Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:20,169
Episode 27
Chulin, wake up. Chulin!
2
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
How do you know this woman,
Captain Dae?
3
00:01:24,300 --> 00:01:28,100
I must make a request.
4
00:01:32,141 --> 00:01:34,268
This woman has no home
of family here
5
00:01:35,144 --> 00:01:39,103
to take care of her.
6
00:01:40,149 --> 00:01:42,276
I know this is a lot to ask, but...
7
00:01:43,152 --> 00:01:44,278
You don't need to ask.
8
00:01:45,154 --> 00:01:47,281
My servant girl was taking care
of her anyway.
9
00:03:00,229 --> 00:03:02,026
I'm sorry...
10
00:03:02,231 --> 00:03:06,031
to have to trouble you again...
11
00:03:07,236 --> 00:03:11,195
You knew of Captain Dae Joyoung.
12
00:03:27,090 --> 00:03:29,058
Chulin...
13
00:03:30,259 --> 00:03:32,056
Chulin!
14
00:03:35,098 --> 00:03:40,058
I thought it was a dream!
15
00:04:27,083 --> 00:04:29,051
- The other day...
- The other assassins...
16
00:04:32,088 --> 00:04:35,057
They must be with Lord Namgeon.
17
00:04:35,224 --> 00:04:37,192
Where are they hiding?
18
00:04:40,063 --> 00:04:42,031
We would've killed all of the men
we were after
19
00:04:42,231 --> 00:04:46,190
if it weren't for you.
20
00:04:50,073 --> 00:04:52,041
I don't care if I live of die,
21
00:04:52,241 --> 00:04:55,039
so kill me or arrest me.
22
00:04:58,081 --> 00:04:59,048
Do it!
23
00:04:59,082 --> 00:05:02,176
Arrest me and take me to Pyongyang!
24
00:05:07,090 --> 00:05:14,189
- Get yourself well.
- Dae Joyoung,
25
00:05:18,067 --> 00:05:21,036
If you let me go,
26
00:05:21,237 --> 00:05:24,206
I will come back to fight.
27
00:05:28,077 --> 00:05:30,204
I will come back again and again
28
00:05:31,080 --> 00:05:37,041
and fight with everything I've got
until Goguryeo falls.
29
00:05:39,222 --> 00:05:44,023
I never said I was letting you go.
30
00:05:46,062 --> 00:05:47,188
You're a Tang spy,
31
00:05:48,064 --> 00:05:52,023
and I'm a Goguryeo warrior
that captures the spies.
32
00:05:53,236 --> 00:05:59,197
Don't expect mercy from me.
33
00:06:40,216 --> 00:06:45,051
I must return to the city now.
34
00:06:45,188 --> 00:06:48,157
What will you do with the Tang spy?
35
00:06:50,059 --> 00:06:52,027
She's an evil to this country.
36
00:06:52,195 --> 00:06:56,029
As a member of the royal house,
I cannot turn a blind eye.
37
00:06:58,201 --> 00:07:04,037
The law of the land requires her
to be executed.
38
00:07:05,208 --> 00:07:06,175
And?
39
00:07:11,047 --> 00:07:13,015
What makes you hesitate?
40
00:07:16,219 --> 00:07:22,180
I must make a heartfelt request,
Lady Sukyoung.
41
00:07:23,192 --> 00:07:28,027
Please take care of Chulin
42
00:07:28,197 --> 00:07:30,165
if only for the brief time
you are here.
43
00:07:38,074 --> 00:07:41,168
Won't you grant
my heartfelt request?
44
00:07:45,047 --> 00:07:47,140
You are an unbelievable man
asking me, a royal princess,
45
00:07:48,050 --> 00:07:52,146
to take care of a Tang spy.
46
00:07:56,058 --> 00:08:04,022
But you saved my life
not once but twice.
47
00:08:06,068 --> 00:08:08,036
Consider the debt paid.
48
00:08:11,207 --> 00:08:13,175
Thank you.
49
00:08:45,207 --> 00:08:48,040
If you're thinking about
running away, don't.
50
00:08:49,045 --> 00:08:52,139
Captain Dae placed you in my care.
51
00:08:58,054 --> 00:09:00,147
I wouldn't have complied
52
00:09:01,057 --> 00:09:04,026
if this weren't a house of Buddha.
53
00:09:06,062 --> 00:09:11,159
You said eyes are
the mirrors of the heart.
54
00:09:13,202 --> 00:09:18,037
Captain Dae has you in his heart.
55
00:09:24,046 --> 00:09:27,015
They way he looked at you...
I've never seen such a look.
56
00:09:27,183 --> 00:09:32,143
It was a look of love.
57
00:09:39,295 --> 00:09:41,263
How do you know him?
58
00:09:47,136 --> 00:09:51,266
Never mind.
It doesn't matter.
59
00:09:53,142 --> 00:09:57,272
Leave as soon as
your wound is healed.
60
00:09:58,147 --> 00:10:02,106
That's all I can do for you.
61
00:10:10,292 --> 00:10:15,252
- Did you wait long?
- No, Master. This way.
62
00:10:39,288 --> 00:10:40,255
What happened?
63
00:10:41,157 --> 00:10:45,116
Our troops have secured
the city gates.
64
00:10:45,294 --> 00:10:47,125
The other civil and
military officials?
65
00:10:47,296 --> 00:10:51,255
Everyone stands ready
to receive your command.
66
00:10:53,302 --> 00:10:57,261
Give us your command and
enter the city without delay.
67
00:10:59,141 --> 00:11:00,233
Enter the city?
68
00:11:01,143 --> 00:11:03,111
Yes, Supreme Commander.
69
00:11:03,279 --> 00:11:06,248
Pyongyang Fort will be yours.
70
00:11:08,150 --> 00:11:10,118
Go and relay my order.
71
00:11:10,286 --> 00:11:14,245
I, Yeon Namgeon,
shall seize control of Pyongyang.
72
00:11:15,157 --> 00:11:16,249
Yes, Supreme Commander!
73
00:11:31,073 --> 00:11:32,199
Secure the premises!
74
00:11:53,229 --> 00:11:55,197
Let go! Let go of me!
75
00:12:05,307 --> 00:12:09,141
What is this? Stop!
76
00:12:09,311 --> 00:12:14,146
Stop! What is the meaning of this?
77
00:12:16,151 --> 00:12:18,119
What is the meaning of this?
78
00:12:18,287 --> 00:12:21,120
Let go of me!
79
00:12:26,161 --> 00:12:28,129
Who are you?
80
00:12:30,165 --> 00:12:34,261
- Let go of me, you bastards!
- Release us at once!
81
00:12:45,247 --> 00:12:50,207
What is the meaning of this?
Release us at once!
82
00:12:51,086 --> 00:12:53,054
Is it you, Sa Bugu?
83
00:12:53,255 --> 00:12:58,056
- Are you behind this atrocity?
- How dare you!
84
00:12:58,227 --> 00:13:01,196
I will have you killed for this!
85
00:13:16,245 --> 00:13:21,205
- Minister Namgeon!
- What is the meaning of this?
86
00:13:22,084 --> 00:13:24,211
This is treachery!
87
00:13:25,087 --> 00:13:27,055
A crime of high treason!
88
00:13:28,057 --> 00:13:33,017
My brother Namseng has made
a mess of this country.
89
00:13:33,228 --> 00:13:37,187
I had no choice in order
to restore order and discipline.
90
00:13:39,068 --> 00:13:40,160
Forgive me.
91
00:13:42,071 --> 00:13:44,039
- Guards!
- Yes, sir!
92
00:13:44,239 --> 00:13:46,036
Treat them with respect
93
00:13:46,241 --> 00:13:49,074
but do not let them set foot
outside this house.
94
00:13:50,245 --> 00:13:54,045
- Minister Namgeon!
- You can't do this!
95
00:13:54,249 --> 00:13:58,208
- You mustn't!
- What are you waiting for?
96
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
- Take them away!
- Yes, sir!
97
00:14:00,255 --> 00:14:01,051
- Take them away!
- Yes, sir!
98
00:14:01,223 --> 00:14:06,183
- Let go, you bastards!
- Let go of me!
99
00:14:36,125 --> 00:14:40,221
Sire, you are being deceived
and manipulated.
100
00:14:43,265 --> 00:14:45,096
What do you mean?
101
00:14:45,267 --> 00:14:50,227
Lord Bu Kiwon is working
with Tang China.
102
00:14:51,273 --> 00:14:56,233
And those men are Tang spies!
103
00:15:03,152 --> 00:15:04,119
Tang spies?
104
00:15:04,319 --> 00:15:08,278
They are the ones
who tried to kill your father.
105
00:15:09,158 --> 00:15:13,288
And Lord Bu Kiwon is
the mastermind.
106
00:15:17,166 --> 00:15:19,134
Is this true?
107
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
Sire,
surely you don't believe this!
108
00:15:24,173 --> 00:15:26,300
An investigation will prove it
beyond any doubt.
109
00:15:27,176 --> 00:15:30,145
They are indeed Tang spies.
110
00:15:38,087 --> 00:15:41,056
- Guards,
- Yes, sir!
111
00:15:41,256 --> 00:15:45,215
- Place these men in confinement!
- Yes, sir!
112
00:15:46,095 --> 00:15:50,225
No, don't do this!
Supreme Commander Excellency!
113
00:15:51,100 --> 00:15:53,068
You can't do this to us!
114
00:15:53,268 --> 00:15:56,237
Excellency! Excellency!
115
00:16:02,111 --> 00:16:04,238
I know where the girl is hiding.
116
00:16:05,114 --> 00:16:07,241
She is in Geunglak Temple.
117
00:16:09,118 --> 00:16:11,086
Geunglak Temple?
118
00:16:13,088 --> 00:16:16,216
Then Li Kaigu must be hiding
there as well.
119
00:16:17,092 --> 00:16:20,220
- General Sa Bugu!
- Yes, Supreme Commander!
120
00:16:21,096 --> 00:16:24,065
Go to Geunglak Temple
in the morning
121
00:16:24,266 --> 00:16:27,064
and kill them both.
122
00:16:27,269 --> 00:16:30,067
Yes, Supreme Commander!
123
00:17:13,282 --> 00:17:15,113
Where is Chulin?
124
00:17:18,153 --> 00:17:21,247
Who the heck is Chulin?
125
00:17:25,127 --> 00:17:30,087
You struck her with your sword.
126
00:17:30,299 --> 00:17:36,260
Ah, you're talking about that
wild and reckless wench.
127
00:17:37,139 --> 00:17:41,269
- She's dead.
- Dead?
128
00:17:43,145 --> 00:17:45,113
I killed her in a single stroke.
129
00:17:49,151 --> 00:17:50,243
Hey!
130
00:17:53,155 --> 00:18:00,118
A spy! ATang spy!
131
00:19:12,167 --> 00:19:14,135
So this is
where you've been hiding.
132
00:20:36,318 --> 00:20:46,159
I'll burn incense to your soul
at the temple hall.
133
00:20:48,330 --> 00:20:50,127
Get her!
134
00:20:54,169 --> 00:20:56,137
Stop!
135
00:20:58,306 --> 00:21:00,274
Stop right there!
136
00:21:10,185 --> 00:21:14,315
You're done for, woman.
137
00:21:21,163 --> 00:21:24,132
- Kill her.
- Get away from her!
138
00:21:31,306 --> 00:21:34,104
I am His Majesty the King's
niece Lady Sukyoung.
139
00:21:34,309 --> 00:21:36,106
Get away from her!
140
00:21:36,311 --> 00:21:39,280
- Lady Sukyoung!
- Stand down your men!
141
00:21:40,182 --> 00:21:43,310
You mustn't do this, Your Grace!
142
00:21:46,188 --> 00:21:48,156
This woman is a Tang spy.
143
00:21:48,323 --> 00:21:52,123
You mustn't protect a spy!
144
00:21:59,334 --> 00:22:02,132
A spy? You're making a mistake.
145
00:22:02,337 --> 00:22:04,134
This woman is a friend of mine.
146
00:22:05,307 --> 00:22:07,104
Your Grace!
147
00:22:10,178 --> 00:22:14,137
I won't move an inch from here!
Leave us alone!
148
00:22:14,316 --> 00:22:17,285
I've been ordered
to kill the wench!
149
00:22:18,186 --> 00:22:19,312
Please let me do my job,
Your Grace!
150
00:22:20,188 --> 00:22:22,156
Then you will have to
kill me as well!
151
00:22:22,324 --> 00:22:23,291
Your Grace!
152
00:22:24,159 --> 00:22:29,119
Kill me as well if the man
who gave you that order
153
00:22:29,331 --> 00:22:31,299
is capable of being absolved
from killing a royal princess!
154
00:22:32,334 --> 00:22:37,169
- Lady Sukyoung!
- Run. Now!
155
00:22:54,122 --> 00:22:55,089
After her!
156
00:25:14,029 --> 00:25:14,290
Your Majesty,
157
00:25:15,196 --> 00:25:16,163
Minister Yeon Namgeon is
a criminal
158
00:25:17,032 --> 00:25:19,159
of high treason punishable
by death.
159
00:25:20,035 --> 00:25:22,162
A criminal of high treason?
160
00:25:23,038 --> 00:25:25,165
Not only did he hide
the Supreme Commander's death,
161
00:25:26,041 --> 00:25:26,302
but he has assumed the title
of Supreme Commander
162
00:25:27,208 --> 00:25:30,177
without your royal consent.
163
00:25:31,046 --> 00:25:34,174
What's more, he summoned
the royal retainers to his estate
164
00:25:35,050 --> 00:25:38,315
and discussed the state affairs
undermining your authority.
165
00:25:39,187 --> 00:25:41,280
Clearly this is high treason.
166
00:25:42,190 --> 00:25:46,149
Your Majesty, Namseng possess
neither virtue nor capacity
167
00:25:47,028 --> 00:25:49,155
to be the Supreme Commander.
168
00:25:50,031 --> 00:25:51,293
Both the people and
the royal retainers
169
00:25:52,200 --> 00:25:54,293
oppose his rise to
Supreme Commander.
170
00:25:55,203 --> 00:25:57,171
He is a man of violent,
171
00:25:58,039 --> 00:26:00,166
belligerent nature and
an impediment to peace.
172
00:26:01,042 --> 00:26:05,172
The man to free this country
from the threat of war
173
00:26:06,047 --> 00:26:09,175
is Minister Namgeon.
174
00:26:12,087 --> 00:26:15,181
Your Majesty, I, Yeon Namgeon,
175
00:26:16,057 --> 00:26:19,151
will lay down my life
for you and this country.
176
00:26:20,061 --> 00:26:22,029
Deign to see.
177
00:26:22,230 --> 00:26:29,193
Deign to see, Your Majesty!
178
00:26:32,073 --> 00:26:33,165
What is to become of
Minister Namseng
179
00:26:33,241 --> 00:26:37,041
who is on tour of the frontier?
180
00:26:37,212 --> 00:26:39,043
Send a royal missive
to General Yang Manchun
181
00:26:39,214 --> 00:26:45,050
before he reaches Ansi Fort
to have Namseng arrested.
182
00:26:45,220 --> 00:26:50,180
General Yang will never defy
your order.
183
00:26:51,059 --> 00:26:54,153
Delay will only exacerbate
this political confusion.
184
00:27:26,261 --> 00:27:29,230
I want to spare my brother his life
185
00:27:30,098 --> 00:27:31,190
when he is captured
and brought back.
186
00:27:32,100 --> 00:27:33,192
I can't let you do that.
187
00:27:34,102 --> 00:27:35,194
He will create a problem for us
at one point of another
188
00:27:36,104 --> 00:27:38,072
if you keep him alive.
189
00:27:38,239 --> 00:27:39,206
I know, but...
190
00:27:40,108 --> 00:27:42,201
His Majesty's missive
will soon reach Ansi,
191
00:27:43,111 --> 00:27:45,204
and Yang Manchun will promptly
arrest Namseng.
192
00:27:46,114 --> 00:27:49,208
He must be killed
193
00:27:50,118 --> 00:27:52,211
the moment he is brought
back to Pyongyang.
194
00:27:57,258 --> 00:28:00,227
We have you to thank for all this,
Shin Sung.
195
00:28:02,096 --> 00:28:04,064
I did nothing.
196
00:28:04,265 --> 00:28:07,098
All is Divine Providence.
197
00:28:07,268 --> 00:28:12,228
Yes, you're right.
Heaven has helped us all.
198
00:28:13,241 --> 00:28:16,210
High Commissioner!
High Commissioner!
199
00:28:23,251 --> 00:28:25,082
You can't be serious!
200
00:28:25,253 --> 00:28:30,088
- They escaped?
- Forgive me, sire.
201
00:28:31,259 --> 00:28:33,090
This is dreadful!
202
00:28:33,261 --> 00:28:37,220
Dae Joyoung will go to Ansi Fort
and tell them everything!
203
00:28:38,099 --> 00:28:40,192
You don't have to worry.
204
00:28:41,102 --> 00:28:44,071
Yang Manchun won't defy
the King's order
205
00:28:44,239 --> 00:28:47,072
even if he knew the truth.
206
00:28:49,110 --> 00:28:54,070
- I guess you're right.
- Captain! Captain!
207
00:28:55,250 --> 00:28:58,083
- What is it?
- The Tang prisoners have escaped!
208
00:28:58,253 --> 00:28:59,220
What?
209
00:29:00,121 --> 00:29:03,215
We must find them at once!
Come!
210
00:29:12,066 --> 00:29:14,034
Stop!
211
00:29:15,236 --> 00:29:18,205
Stop right there!
212
00:29:27,148 --> 00:29:29,116
Come get us, you bastards!
213
00:29:29,284 --> 00:29:32,253
I'll break your backs
with my bare hands!
214
00:29:59,080 --> 00:30:00,047
Commander!
215
00:30:00,114 --> 00:30:04,050
Oh, am I gald to see you!
You're my hero!
216
00:30:04,218 --> 00:30:06,049
We must get out of the city
before daybreak.
217
00:30:06,220 --> 00:30:08,051
Let's go!
218
00:30:09,223 --> 00:30:11,054
Yes, let's go!
219
00:30:32,146 --> 00:30:34,114
You helped an enemy.
220
00:30:34,315 --> 00:30:37,113
You betrayed your country.
221
00:30:37,318 --> 00:30:43,279
You turned your back on
your tribe to help me once.
222
00:30:45,326 --> 00:30:47,294
I was tricked.
223
00:30:48,162 --> 00:30:50,130
I didn't risk my life like you did.
224
00:30:50,298 --> 00:30:53,096
I didn't betray my country.
225
00:30:54,302 --> 00:30:57,100
I merely saved a woman in danger.
226
00:31:01,175 --> 00:31:05,134
If you're not going to kill me,
let me go.
227
00:31:05,313 --> 00:31:07,281
You're in no condition...
228
00:31:11,152 --> 00:31:13,120
to go to Yingzhou alone.
229
00:31:16,324 --> 00:31:18,121
We'll go to Liaodong.
230
00:31:18,326 --> 00:31:25,129
We can split up and go out
separate ways from there.
231
00:31:44,252 --> 00:31:46,083
Blood... !
232
00:31:52,293 --> 00:31:54,124
You're bleeding too much.
233
00:31:57,165 --> 00:32:00,259
- I'm all right. Don't touch me.
- You can die from bleeding!
234
00:32:34,035 --> 00:32:37,163
How could you let it get this bad?
235
00:33:35,229 --> 00:33:38,198
This is going to leave
a lasting scar.
236
00:33:42,236 --> 00:33:44,204
A scar on my body is nothing.
237
00:33:48,075 --> 00:33:53,206
The scar on my heart
will never go away.
238
00:33:59,253 --> 00:34:02,051
Don't be so kind on me.
239
00:34:03,090 --> 00:34:08,221
And don't come to my rescue again.
240
00:34:13,067 --> 00:34:20,030
When I thought
you could be killed...
241
00:34:21,242 --> 00:34:30,048
I could think of nothing
but saving you.
242
00:34:37,124 --> 00:34:40,218
I've been cut too deep...
243
00:34:41,295 --> 00:34:46,255
So deep that I'm numb
to physical pain...
244
00:34:51,138 --> 00:34:52,230
Chulin...
245
00:34:55,276 --> 00:34:57,244
Bastard...
246
00:34:59,046 --> 00:35:01,310
You're a wretched bastard.
247
00:35:47,295 --> 00:35:49,263
Can't sleep, sir?
248
00:35:52,266 --> 00:35:53,233
Commander,
249
00:35:54,135 --> 00:35:57,263
we have to go through Liaodong
250
00:35:58,105 --> 00:35:59,231
or cross the Pae River
to return to Yingzhou.
251
00:35:59,273 --> 00:36:02,071
Go without me.
252
00:36:05,112 --> 00:36:07,239
I'm not going back.
253
00:36:09,283 --> 00:36:17,247
Not until I destroy the country
that killed Chulin.
254
00:36:18,125 --> 00:36:19,092
Commander,
255
00:36:21,295 --> 00:36:26,255
Ten years, or a hundred years...
256
00:36:27,134 --> 00:36:31,264
I will live for one cause alone
and that is revenge.
257
00:36:32,106 --> 00:36:41,208
I will destroy Goguryeo
with my own hands
258
00:36:42,116 --> 00:36:45,244
and avenge Chulin's death!
259
00:37:36,170 --> 00:37:39,139
I think General Xue has been
a bit overzealous.
260
00:37:39,306 --> 00:37:43,140
That's my concern as well.
261
00:37:43,310 --> 00:37:46,279
He is consumed by desire
for revenge on Goguryeo.
262
00:37:47,148 --> 00:37:51,107
Now put your freshly learned skills
263
00:37:51,285 --> 00:37:53,253
to the test on your master.
264
00:37:54,155 --> 00:37:55,247
One who succeeds in
knocking me down
265
00:37:56,157 --> 00:37:57,249
will receive a generous reward.
266
00:37:58,159 --> 00:37:59,251
But if none of you succeed,
267
00:38:00,161 --> 00:38:04,120
death will be your punishment!
268
00:38:04,298 --> 00:38:07,131
Begin!
269
00:39:05,192 --> 00:39:09,026
Pathetic!
270
00:39:09,196 --> 00:39:11,164
And this is the best of Khitan?
271
00:39:12,066 --> 00:39:16,162
Lock these men up in a cell
and starve them!
272
00:39:17,071 --> 00:39:19,039
Yes, sir!
273
00:39:24,078 --> 00:39:28,037
General,
those men tried their best.
274
00:39:28,215 --> 00:39:31,048
Locking them up would not be
a fair punishment.
275
00:39:31,185 --> 00:39:33,153
I don't want to hear it!
276
00:39:34,054 --> 00:39:39,014
We will never defeat Goguryeo
with these men!
277
00:39:39,193 --> 00:39:41,024
But they're still learning.
278
00:39:41,195 --> 00:39:44,164
Punishing them this way is...
279
00:39:45,065 --> 00:39:46,157
If you want strong soldiers,
280
00:39:47,067 --> 00:39:50,161
they must be trained
like they're in a real war.
281
00:39:51,071 --> 00:39:54,040
I miss Commander Li Kaigu.
282
00:39:54,208 --> 00:40:01,046
If only we had a few more
like him...
283
00:40:01,215 --> 00:40:02,182
General!
284
00:40:03,050 --> 00:40:08,010
General,
a messenger has arrived from Tang.
285
00:40:08,189 --> 00:40:09,156
A messenger?
286
00:40:10,057 --> 00:40:13,151
Who would send me a messenger
all the way from Tang?
287
00:40:14,061 --> 00:40:15,153
It's Empress Zetian!
288
00:40:16,063 --> 00:40:19,157
The Empress sent you
a personally written letter!
289
00:40:20,067 --> 00:40:25,027
The Empress?
A letter?
290
00:40:40,221 --> 00:40:43,054
What does it say?
291
00:40:45,059 --> 00:40:46,151
General?
292
00:40:50,064 --> 00:40:54,023
- Hongpei,
- Yes, general.
293
00:40:54,235 --> 00:40:59,195
You read it.
294
00:41:04,078 --> 00:41:09,038
- Go on.
- Yes, sir.
295
00:41:09,216 --> 00:41:11,047
''I write this letter to thee,
General Xue, ''
296
00:41:13,087 --> 00:41:17,046
''General''? Ha! Read on.
297
00:41:32,239 --> 00:41:34,207
There have been many changes
in the imperial palace
298
00:41:35,075 --> 00:41:39,205
since your departure.
299
00:41:40,247 --> 00:41:43,045
His Majesty's illness continues
to grow deeper,
300
00:41:43,217 --> 00:41:47,017
but the physicians are still
unable to determine the cause.
301
00:41:47,221 --> 00:41:49,189
Li Jing and the royal retainers are
302
00:41:50,057 --> 00:41:52,184
still busy showing off their power,
303
00:41:53,060 --> 00:41:56,029
but His Majesty has
begun transferring
304
00:41:56,230 --> 00:41:59,028
complete control of state
affairs to me.
305
00:41:59,233 --> 00:42:00,291
It won't be long,
General Xue Rengui.
306
00:42:00,334 --> 00:42:04,202
It won't be long,
General Xue Rengui.
307
00:42:06,073 --> 00:42:08,200
Once I acquire control of
our military,
308
00:42:09,076 --> 00:42:12,204
I will restore you to important service.
309
00:42:13,080 --> 00:42:16,049
You must endure
all hardship until then.
310
00:42:16,216 --> 00:42:22,018
And the conquest of Goguryeo
will be placed in your hands.
311
00:42:34,068 --> 00:42:36,195
Your Highness,
312
00:42:38,072 --> 00:42:41,041
you won't have to wait long.
313
00:42:41,208 --> 00:42:43,005
I, Xue Rengui,
314
00:42:43,210 --> 00:42:48,011
will destroy Goguryeo without fail!
315
00:43:07,301 --> 00:43:10,270
I got lucky. Look what I caught!
316
00:43:11,138 --> 00:43:13,231
Dae Joyoung has gone to Ansi Fort.
317
00:43:16,276 --> 00:43:18,244
Take this horse.
318
00:43:19,146 --> 00:43:22,240
You'll be able to make it alone
to Yingzhou from here.
319
00:43:27,154 --> 00:43:29,122
Did he leave any word for me?
320
00:43:34,294 --> 00:43:39,129
He must've said something.
321
00:43:40,300 --> 00:43:42,131
He said farewell.
322
00:43:47,274 --> 00:43:50,072
That's all.
323
00:43:50,277 --> 00:43:53,075
Is there something else
you wanted to hear?
324
00:44:07,094 --> 00:44:09,062
You're a Tang spy,
325
00:44:09,229 --> 00:44:13,063
and I'm a Goguryeo warrior
that captures the spies.
326
00:44:15,068 --> 00:44:20,028
Don't expect mercy from me.
327
00:44:22,075 --> 00:44:28,036
When I thought
you could be killed...
328
00:44:30,217 --> 00:44:33,186
I could think of nothing
but saving you.
329
00:46:00,040 --> 00:46:03,305
Repeat. What happened in Pyongyang?
330
00:46:04,177 --> 00:46:09,137
Minister Yeon Namgeon
instigated a rebellion.
331
00:46:11,051 --> 00:46:13,178
Be joined hands with Bu Kiwon and
332
00:46:14,054 --> 00:46:17,182
seized control of Pyongyang army
including the palace guards.
333
00:46:18,025 --> 00:46:20,289
He will soon assume the title
of Supreme Commander.
334
00:46:21,194 --> 00:46:24,288
What?
Namgeon the Supreme Commander?
335
00:46:25,198 --> 00:46:27,291
How did this happen?
336
00:46:28,201 --> 00:46:31,295
Namseng, where is Namseng now?
337
00:46:33,040 --> 00:46:35,304
He is still in Guknae Fort.
338
00:46:36,176 --> 00:46:39,270
We must alert him at once.
339
00:46:41,181 --> 00:46:43,149
General!
340
00:46:45,185 --> 00:46:48,279
General, a messenger just
arrived from Pyongyang.
341
00:46:49,189 --> 00:46:51,157
A messenger? Who sends him?
342
00:46:52,025 --> 00:46:55,290
He bears a royal missive
from His Majesty the King.
343
00:46:56,196 --> 00:46:59,165
A royal missive from the King?
344
00:47:17,050 --> 00:47:20,019
Why are we here?
345
00:47:20,187 --> 00:47:22,018
This is neither Yingzhou nor Tang.
346
00:47:22,189 --> 00:47:25,022
What are we doing in Guknae Fort?
347
00:47:25,192 --> 00:47:28,161
- He said he was here for Namseng!
- I'm not talking to you!
348
00:47:29,062 --> 00:47:32,031
Namseng is powerless now.
349
00:47:32,199 --> 00:47:35,168
Killing him won't accomplish
anything anymore.
350
00:48:09,136 --> 00:48:11,104
- Stay here.
- Wait, wait, wait!
351
00:48:11,304 --> 00:48:14,273
Are you really going to
kill Namseng?
352
00:48:16,143 --> 00:48:20,102
Wait! What is he up to?
353
00:48:30,190 --> 00:48:32,988
Who are you and what do you want?
354
00:48:37,197 --> 00:48:39,995
What the heck?
355
00:48:40,200 --> 00:48:45,035
He looks familiar.
356
00:48:54,047 --> 00:48:55,173
It's the assassin!
357
00:49:04,057 --> 00:49:04,318
Take him!
358
00:49:27,247 --> 00:49:33,208
Are you the assassin that
tried to take my father's life?
359
00:49:34,254 --> 00:49:38,054
He is also the man that
360
00:49:38,258 --> 00:49:40,055
tried to kill you
at Geunglak Temple.
361
00:49:41,261 --> 00:49:48,224
- And he came forward on his own?
- Yes, sire.
362
00:49:49,102 --> 00:49:50,228
He must have a screw loose
363
00:49:51,104 --> 00:49:52,071
because he stopped us
in the middle of...
364
00:49:52,272 --> 00:49:54,240
Untie me.
365
00:49:57,277 --> 00:49:59,245
I came here on my own accord.
366
00:50:00,113 --> 00:50:04,072
I cannot negotiate as a prisoner!
367
00:50:08,121 --> 00:50:11,249
Negotiate? Did you say ''negotiate''?
368
00:50:12,125 --> 00:50:15,253
- That's right.
- He's lost his marbles.
369
00:50:16,096 --> 00:50:20,055
- Beating is the best medicine for...
- Stop!
370
00:50:22,102 --> 00:50:25,071
Just exactly what do you
want to negotiate?
371
00:50:27,107 --> 00:50:30,076
Untie me first!
372
00:50:34,114 --> 00:50:35,081
Untie him.
373
00:50:35,248 --> 00:50:36,215
He's a dangerous man, sir.
374
00:50:37,117 --> 00:50:39,085
He wouldn't have been so foolish
375
00:50:39,252 --> 00:50:43,052
if he was after my life.
376
00:50:43,256 --> 00:50:44,223
Untie him.
377
00:50:47,160 --> 00:50:49,253
Untie him.
378
00:50:58,104 --> 00:51:03,201
So, what do you want to negotiate?
379
00:51:06,112 --> 00:51:13,211
Yeon Namgeon has instigated
a rebellion in Pyongyang Fort!
380
00:51:19,226 --> 00:51:23,185
What did you say?
A rebellion?
381
00:51:24,097 --> 00:51:29,057
Namgeon and Bu Kiwon joined forces
and captured control of Pyongyang!
382
00:51:37,110 --> 00:51:38,202
Explain in detail.
383
00:51:39,112 --> 00:51:44,072
One word of lie and your head
comes off right here.
384
00:51:48,255 --> 00:51:51,224
Explain. Now!
385
00:52:04,204 --> 00:52:09,164
General, what is your plan, sir?
386
00:52:10,043 --> 00:52:13,308
His Majesty has ordered
Yeon Namgeon arrested.
387
00:52:14,180 --> 00:52:18,276
You must make your decision
before Namseng arrives.
388
00:52:20,186 --> 00:52:22,154
What is there to decide?
389
00:52:23,056 --> 00:52:25,320
The royal command cannot be defied.
390
00:52:26,192 --> 00:52:29,286
Bu Kiwon is
manipulating everything.
391
00:52:32,032 --> 00:52:33,158
Not only Namgeon
392
00:52:33,199 --> 00:52:37,295
but the King is being
manipulated as well.
393
00:52:38,204 --> 00:52:40,297
And if Namseng is arrested,
394
00:52:41,174 --> 00:52:45,270
he will have a hold on us all.
395
00:52:56,256 --> 00:53:01,091
He is a Tang spy.
You cannot believe him.
396
00:53:01,261 --> 00:53:03,092
But given the circumstance,
397
00:53:03,096 --> 00:53:05,189
what he says is entirely possible.
398
00:53:06,099 --> 00:53:08,192
You must send someone to Pyongyang
and investigate the situation.
399
00:53:13,239 --> 00:53:15,207
I will go, sire.
400
00:53:17,243 --> 00:53:18,210
Leave now.
401
00:53:19,112 --> 00:53:22,081
Confirm the prisoner's claim.
402
00:53:22,248 --> 00:53:25,081
Yes, Supreme Commander.
403
00:53:30,190 --> 00:53:33,023
Have a talk with the assassin.
404
00:53:36,196 --> 00:53:38,164
He said he wanted to negotiate,
405
00:53:39,065 --> 00:53:40,157
which means
he wants to make a deal.
406
00:53:41,067 --> 00:53:44,036
That implies he has something
to offer you.
407
00:54:12,132 --> 00:54:14,100
What do you want from me?
408
00:54:21,207 --> 00:54:25,007
I'm sure you didn't risk your life
to squeal on my brother.
409
00:54:25,211 --> 00:54:28,009
Why are you here?
410
00:54:29,049 --> 00:54:34,009
You might as well be a dead man.
411
00:54:36,189 --> 00:54:42,150
But I can save your life.
412
00:54:47,067 --> 00:54:51,026
- Save my life?
- That's right.
413
00:54:51,204 --> 00:54:54,173
If you trust me and follow,
414
00:54:55,075 --> 00:54:58,169
I will make you the Supreme
Commander of Goguryeo.
415
00:55:00,213 --> 00:55:02,181
What?
416
00:55:03,083 --> 00:55:06,052
Make me the Supreme Commander? You?
417
00:55:06,219 --> 00:55:08,187
That's right.
418
00:55:09,055 --> 00:55:13,151
I, Li Kaigu,
419
00:55:14,060 --> 00:55:17,029
will bring Yeon Namseng
back up to the top!
420
00:55:17,230 --> 00:55:19,061
What...
30099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
