435
00:38:19,149 --> 00:38:21,434
His men tried to diisuade him
436
00:38:21,452 --> 00:38:23,634
from coming with no avail.
437
00:38:23,654 --> 00:38:28,714
He will not listen to anyone.
438
00:38:28,726 --> 00:38:31,554
That is the kind of man he is.
439
00:38:31,562 --> 00:38:36,154
He is undaunted by
what may happen to him.
440
00:38:37,101 --> 00:38:41,634
Captain Dae Joyoung will be able
to dissuade General Yang.
441
00:38:44,408 --> 00:38:48,194
He is being held in a cell
inside the palace.
442
00:38:48,212 --> 00:38:51,914
The Grand Marial General
might turn back
443
00:38:51,949 --> 00:38:55,594
if Captain Dae conveys
His Majesty's wishes.
444
00:38:59,456 --> 00:39:01,314
General Gom,
445
00:39:01,325 --> 00:39:03,914
You can get
Captain Dae Joyoung out.
446
00:39:03,927 --> 00:39:08,034
That's he only option we have
at this point.
447
00:39:08,065 --> 00:39:12,434
Buut he is being held prisoner
inside the palace...
448
00:39:12,903 --> 00:39:15,554
It might be easier than you think
449
00:39:15,572 --> 00:39:18,994
with your knowledge
about the palace.
450
00:40:25,609 --> 00:40:27,594
- Master Gom!
- Hurry!
451
00:40:31,015 --> 00:40:32,034
Go through the rear garden.
452
00:40:32,049 --> 00:40:35,594
I left the rear gate open
for you to get out.
453
00:40:54,872 --> 00:40:56,754
The prisoners have gotten out!
454
00:40:56,774 --> 00:40:59,154
Toward the main gate! Now!
455
00:42:13,350 --> 00:42:14,754
They are brining
the Grand MArtial General
456
00:42:14,785 --> 00:42:17,474
in a prisoner's basket.
457
00:42:17,488 --> 00:42:21,994
- We must do something!
- It's too late.
458
00:42:23,427 --> 00:42:27,114
The guards have already
left the city to arrest him.
459
00:42:27,131 --> 00:42:30,194
You mean there's nothing we can do?
460
00:42:34,271 --> 00:42:36,674
There is something we can do.
461
00:42:39,810 --> 00:42:42,514
If we let them arrest
General Yang now,
462
00:42:42,546 --> 00:42:46,114
all chances of saving him
will be lost.
463
00:42:46,150 --> 00:42:49,474
But we don't have
the manpower to intervene.
464
00:42:49,486 --> 00:42:51,194
How do we save him?
465
00:42:51,889 --> 00:42:57,234
Listen to me very carefully.
466
00:42:57,261 --> 00:43:02,554
First we must gather everyone
that can help us.
467
00:44:25,382 --> 00:44:28,634
The King's orders are to place
468
00:44:28,686 --> 00:44:31,834
the criminal of high treason
YAng Manchun under arrest!
469
00:44:31,855 --> 00:44:33,634
Criminal of high treason?
470
00:44:33,657 --> 00:44:36,474
Who is the criminal
of high treason?
471
00:44:37,428 --> 00:44:40,834
General Yang is here
to have the King's audience
472
00:44:40,864 --> 00:44:43,954
as the Grand MArtial
General of Goguryeol
473
00:44:44,568 --> 00:44:48,474
Get into the prisoner's basket
that awaits you outside.
474
00:44:48,505 --> 00:44:50,314
Silence!
475
00:44:50,341 --> 00:44:52,514
We are going back to Liaodong!
476
00:44:52,543 --> 00:44:55,434
You will be attacked by
the Royal Guards
477
00:44:55,512 --> 00:44:59,274
if you attempt to escape!
478
00:45:00,984 --> 00:45:05,514
- What?
- You are surrounded.
479
00:45:07,891 --> 00:45:10,034
Bastards!
480
00:45:10,060 --> 00:45:13,354
None of you are getting
out of here alive!
481
00:45:13,364 --> 00:45:15,434
Stand down!
482
00:45:16,633 --> 00:45:19,274
If I intended to use force,
483
00:45:19,303 --> 00:45:23,314
I would've brought more than
ten warriors with me.
484
00:45:28,345 --> 00:45:31,114
I will ride the prisoner's basket.
485
00:45:31,782 --> 00:45:34,994
- General!
- No, General!
486
00:45:35,886 --> 00:45:40,022
We are prepared to
die with you, sir.
487
00:45:40,057 --> 00:45:43,942
- Withdraw your command.
- General!
488
00:46:03,714 --> 00:46:06,262
You mustn't leave just yet.
489
00:46:07,651 --> 00:46:09,942
Yang Manchun is an emotional pillar
490
00:46:09,953 --> 00:46:12,742
of strength to the public.
491
00:46:12,756 --> 00:46:14,542
It won't serve anyone's
interest to have him
492
00:46:14,558 --> 00:46:17,542
seen in a prisoner's basket.
493
00:46:17,561 --> 00:46:19,462
You're right.
494
00:46:19,496 --> 00:46:23,302
We almost made a big mistake.
495
00:46:24,435 --> 00:46:28,542
Let us wait and
leave after sundown,
496
00:46:39,249 --> 00:46:42,462
Let us come with you, sir.
497
00:46:43,620 --> 00:46:47,742
No, I want you to go to Ogol Fort.
498
00:46:47,758 --> 00:46:51,142
We can't let you go
through this alone!
499
00:46:51,161 --> 00:46:54,862
It won't make any different
whether you come with me or not.
500
00:46:54,898 --> 00:46:58,262
Then we can't
let them take you either!
501
00:46:58,302 --> 00:47:01,262
Let us die here fighting, sir!
502
00:47:01,271 --> 00:47:05,342
We have done what you ask.
503
00:47:05,376 --> 00:47:10,462
Please don't turn us away.
504
00:47:12,049 --> 00:47:14,822
Haven't I gotten through to you?
505
00:47:14,852 --> 00:47:18,342
Your jobs are to
protect the country!
506
00:47:18,355 --> 00:47:24,382
- Your jobs are not to protect me!
- General!
507
00:47:27,331 --> 00:47:29,662
General!
508
00:47:51,789 --> 00:47:53,801
Surrender your sword, sir.
509
00:47:56,427 --> 00:47:59,987
All of you must disarm
510
00:47:59,997 --> 00:48:03,097
if you wish to enter the city.
511
00:48:59,456 --> 00:49:01,468
Forgive me, General.
512
00:49:02,292 --> 00:49:06,633
I don't blame you for this,
Namgeon.
513
00:49:06,663 --> 00:49:16,407
But I do regret deeply for failing
514
00:49:16,440 --> 00:49:19,457
to remove the villainous forces
that surrounds you.
515
00:49:36,427 --> 00:49:38,958
General...! General...!
516
00:49:38,996 --> 00:49:41,089
General...!
517
00:49:51,108 --> 00:49:53,558
- General!
- General!
518
00:49:55,779 --> 00:49:58,449
Prepare for departure!
519
00:50:02,353 --> 00:50:03,425
Depart!
520
00:50:21,238 --> 00:50:24,652
Pyongyang Fort
521
00:50:32,116 --> 00:50:35,903
Stop! Stop!
522
00:50:41,558 --> 00:50:45,437
- You must turn back!
- What is going on?
523
00:50:45,499 --> 00:50:49,139
There is a mob of people
headed this way!
524
00:50:49,166 --> 00:50:51,159
What are you talking about?
525
00:50:51,168 --> 00:50:53,779
A mob of people
in the dark of the night?
526
00:50:54,638 --> 00:50:57,906
There! Look over there!
527
00:51:08,452 --> 00:51:12,539
What is this?
Who are those people?
528
00:51:28,238 --> 00:51:31,284
What are you waiting for?
Stop them!
529
00:51:47,091 --> 00:51:51,135
Release General Yang Manchun!
530
00:51:51,161 --> 00:51:57,851
Release him! Release him!
531
00:52:02,473 --> 00:52:06,370
Release him! Release him!
532
00:52:32,870 --> 00:52:34,294
General...
533
00:53:05,769 --> 00:53:07,675
What are you waiting for?
534
00:53:07,705 --> 00:53:09,845
Ger these people out of here!
535
00:53:11,308 --> 00:53:14,252
Archers, forward!
536
00:53:29,360 --> 00:53:31,021
Clear the road!
537
00:53:31,528 --> 00:53:34,692
Clear the road of
you will be shot down!
538
00:53:37,267 --> 00:53:40,452
Go ahead! Kill us!
539
00:53:40,471 --> 00:53:45,541
We will not leave until
the General ls released!
540
00:53:45,576 --> 00:53:48,715
Release the General!
541
00:53:48,746 --> 00:53:52,715
If you want to kill us, kill us!
542
00:53:52,750 --> 00:53:55,084
Release him!
543
00:54:06,530 --> 00:54:08,339
Shoot!
544
00:54:10,434 --> 00:54:12,644
Shoot the people?
545
00:54:13,837 --> 00:54:15,864
I said shoot!
546
00:54:15,873 --> 00:54:19,840
Kill anyone that stands in the way!
547
00:54:27,951 --> 00:54:29,925
What are you waiting for?
548
00:54:29,953 --> 00:54:34,751
I gave you an order!
Kill them. Now!
549
00:54:38,195 --> 00:54:40,163
No!
550
00:54:40,631 --> 00:54:46,665
No! Do not shoot!
551
00:54:46,704 --> 00:54:51,311
You! Bu Kiwon!
552
00:54:52,111 --> 00:54:57,111
Brought to you by jet_li
39739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
