Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
Episode 25
2
00:00:10,538 --> 00:00:16,408
Are you sure
you can bring Namgeon back?
3
00:00:16,511 --> 00:00:21,414
Yes, sir.
I will bring him back.
4
00:00:24,519 --> 00:00:26,350
Go.
5
00:00:26,621 --> 00:00:28,589
And bring my brother back.
6
00:00:30,424 --> 00:00:31,550
Yes, sir
7
00:01:11,365 --> 00:01:12,457
Sa Bugu
8
00:01:19,640 --> 00:01:21,437
Gulsabiwu
9
00:01:22,476 --> 00:01:23,465
Heuk Sudol
10
00:01:25,446 --> 00:01:27,380
What's the commotion?
11
00:01:38,392 --> 00:01:41,361
I've come to speak to Lord Namgeon.
12
00:01:43,364 --> 00:01:45,389
It is Lord Namseng's order.
13
00:01:45,499 --> 00:01:48,593
There will be
disastrous consequences
14
00:01:49,403 --> 00:01:52,463
if you try to stop us.
15
00:01:55,576 --> 00:01:58,602
Allow us in, High commissioner.
16
00:02:03,517 --> 00:02:05,348
Please come in.
17
00:02:07,388 --> 00:02:08,548
Lord Namseng must be
quite concerned
18
00:02:09,357 --> 00:02:11,587
about his little brother.
19
00:02:12,426 --> 00:02:15,395
He's been waiting actually.
20
00:02:15,496 --> 00:02:17,464
Come in.
21
00:02:26,474 --> 00:02:28,339
What are you waiting for?
22
00:02:28,476 --> 00:02:31,411
Aren't you coming?
23
00:02:49,530 --> 00:02:55,435
Sir, Lord Namseng is
very concerned about you.
24
00:02:56,470 --> 00:02:57,494
I've been talking to
the civil officials
25
00:02:57,571 --> 00:03:00,335
about the state of this country.
26
00:03:00,474 --> 00:03:03,443
Go back and tell my brother
not to worry.
27
00:03:03,577 --> 00:03:06,375
You must not remain here.
28
00:03:06,447 --> 00:03:09,348
I beg you to come with me, my lord.
29
00:03:10,384 --> 00:03:13,353
You mustn't return home.
30
00:03:14,488 --> 00:03:18,481
Who knows what your brother
is thinking right now.
31
00:03:18,626 --> 00:03:19,615
What do you mean?
32
00:03:20,461 --> 00:03:23,589
He sent for you several times
while you've been staying here.
33
00:03:24,398 --> 00:03:27,629
Why would he unless
he doesn't trust you?
34
00:03:28,436 --> 00:03:33,567
You will be interrogated
if you went back.
35
00:03:34,642 --> 00:03:38,544
He will grow even more suspicious
if you stay.
36
00:03:39,447 --> 00:03:40,505
Suspicious?
37
00:03:40,614 --> 00:03:44,345
Does he fear
I might push him aside and
38
00:03:44,452 --> 00:03:48,388
bring Lord Namgeon to the seat
of the Supreme Commander?
39
00:03:51,525 --> 00:03:53,390
I assure you that won't happen.
40
00:03:53,527 --> 00:03:58,464
But Namseng will
never believe that.
41
00:03:58,599 --> 00:04:02,433
There's no doubt he thinks that
the lords of the court are
42
00:04:02,536 --> 00:04:06,370
plotting to drive him out
and install Namgeon.
43
00:04:06,474 --> 00:04:07,600
You musn't go home.
44
00:04:08,409 --> 00:04:10,604
- Your life could be in danger.
- High Commissioner!
45
00:04:11,479 --> 00:04:13,572
What are you trying to do?
46
00:04:15,549 --> 00:04:17,574
You've trying to create bad blood.
47
00:04:18,419 --> 00:04:20,410
What is your ploy?
48
00:04:20,521 --> 00:04:22,512
Did you say ''ploy''?
49
00:04:23,357 --> 00:04:25,621
Why don't you try being honest?
50
00:04:26,427 --> 00:04:30,557
Isn't it true that Namseng
is suspicious of his brother?
51
00:04:32,466 --> 00:04:36,493
I will not send Minister Namgeon
to his death!
52
00:04:40,408 --> 00:04:43,502
You must go.
If you don't...
53
00:04:46,580 --> 00:04:48,377
why?
54
00:04:48,549 --> 00:04:49,538
Did Namseng say that
he would kill him
55
00:04:49,617 --> 00:04:51,585
if he doesn't come?
56
00:05:17,411 --> 00:05:20,380
There's nothing to drink inside.
57
00:05:20,481 --> 00:05:22,574
I'll get you some water.
Get back inside!
58
00:05:23,417 --> 00:05:27,376
- Do you have to be so hostile?
- Now!
59
00:05:55,616 --> 00:05:57,584
Where are they?
60
00:05:58,452 --> 00:06:00,420
They wanted to
use the outhouse, so...
61
00:06:00,521 --> 00:06:04,548
You idiot! Come with me!
62
00:06:19,473 --> 00:06:22,340
What the heck!
63
00:06:25,513 --> 00:06:31,577
Can't a man get some privacy
when he;s taking a dump?
64
00:06:33,387 --> 00:06:34,547
Aw, my legs fell asleep...
65
00:06:36,390 --> 00:06:38,517
Aw, my legs...
66
00:06:40,594 --> 00:06:42,425
Gulsabiwu!
67
00:06:42,530 --> 00:06:45,522
Where's Gulsabiwu?
Find that bastard!
68
00:06:47,434 --> 00:06:48,594
What's the commotion?
69
00:07:22,503 --> 00:07:28,442
It's all up to you, sir.
Please trust me.
70
00:07:30,544 --> 00:07:32,478
If he has no intent to harm you,
71
00:07:32,546 --> 00:07:36,346
you don't have to meet at home.
72
00:07:36,450 --> 00:07:37,508
There is a large temple
outside the city
73
00:07:37,585 --> 00:07:40,383
called Geunglak Temple.
74
00:07:40,487 --> 00:07:43,422
How about arranging to meet there?
75
00:07:44,625 --> 00:07:48,527
Yes, that would be a safe place.
76
00:07:48,662 --> 00:07:50,493
What do you think?
77
00:07:50,598 --> 00:07:53,431
Will you go and talk
to Minister Namseng?
78
00:07:56,637 --> 00:07:59,572
I will do as Master Shin suggests.
79
00:08:00,507 --> 00:08:02,407
My lord,
80
00:08:02,509 --> 00:08:05,603
I've done nothing
to feel guilty of.
81
00:08:06,413 --> 00:08:09,576
Tell my brother that
I would meet him at the temple.
82
00:08:47,621 --> 00:08:52,456
- Did you see him?
- Yes, sir.
83
00:08:52,559 --> 00:08:55,357
Then why did you come back alone?
84
00:08:56,463 --> 00:08:59,523
He requests to see you
at Geunglak Temple.
85
00:08:59,667 --> 00:09:01,498
Geunglak Temple?
86
00:09:01,669 --> 00:09:04,536
He wants to see me
outside the city?
87
00:09:05,639 --> 00:09:07,504
Yes, sir.
88
00:09:09,410 --> 00:09:12,470
Why is he afraid to
come to my house?
89
00:09:12,579 --> 00:09:15,446
Something must be bothering
his conscience.
90
00:09:15,582 --> 00:09:18,449
- No, he...
- I understand.
91
00:09:18,519 --> 00:09:20,453
You're excused.
92
00:09:23,557 --> 00:09:25,548
I said you're excused.
93
00:09:26,427 --> 00:09:30,523
It's not what you think, sir.
94
00:09:31,432 --> 00:09:33,593
What I think?
95
00:09:35,436 --> 00:09:38,337
What am I thinking?
96
00:09:39,473 --> 00:09:43,466
You mustn't distrust your brother.
97
00:09:47,514 --> 00:09:49,505
Leave us.
98
00:10:01,462 --> 00:10:03,521
What do you think, Sir Shin?
99
00:10:04,398 --> 00:10:07,561
I think Bu Kiwon is conspiring
with my brother.
100
00:10:09,636 --> 00:10:13,367
If Lord Namgeon should
come to the fore,
101
00:10:13,507 --> 00:10:16,374
he will be your biggest rival.
102
00:10:19,413 --> 00:10:22,348
My biggest rival?
103
00:10:23,350 --> 00:10:26,342
My own brother my biggest rival?
104
00:10:29,356 --> 00:10:31,381
That won't happen.
105
00:10:32,426 --> 00:10:35,589
My brother would never
make an enemy of me.
106
00:11:07,394 --> 00:11:08,520
I just came back from
Bu Kiwon's estate.
107
00:11:08,662 --> 00:11:11,529
He is harboring the assassins.
108
00:11:13,634 --> 00:11:15,397
Is this true?
109
00:11:15,502 --> 00:11:17,402
It's that blacksmith.
110
00:11:17,538 --> 00:11:20,405
I saw him with my own eyes.
111
00:11:22,442 --> 00:11:23,568
If they're insisting on meeting
outside the city,
112
00:11:24,378 --> 00:11:25,606
they might be planning
to use those assassins.
113
00:11:26,413 --> 00:11:30,349
They might be after Namseng's life.
114
00:11:42,563 --> 00:11:44,394
Yeon Namgeon?
115
00:11:44,531 --> 00:11:45,555
The guest in the main wing is
116
00:11:46,366 --> 00:11:48,459
Yeon Gaesomun's second son
Yeon Namgeon?
117
00:11:48,535 --> 00:11:50,366
I'm certain of it.
118
00:11:52,406 --> 00:11:56,502
Why would Yeon Gaesomun's son
be staying here?
119
00:11:56,577 --> 00:12:00,479
Could something have happened
to Yeon Gaesomun?
120
00:12:01,481 --> 00:12:02,470
Li Kaigu
121
00:12:07,487 --> 00:12:08,647
I haven't had a chance
to look in on you.
122
00:12:09,423 --> 00:12:11,414
Things have been quite hectic.
123
00:12:11,525 --> 00:12:16,360
How much longer do you plan
to keep us locked up?
124
00:12:16,463 --> 00:12:20,331
That's why I'm here actually.
125
00:12:20,467 --> 00:12:24,563
A great change is on the horizon.
126
00:12:28,609 --> 00:12:30,338
Be prepared.
127
00:12:30,477 --> 00:12:33,571
I will need you
to draw your swords.
128
00:12:43,457 --> 00:12:47,484
This is a long shot by any means.
129
00:12:47,628 --> 00:12:49,391
The will of the lords alone cannot
130
00:12:49,496 --> 00:12:52,556
make me the Supreme Commander.
131
00:12:53,634 --> 00:12:56,398
I will talk to my brother.
132
00:12:56,536 --> 00:12:58,470
And we will find a way to get
133
00:12:58,605 --> 00:13:03,508
through this
national crisis together.
134
00:13:03,610 --> 00:13:06,602
Then all of
the officials that sought
135
00:13:07,447 --> 00:13:10,439
to bring you to the fore will die.
136
00:13:11,485 --> 00:13:15,421
They risked their lives on you
137
00:13:15,489 --> 00:13:16,478
because they believe peace
and diplomacy is the key
138
00:13:17,391 --> 00:13:21,623
to saving this kingdom
not violence and war
139
00:13:22,429 --> 00:13:26,422
And you, Namgeon, are the only one
140
00:13:26,600 --> 00:13:29,569
who can make this happen.
141
00:13:29,636 --> 00:13:30,534
But Master,
142
00:13:30,637 --> 00:13:32,502
All hope of saving this kingdom
will be lost
143
00:13:33,407 --> 00:13:36,535
if you refuse.
144
00:13:37,377 --> 00:13:41,336
And if Goguryeo falls,
145
00:13:41,448 --> 00:13:44,508
you will be responsible.
146
00:13:50,524 --> 00:13:53,550
You will be presented
before the King tomorrow.
147
00:13:54,394 --> 00:13:57,420
Be prepared.
148
00:13:58,498 --> 00:14:02,628
The country's future rests
on your shoulders,
149
00:14:03,437 --> 00:14:06,429
the fate of Goguryeo.
150
00:14:23,557 --> 00:14:26,583
Any changes in his state of mind?
151
00:14:27,394 --> 00:14:30,454
He's stil having major doubts.
152
00:14:30,597 --> 00:14:33,623
The fate of the civil officials is
in Namgeon's hands.
153
00:14:34,468 --> 00:14:35,435
We must make him
the Supreme Commander
154
00:14:35,535 --> 00:14:38,561
no matter what it takes.
155
00:14:39,373 --> 00:14:43,366
He will solidify his resolve soon.
156
00:14:43,477 --> 00:14:46,378
I hope so.
157
00:14:47,414 --> 00:14:50,542
Is everything arranged
according to plan?
158
00:14:50,650 --> 00:14:52,481
Of course.
159
00:14:52,619 --> 00:14:55,417
All of us will die
if this plan falls short.
160
00:14:55,522 --> 00:15:00,323
It must succeed.
161
00:15:06,500 --> 00:15:08,365
Anhak Palace, Pyongyang
162
00:15:10,437 --> 00:15:11,597
King BojangL 28th King of Goguryeo
163
00:15:18,478 --> 00:15:24,508
Minister Yeon Namgeon bids you
humble greetings, Your Majesty.
164
00:15:24,618 --> 00:15:28,349
It has been a long time since our
last meeting, Minister Namgeon.
165
00:15:28,455 --> 00:15:33,392
Yes, Your Majesty.
Have you fared well?
166
00:15:45,572 --> 00:15:48,507
What? What are you talking about?
167
00:15:48,608 --> 00:15:50,599
Namgeon is at the palace?
168
00:15:51,411 --> 00:15:53,379
That's not all.
169
00:15:53,547 --> 00:15:57,540
All of the lords and
civil officials are with him!
170
00:15:57,651 --> 00:16:00,620
What? The civil officials?
171
00:16:01,388 --> 00:16:03,618
They are up to something.
172
00:16:06,460 --> 00:16:10,362
Namgeon is my brother.
I will take care of this.
173
00:16:10,497 --> 00:16:12,556
But unless something is done...
174
00:16:13,400 --> 00:16:15,630
I said I will take care of this!
175
00:16:22,642 --> 00:16:26,510
Did you say Geunglak Temple?
176
00:16:26,646 --> 00:16:28,477
Yes, sir.
177
00:16:28,582 --> 00:16:33,519
Arrange the meeting
as soon as possible!
178
00:16:35,388 --> 00:16:37,515
Did you hear me?
179
00:16:38,525 --> 00:16:40,618
I will do as you ask, sir.
180
00:16:43,396 --> 00:16:45,591
If he will not come to me,
181
00:16:46,399 --> 00:16:48,458
I will go to him.
182
00:16:59,646 --> 00:17:02,444
Chang'an
183
00:17:14,494 --> 00:17:17,463
- Wake him up.
- Yes, Your Highness.
184
00:17:19,566 --> 00:17:23,400
What do you want?
185
00:17:23,537 --> 00:17:25,471
Are you going to beat me again?
186
00:17:25,572 --> 00:17:29,508
don't you ever get tired,
you evil bastards?
187
00:17:32,412 --> 00:17:34,403
It's me, general.
188
00:17:34,514 --> 00:17:36,482
Do you recognize me?
189
00:17:39,486 --> 00:17:42,455
Your Highness!
190
00:17:42,589 --> 00:17:49,552
What brings you all the way
to this filthy place?
191
00:17:51,464 --> 00:17:54,399
I never expected to find you
in such a wretched condition...
192
00:17:54,501 --> 00:17:59,529
Oh, this is nothing...
193
00:18:01,508 --> 00:18:08,311
It's comforting to have
Your Highness's visit
194
00:18:08,448 --> 00:18:11,440
before my execution.
195
00:18:14,654 --> 00:18:19,387
Your Highness,
I must ask you a question.
196
00:18:19,492 --> 00:18:25,522
By chance is there news
of Yeon Gaesomun's death?
197
00:18:27,467 --> 00:18:30,459
Either by injury from war
198
00:18:30,570 --> 00:18:37,339
or perhaps by assassination?
199
00:18:48,455 --> 00:18:53,552
But you will soon be released.
200
00:18:54,527 --> 00:18:56,358
Pardon?
201
00:18:56,463 --> 00:18:58,590
His Majesty has agreed
to remove your title
202
00:18:59,399 --> 00:19:04,393
but spare your life.
203
00:19:04,638 --> 00:19:06,469
General!
204
00:19:06,606 --> 00:19:10,565
Remove my title?
205
00:19:11,411 --> 00:19:15,370
But I worked too hard
to get to where I am!
206
00:19:15,548 --> 00:19:21,350
There was no other way to save you
from being executed.
207
00:19:23,523 --> 00:19:30,395
I lost everything
to save my life...
208
00:19:30,497 --> 00:19:35,525
I'm alive, but I have nothing.
209
00:19:37,604 --> 00:19:44,510
I'm but a living corpse...
210
00:19:47,580 --> 00:19:49,548
General...
211
00:19:53,353 --> 00:19:56,550
I lost everything...
212
00:20:28,521 --> 00:20:33,458
- General,
- Hongpei, you're back.
213
00:20:33,560 --> 00:20:39,396
- How does it look outside?
- Troops are everywhere, sir.
214
00:20:39,532 --> 00:20:41,591
I knew it.
215
00:20:42,402 --> 00:20:44,370
The Empress saved us,
216
00:20:44,537 --> 00:20:48,405
but the others are still
trying to kill us off.
217
00:20:48,508 --> 00:20:50,567
What do we do now, sir?
218
00:20:51,411 --> 00:20:53,504
We don't ahve much choice,
you idiot.
219
00:20:53,580 --> 00:20:55,514
We'll just have to hide
here for now
220
00:20:55,615 --> 00:21:00,552
and get out of the city
when we get a chance.
221
00:21:04,624 --> 00:21:08,560
Here, sir, this should keep
you going for a while.
222
00:21:09,396 --> 00:21:13,594
Oh, Steamed buns!
It's my favorite!
223
00:21:20,373 --> 00:21:24,332
Hongpei, these are delicious!
224
00:21:29,582 --> 00:21:34,610
Was there anyone following you?
225
00:21:35,422 --> 00:21:38,516
No, sir, don't worry.
226
00:21:38,625 --> 00:21:43,460
I circled the city five times
before coming here.
227
00:21:43,563 --> 00:21:46,623
Circled the city? Why?
228
00:21:47,467 --> 00:21:49,401
What do you mean why?
229
00:21:49,536 --> 00:21:53,495
To shake off the tail just in
case I am being followed.
230
00:21:53,573 --> 00:21:57,475
You just made yourself
more visible, you idiot!
231
00:21:58,545 --> 00:22:01,537
Oh, don't worry, sir.
232
00:22:02,615 --> 00:22:06,608
Are you sure no one followed you?
233
00:22:08,421 --> 00:22:11,356
Don't you trust me?
234
00:22:11,624 --> 00:22:16,459
Of course I trust you, Hongpei.
235
00:22:16,563 --> 00:22:25,369
You're the only one who stuck
with me through think and thin.
236
00:22:27,607 --> 00:22:29,507
Hongpei,
237
00:22:33,446 --> 00:22:37,610
we'll get a pretty hefty sum
of money if we sell this.
238
00:22:39,452 --> 00:22:42,478
But this is Li Kaigu's dagger that
239
00:22:42,589 --> 00:22:44,420
he treasures more than his life.
240
00:22:44,524 --> 00:22:48,585
I think it's about time
we give up on
241
00:22:49,395 --> 00:22:52,387
Li Kaigu killing off Yeon Gaesomun.
242
00:22:52,499 --> 00:22:56,435
We have to think about
our survival now.
243
00:22:56,536 --> 00:23:00,495
Where would we go
if we escape the city?
244
00:23:02,408 --> 00:23:07,436
- I don't know...
- General...
245
00:23:07,547 --> 00:23:11,381
Would you stop calling me that?
246
00:23:11,518 --> 00:23:14,544
I'm not a general anymore!
247
00:23:16,623 --> 00:23:23,324
- General...
- I'm not a general any more...
248
00:23:24,464 --> 00:23:27,592
Hongpei, you said no one
was following you!
249
00:23:28,401 --> 00:23:31,461
I was sure no one was!
250
00:23:31,604 --> 00:23:36,405
- You idiot!
- General... !
251
00:23:36,576 --> 00:23:39,477
Don't call me that!
252
00:23:48,588 --> 00:23:51,648
Superior Commander!
253
00:23:52,458 --> 00:23:54,449
You're determined to see me dead,
aren't you?
254
00:23:54,527 --> 00:23:58,554
- Get them out!
- Yes, sir!
255
00:23:59,566 --> 00:24:02,330
Let go of me!
256
00:24:18,618 --> 00:24:21,382
You would've killed me long ago
257
00:24:21,487 --> 00:24:26,390
if it weren't for the Empress.
258
00:24:26,526 --> 00:24:31,554
I can still kill you if I want to.
259
00:24:32,398 --> 00:24:38,394
What are you up to this time?
260
00:24:38,538 --> 00:24:43,532
I'll tell you
how you can reclaim your title.
261
00:24:43,643 --> 00:24:45,611
Reclaim my title?
262
00:24:46,412 --> 00:24:49,506
Is there a way for me
to be a general again?
263
00:24:49,616 --> 00:24:54,553
We can get you reinstated
if you cooperate with us.
264
00:24:56,456 --> 00:24:58,424
I'll do anything!
265
00:24:58,491 --> 00:25:04,555
What do you want me to do?
266
00:25:05,365 --> 00:25:10,325
All you have to do is to answer
our question honestly.
267
00:25:10,470 --> 00:25:14,497
We believe Empress Zetian is
behind your previous escape.
268
00:25:14,574 --> 00:25:17,338
Is this correct?
269
00:25:19,612 --> 00:25:26,347
And is it true that
the Khitan tribe is responsible
270
00:25:27,453 --> 00:25:28,545
for our defeat in Goguryeo?
271
00:25:31,658 --> 00:25:35,560
This is very important.
Answer the questions.
272
00:25:37,530 --> 00:25:44,595
What will you do if this is true?
273
00:25:45,405 --> 00:25:47,373
Empress Zetian has become
274
00:25:47,473 --> 00:25:50,533
a common enemy of
all royal retainers.
275
00:25:50,643 --> 00:25:52,440
This is our chance to put
276
00:25:52,545 --> 00:25:55,514
the arrogant woman
back in her place.
277
00:25:55,615 --> 00:25:57,480
And some goes for the Khitan tribe.
278
00:25:57,583 --> 00:26:01,519
They are always pestering us
to give them Yingzhou territory.
279
00:26:01,654 --> 00:26:06,455
We will wipe out the whole tribe
while we are at it.
280
00:26:11,364 --> 00:26:14,424
One word wil decide your fate.
281
00:26:14,567 --> 00:26:16,467
Now tell us.
282
00:26:16,569 --> 00:26:20,369
Are our assumptions correct?
283
00:26:20,540 --> 00:26:22,508
Superior General,
284
00:26:22,608 --> 00:26:24,371
I think I'll just go back
to my home
285
00:26:24,477 --> 00:26:27,571
in the countryside
and till the land.
286
00:26:29,482 --> 00:26:33,578
What am I supposed to say
when you're way off?
287
00:26:34,387 --> 00:26:35,513
What?
288
00:26:35,621 --> 00:26:39,455
Where did you get this crazy idea?
289
00:26:39,525 --> 00:26:44,428
Talk about making wild accusations!
290
00:26:44,564 --> 00:26:46,532
Intractable bastard!
291
00:26:46,632 --> 00:26:49,396
Guards, get this man out of here!
292
00:26:49,502 --> 00:26:51,436
- Yes, sir!
- General!
293
00:26:51,571 --> 00:26:55,473
- General! Let go of me!
- Stay out of our sight.
294
00:26:55,641 --> 00:26:59,634
The next time we catch you,
you're a dead man!
295
00:27:02,348 --> 00:27:09,413
Superior General,
let me finish the tea at least.
296
00:27:09,555 --> 00:27:11,648
Ouch, that's hot!
297
00:27:12,425 --> 00:27:15,485
Let go of me!
298
00:27:34,480 --> 00:27:36,505
Yang Manchun: Lord of Ansi Fort
299
00:27:46,559 --> 00:27:50,518
General, there is regretful news.
300
00:27:51,397 --> 00:27:53,388
Gom Mojam sent an urgent message
301
00:27:53,533 --> 00:27:56,627
that requires your
immediate attention.
302
00:27:59,605 --> 00:28:06,408
Is Yeon Gaesomun dead?
303
00:28:07,513 --> 00:28:09,538
Did you know about it, sir?
304
00:28:14,387 --> 00:28:17,550
Heaven grants us life
305
00:28:18,357 --> 00:28:21,622
and Heaven takes it at will.
306
00:28:23,396 --> 00:28:32,498
But his deep, commanding voice
307
00:28:32,638 --> 00:28:42,604
will sorely be missed...
308
00:28:45,384 --> 00:28:47,352
Sir,
309
00:28:47,486 --> 00:28:51,422
it seems there is a situation
developing in Pyongyang.
310
00:28:57,597 --> 00:29:00,327
A situation?
311
00:29:00,499 --> 00:29:05,368
Namgeon has joined
hands with Bu Kiwon.
312
00:29:05,471 --> 00:29:07,564
Namgeon and Bu Kiwon?
313
00:29:08,407 --> 00:29:10,602
They think Bu Kiwon is
using Namgeon
314
00:29:11,410 --> 00:29:14,538
to revive the private
military system.
315
00:29:15,581 --> 00:29:19,540
Yeon Gaesomun's sons engaged
in a power struggle?
316
00:29:20,386 --> 00:29:21,580
His Excellency
Yeon Gaesomun is still
317
00:29:22,355 --> 00:29:26,382
Goguryeo's
Supreme Commander on record.
318
00:29:26,525 --> 00:29:30,484
We cannot openly intervene
in the two brother's fight.
319
00:29:30,630 --> 00:29:32,427
That's right, sir.
320
00:29:32,531 --> 00:29:35,591
If His Excellency's death
is revealed
321
00:29:36,402 --> 00:29:38,393
to the people or to Tang...
322
00:29:38,638 --> 00:29:41,471
Not the Tang Chinese
323
00:29:41,574 --> 00:29:43,565
but internal division is
our greatest enemy.
324
00:29:44,377 --> 00:29:46,607
Yeon Gaesomun is gone and now this!
325
00:29:47,446 --> 00:29:51,473
This is the worst situation
Goguryeo could ever face!
326
00:29:56,455 --> 00:30:00,357
I need each and every one of you
to maintain your posts
327
00:30:00,493 --> 00:30:02,620
and be prepared for anything.
328
00:30:03,462 --> 00:30:05,487
Keep a close eye not only on Tang,
329
00:30:05,598 --> 00:30:09,466
but be fully alert as to what is
happening within the country.
330
00:30:10,536 --> 00:30:13,369
Yeon Gaesomun is gone,
331
00:30:13,472 --> 00:30:17,408
so now our duty has doubled.
332
00:30:31,524 --> 00:30:33,424
The assassins?
333
00:30:33,559 --> 00:30:36,528
They are in Bu Kiwon's estate?
334
00:30:37,363 --> 00:30:39,456
I saw them with my own eyes.
335
00:30:39,565 --> 00:30:41,465
They may have different mothers,
336
00:30:41,567 --> 00:30:43,330
but they are brothers of blood.
337
00:30:43,469 --> 00:30:47,496
Namgeon won't draw his sword
on his own brother.
338
00:30:48,474 --> 00:30:51,534
Things are different
if Bu Kiwon is involved.
339
00:30:52,378 --> 00:30:53,367
He is capable of manipulating
340
00:30:53,512 --> 00:30:55,537
Lord Namgeon to do anything.
341
00:30:58,384 --> 00:30:59,442
Then we should alert
Minister Namseng
342
00:31:00,386 --> 00:31:03,514
about this at once.
343
00:31:03,622 --> 00:31:05,385
If we speak in haste,
344
00:31:05,558 --> 00:31:08,493
we could be tearing
the two brothers further apart.
345
00:31:08,661 --> 00:31:10,561
That's right.
346
00:31:10,663 --> 00:31:13,530
If we tell him and nothing happens,
347
00:31:13,632 --> 00:31:16,533
we will only deepen the rift
between the two brothers.
348
00:31:16,635 --> 00:31:22,437
But heaven forbid Namseng
would lose his life...
349
00:31:23,576 --> 00:31:26,443
Help us, Master Gom.
350
00:31:27,446 --> 00:31:31,314
I cannot tell him something
that may not happen.
351
00:31:31,484 --> 00:31:35,511
The only thing we can do
is to be prepared for it.
352
00:31:35,621 --> 00:31:39,387
If something does
happen to Namseng,
353
00:31:39,525 --> 00:31:41,584
the blame will fall
entirely on you.
354
00:31:42,395 --> 00:31:46,388
Preventing division
between the two brothers
355
00:31:46,532 --> 00:31:48,466
is priority right now.
356
00:31:52,571 --> 00:31:54,505
Tell me what you have in mind.
357
00:31:54,607 --> 00:31:57,474
What can I do to help?
358
00:32:02,615 --> 00:32:04,480
It's already been decided.
359
00:32:04,617 --> 00:32:07,415
Why are you trying to stop me?
360
00:32:07,553 --> 00:32:09,646
You don't have
a definite reason to go.
361
00:32:10,456 --> 00:32:12,481
I am going there
to speak to my brother.
362
00:32:12,591 --> 00:32:14,354
It's dangerous.
363
00:32:15,361 --> 00:32:16,385
Dangerous?
364
00:32:16,529 --> 00:32:18,394
Why is it dangerous?
365
00:32:18,531 --> 00:32:19,555
There is no reason for you to meet,
366
00:32:20,366 --> 00:32:22,527
so there has to be another reason
why they want you there.
367
00:32:23,402 --> 00:32:25,563
I can't figure out
368
00:32:26,372 --> 00:32:28,431
why they wanted to meet
at Geunglak Temple.
369
00:32:28,507 --> 00:32:29,565
Are you trying to say that
370
00:32:30,409 --> 00:32:33,572
my brother may be trying
to have me killed?
371
00:32:36,415 --> 00:32:38,349
- You're excused.
- Sir,
372
00:32:38,451 --> 00:32:42,512
- Sir,
- Come in.
373
00:32:55,367 --> 00:32:58,530
Shin Hong thinks
it is dangerous for me
374
00:32:58,637 --> 00:33:00,502
to go to Geunglak Temple.
375
00:33:00,606 --> 00:33:02,631
What do you think?
376
00:33:06,612 --> 00:33:09,342
I'm asking you for your opinion.
377
00:33:09,448 --> 00:33:15,512
Has my brother become
a threat to my life?
378
00:33:16,489 --> 00:33:22,621
I'm sure you can answer
that question better than I can.
379
00:33:25,397 --> 00:33:31,393
You always give
an unexpected answer.
380
00:33:34,406 --> 00:33:35,566
Bu Kiwon is trying to bring Namgeon
381
00:33:36,408 --> 00:33:38,638
to the seat of
the Supreme Commander.
382
00:33:39,478 --> 00:33:40,638
Namgeon favors appeasement policy
383
00:33:41,547 --> 00:33:44,448
with Tang like
the civil officials do.
384
00:33:44,617 --> 00:33:47,518
So I'm sure they get along
like old pals.
385
00:33:49,588 --> 00:33:55,390
I'm trying to figure out
what to do with Namgeon.
386
00:33:55,494 --> 00:33:57,394
If he challenges my authority,
387
00:33:57,530 --> 00:34:01,466
I will have no choice
no matter who he is.
388
00:34:04,436 --> 00:34:08,372
That's why I'm going to meet
Namgeon tomorrow...
389
00:34:08,474 --> 00:34:10,635
to get him to sever ties
with Bu Kiwon.
390
00:34:11,477 --> 00:34:15,413
The best I can do at this point is
to reason with Namgeon.
391
00:34:15,481 --> 00:34:18,348
Don't you think?
392
00:34:18,517 --> 00:34:21,384
Yes it is, sir.
393
00:34:21,487 --> 00:34:27,585
But if he rejects my advice
of good will tomorrow...
394
00:34:30,462 --> 00:34:36,367
I will have no choice
but to kill him.
395
00:34:55,521 --> 00:34:56,419
the preparations?
396
00:34:56,555 --> 00:34:58,580
All is prepared on our end.
397
00:34:59,525 --> 00:35:01,356
I will send a message
to the temple once
398
00:35:01,460 --> 00:35:03,621
they exit the city gate tomorrow.
399
00:35:04,463 --> 00:35:09,400
It will be your job to end
Namseng's life.
400
00:35:10,402 --> 00:35:11,460
Li Kaigu
401
00:35:14,406 --> 00:35:15,566
Chulin: Li Jinzhong's daughter
402
00:35:40,633 --> 00:35:45,434
Geunglak Temple
403
00:35:53,445 --> 00:35:59,350
Your Grace, General Gom is here.
404
00:36:01,520 --> 00:36:02,544
Lady Sukyoung--
405
00:36:03,389 --> 00:36:06,415
Master Gom,
what brings you to the temple?
406
00:36:06,558 --> 00:36:10,426
Minister Namseng is
on his way here.
407
00:36:10,562 --> 00:36:11,586
Minister Namseng?
408
00:36:12,431 --> 00:36:17,459
Yes, Your Grace.
And you?
409
00:36:17,569 --> 00:36:21,403
His Majesty has
not been well lately.
410
00:36:21,540 --> 00:36:24,338
And with all the trouble
in the state,
411
00:36:24,476 --> 00:36:26,603
I started a hundred-day prayer
412
00:36:27,413 --> 00:36:30,439
a few days ago
staying at this temple.
413
00:36:30,516 --> 00:36:32,484
I see.
414
00:36:33,552 --> 00:36:36,578
It appears there was
a funeral ceremony here.
415
00:36:37,389 --> 00:36:40,381
Yes, it looks they are leaving now.
416
00:36:42,594 --> 00:36:43,526
Your Grace,
417
00:36:43,629 --> 00:36:46,564
I must urge you to
return to the palace.
418
00:36:47,399 --> 00:36:49,367
Return to the palace? Why?
419
00:36:49,468 --> 00:36:52,596
Something dangerous may happen.
420
00:36:53,405 --> 00:36:54,565
So please...
421
00:36:55,374 --> 00:36:57,467
What do you mean
something dangerous?
422
00:37:04,616 --> 00:37:06,447
Stop!
423
00:37:06,585 --> 00:37:09,383
You are entering the temple.
424
00:37:09,521 --> 00:37:11,614
You must dismount and
proceed on foot from here.
425
00:37:12,424 --> 00:37:16,622
Don't you realize who this is?
426
00:37:17,463 --> 00:37:20,364
- This is...
- Never mind.
427
00:37:21,467 --> 00:37:23,332
We are on the Buddha's ground,
428
00:37:23,469 --> 00:37:26,438
so we must follow
the Buddha's laws.
429
00:37:26,538 --> 00:37:28,403
Dismount.
430
00:37:46,625 --> 00:37:48,593
We're running let. Let us go.
431
00:37:49,395 --> 00:37:52,558
- Not now, sir.
- What do you mean?
432
00:37:53,365 --> 00:37:55,390
Minister Namsen has
employed assassins
433
00:37:55,501 --> 00:37:59,403
to have you killed!
434
00:37:59,605 --> 00:38:01,573
My brother?
435
00:38:04,376 --> 00:38:05,502
No, my brother would never.
436
00:38:05,644 --> 00:38:08,442
We must get you out of here!
437
00:38:08,547 --> 00:38:11,641
What are you waiting for?
Escort him!
438
00:38:33,405 --> 00:38:35,532
It's a funeral procession.
439
00:38:35,641 --> 00:38:37,506
Make way for them.
440
00:39:16,582 --> 00:39:18,447
They're assassins!
441
00:39:19,585 --> 00:39:20,552
It's a raid!
442
00:39:20,652 --> 00:39:24,611
Protect the lord!
Protect the lord!
443
00:40:37,429 --> 00:40:38,521
Kill them!
444
00:40:51,577 --> 00:40:55,377
Retreat! Get out of here!
445
00:40:55,614 --> 00:40:57,514
Retreat!
446
00:40:59,418 --> 00:41:03,548
After them!
Don't let them get away!
447
00:41:05,557 --> 00:41:08,458
- Are you all right?
- I'm fine.
448
00:41:08,627 --> 00:41:10,595
Go after them. Now!
449
00:42:45,624 --> 00:42:48,388
- Chulin?
- She's with Xue Jitou.
450
00:42:48,527 --> 00:42:51,621
I got you covered. Go!
451
00:43:10,449 --> 00:43:14,385
You're messing with the wrong man.
452
00:43:14,519 --> 00:43:16,544
So let us go before I get mad.
453
00:43:16,655 --> 00:43:19,453
You're insane.
454
00:43:19,558 --> 00:43:23,460
You don't know
who you're talking to.
455
00:43:23,628 --> 00:43:25,596
I'm Heuk Sudol.
456
00:43:26,398 --> 00:43:28,366
Whatever your name is,
457
00:43:28,500 --> 00:43:30,468
you must be pretty stupid
458
00:43:30,569 --> 00:43:31,627
if you don't understand
what I'm saying.
459
00:43:32,437 --> 00:43:35,463
- You imbecile.
- What? Imbecile?
460
00:43:35,574 --> 00:43:38,566
You look more boorish than I do!
461
00:43:39,411 --> 00:43:43,347
What? Boorish?
Bastard!
462
00:44:44,509 --> 00:44:45,601
Darn it!
463
00:44:55,420 --> 00:44:56,614
My own brother...
464
00:44:57,455 --> 00:45:00,424
My won brother tried to
have me kille!
465
00:45:01,560 --> 00:45:04,529
Don't let it get to you, sir.
466
00:45:05,363 --> 00:45:07,627
My brother wasn't like this.
467
00:45:08,433 --> 00:45:13,427
what's made him change?
468
00:45:14,506 --> 00:45:20,342
That means you have to change
as well, sir.
469
00:45:22,380 --> 00:45:23,574
It's greed for power
470
00:45:24,382 --> 00:45:26,577
that's made your brother change.
471
00:45:27,385 --> 00:45:28,545
But you have to change now
472
00:45:29,387 --> 00:45:33,414
for this country and the people.
473
00:45:34,626 --> 00:45:40,360
Your trusted brother has
tried to have you killed.
474
00:45:40,498 --> 00:45:43,331
This is the cold reality of
what happens to men before power.
475
00:45:43,435 --> 00:45:49,465
Why should you hesitate
after what he's done?
476
00:45:51,576 --> 00:45:55,410
It is for a just and highest cause.
477
00:45:55,513 --> 00:45:58,414
This is the only road before you!
478
00:46:00,485 --> 00:46:05,513
A just and highest cause?
479
00:46:07,525 --> 00:46:10,392
A just and highest cause!
480
00:46:26,544 --> 00:46:28,535
What happened to Namgeon?
481
00:46:29,381 --> 00:46:32,441
- We lost him.
- Lost him?
482
00:46:32,550 --> 00:46:34,541
We searched the entire area,
483
00:46:34,653 --> 00:46:36,518
but he was nowhere to be found.
484
00:46:38,390 --> 00:46:39,618
We will put up notices and
485
00:46:40,458 --> 00:46:42,358
send out the soldiers
around the city.
486
00:46:42,427 --> 00:46:43,621
No, we can't do that.
487
00:46:44,462 --> 00:46:45,520
Why not?
488
00:46:45,664 --> 00:46:47,495
We must capture him at once.
489
00:46:47,632 --> 00:46:50,533
This is a sensintive matter
between brothers.
490
00:46:50,635 --> 00:46:52,398
Be wary of the eyes of the public.
491
00:46:52,504 --> 00:46:55,405
You must approach this
with caution.
492
00:46:55,607 --> 00:46:58,599
We are interrogating
the captured assassins now.
493
00:46:59,411 --> 00:47:04,348
You shouldn't act until
we have a confession.
494
00:47:08,620 --> 00:47:11,487
Why didn't you warn me in advance?
495
00:47:13,458 --> 00:47:16,359
I could not be certain.
496
00:47:16,661 --> 00:47:19,494
And it involves Lord Namgeon,
497
00:47:19,597 --> 00:47:22,532
so I feared I would commit
a great offense
498
00:47:22,634 --> 00:47:26,468
to both of you if I am wrong.
499
00:47:28,540 --> 00:47:30,474
But he brought it to my attention.
500
00:47:30,575 --> 00:47:34,341
A great disaster was averted
thanks to Captain Dae.
501
00:47:34,446 --> 00:47:35,504
That's right.
502
00:47:35,647 --> 00:47:39,583
Captain Dae Joyoung
saved your life.
503
00:47:40,352 --> 00:47:42,582
It could have worked out
the other way.
504
00:47:46,458 --> 00:47:48,517
I could've been killed.
505
00:47:50,395 --> 00:47:56,391
And once a man is dead, he is dead.
506
00:47:56,568 --> 00:47:58,559
It is my lapse in judgment.
507
00:47:59,404 --> 00:48:01,395
Please forgive me.
508
00:48:02,640 --> 00:48:05,473
But I am alive.
509
00:48:05,577 --> 00:48:08,375
And it's thanks to you.
510
00:48:09,414 --> 00:48:11,575
I won't forget that.
511
00:48:23,595 --> 00:48:27,588
How did this happen?
512
00:48:28,466 --> 00:48:29,433
The assassination attempt
has failed?
513
00:48:29,634 --> 00:48:32,398
It's because of
that Dae Joyoung again.
514
00:48:32,470 --> 00:48:33,437
Dae Joyoung?
515
00:48:33,538 --> 00:48:36,507
The rat interfered again?
516
00:48:36,608 --> 00:48:41,477
- Where is Namgeon?
- He is hiding in a safe place.
517
00:48:41,613 --> 00:48:45,640
This is no time for us
to be standing around.
518
00:48:46,418 --> 00:48:49,478
Do something!
519
00:48:58,430 --> 00:49:01,558
What did you say?
520
00:49:02,367 --> 00:49:07,600
I struck that wench Chulin.
521
00:49:15,447 --> 00:49:18,314
Is Chulin dead?
522
00:49:26,624 --> 00:49:28,592
Where are you going?
523
00:49:29,661 --> 00:49:33,529
- I must find the body.
- It's no use.
524
00:49:33,631 --> 00:49:36,600
I already searched the gorge.
525
00:49:39,571 --> 00:49:42,404
Don't look at me that way.
526
00:49:43,475 --> 00:49:44,373
She would've been a huge
stumbling block for you
527
00:49:44,476 --> 00:49:47,639
at one point or another
if she lived.
528
00:49:48,446 --> 00:49:50,346
If you can't get her
out of your heart,
529
00:49:50,448 --> 00:49:52,439
- it's up to me to...
- Stop!
530
00:50:08,433 --> 00:50:11,493
What's wrong with you?
Calm down, for heaven sakes!
531
00:50:11,636 --> 00:50:15,504
How could you leave Chulin
to die and run away?
532
00:50:15,573 --> 00:50:17,370
What was I supposed to do?
533
00:50:17,475 --> 00:50:20,467
She was struck down
in a blink of an eye!
534
00:50:21,479 --> 00:50:24,505
I won't take this!
535
00:50:26,651 --> 00:50:29,620
I barely escaped death myself!
536
00:50:30,455 --> 00:50:31,422
I don't have nine lives!
537
00:50:31,589 --> 00:50:33,386
What was I supposed to do?
538
00:50:33,525 --> 00:50:37,393
You're a dead man!
539
00:50:39,364 --> 00:50:42,390
- Stop! Don't do this!
- Get out of my way!
540
00:50:42,500 --> 00:50:43,626
Commander Li, please stop!
541
00:50:44,402 --> 00:50:47,599
We must figure out a way
to get out of here alive!
542
00:50:55,413 --> 00:50:58,439
We're going back for Chulin!
543
00:50:58,583 --> 00:50:59,550
We're going back for Chulin!
544
00:51:01,519 --> 00:51:04,613
You'll get all of us killed!
545
00:51:23,508 --> 00:51:27,501
- Search every inch of the grounds.
- Yes, sir!
546
00:52:44,455 --> 00:52:48,323
Captain Dae Joyoung?
547
00:52:49,560 --> 00:52:52,358
... Yes, Your Grace.
548
00:52:56,401 --> 00:52:58,562
How long have you been
standing there?
549
00:53:06,511 --> 00:53:10,572
What a nice surprise it is
to see you outside of the palace.
550
00:53:12,650 --> 00:53:14,515
... Yes.
551
00:53:14,619 --> 00:53:19,522
There was a commotion here
this afternoon.
552
00:53:19,657 --> 00:53:23,457
Yes, I heard about it
from General Gom Mojam.
553
00:53:23,594 --> 00:53:28,361
By chance have you seen
any suspicious characters?
554
00:53:28,466 --> 00:53:30,559
Suspicious characters?
555
00:53:32,503 --> 00:53:33,470
Never mind.
556
00:53:33,638 --> 00:53:36,573
Forgive me for interrupting
your prayer.
557
00:53:37,375 --> 00:53:40,538
- Well then...
- Wait, Captain Dae,
558
00:53:44,649 --> 00:53:49,348
What can I do for you, Your Grace?
559
00:53:50,455 --> 00:53:54,482
I've been feeling quite frightened
about spending the night tonight
560
00:53:54,592 --> 00:53:57,618
with all the violence
this afternoon.
561
00:53:58,429 --> 00:53:59,555
I was just praying to Buddha
562
00:54:00,398 --> 00:54:05,392
to send me protector for
the night...
563
00:54:05,536 --> 00:54:07,470
... and here you are.
564
00:54:13,344 --> 00:54:16,472
If you'd. just until sunrise...
565
00:54:18,583 --> 00:54:21,416
Of course, Your Grace.
566
00:54:22,587 --> 00:54:24,384
Thank you.
567
00:54:24,522 --> 00:54:29,391
Now I can relax and
concentrate on my prayers.
568
00:54:30,428 --> 00:54:34,489
I will be right outside.
Well then...
40493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
