Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,800 --> 00:00:51,900
Episode 23
2
00:01:09,103 --> 00:01:10,900
What?
3
00:01:11,072 --> 00:01:13,870
Yang Manchun is marching
4
00:01:14,075 --> 00:01:15,940
to Pyongyang Fort with his army?
5
00:01:16,110 --> 00:01:17,042
Yes, general.
6
00:01:17,912 --> 00:01:22,008
That's the report from
our spies in Liaodong.
7
00:01:22,884 --> 00:01:25,045
General, Goguryeo will
at last be divided
8
00:01:25,920 --> 00:01:28,889
like Li Kaigu's report!
9
00:01:29,057 --> 00:01:32,857
Yeon Gaesomun and
Yang Manchun...
10
00:01:34,962 --> 00:01:37,931
This will be a fight
to watch!
11
00:01:38,900 --> 00:01:42,961
And you're the one who
made this happen, general.
12
00:01:43,871 --> 00:01:44,098
The imperial court of Tang
will have no choice
13
00:01:45,006 --> 00:01:47,975
but to give you
the recognition you deserve.
14
00:01:50,978 --> 00:01:54,004
- Hongpei,
- Yes, general.
15
00:01:54,916 --> 00:01:59,046
Are they still
offering measly
16
00:01:59,921 --> 00:02:02,014
one hundred pieces
of silver for my head?
17
00:02:03,991 --> 00:02:04,980
... Yes, general.
18
00:02:05,860 --> 00:02:09,819
One hundred piece
of silver...
19
00:02:10,031 --> 00:02:13,000
Let's see how much
I am worth
20
00:02:13,935 --> 00:02:19,999
once I've
destroyed Goguryeo.
21
00:02:20,875 --> 00:02:24,936
Once I have
destroyed Goguryeo...
22
00:02:28,149 --> 00:02:30,049
Anhak Palace, Pyongyang
23
00:02:37,024 --> 00:02:38,082
Your Majesty!
24
00:02:40,862 --> 00:02:41,886
Your Majesty,
25
00:02:42,063 --> 00:02:43,894
General Yang Manchun
and the warriors
26
00:02:44,065 --> 00:02:46,124
of Liaodong have
reached the Sasu!
27
00:02:49,070 --> 00:02:51,038
Where is
the Supreme Commander?
28
00:02:51,939 --> 00:02:54,874
He is at the ramparts
to suppress
29
00:02:55,076 --> 00:02:56,976
the Liaodong army himself!
30
00:02:57,879 --> 00:03:01,940
What do we do?
31
00:03:02,116 --> 00:03:04,846
General Yang Manchun
is not a rebel.
32
00:03:05,987 --> 00:03:08,046
A warrior who received
the King's summons
33
00:03:08,923 --> 00:03:10,857
Brought thousands of his
soldiers to the palace.
34
00:03:11,025 --> 00:03:15,121
- This is clearly a rebellion!
- No, Your Majesty!
35
00:03:15,997 --> 00:03:18,056
I urge you to dispatch
a messenger
36
00:03:18,966 --> 00:03:20,024
and order General Yang to
wothdraw his troops.
37
00:03:20,902 --> 00:03:21,960
Oh dear!
38
00:03:23,905 --> 00:03:25,896
he wouldn't have come
in the first place!
39
00:03:26,107 --> 00:03:28,075
It is clearly
a rebel army coming
40
00:03:28,943 --> 00:03:31,002
to attack Pyongyang,
Your Majesty.
41
00:03:44,058 --> 00:03:45,889
Liaodong Army Camp
42
00:03:48,129 --> 00:03:51,997
You mean Pyongyang has
assumed offensive positions?
43
00:03:52,900 --> 00:03:56,063
Yes, general.
The fort is tightly secured.
44
00:03:56,938 --> 00:03:58,838
It is as we suspected.
45
00:03:59,040 --> 00:04:02,032
The Supreme Commander
is after your life.
46
00:04:03,911 --> 00:04:05,879
If we march any further,
47
00:04:06,047 --> 00:04:07,947
a great battle will ensue.
48
00:04:09,050 --> 00:04:12,918
We must first call the
reinforcement from Liaodong.
49
00:04:15,122 --> 00:04:19,024
I will go to Pyongyang
alone from here.
50
00:04:21,996 --> 00:04:22,928
General!
51
00:04:23,130 --> 00:04:27,897
If you care about me,
do not follow.
52
00:04:28,069 --> 00:04:31,835
Your life could be at stake.
53
00:04:32,006 --> 00:04:33,064
If I could trade my life
54
00:04:33,975 --> 00:04:37,001
for preservation of peace
in Goguryeo
55
00:04:37,879 --> 00:04:41,906
- I will gladly die.
- No, general!
56
00:04:42,083 --> 00:04:44,881
We cannot let you go alone.
57
00:04:45,086 --> 00:04:49,022
Do not let innocent soldiers
die for you foolishness!
58
00:04:54,929 --> 00:04:58,922
I urge you to first send
a messenger, sir.
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,964
If you thoughts are
conveyed correctly,
60
00:05:01,836 --> 00:05:05,033
tragedy can be avoided.
61
00:05:07,041 --> 00:05:09,942
I will go.
62
00:05:10,111 --> 00:05:15,981
The Supreme Commander will
not be able to turn the away.
63
00:05:35,937 --> 00:05:37,871
Pyongyang Fort West Gate
64
00:05:59,026 --> 00:06:01,051
Good to see you, men
65
00:06:02,063 --> 00:06:04,896
It's the Lord of
Liaodong Fort Go Sagae.
66
00:06:08,069 --> 00:06:11,903
I have a letter from
General Yang Manchun.
67
00:06:12,106 --> 00:06:14,870
Open the gate.
68
00:06:31,892 --> 00:06:34,986
We bid you greetings,
Your Excellency
69
00:06:43,871 --> 00:06:44,929
Excellency,
70
00:06:47,074 --> 00:06:50,908
we bring you a letter from
General Yang Manchun.
71
00:06:51,078 --> 00:06:53,945
Please let us in.
72
00:07:09,964 --> 00:07:11,056
Excellency!
73
00:07:25,980 --> 00:07:28,039
Excellency,
why are you doing this!
74
00:07:28,916 --> 00:07:30,941
It's Go Sagae!
75
00:07:33,954 --> 00:07:38,948
This is my answer to
Yang Manchun!
76
00:07:46,901 --> 00:07:49,062
Excellency! Excellency!
77
00:07:54,875 --> 00:07:57,969
My will is the will of god.
78
00:07:58,846 --> 00:07:59,835
Those who defy
the Heaven's decree
79
00:08:00,014 --> 00:08:04,815
cannot be allowed to live!
80
00:08:05,019 --> 00:08:08,887
Excellency,
please don't do this!
81
00:08:09,090 --> 00:08:12,082
Excellency! Excellency!
82
00:08:12,960 --> 00:08:16,088
What are you waiting for?
Kill them all!
83
00:08:16,964 --> 00:08:18,989
Run! Back to the camp!
84
00:08:19,900 --> 00:08:21,026
Get out of here!
85
00:08:56,070 --> 00:08:58,004
I, Yeon Gaesomun.
86
00:08:58,839 --> 00:09:02,866
I will deliver Heaven's
vengeance!
87
00:09:03,077 --> 00:09:07,013
Yang Manchun, you are next!
88
00:09:07,882 --> 00:09:10,942
for opposing my conquest
of Tang... Yang Manchun...
89
00:09:11,118 --> 00:09:18,820
Yang Manchun... !
I will die in my hands!
90
00:09:21,896 --> 00:09:22,954
What?
91
00:09:23,130 --> 00:09:27,089
The Supreme Commander
killed our soldiers?
92
00:09:28,002 --> 00:09:30,095
We barely made it
back alive, sir.
93
00:09:31,005 --> 00:09:36,033
He killed them all.
All of them!
94
00:09:37,912 --> 00:09:38,970
This is impossible!
95
00:09:39,847 --> 00:09:41,838
I know he is ill,
96
00:09:42,049 --> 00:09:44,847
but how could murder
our men in cold blood?
97
00:09:45,052 --> 00:09:48,078
General, there is no time.
98
00:09:48,956 --> 00:09:51,948
Call the reinforcements now!
99
00:09:53,894 --> 00:09:56,886
Must we?
100
00:09:57,064 --> 00:10:01,967
Must we,
Liaodong and Pyongyang,
101
00:10:02,836 --> 00:10:07,102
fight each other?
102
00:10:42,876 --> 00:10:43,865
Father,
103
00:10:44,044 --> 00:10:47,912
they should know
how serious you are now.
104
00:10:48,115 --> 00:10:50,845
There is no point
is delaying this.
105
00:10:51,018 --> 00:10:53,043
We will attack
promptly tomorrow.
106
00:10:54,955 --> 00:10:59,016
their leader is none other
than Yang Manchun
107
00:10:59,927 --> 00:11:00,894
who defeated Li Shimin's
army of one million.
108
00:11:01,061 --> 00:11:02,050
So?
109
00:11:02,930 --> 00:11:06,832
It may prove to be unwise
to make the first move.
110
00:11:07,034 --> 00:11:08,001
That's right.
111
00:11:08,869 --> 00:11:13,863
It would be wiser to wait
for them to attack.
112
00:11:14,041 --> 00:11:16,839
I agree, Excellency.
113
00:11:17,011 --> 00:11:19,946
What are you talking about?
114
00:11:20,147 --> 00:11:21,876
If we give them time,
115
00:11:22,049 --> 00:11:25,849
they will call the
reinforcements in Bisa Fort!
116
00:11:26,053 --> 00:11:28,988
This fight must be
quick and intensive.
117
00:11:29,156 --> 00:11:34,059
So we can embark on
our conquest ofTang!
118
00:11:47,908 --> 00:11:48,966
Sire!
119
00:11:55,949 --> 00:11:58,076
Have you located
Dae Joyoung?
120
00:11:58,986 --> 00:12:02,046
We seacrhed
the entire city,
121
00:12:02,923 --> 00:12:05,915
but I don't know
where that rat is hiding.
122
00:12:07,094 --> 00:12:11,929
- Get the men ready tonight.
- Pardon?
123
00:12:12,132 --> 00:12:16,865
I have a hunch about
where he might be.
124
00:12:19,073 --> 00:12:20,836
Yes, sire.
125
00:12:27,915 --> 00:12:30,008
Taehak
126
00:13:39,086 --> 00:13:42,852
You mean Liaodong soldiers
were killed?
127
00:13:43,056 --> 00:13:44,080
Yes.
128
00:13:44,958 --> 00:13:48,052
General Yang and the
Supreme Commander's
129
00:13:48,929 --> 00:13:49,953
collision is inevitable now.
130
00:13:54,101 --> 00:13:55,125
His Majesty has
lost his will to eat
131
00:13:56,003 --> 00:13:58,062
since this happened.
132
00:14:01,108 --> 00:14:02,132
After much thought,
133
00:14:02,976 --> 00:14:05,843
he's decided to send a secret
letter to General Yang.
134
00:14:08,081 --> 00:14:12,848
If this falls into the
Supreme Commander's hands,
135
00:14:13,020 --> 00:14:16,854
all hope of controlling
the situation will be lost.
136
00:14:17,991 --> 00:14:22,121
But why are you
giving me this letter?
137
00:14:22,963 --> 00:14:26,990
His Majesty has chosen you,
138
00:14:27,901 --> 00:14:29,869
Captain Dae Joyoung,
to deliver this letter.
139
00:14:32,139 --> 00:14:36,007
He chose wisely.
140
00:14:36,877 --> 00:14:38,845
Accept the royal missive.
141
00:15:00,033 --> 00:15:00,931
Minister Yeon Namseng
is here!
142
00:15:01,134 --> 00:15:06,902
Open the gate!
Open the gate!
143
00:15:07,975 --> 00:15:10,034
Open the gate!
144
00:15:16,083 --> 00:15:18,950
What brings you here at this time
of the night, Minister Yeon?
145
00:15:19,152 --> 00:15:21,916
The students are
studying...
146
00:15:22,055 --> 00:15:24,023
- Search the compound!
- Yes, sir!
147
00:15:24,958 --> 00:15:25,856
- You can't do this, sir!
- Stop aside!
148
00:15:26,026 --> 00:15:28,995
- Follow me!
- Sire!
149
00:15:55,856 --> 00:15:56,914
- Comb every inch of this place!
- Yes, sir!
150
00:15:57,124 --> 00:15:59,888
- Move it!
- Yes, sir!
151
00:16:00,060 --> 00:16:01,049
This way!
152
00:16:03,964 --> 00:16:06,057
- Check every corner!
- Aye!
153
00:16:17,044 --> 00:16:19,103
- Open this door!
- Yes, sir!
154
00:16:20,113 --> 00:16:22,104
Sire! Sire!
155
00:16:23,016 --> 00:16:25,883
What are you doing?
Open this door!
156
00:16:29,022 --> 00:16:30,011
- Sire!
- Get out of the way!
157
00:16:30,924 --> 00:16:32,949
Minister Yeon!
158
00:16:35,862 --> 00:16:39,855
- Quickly! Open this door!
- Sire!
159
00:16:50,077 --> 00:16:51,874
This is an armony.
160
00:16:52,045 --> 00:16:53,842
What are you
excatly looking for?
161
00:16:54,047 --> 00:16:56,072
- Check the inside corner!
- Yes, sir.
162
00:17:08,128 --> 00:17:09,993
There's no one here.
163
00:17:28,949 --> 00:17:31,110
Intruder! It's an intruder!
164
00:18:36,049 --> 00:18:38,984
Who was that?
What's going on?
165
00:18:39,152 --> 00:18:40,949
It's got to be Dae Joyoung!
166
00:18:41,121 --> 00:18:43,021
- After him!
- Yes, sire!
167
00:19:06,046 --> 00:19:07,070
They couldn't be
pretending to help us
168
00:19:07,981 --> 00:19:09,972
so they could kill us,
could they?
169
00:19:11,084 --> 00:19:14,952
Say something!
You got us into this!
170
00:19:16,890 --> 00:19:18,858
If they were going to kill us,
they would've yet fone so already.
171
00:19:19,025 --> 00:19:20,117
Be patient.
172
00:19:21,061 --> 00:19:24,929
Then they should feed us!
173
00:19:25,132 --> 00:19:27,828
I'm starving!
174
00:19:36,109 --> 00:19:38,942
There's nothing more
you can do here.
175
00:19:41,882 --> 00:19:42,849
We can't go back just yet.
176
00:19:44,985 --> 00:19:47,078
I fyou should be captured,
177
00:19:47,954 --> 00:19:50,047
you will hurt us all!
178
00:19:50,957 --> 00:19:56,020
We cannot go until death of
Yeon Gaesomun is confirmed.
179
00:19:57,964 --> 00:19:58,953
The Supreme Commander's death?
180
00:19:59,900 --> 00:20:02,892
That's right.
That is our order.
181
00:20:04,905 --> 00:20:08,898
These men are delusional.
182
00:20:09,075 --> 00:20:11,942
I helped you because
I have ties with General Xue,
183
00:20:12,145 --> 00:20:14,045
but make no mistake.
184
00:20:14,915 --> 00:20:17,884
Tang and Goguryeo are
enemy states.
185
00:20:18,084 --> 00:20:20,075
Do you think
I will share top secret
186
00:20:20,987 --> 00:20:26,015
government information
with Tang spies?
187
00:20:29,129 --> 00:20:31,063
- General Sa Bugu,
- Yes, sir!
188
00:20:31,965 --> 00:20:33,865
It's become clear that these
men are potential trouble.
189
00:20:34,034 --> 00:20:37,902
- Lock them up!
- Yes, sir!
190
00:20:38,104 --> 00:20:39,071
What is the meaning
of this?
191
00:20:49,983 --> 00:20:50,972
General Xue told us to
seek your help
192
00:20:51,885 --> 00:20:54,854
if we run into
difficulties.
193
00:20:55,021 --> 00:20:58,047
Are you going to betray
General Xue's trust!
194
00:20:58,925 --> 00:21:00,051
I'm a high
commissioner representing
195
00:21:00,961 --> 00:21:01,985
the five ruling clans
of Goguryeo.
196
00:21:02,863 --> 00:21:05,991
I'm not foolish enough to betray
my country over friendship.
197
00:21:08,869 --> 00:21:11,963
We shoud've never
trusted Goguryeo!
198
00:21:17,077 --> 00:21:21,980
Yeon Gaesomun or
Yang Manchun,
199
00:21:22,849 --> 00:21:24,908
one of them should be
dead by now!
200
00:21:25,118 --> 00:21:27,985
It takes almost
a month for news
201
00:21:29,890 --> 00:21:31,881
Good heavens!
202
00:21:32,058 --> 00:21:35,084
I'm so anxious
I can't stand it!
203
00:21:35,996 --> 00:21:38,965
Even hunting gets
old after awhile.
204
00:21:39,132 --> 00:21:40,861
General!
205
00:21:42,903 --> 00:21:47,931
- A report, general.
- Yes, at last!
206
00:21:48,108 --> 00:21:51,009
So who died?
Yeon Gaesomun or Tang Manchun?
207
00:21:51,878 --> 00:21:52,970
Actually,
it's a different matter.
208
00:21:53,880 --> 00:21:56,110
Troops are here from Tang.
209
00:21:57,017 --> 00:22:00,851
Troops? What for?
210
00:22:01,021 --> 00:22:02,045
It's Superior Commander
Li Jing.
211
00:22:02,956 --> 00:22:05,015
He is here for you.
212
00:22:05,892 --> 00:22:09,885
The superior commander
is here for me?
213
00:22:10,063 --> 00:22:12,930
The Tang court must be
aware of what's going on
214
00:22:13,133 --> 00:22:16,899
to have sent the superior
commander to bring you back.
215
00:22:17,971 --> 00:22:21,907
They will finally give you
the recognition you deserve!
216
00:22:23,910 --> 00:22:27,937
- Congratulations, general!
- Congratulations. general!
217
00:22:34,988 --> 00:22:37,923
Where is
the superior commander?
218
00:22:51,104 --> 00:22:54,938
It is good to
see you again, sir.
219
00:22:55,141 --> 00:22:57,075
I am honored that you took
the trouble to come here
220
00:22:57,978 --> 00:23:02,915
when you could have
just summoned me back.
221
00:23:07,120 --> 00:23:11,022
Are His Majesty
the Emperor and
222
00:23:11,925 --> 00:23:12,914
Her Highness
teh Empress well?
223
00:23:13,093 --> 00:23:16,893
I wasn't able to communicate
the entire time I've been here.
224
00:23:17,931 --> 00:23:21,958
Arrest the offender
Xue Rengui at once!
225
00:23:22,869 --> 00:23:26,896
- Yes, sir!
- General! Stop, you fool!
226
00:23:27,107 --> 00:23:31,942
What is the meaning of this?
227
00:23:32,112 --> 00:23:33,010
You know you are guilty!
228
00:23:33,880 --> 00:23:36,041
You're a criminal of treason
who defied the imperial command
229
00:23:36,916 --> 00:23:38,850
and fled the law to evade his
responsibility for defeat war!
230
00:23:39,019 --> 00:23:39,986
You are to be captured
and brought back
231
00:23:40,854 --> 00:23:41,878
to Chang'an at immediately!
232
00:23:42,088 --> 00:23:46,957
General, I did not flee
to avoid punishment!
233
00:23:47,127 --> 00:23:51,029
I am fighting Goguryeo
from here fight now!
234
00:23:51,931 --> 00:23:53,023
Silence!
235
00:23:53,900 --> 00:23:57,028
You have disgraced
the warriors of Tang.
236
00:23:57,904 --> 00:24:02,864
I swear on my honor that
I will not let you live!
237
00:24:03,076 --> 00:24:05,874
General, this is injustice!
238
00:24:06,079 --> 00:24:10,880
Goguryeo is on the verge
of collapse because of me!
239
00:24:11,851 --> 00:24:16,948
Khan, General Sun,
say something!
240
00:24:17,157 --> 00:24:19,125
Sir, General Xue
has Goguryeo is
241
00:24:19,993 --> 00:24:23,019
in the palm of
his hands right now!
242
00:24:23,897 --> 00:24:24,921
That's right, sir.
243
00:24:25,098 --> 00:24:26,065
In a matter of days,
244
00:24:26,933 --> 00:24:28,901
you will hear the most incredible
news from Goguryeo.
245
00:24:29,069 --> 00:24:31,003
Silence!
246
00:24:31,905 --> 00:24:32,997
If I had my way,
247
00:24:33,873 --> 00:24:34,999
you Khitans would be
punished as well.
248
00:24:35,909 --> 00:24:39,970
But I'm leaving you alone
because I've been ordered
249
00:24:40,847 --> 00:24:43,008
by the Emperor to
acknowledge your efforts.
250
00:24:45,985 --> 00:24:48,078
We will go back immediately.
251
00:24:48,955 --> 00:24:50,081
Apprehead the two fugitives!
252
00:24:50,990 --> 00:24:53,857
- Yes, general!
- No, general!
253
00:24:54,027 --> 00:24:55,119
Listen to me!
254
00:24:55,995 --> 00:25:00,091
General!
You must listen to me!
255
00:25:00,967 --> 00:25:04,027
You can't do this!
Listen to me!
256
00:25:07,941 --> 00:25:09,067
Your Majesty...
257
00:25:11,044 --> 00:25:12,011
Your Majesty... !
258
00:25:12,912 --> 00:25:14,937
How many times
must I answer?
259
00:25:15,148 --> 00:25:17,981
Xue Rengui cannot be forgiven.
260
00:25:18,852 --> 00:25:20,012
Grant me this wish,
Your Majesty.
261
00:25:20,887 --> 00:25:23,048
What is this fixation you
have on Xue Rengui?
262
00:25:25,024 --> 00:25:27,993
I don't understand you.
263
00:25:28,995 --> 00:25:30,019
He is nothing more than
one of many humble warriors.
264
00:25:30,930 --> 00:25:33,865
Why are you defending him
like this?
265
00:25:34,067 --> 00:25:37,127
Do you not know why?
266
00:25:38,104 --> 00:25:40,072
Explain.
267
00:25:40,940 --> 00:25:41,872
We have lost countless
brave warriors.
268
00:25:42,075 --> 00:25:46,034
in our repreated attempts
to conquer Goguryeo.
269
00:25:49,115 --> 00:25:50,082
Even General Li Jing,
270
00:25:50,950 --> 00:25:55,819
the hero of the century,
is now but an old man.
271
00:25:56,022 --> 00:25:56,989
Someone must succeed
Li Jing and
272
00:25:57,891 --> 00:25:59,119
realize the conquest
of Goguryeo.
273
00:25:59,993 --> 00:26:04,987
Do you believe Xue Rengui
is the man to do it?
274
00:26:05,899 --> 00:26:06,957
In my opinion,
275
00:26:07,033 --> 00:26:08,022
Xue Rengui is the one
and only warrior of Tang
276
00:26:08,902 --> 00:26:13,999
who can contend with
Yeon Gaesomun and Yang Manchun.
277
00:26:14,140 --> 00:26:15,937
I thought so as well at first.
278
00:26:16,109 --> 00:26:19,840
But I couldn't have been
more wrong.
279
00:26:20,046 --> 00:26:23,880
The outcome of our last
expedition is the proof.
280
00:26:24,083 --> 00:26:24,845
Your Majesty,
281
00:26:25,018 --> 00:26:28,852
Xue Rengui will be punished
to the fullest
282
00:26:29,022 --> 00:26:30,080
when he arrives
283
00:26:30,990 --> 00:26:32,958
Your Majesty! Your Majesty!
284
00:26:35,028 --> 00:26:38,088
Water! Cold Water!
285
00:26:49,909 --> 00:26:53,970
- Any word from Goguryeo?
- No, Your Highness.
286
00:26:56,015 --> 00:26:58,950
I can't let Xue Rengui
die like this...
287
00:27:02,055 --> 00:27:04,888
There is not one man
in this country
288
00:27:05,091 --> 00:27:08,026
who will help me...
289
00:27:08,995 --> 00:27:10,963
No one man...
290
00:27:33,920 --> 00:27:36,889
I, the King, write this to thee Grand.
Mastual General Yang Manchun.
291
00:27:37,090 --> 00:27:40,992
In all of our history, the great
armies of neither Tang nor sui
292
00:27:41,894 --> 00:27:45,887
have ever places this country
in peril as great as this.
293
00:27:49,068 --> 00:27:52,902
All is the failure of this
inadequate man.
294
00:27:53,906 --> 00:27:57,034
Send you soldiers
back to Liaodong
295
00:27:57,944 --> 00:28:00,071
and enter the city alone.
296
00:28:00,947 --> 00:28:01,811
I know you are innocent.
297
00:28:01,848 --> 00:28:04,874
I know you are innocent.
298
00:28:05,084 --> 00:28:08,850
And I will protect you
though I may be weak.
299
00:28:09,055 --> 00:28:13,958
I pray thee not to forsake me,
Grand Martial General.
300
00:28:25,104 --> 00:28:26,935
Your Majesty...
301
00:28:28,007 --> 00:28:35,106
Forgive me for placing
you in such position...
302
00:29:02,075 --> 00:29:08,014
Take the troops back to
Liaodong tonight.
303
00:29:09,015 --> 00:29:10,846
General,
304
00:29:11,017 --> 00:29:14,851
the Supreme Commander
is not of sound mind.
305
00:29:15,054 --> 00:29:16,078
If we don't fight,
306
00:29:16,956 --> 00:29:20,050
we will all be killed!
307
00:29:20,927 --> 00:29:25,057
I f it comes to that,
I will trade in my life.
308
00:29:25,965 --> 00:29:32,962
I cannot let my men die
in the hands of their own.
309
00:29:33,139 --> 00:29:35,937
We can't let you do this,
general!
310
00:29:37,110 --> 00:29:38,941
General...
311
00:29:40,913 --> 00:29:42,904
It's tonight.
312
00:29:43,082 --> 00:29:44,982
Make the necessary
preparations.
313
00:30:00,967 --> 00:30:03,993
Pyongyang Fort West Gate
314
00:30:19,886 --> 00:30:21,114
Excellency! Excellency!
315
00:30:24,056 --> 00:30:27,856
There are suspicious activities
in the Liaodong army camp!
316
00:30:28,060 --> 00:30:30,858
Suspicious activoties?
What do you mean?
317
00:30:31,030 --> 00:30:33,089
Well,
318
00:30:34,000 --> 00:30:36,025
it looks like they're
preparing to attack.
319
00:30:42,141 --> 00:30:43,972
We will preempt their move.
320
00:30:44,143 --> 00:30:45,110
Prepare for action at once!
321
00:30:46,012 --> 00:30:47,070
Yes, Excellency!
322
00:30:51,017 --> 00:30:52,985
- Father!
- Excellency!
323
00:30:58,090 --> 00:31:00,991
We must prepare for battle!
324
00:31:01,861 --> 00:31:02,122
You're not going anywhere,
Father.
325
00:31:02,995 --> 00:31:06,988
- Take him to his chambers!
- I'm all right.
326
00:31:07,900 --> 00:31:10,835
Bring me my horse and
my crescent sword.
327
00:31:11,037 --> 00:31:14,029
I need a formidable
sword to fight
328
00:31:14,907 --> 00:31:17,933
a formidable enemy
like Yang Manchun.
329
00:31:21,013 --> 00:31:22,071
Father... !
330
00:31:25,084 --> 00:31:28,076
Father! Father!
331
00:31:28,955 --> 00:31:32,857
aren't you going
back to Liaodong?
332
00:31:34,093 --> 00:31:40,032
We will attack
Pyongyang tonight!
333
00:31:40,967 --> 00:31:44,903
Pyongyang is preparing
to attack us.
334
00:32:09,962 --> 00:32:15,059
Beyond our walls
there lies a mob that
335
00:32:15,968 --> 00:32:20,928
opposes the conquest ofTang
and seeks control of the state!
336
00:32:22,141 --> 00:32:27,044
Heaven has spoken to me
Yeon Gaesomun
337
00:32:27,914 --> 00:32:34,911
to wipe out the useless force
that stands in our way!
338
00:32:35,955 --> 00:32:39,948
Let the gates be open!
339
00:32:40,126 --> 00:32:42,890
We will remove Yang Manchun
340
00:32:43,095 --> 00:32:47,031
ans restore
the pride of Goguryeo!
341
00:33:48,861 --> 00:33:49,953
Excellency!
342
00:33:51,097 --> 00:33:52,860
Excellency,
343
00:33:53,032 --> 00:33:55,023
I beg you
to withdraw the troops!
344
00:33:58,904 --> 00:33:59,962
The insolent bastard!
345
00:34:00,106 --> 00:34:04,839
Brother cannot draw their
sword on each other!
346
00:34:05,011 --> 00:34:08,947
- Kill that bastard!
- Yes, sir!
347
00:34:09,148 --> 00:34:11,013
Stop!
348
00:34:12,051 --> 00:34:17,114
Yang Manchun provoked
this fight with military action!
349
00:34:18,858 --> 00:34:20,120
If a rebellion was
his objective,
350
00:34:21,027 --> 00:34:23,996
why would he come
without military provisions?
351
00:34:24,997 --> 00:34:29,866
Yang Manchun opposed
the conquest ofTang!
352
00:34:30,069 --> 00:34:32,060
Because conquering Tang is
353
00:34:32,938 --> 00:34:35,065
an impossible task
for us right now!
354
00:34:35,941 --> 00:34:39,843
What? What did you say?
355
00:34:41,147 --> 00:34:44,082
General Yang Manchun is not
the only one who feels that way.
356
00:34:44,950 --> 00:34:47,009
Each and every warrior
357
00:34:47,887 --> 00:34:51,823
and every last citizen
of Goguryeo agree.
358
00:34:52,024 --> 00:34:52,991
Silence!
359
00:34:53,859 --> 00:34:54,086
What are you waiting for?
360
00:34:54,960 --> 00:34:57,019
Get him out of the way!
361
00:34:58,030 --> 00:34:59,930
Get him out of the way!
362
00:35:13,112 --> 00:35:17,879
Excellency, look at me.
363
00:35:19,852 --> 00:35:25,984
You have raised me
since I was an infant.
364
00:35:26,892 --> 00:35:27,950
If there was a way
to pay back
365
00:35:28,127 --> 00:35:31,893
one thousandth of
that gratitude
366
00:35:32,064 --> 00:35:37,001
it is to tell you the truth that
no one has dared to tell you.
367
00:35:38,904 --> 00:35:40,963
You are the great hero that
368
00:35:41,841 --> 00:35:47,837
saved this country and
ruled the land.
369
00:35:49,115 --> 00:35:55,020
But not right now.
370
00:35:57,022 --> 00:35:59,957
People are starving
371
00:36:00,126 --> 00:36:03,095
to death due to
failure of crops.
372
00:36:03,996 --> 00:36:05,861
And continued was has left
373
00:36:06,031 --> 00:36:10,968
the country in
a weakned state.
374
00:36:11,837 --> 00:36:13,964
If you press for
this conquest,
375
00:36:14,874 --> 00:36:19,140
Goguryeo will crumble.
376
00:36:21,881 --> 00:36:25,009
Entire country knows this
377
00:36:25,885 --> 00:36:29,048
entire you,
Your Excellency!
378
00:36:29,955 --> 00:36:30,979
What?
379
00:36:31,857 --> 00:36:35,884
Everyone knows this except me,
you say?
380
00:36:36,095 --> 00:36:37,960
That's right.
381
00:36:39,865 --> 00:36:41,093
Me?
382
00:36:41,967 --> 00:36:46,028
I will be cause
the fall of Goguryeo?
383
00:36:46,906 --> 00:36:49,875
It is a certainty,
Excellency.
384
00:36:50,075 --> 00:36:51,906
Speak, warriors!
385
00:36:52,077 --> 00:36:53,044
Am I wrong?
386
00:36:53,913 --> 00:36:58,907
Am I causing
the fall of Goguryeo?
387
00:37:08,928 --> 00:37:09,986
That's absurd.
388
00:37:10,863 --> 00:37:13,889
You are always right,
Father.
389
00:37:14,066 --> 00:37:16,125
You mustn't
listen to that bastard.
390
00:37:17,136 --> 00:37:19,969
I, Yeon Gaesomun,
391
00:37:20,840 --> 00:37:23,900
am the evil that's trying
to destroy the country?
392
00:37:24,076 --> 00:37:26,874
I, Yeon Gaesomun,
393
00:37:27,079 --> 00:37:30,071
will bring the fall
of Goguryeo?
394
00:37:30,916 --> 00:37:35,876
I, Yeon Gaesomun?
395
00:37:37,890 --> 00:37:40,825
- Excellency!
- Father!
396
00:37:42,895 --> 00:37:45,022
Take him to the chamber!
Hurry!
397
00:37:45,898 --> 00:37:47,991
- Excellency! Excellency!
- What are you waiting for?
398
00:37:48,868 --> 00:37:51,928
Take him back at once!
Father!
399
00:37:53,906 --> 00:37:55,066
- Father!
- Clear the way!
400
00:37:55,908 --> 00:37:57,933
Excellency!
401
00:38:06,018 --> 00:38:08,009
Excellency... !
402
00:38:37,082 --> 00:38:39,812
Wait here for a while.
403
00:38:40,019 --> 00:38:44,046
I'll be back soon to
slice off your heads.
404
00:38:53,866 --> 00:38:55,834
What happened?
405
00:39:21,126 --> 00:39:22,889
How is he?
406
00:39:24,096 --> 00:39:26,997
You must keep everyone away
407
00:39:27,866 --> 00:39:29,891
from her from this moment.
408
00:39:31,103 --> 00:39:33,867
What are you trying to say?
409
00:39:34,039 --> 00:39:39,067
No one must know about
His Excellency's condition.
410
00:39:39,945 --> 00:39:41,845
Why?
411
00:39:43,082 --> 00:39:45,016
He's still alive,
412
00:39:45,884 --> 00:39:47,044
but he should have died
a long time ago.
413
00:39:52,124 --> 00:39:55,093
His mental strength
is truly amazing
414
00:39:55,995 --> 00:39:58,930
to still be alive.
415
00:40:02,101 --> 00:40:07,129
Sire, you mustn't rush.
416
00:40:08,007 --> 00:40:08,939
When you are
completely prepared
417
00:40:09,108 --> 00:40:12,043
to succeed all of his power
and authority
418
00:40:12,911 --> 00:40:17,041
Only then you should make
His Excellency's death be known.
419
00:40:19,885 --> 00:40:24,845
Father... . Father... !
420
00:40:38,037 --> 00:40:43,907
- His Excellency has collapsed?
- Yes, general.
421
00:40:46,145 --> 00:40:50,844
Jungsang, I need your help.
422
00:40:53,952 --> 00:40:56,944
I must go to into
the city right now.
423
00:40:57,122 --> 00:40:59,022
What do you mean?
424
00:40:59,892 --> 00:41:01,086
I need to see
the Supreme commander
425
00:41:01,960 --> 00:41:04,053
Pyongyang Fort is
the enemy's camp now.
426
00:41:04,963 --> 00:41:06,055
If I don't see him now,
427
00:41:06,965 --> 00:41:09,126
I may never see him again!
428
00:41:10,969 --> 00:41:13,870
I cannot let you go,
general.
429
00:41:14,073 --> 00:41:16,098
He is my dearest friend.
430
00:41:16,975 --> 00:41:21,844
And his heart is filled with
misguided resentment for me.
431
00:41:25,117 --> 00:41:28,086
I must sort out this
misunderstanding before he dies.
432
00:41:28,954 --> 00:41:33,084
How else are we to rebuild
our friendship in the next world?
433
00:41:33,959 --> 00:41:35,119
General,
434
00:41:37,029 --> 00:41:40,863
Help me get out quietly.
435
00:41:41,066 --> 00:41:43,967
Things will get complicated
if Go Sagae found out.
436
00:41:48,974 --> 00:41:50,965
Jungsang--
437
00:42:12,097 --> 00:42:13,064
General!
438
00:42:13,966 --> 00:42:16,025
I've come to see
the Supreme Commander.
439
00:42:16,935 --> 00:42:18,027
Clear the path.
440
00:42:21,106 --> 00:42:24,098
We heard His Excellency
is in critical condition.
441
00:42:25,010 --> 00:42:28,002
Lead us to him.
442
00:42:29,982 --> 00:42:32,075
I must urge you
to go back, general.
443
00:42:34,052 --> 00:42:37,988
We would not
dare harm you, sir,
444
00:42:38,857 --> 00:42:40,984
but there is
General Yeon Namseng.
445
00:42:41,860 --> 00:42:44,829
He will surely
try to kill you.
446
00:42:45,030 --> 00:42:46,019
That's right, sir.
447
00:42:46,932 --> 00:42:50,925
I will escort you back
to the camp.
448
00:42:51,136 --> 00:42:53,969
Do not stop me!
449
00:42:56,041 --> 00:43:00,978
General! General!
450
00:43:02,047 --> 00:43:03,844
General!
451
00:43:16,962 --> 00:43:19,021
You!
452
00:43:19,865 --> 00:43:22,891
My father has collapsed
because of you!
453
00:43:24,069 --> 00:43:25,934
That's it.
454
00:43:26,138 --> 00:43:30,871
I'm going to kill you
with my own hands!
455
00:43:31,076 --> 00:43:32,065
Sire!
456
00:43:38,083 --> 00:43:40,847
General Yang Manchun is here.
457
00:43:41,019 --> 00:43:42,008
What?
458
00:43:42,921 --> 00:43:46,015
Yang Manchun has walked
in her on his own?
459
00:43:46,892 --> 00:43:47,859
Yes, sire.
460
00:43:48,026 --> 00:43:50,927
General Dae Jungsang is
with him.
461
00:43:51,129 --> 00:43:53,859
Dae Jungsang as well?
462
00:43:54,866 --> 00:43:58,825
Excellent!
463
00:44:00,038 --> 00:44:04,065
- I will kill them all.
- Sire!
464
00:44:04,943 --> 00:44:05,875
Not just you, Gaedong.
465
00:44:06,044 --> 00:44:09,013
But your father and
General Yang Manchun as well!
466
00:44:09,848 --> 00:44:11,042
I will have the pleasure
of killing everyone
467
00:44:11,950 --> 00:44:14,111
that put my father in his bed!
468
00:44:14,987 --> 00:44:18,115
All of them!
469
00:44:21,026 --> 00:44:24,928
Sire! Sire! No,
470
00:44:26,865 --> 00:44:28,890
No! Sire!
471
00:44:29,901 --> 00:44:31,926
Move quickly!
472
00:44:53,925 --> 00:44:57,019
I've come to see
the Supreme Commander.
473
00:44:59,097 --> 00:45:01,895
Let me see your father.
474
00:45:03,101 --> 00:45:06,935
You will not see
my father in this life.
475
00:45:13,845 --> 00:45:15,107
Wait for him
in the next life.
476
00:45:15,981 --> 00:45:18,848
I will send you there.
477
00:45:19,017 --> 00:45:21,884
How dare you utter these words!
478
00:45:24,890 --> 00:45:26,084
Guards!
479
00:46:12,871 --> 00:46:15,032
I'll kill you...
480
00:46:15,907 --> 00:46:18,102
I'll kill anyone
who stands in my way...
481
00:46:19,010 --> 00:46:25,074
Yang Manchun...
Yang Manchun... !
482
00:46:50,075 --> 00:46:54,944
You want to kill me?
483
00:46:55,147 --> 00:46:56,842
That's right.
484
00:46:58,884 --> 00:47:01,853
I'm your father's friend.
485
00:47:02,053 --> 00:47:04,988
My father considers
you as an enemy.
486
00:47:05,157 --> 00:47:09,924
My father's enemy is
my enemy as well!
487
00:47:12,931 --> 00:47:14,956
Clear the path.
488
00:47:15,133 --> 00:47:19,092
You must be losing your sight
and your hearing in your old age.
489
00:47:20,005 --> 00:47:21,063
Take a good look.
490
00:47:21,973 --> 00:47:26,000
You are in Pyongyang.
In Pyongyang, I am...
491
00:47:31,049 --> 00:47:32,107
You punk!
492
00:47:41,092 --> 00:47:43,856
You disrespectful punk!
493
00:47:44,029 --> 00:47:48,090
You grew up riding on my back!
494
00:47:48,967 --> 00:47:52,869
I'm repulsed by your insolence!
495
00:48:01,146 --> 00:48:06,880
Stand in my way again
496
00:48:07,052 --> 00:48:10,112
and you will die
in my hands.
497
00:48:23,935 --> 00:48:24,993
Stop him!
498
00:48:25,871 --> 00:48:26,895
What are you waiting for?
499
00:48:27,105 --> 00:48:29,972
Shoot him with an arrow!
500
00:48:30,876 --> 00:48:35,939
This is the Grand Martial General
of Goguryeo Yang Manchun!
501
00:48:36,114 --> 00:48:39,948
No, he is the rebel leader!
Shoot him!
502
00:48:40,118 --> 00:48:42,916
How dare you!
503
00:48:43,121 --> 00:48:45,988
Put those bows down at once!
504
00:48:46,858 --> 00:48:51,886
It's an order!
Shoot him! Now!
505
00:50:10,075 --> 00:50:15,980
Yeon Gaesomun,
you, too, are here at last!
506
00:50:16,848 --> 00:50:20,011
Li Shimin?
507
00:50:20,919 --> 00:50:23,012
Goguryeo is slowly
coming to an end
508
00:50:23,888 --> 00:50:27,984
just like yuor life
is coming to an end.
509
00:50:28,893 --> 00:50:31,020
I will not die.
510
00:50:31,896 --> 00:50:34,091
And Goguryeo will also be eternal!
511
00:50:35,000 --> 00:50:37,935
Nothing is eternal.
512
00:50:38,136 --> 00:50:42,072
Just like the cycle of life
for the mankind,
513
00:50:42,974 --> 00:50:48,935
a country has its time as well.
514
00:50:49,114 --> 00:50:51,048
Why are your people
515
00:50:51,950 --> 00:50:54,919
so obsessed with destroying us?
516
00:50:58,156 --> 00:50:59,885
Countless dynasties have come
517
00:51:00,058 --> 00:51:04,893
and gone in the past years in China.
518
00:51:05,063 --> 00:51:06,997
But Goguryeo has
managed to maintain
519
00:51:07,866 --> 00:51:11,029
its power for a thousand years!
520
00:51:11,936 --> 00:51:14,996
How are we to accept that?
521
00:51:20,078 --> 00:51:23,844
At last the truth comes out.
522
00:51:24,049 --> 00:51:25,107
That's right.
523
00:51:25,150 --> 00:51:30,850
While you were squabbling
amongst yourselves for land,
524
00:51:31,022 --> 00:51:32,990
Goguryeo stood strong
525
00:51:33,892 --> 00:51:35,860
and still watching it
all for a millenium.
526
00:51:36,061 --> 00:51:37,961
Do you understand?
527
00:51:38,129 --> 00:51:41,929
Goguryeo is
the master of this land!
528
00:51:42,133 --> 00:51:46,866
But history belongs
to the victor.
529
00:51:47,038 --> 00:51:49,871
You proud
thousand-year history
530
00:51:50,041 --> 00:51:53,101
will be erased and rewritten.
531
00:51:54,012 --> 00:51:55,070
Silence!
532
00:51:55,947 --> 00:51:58,916
Your land, your history
533
00:51:59,084 --> 00:52:01,882
and your culture
will all be ours
534
00:52:02,053 --> 00:52:02,985
and you will have nothing
535
00:52:03,888 --> 00:52:07,085
to bequeath to
your descendents
536
00:52:07,992 --> 00:52:12,088
Goguryeo will not fall.
537
00:52:12,964 --> 00:52:19,028
Instead Goguryeo will
bring the fall ofTang!
538
00:52:21,039 --> 00:52:23,940
You're already
on the path to ruin.
539
00:52:24,142 --> 00:52:27,043
Like Baekje,
540
00:52:27,912 --> 00:52:34,010
Goguryeo will soon
be reduced to rubbles!
541
00:52:35,019 --> 00:52:42,858
Li Shimin... Li Shimin,
you bastard!
542
00:52:43,027 --> 00:52:46,929
Yeon Gaesomun... . !
543
00:52:47,966 --> 00:52:50,958
You bastard!
544
00:53:29,073 --> 00:53:30,938
How dare you!
545
00:53:31,142 --> 00:53:34,111
Where do you think you are?
546
00:53:35,013 --> 00:53:37,880
I will destroy you.
547
00:53:38,049 --> 00:53:40,882
I will have your head!
548
00:53:43,054 --> 00:53:47,013
You bastard!
38648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
