Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Episode 19
2
00:01:03,004 --> 00:01:04,972
The Tang army crossed the Sasu River last
night
3
00:01:05,874 --> 00:01:06,932
And set up their camp
4
00:01:07,108 --> 00:01:09,099
There is no reason to hesitate
5
00:01:10,011 --> 00:01:12,138
Excellency. Order a full force attack
6
00:01:13,014 --> 00:01:15,915
Any word from General Yang Manchun?
7
00:01:16,084 --> 00:01:17,915
Communication with Liaodong has been
8
00:01:18,086 --> 00:01:18,950
Cut off for some time now
9
00:01:22,057 --> 00:01:23,115
Your Excellency!
10
00:01:24,993 --> 00:01:25,857
Your Excellency!
11
00:01:28,863 --> 00:01:31,889
General Gom Mojam has just arrived at the
east gate
12
00:01:38,139 --> 00:01:40,004
Yang Manchun?
13
00:01:49,984 --> 00:01:51,042
We can't keep Superior Commander
14
00:01:51,953 --> 00:01:53,113
Li Jing waiting in ambush forever
15
00:01:54,122 --> 00:01:57,956
Further delay could expose our plan
16
00:01:58,159 --> 00:02:00,855
Let us make the first move
17
00:02:01,029 --> 00:02:04,055
We can lure Yeon Gaesomun's army out here
18
00:02:07,869 --> 00:02:09,962
General Xue! General Xue!
19
00:02:12,073 --> 00:02:15,907
They have opened the gates! Pyongyang fort
is open!
20
00:02:16,077 --> 00:02:18,011
Yeon Gaesomun is marching toward us
21
00:02:18,913 --> 00:02:20,073
For a full-force attack!
22
00:02:23,084 --> 00:02:25,018
Are you certain it is Yeon Gaesomun himself
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,888
That is at the frontline?
24
00:02:29,157 --> 00:02:34,094
General, all is going according to plan
25
00:02:37,031 --> 00:02:40,990
Commanders, return to your positions!
26
00:02:41,903 --> 00:02:45,999
We must lure the enemy as close to us as
possible
27
00:02:46,941 --> 00:02:51,139
Do not initiate attack without my order
28
00:02:52,013 --> 00:02:57,974
- Now go!
- Yes, general!
29
00:03:00,855 --> 00:03:03,881
Yeon Gaesomun!
30
00:03:05,093 --> 00:03:07,118
I cannot forget the humiliation
31
00:03:19,007 --> 00:03:21,976
Come, Gaesomun!
32
00:03:46,868 --> 00:03:48,062
Who goes there?
33
00:04:08,957 --> 00:04:10,982
What are you talking about?
34
00:04:11,159 --> 00:04:13,059
There is no ambush?
35
00:04:13,928 --> 00:04:16,988
You mean there is no one covering our backs
at the river?
36
00:04:17,866 --> 00:04:19,959
- I'm afraid so, sir
- But the signal
37
00:04:20,101 --> 00:04:22,968
We saw the flaming arrows last night
38
00:04:59,874 --> 00:05:01,933
No one can help us now
39
00:05:03,077 --> 00:05:05,102
And we can't turn back with the river behind
us
40
00:05:06,047 --> 00:05:07,810
We have out backs against the wall!
41
00:05:08,016 --> 00:05:12,009
It's kill or be killed!
42
00:05:12,921 --> 00:05:16,948
Now go out there and fight!
43
00:05:17,158 --> 00:05:23,859
Make this the enemy's graveyard, not ours!
44
00:06:11,980 --> 00:06:13,914
How could this happen?
45
00:06:14,115 --> 00:06:16,948
- How?
- General!
46
00:06:17,051 --> 00:06:20,077
General, we must get out of here now!
47
00:06:37,105 --> 00:06:40,097
How am I supposed to run away
48
00:06:41,142 --> 00:06:44,942
When my men are dying by the thousands
out here?
49
00:06:45,980 --> 00:06:48,972
Sir, you must save yourself!
50
00:06:52,020 --> 00:06:56,889
Hongpei, things could've worked out for
51
00:06:57,091 --> 00:06:59,082
You had you met a better man to follow
52
00:06:59,961 --> 00:07:03,988
Now run and save yourself
53
00:07:04,899 --> 00:07:07,129
I'm not going anywhere, sir
54
00:07:07,935 --> 00:07:10,130
I will die here with you
55
00:07:20,882 --> 00:07:21,906
Is this it? Are you giving up?
56
00:07:22,083 --> 00:07:25,985
You vowed before Emperor Taizong
57
00:07:26,888 --> 00:07:29,083
That you would destroy Goguryeo
58
00:07:30,892 --> 00:07:34,020
Goguryeo is still standing
59
00:07:34,929 --> 00:07:39,059
And you have work to do, general!
60
00:07:42,103 --> 00:07:46,005
Come with us, sir!
61
00:07:49,043 --> 00:07:51,910
I am too ashamed to go on living
62
00:07:53,981 --> 00:07:55,972
But burden on my shoulders
63
00:07:56,851 --> 00:08:00,014
Is too great for me to die
64
00:08:43,965 --> 00:08:46,058
AD 662...
65
00:08:48,870 --> 00:08:49,962
At the Sasu River
66
00:08:50,138 --> 00:08:52,003
Presumed to be the modern Taedong River
67
00:08:52,874 --> 00:08:55,035
Tang Chinese invaders are annihilated
68
00:08:55,943 --> 00:08:58,878
By Yeo Gaesomun's Goguryeo army
69
00:08:59,981 --> 00:09:01,141
Along with Ulchi Mundok's Battle of Salsu
70
00:09:01,983 --> 00:09:04,110
And Yang Manchun's Battle of Ansi
71
00:09:05,019 --> 00:09:07,988
The Battle of Sasu is celebrated
72
00:09:08,856 --> 00:09:11,916
As one of the three great victories in
Goguryeo history
73
00:09:12,994 --> 00:09:14,859
The second Goguryeo-Tang war was
74
00:09:15,029 --> 00:09:21,901
Put to an end by this sweeping victory
75
00:09:43,925 --> 00:09:47,122
This way! Follow me! Hurry!
76
00:09:51,132 --> 00:09:54,067
Hurry! Follow me!
77
00:09:54,936 --> 00:09:56,028
Hurry!
78
00:10:29,870 --> 00:10:30,996
That man there!
79
00:10:31,872 --> 00:10:35,103
That must be the Tang commander Xue
Rengui!
80
00:10:48,856 --> 00:10:50,050
They're headed up into the mountains
81
00:10:50,925 --> 00:10:52,984
We must go after them!
82
00:10:53,894 --> 00:10:55,054
Let us handle them
83
00:10:55,930 --> 00:10:59,957
We will take a task force and finish them off!
84
00:11:00,101 --> 00:11:01,125
No
85
00:11:02,003 --> 00:11:05,871
I'm going after them myself!
86
00:11:24,859 --> 00:11:25,985
Hurry!
87
00:11:50,051 --> 00:11:51,985
Hurry!
88
00:11:59,994 --> 00:12:03,930
No!
89
00:12:04,165 --> 00:12:07,032
Wretched bastards!
90
00:12:07,902 --> 00:12:10,097
- Get out of my way!
- General!
91
00:12:10,971 --> 00:12:13,940
Out of my way!
92
00:12:16,877 --> 00:12:20,904
Is that Yeon Gaesomun in the front?
93
00:12:21,082 --> 00:12:24,074
- Yes, general!
- He chased us all this way
94
00:12:24,952 --> 00:12:26,943
He's determined to kill us all!
95
00:12:27,154 --> 00:12:30,920
That miserable bastard!
96
00:12:31,125 --> 00:12:35,027
- General, we must go, general!
- No!
97
00:12:35,863 --> 00:12:40,129
How could I run when my archenemy is
before my eyes?
98
00:12:41,035 --> 00:12:44,027
There's no time! They'll kill us all!
99
00:12:44,905 --> 00:12:46,873
Get me my bow and arrow!
100
00:12:47,975 --> 00:12:52,935
Bow and arrow! Bow and arrow, I said!
101
00:13:26,080 --> 00:13:26,978
I got him! I got him!
102
00:13:27,882 --> 00:13:30,942
- Excellency!
- Excellency!
103
00:13:34,054 --> 00:13:35,817
Are you all right, Excellency?
104
00:13:36,023 --> 00:13:39,015
I knocked him down from his horse!
105
00:13:39,894 --> 00:13:41,054
Miserable bastard!
106
00:13:43,864 --> 00:13:44,956
General!
107
00:13:45,866 --> 00:13:50,997
Coak and die, you bastard!
108
00:13:51,872 --> 00:13:54,033
- General!
- Yes, let's go!
109
00:13:54,942 --> 00:13:56,842
We must take the general back at once!
110
00:13:57,011 --> 00:14:01,004
I'm all right. Go after them! Now!
111
00:14:10,057 --> 00:14:14,858
Let's move! We're going after them!
112
00:14:26,941 --> 00:14:27,965
It's the Tang remnant troops
113
00:14:28,843 --> 00:14:29,969
They're at the hills ahead
114
00:14:31,045 --> 00:14:34,879
But there're far too many of them for us to
take on
115
00:14:36,884 --> 00:14:41,014
We will hide here and watch their move for
now
116
00:14:41,889 --> 00:14:43,117
Everyone, spread out and hide!
117
00:14:55,903 --> 00:14:56,961
- Hurry!
- Move it!
118
00:15:07,081 --> 00:15:11,108
I can't go any further!
119
00:15:12,019 --> 00:15:13,884
You must get up, general
120
00:15:14,088 --> 00:15:16,989
The Goguryeo army is right behind us!
121
00:15:17,858 --> 00:15:18,847
I can't go any further
122
00:15:19,059 --> 00:15:21,118
The Yellow Sea is right on the other side of
this mountain
123
00:15:21,962 --> 00:15:23,827
There will be a ship that can take us out of
here
124
00:15:24,064 --> 00:15:26,999
Muster your strength, general
125
00:15:27,868 --> 00:15:28,892
Let go of me!
126
00:15:29,103 --> 00:15:33,039
I will die fighting the enemy!
127
00:15:33,908 --> 00:15:36,934
- Leave me here and go!
- general
128
00:15:37,111 --> 00:15:38,976
We'll be captured
129
00:15:39,880 --> 00:15:41,973
Before we get over this mountain at this rate!
130
00:15:43,150 --> 00:15:46,984
Let us die with honor instead of live with
shame
131
00:15:51,959 --> 00:15:53,984
There's no reason for all of us to die
132
00:15:54,862 --> 00:15:57,092
I will hold the enemy back
133
00:15:57,965 --> 00:16:00,024
While you make your escape
134
00:16:00,067 --> 00:16:01,034
While you make your escape
135
00:16:02,870 --> 00:16:03,996
General Pang
136
00:16:05,005 --> 00:16:07,872
Luckily we're in the woods
137
00:16:08,042 --> 00:16:09,976
I can hold them back for a while alone
138
00:16:10,878 --> 00:16:13,005
Go, now!
139
00:16:13,881 --> 00:16:14,848
No, General Pang
140
00:16:15,049 --> 00:16:19,850
We can't leave you here to die for us
141
00:16:20,054 --> 00:16:22,113
I'll stay with you
142
00:16:24,091 --> 00:16:27,117
- I will stay as well
- No
143
00:16:27,995 --> 00:16:31,931
I am the reason why we're in this mess
144
00:16:33,100 --> 00:16:37,867
If it weren't for my crazy idea
145
00:16:38,038 --> 00:16:40,097
Of hiding the troops in the river...
146
00:16:41,008 --> 00:16:43,101
It's not your fault
147
00:16:51,051 --> 00:16:55,010
I hope you can forgive me
148
00:16:55,923 --> 00:16:58,084
For all the terrible things
I've said to you
149
00:16:58,959 --> 00:17:02,986
What's this? I have lice, remember?
150
00:17:05,099 --> 00:17:06,896
General Xue
151
00:17:07,101 --> 00:17:11,868
You're the finest warrior I've ever met
152
00:17:12,039 --> 00:17:18,000
I'm counting on you to fulfill my dream of
153
00:17:18,912 --> 00:17:23,042
Goguryeo conquest for me
154
00:17:25,986 --> 00:17:29,854
Come back to us alive so you and
155
00:17:30,057 --> 00:17:32,025
I can fulfill our dreams together
156
00:17:43,904 --> 00:17:49,001
Tell him that I faced my end like a man
157
00:17:50,911 --> 00:17:57,976
And that I sought his forgiveness
158
00:17:58,886 --> 00:18:04,916
For failing to serve his cause
159
00:18:05,092 --> 00:18:06,992
General Pang...
160
00:18:21,108 --> 00:18:27,911
Your Majesty, may you live long!
161
00:18:28,082 --> 00:18:31,813
Your Majesty!
162
00:18:33,087 --> 00:18:36,056
Your Majesty
163
00:18:36,924 --> 00:18:43,989
Please forgive me for my failures!
164
00:19:10,891 --> 00:19:13,086
General, over there
165
00:19:16,864 --> 00:19:20,095
I am the general of the left imperial
166
00:19:21,001 --> 00:19:22,901
Guards ofTang Pang Xiaotai!
167
00:19:23,103 --> 00:19:24,968
This is the door to the hell!
168
00:19:25,873 --> 00:19:29,138
Come forward and get a taste of eternal
doom!
169
00:19:40,020 --> 00:19:43,956
Some one go out there and cut off his head!
170
00:19:44,158 --> 00:19:45,125
Yes, general!
171
00:20:42,149 --> 00:20:43,878
Blasted bastard!
172
00:20:53,927 --> 00:20:56,896
General, I'll take care of him
173
00:21:08,108 --> 00:21:09,871
I'll fight you
174
00:21:11,111 --> 00:21:12,100
Excellent!
175
00:21:12,980 --> 00:21:13,969
Judging by the way you look
176
00:21:14,882 --> 00:21:16,076
You're a hefty meat eater
177
00:21:17,084 --> 00:21:18,108
Yes, am I'm hungry
178
00:21:19,019 --> 00:21:20,111
And I'm going to have you for lunch
179
00:21:23,957 --> 00:21:24,924
Why don't you tell me your name
180
00:21:25,125 --> 00:21:28,856
So I know who I've killed?
181
00:21:30,130 --> 00:21:34,931
Me? My name is Heuk Sudol!
182
00:21:35,102 --> 00:21:35,932
Heuk Sudol?
183
00:21:46,113 --> 00:21:47,842
Shut up and fight!
184
00:22:02,062 --> 00:22:05,122
Not bad for an ugly bastard
185
00:22:07,000 --> 00:22:09,867
Have you looked in the mirror lately?
186
00:22:10,070 --> 00:22:12,971
What did you say?
187
00:22:27,154 --> 00:22:29,054
Doggone it!
188
00:23:04,024 --> 00:23:05,048
Get up
189
00:23:12,065 --> 00:23:13,828
What the heck?
190
00:23:17,004 --> 00:23:19,996
Stop! Stop right there!
191
00:23:36,923 --> 00:23:38,049
Stop!
192
00:23:43,997 --> 00:23:47,091
Stop! Stop right there!
193
00:23:53,006 --> 00:23:54,871
Stop!
194
00:24:44,925 --> 00:24:50,989
Long... Live... the Emperor...
195
00:24:56,103 --> 00:24:59,869
Stop right there!
196
00:25:11,118 --> 00:25:13,951
Darn it!
197
00:25:38,145 --> 00:25:41,876
Gulsabiwu!
198
00:25:42,883 --> 00:25:45,113
I see you haven't changed
199
00:25:47,087 --> 00:25:49,021
I don't believe this!
200
00:26:10,043 --> 00:26:12,876
My men and I have carried out your
command, Your Majesty
201
00:26:14,948 --> 00:26:17,917
I was told you were injured
202
00:26:18,118 --> 00:26:19,050
I bid you not to worry
203
00:26:19,953 --> 00:26:22,114
As it is only a slight wound
204
00:26:23,023 --> 00:26:25,890
Allow me report the progress of the war
205
00:26:27,861 --> 00:26:31,092
General Gom Mojam has brought me up to
date
206
00:26:33,033 --> 00:26:34,898
General Yang Manchun has routed
207
00:26:35,101 --> 00:26:37,035
Superior Commander Li Jing's navy
208
00:26:37,904 --> 00:26:39,895
Yes, Your Majesty
209
00:26:40,073 --> 00:26:44,840
We were able to win a great victory at the
Sasu thanks to him
210
00:26:45,045 --> 00:26:47,036
You and General Yang Manchun
211
00:26:47,914 --> 00:26:49,848
Have saved this kingdom once again
212
00:26:50,016 --> 00:26:53,816
The two of you are the pillars of Goguryeo
213
00:26:54,020 --> 00:26:56,887
Your Grace is immeasurable, Your Majesty
214
00:26:57,057 --> 00:26:59,116
I am told the Tang army had
215
00:26:59,993 --> 00:27:01,858
A very elaborate and infallible plan
216
00:27:01,995 --> 00:27:06,864
How were you able to figure this out in
advance?
217
00:27:07,867 --> 00:27:10,893
That is what I am wondering myself
218
00:27:11,104 --> 00:27:12,071
Tell us Gom Mojam
219
00:27:14,074 --> 00:27:16,872
How was General Yang able to learn
220
00:27:17,043 --> 00:27:19,841
The enemy's plan in such great detail?
221
00:27:20,914 --> 00:27:21,938
Our scouts had infiltrated
222
00:27:22,048 --> 00:27:24,915
The enemy line along the Sasu
223
00:27:28,088 --> 00:27:30,113
That's like being in the middle of the enemy's
camp
224
00:27:31,024 --> 00:27:32,924
Who assumed such a task?
225
00:27:33,059 --> 00:27:38,895
Do you remember the band of soldiers
226
00:27:44,938 --> 00:27:45,962
Who are these men?
227
00:27:51,077 --> 00:27:53,102
Is it General Yeon Namseng and his men?
228
00:28:09,062 --> 00:28:10,927
Your Majesty
229
00:28:11,097 --> 00:28:11,961
It is the head of Pang Xiaotai
230
00:28:12,866 --> 00:28:14,959
The general of the Tang Left Imperial Guards
231
00:28:18,972 --> 00:28:21,065
Who is the brave warrior that
232
00:28:21,941 --> 00:28:24,102
Acquired the enemy leader's head?
233
00:28:28,882 --> 00:28:31,043
These are the men, Your Majesty
234
00:28:33,987 --> 00:28:36,114
If I may speak, Your Majesty
235
00:28:36,990 --> 00:28:38,958
I just spoke of the scouts that
236
00:28:39,859 --> 00:28:41,087
Infiltrated the enemy line at the Sasu
237
00:28:41,961 --> 00:28:45,897
These are the brave men, Your Majesty
238
00:28:52,906 --> 00:28:54,965
Where is Namseng?
239
00:28:57,043 --> 00:28:59,944
Who is your leader? Step forward
240
00:29:08,988 --> 00:29:09,977
His Majesty has given an order
241
00:29:10,857 --> 00:29:11,915
Step forward
242
00:29:33,113 --> 00:29:35,013
Raise your head
243
00:29:55,869 --> 00:29:56,096
That's... !
244
00:29:57,904 --> 00:30:02,068
It's him. It's that boy Gaedong!
245
00:30:04,144 --> 00:30:08,877
Unbelievable! How could this be?
246
00:30:13,052 --> 00:30:15,043
State your name and title
247
00:30:25,098 --> 00:30:29,000
My name is Gaedong
248
00:30:30,036 --> 00:30:35,975
I am a servant at the estate of the supreme
commander
249
00:30:40,947 --> 00:30:45,077
He is indeed my servant, Your Majesty
250
00:30:47,020 --> 00:30:49,045
Yes, I remember now
251
00:30:49,923 --> 00:30:52,892
Isn't he the young man that saved your life
252
00:30:53,059 --> 00:30:54,924
At the martial arts contest?
253
00:30:55,962 --> 00:30:57,987
Yes, Your Majesty
254
00:30:59,132 --> 00:31:01,965
I am surprised and delighted!
255
00:31:02,135 --> 00:31:03,898
The hero that saved this country from peril
256
00:31:04,070 --> 00:31:05,935
Is a man of humble birth!
257
00:31:08,041 --> 00:31:09,872
Did you say your name was Gaedong?
258
00:31:11,010 --> 00:31:12,068
Yes, Your Majesty
259
00:31:15,081 --> 00:31:16,912
You will receive high honors and
260
00:31:17,116 --> 00:31:20,085
Made an example to the people
261
00:31:20,954 --> 00:31:21,921
Your Majesty
262
00:31:22,121 --> 00:31:25,113
An award ceremony will soon be held
263
00:31:25,992 --> 00:31:29,951
I bid you to decide his reward at that time
264
00:31:31,130 --> 00:31:36,090
Make certain that they attend the award
ceremony
265
00:31:36,970 --> 00:31:37,994
Yes, Your Majesty
266
00:32:08,935 --> 00:32:10,926
If words gets out that
267
00:32:11,905 --> 00:32:14,032
Gaedong is Dae Jungsang's son
268
00:32:23,082 --> 00:32:26,848
I'm sure General Yang knows who Gaedong is
by now
269
00:32:27,053 --> 00:32:29,112
He could be accused of treason
270
00:32:29,989 --> 00:32:32,856
I'm sure he will be forced to keep silent
271
00:32:32,992 --> 00:32:35,927
That might be the best solution at this point
272
00:32:36,129 --> 00:32:37,926
We can seal our lips and
273
00:32:38,131 --> 00:32:39,928
Keep the whole thing a secret
274
00:32:40,099 --> 00:32:44,001
Do you really think the secret will last?
275
00:32:44,871 --> 00:32:45,895
Excellency
276
00:32:46,105 --> 00:32:50,974
Kill the boy off in secrecy instead
277
00:32:51,110 --> 00:32:52,907
That's not an option
278
00:32:53,112 --> 00:32:54,079
That would cause a great division
279
00:32:54,981 --> 00:32:56,881
Between Liaodong and Pyongyang
280
00:32:57,050 --> 00:32:58,039
That's why I said
281
00:32:58,918 --> 00:32:59,976
We should get rid of him in secrecy
282
00:33:03,056 --> 00:33:07,959
If he needs to die, I'll be the one to kill him
283
00:33:11,965 --> 00:33:16,959
So keep your noses out of it
284
00:33:19,973 --> 00:33:21,964
Excellency, more importantly
285
00:33:22,141 --> 00:33:25,941
We still have not heard from General
Namseng
286
00:33:34,921 --> 00:33:35,910
Unbelievable!
287
00:33:36,122 --> 00:33:37,953
Who would've ever thought that boy
288
00:33:38,124 --> 00:33:40,991
Gaedong would come back a hero?
289
00:33:41,861 --> 00:33:45,922
We killed his mother. What do we do now?
290
00:33:46,132 --> 00:33:49,932
I don't think this is a cause for great concern
291
00:33:49,936 --> 00:33:50,960
How is that so?
292
00:33:51,871 --> 00:33:54,101
Dae Joyoung is a cursed name
293
00:33:55,008 --> 00:33:56,908
That must be concealed
294
00:33:57,076 --> 00:33:59,010
Who will dare speak of the name?
295
00:33:59,879 --> 00:34:00,903
Yeon Gaesomun? Yang Manchun?
296
00:34:11,090 --> 00:34:13,081
He would grant the boy high honors
297
00:34:13,993 --> 00:34:16,018
All he will get is emancipation
298
00:34:16,896 --> 00:34:17,954
Or a petty title in the military
299
00:34:18,865 --> 00:34:20,025
Unless the supreme commander wants
otherwise
300
00:34:20,900 --> 00:34:23,869
Yes, yes, you're right
301
00:34:24,003 --> 00:34:25,971
The boy can't pose a threat to us
302
00:34:26,105 --> 00:34:27,970
No matter how great his feat
303
00:34:28,141 --> 00:34:29,836
That's right
304
00:34:30,043 --> 00:34:32,978
His return is indeed disturbing
305
00:34:33,112 --> 00:34:37,913
But this is like a tiny storm in an glass of water
306
00:34:38,117 --> 00:34:40,847
It is nothing to be feared
307
00:34:48,094 --> 00:34:50,858
What's bothering you?
308
00:34:51,931 --> 00:34:53,057
I realized I was wrong the moment
309
00:34:53,933 --> 00:34:57,027
I saw the Supreme Commander's face
310
00:34:57,904 --> 00:35:00,873
I shouldn't have come to Pyongyang
311
00:35:01,040 --> 00:35:03,941
I should've gone to Liaodong instead
312
00:35:04,143 --> 00:35:07,010
Then let us go to Liaodong now together
313
00:35:10,983 --> 00:35:12,974
And get the recognition you deserve
314
00:35:13,152 --> 00:35:15,916
Rewards and recognition mean nothing to me
315
00:35:16,089 --> 00:35:17,021
I will leave Pyongyang with you
316
00:35:17,924 --> 00:35:18,982
If that's what you want
317
00:35:19,859 --> 00:35:20,883
It's too late for that
318
00:35:23,963 --> 00:35:25,863
General Yang Manchun has arrived
319
00:35:26,065 --> 00:35:27,999
Go to the Supreme Commanders estate
320
00:35:28,901 --> 00:35:30,061
He wishes to see you
321
00:35:49,989 --> 00:35:54,016
Excellency, have you fared well?
322
00:35:54,927 --> 00:35:58,886
I've been following your activities
323
00:35:59,065 --> 00:36:01,829
You've accomplished some amazing things
324
00:36:02,034 --> 00:36:06,869
But I have failed to protect Goryeo Fort
325
00:36:07,039 --> 00:36:12,841
But you played a major role in protecting the
country
326
00:36:13,045 --> 00:36:16,913
I am grateful that you see me in a good light,
Your Excellency
327
00:36:19,986 --> 00:36:23,080
- General Yang
- Yes, Excellency
328
00:36:23,956 --> 00:36:28,017
I want to thank you above anyone else
329
00:36:28,928 --> 00:36:33,956
This war could not have been won without
you
330
00:36:44,143 --> 00:36:46,941
Do you? Please go on
331
00:36:49,916 --> 00:36:52,077
I'd like to talk to you alone
332
00:36:53,953 --> 00:36:55,978
Alone?
333
00:37:05,932 --> 00:37:07,991
This is enough for now
334
00:37:08,868 --> 00:37:09,926
We will chat privately another day
335
00:37:10,136 --> 00:37:12,070
- But Excellency...
- Has he arrived?
336
00:37:12,138 --> 00:37:15,107
- Yes, Your Excellency!
- Send him in!
337
00:37:29,088 --> 00:37:34,924
Gaedong has rendered meritorious services in
this war
338
00:37:39,966 --> 00:37:44,062
His intelligence report is what made it
possible
339
00:37:44,971 --> 00:37:49,840
For me to stop Li Jing's navy
340
00:37:50,042 --> 00:37:53,876
His Majesty has great interest in Gaedong as
well
341
00:37:54,046 --> 00:37:55,877
Who wouldn't after such incredible victory?
342
00:38:05,057 --> 00:38:08,891
I raised him since he was a child
343
00:38:09,061 --> 00:38:10,858
He may be my servant
344
00:38:11,030 --> 00:38:12,998
But I am proud and delighted beyond words
345
00:38:13,900 --> 00:38:15,993
I wanted to show him off to all of you
346
00:38:16,903 --> 00:38:18,928
That's why I called him
347
00:38:20,907 --> 00:38:22,841
You may leave now, Gaedong
348
00:38:23,042 --> 00:38:27,103
And you will stay here at the estate
349
00:38:27,980 --> 00:38:29,880
Instead of at Taehak from now on
350
00:38:31,050 --> 00:38:32,950
Yes, Your Excellency
351
00:38:40,059 --> 00:38:45,998
They say rewards are more dangerous than
punishments
352
00:38:46,132 --> 00:38:49,101
It's because an error in issuing awards
353
00:38:50,002 --> 00:38:52,869
And honors can lead to great disaster
354
00:38:54,040 --> 00:38:56,008
I'm sure I'm being over-concerned
355
00:39:25,071 --> 00:39:30,008
How could he deny your request for a private
conversation?
356
00:39:30,910 --> 00:39:36,041
The Supreme Commander is making an
indirect threat
357
00:39:36,916 --> 00:39:38,076
General
358
00:39:38,951 --> 00:39:43,081
Please don't be overly concerned about this
matter
359
00:39:43,155 --> 00:39:46,056
All we have to do is to hide the fact
360
00:39:46,926 --> 00:39:49,087
That Joyoung is my son
361
00:39:49,996 --> 00:39:51,964
Nonsense
362
00:39:52,131 --> 00:39:53,098
Both you and Joyoung have suffered
363
00:39:54,000 --> 00:39:58,027
Enough all these years
364
00:39:58,904 --> 00:40:00,997
Now I must free you and your son
365
00:40:01,874 --> 00:40:02,863
From the chains of restraint
366
00:40:03,075 --> 00:40:04,099
But sir
367
00:40:04,977 --> 00:40:06,137
If the commissioners and the lords of the
court discover the truth
368
00:40:19,125 --> 00:40:22,925
Let just take Joyoung and go back to
Liaodong
369
00:40:23,129 --> 00:40:25,962
Yes, general
370
00:40:26,132 --> 00:40:30,068
I do not want harm to come to you
371
00:40:30,970 --> 00:40:32,835
Because of me and my son
372
00:40:33,039 --> 00:40:34,097
No
373
00:40:34,874 --> 00:40:39,834
Joyoung was put here to do
374
00:40:40,146 --> 00:40:45,914
The chains that bind him will block his future
375
00:40:45,951 --> 00:40:50,911
And all of us will regret it forever
376
00:41:16,882 --> 00:41:17,109
Gaedong has saved the country
377
00:41:20,019 --> 00:41:23,079
Like Yang Manchun predicted
378
00:41:24,890 --> 00:41:27,017
It is truly frightening!
379
00:41:35,968 --> 00:41:37,094
Or put an end to this now?
380
00:41:37,970 --> 00:41:42,066
I don't know what is best for this country
anymore
381
00:41:47,880 --> 00:41:50,849
Heuk Sudol, Your Excellency
382
00:41:51,050 --> 00:41:52,108
Come in
383
00:42:01,160 --> 00:42:02,889
Sit down
384
00:42:09,902 --> 00:42:13,030
I never dreamed you would rise to such
distinction
385
00:42:16,108 --> 00:42:19,976
Great deeds come with great rewards
386
00:42:30,856 --> 00:42:32,084
At the award ceremony
387
00:42:32,992 --> 00:42:34,118
It's all right to speak your mind
388
00:42:37,863 --> 00:42:44,894
I wish to be allowed to live as Gaedong as I do
now
389
00:42:46,038 --> 00:42:51,943
Please don't reveal who I am and who my
father is
390
00:42:52,111 --> 00:42:57,845
That is my only wish
391
00:42:57,950 --> 00:43:03,047
You left this house to reclaim your name
392
00:43:03,923 --> 00:43:05,948
You've come back a hero
393
00:43:06,158 --> 00:43:10,857
So can reclaim your rights any time you want
394
00:43:11,030 --> 00:43:15,933
What made you change your mind?
395
00:43:20,072 --> 00:43:23,007
If you're trying to test me
396
00:43:23,876 --> 00:43:25,036
You're making a mistake
397
00:43:25,911 --> 00:43:28,038
What are you up to?
398
00:43:29,982 --> 00:43:31,916
I went out into the world
399
00:43:32,117 --> 00:43:36,019
And saw and experienced many things
400
00:43:36,922 --> 00:43:38,947
I saw young soldiers who sacrificed their
youth
401
00:43:39,124 --> 00:43:42,116
Thousand of miles away from home to protect
Goryeo Fort
402
00:43:42,995 --> 00:43:45,020
I met the displaced citizens of Baekje
403
00:43:45,898 --> 00:43:47,866
Who will not cringe in the face of death to
reclaim their lost land
404
00:43:58,077 --> 00:44:00,045
Compared to their cause
405
00:44:00,112 --> 00:44:05,049
My desires were incredibly petty and
embarrassing
406
00:44:07,119 --> 00:44:13,115
I am content having done
407
00:44:13,993 --> 00:44:16,052
What I can to protect the country
408
00:44:17,129 --> 00:44:19,996
Your thoughts are praiseworthy
409
00:44:20,132 --> 00:44:22,862
But I'm certain there is more
410
00:44:24,937 --> 00:44:29,897
What's the real reason you're trying to hide
your identity?
411
00:44:32,111 --> 00:44:39,984
I am afraid many people will get hurt
412
00:44:40,886 --> 00:44:42,080
Because of me
413
00:45:14,119 --> 00:45:15,984
I would not have come back
414
00:45:16,121 --> 00:45:18,089
Your excellency
415
00:45:18,957 --> 00:45:22,859
Allow me to live as Gaedong
416
00:45:22,961 --> 00:45:27,830
I don't want this country to be divided
because of me
417
00:45:28,901 --> 00:45:30,892
I speak from the heart
418
00:45:32,071 --> 00:45:38,909
I do not wish to be Dae Joyoung
419
00:45:52,925 --> 00:45:56,861
This is not the young boy I once knew
420
00:45:57,129 --> 00:46:00,064
Why am I so moved by his words?
421
00:46:00,899 --> 00:46:04,926
He has captured Yeon Gaesomun's heart!
422
00:46:06,939 --> 00:46:11,967
What incredible man you've become!
423
00:46:37,102 --> 00:46:40,071
I had that Tang general in my hands
424
00:46:40,939 --> 00:46:42,031
And you stole him from me!
425
00:46:43,041 --> 00:46:45,908
Not once, but twice you took the glory
426
00:46:46,078 --> 00:46:48,911
That should've been mine!
427
00:46:49,081 --> 00:46:51,106
When I think about what you've done to me
428
00:46:51,984 --> 00:46:54,043
I can't sleep at night!
429
00:46:55,854 --> 00:46:58,880
How do you want this?
430
00:46:59,091 --> 00:47:00,956
With the sword?
431
00:47:01,126 --> 00:47:04,960
With the fist?
Fine, the fist
432
00:47:05,130 --> 00:47:10,932
I'm going to vent my anger with my fist on
your face!
433
00:47:13,906 --> 00:47:16,875
What are you staring at?
434
00:47:48,106 --> 00:47:51,940
What are you talking about?
435
00:47:53,078 --> 00:47:54,909
Young lord...
436
00:47:55,113 --> 00:47:59,982
Young lord Namseng has come back to us
alive!
437
00:48:13,999 --> 00:48:15,057
Father...
438
00:48:16,869 --> 00:48:18,837
Father...
439
00:48:21,106 --> 00:48:23,131
Father... !
440
00:48:24,943 --> 00:48:27,844
I deserve nothing but death
441
00:48:30,983 --> 00:48:36,979
I've come back to seek death in your hands,
Father
442
00:48:37,856 --> 00:48:44,091
Punish me, Father...
443
00:48:46,865 --> 00:48:47,126
Get up!
444
00:48:59,912 --> 00:49:05,976
Your defeat has brought great
disappointment to the country
445
00:49:06,885 --> 00:49:12,084
And that failure is punishable only by death!
446
00:49:29,875 --> 00:49:31,934
Father...
447
00:49:34,913 --> 00:49:36,073
Namseng
448
00:49:37,849 --> 00:49:42,877
Turn your failure into strength
449
00:49:43,088 --> 00:49:46,057
If you learn from your mistake
450
00:49:46,925 --> 00:49:50,884
It will serve as medicine in protecting
451
00:49:51,096 --> 00:49:52,859
The country from future invasions
452
00:49:55,934 --> 00:49:57,026
Father
453
00:49:59,004 --> 00:50:03,998
Shame is not in making mistakes
454
00:50:04,876 --> 00:50:08,972
Shame is in failing to overcome your mistakes
455
00:50:09,881 --> 00:50:15,911
So you don't need to be ashamed
456
00:50:16,088 --> 00:50:18,989
Instead you must walk taller and prouder
457
00:50:19,858 --> 00:50:20,847
Do you understand?
458
00:50:21,059 --> 00:50:22,117
Father... !
459
00:51:31,930 --> 00:51:34,922
General, I brought you something to eat
460
00:51:36,868 --> 00:51:38,062
We don't know when the boat will arrive
461
00:51:38,937 --> 00:51:42,839
You should eat something
462
00:51:44,943 --> 00:51:48,879
General, are you crying?
463
00:51:54,920 --> 00:52:00,859
You're crying!
464
00:52:00,859 --> 00:52:03,123
I'm not, I tell you
465
00:52:03,995 --> 00:52:07,931
No, I can see that you've been crying!
466
00:52:19,077 --> 00:52:23,844
It's all my fault for failing to serve you better
467
00:52:24,983 --> 00:52:26,917
You're a man who fears nothing
468
00:52:27,052 --> 00:52:29,111
And I brought tears to your eyes!
469
00:52:49,875 --> 00:52:52,036
You go ahead
470
00:53:00,051 --> 00:53:02,076
I've never cried in my life
471
00:53:04,089 --> 00:53:09,026
No, I didn't cry
472
00:53:09,928 --> 00:53:12,988
But for some reason tears keep coming from
my eyes
473
00:53:14,866 --> 00:53:19,860
I'm so angry and outraged that
474
00:53:20,038 --> 00:53:23,030
I can't help the tears when I'm not even
crying!
475
00:53:33,051 --> 00:53:37,920
What you shed when you cry are called tears
476
00:53:37,989 --> 00:53:38,887
But these are blood tears I shed
477
00:53:39,991 --> 00:53:40,980
Xue Rengui may cry blood tears
478
00:53:54,039 --> 00:54:04,040
Hongpei, I vow once more
479
00:54:05,951 --> 00:54:08,044
The next time I return to this land
480
00:54:08,920 --> 00:54:15,086
I swear Goguryeo will fall
481
00:54:18,930 --> 00:54:21,865
I will bring down with my own hands!
482
00:54:58,069 --> 00:55:00,094
I can't forgive myself
483
00:55:02,073 --> 00:55:08,103
I'm a pathetic coward and I can't bear it
484
00:55:11,883 --> 00:55:12,907
I've been silent long enough. I have to tell
them the truth
485
00:55:24,963 --> 00:55:26,897
I'm just as responsible as you are
486
00:55:27,966 --> 00:55:30,992
You said you couldn't trade me for Yingzhou
487
00:55:31,870 --> 00:55:33,132
I feel the same way
488
00:55:35,907 --> 00:55:39,001
I want you with me until the day I die
489
00:55:40,946 --> 00:55:44,882
I don't want to lose you over this
490
00:55:47,953 --> 00:55:50,888
We lost a war. That's it
491
00:55:51,056 --> 00:55:53,081
We can fight again and win
492
00:56:42,007 --> 00:56:44,874
We're here to give reward where reward is
due
493
00:56:45,076 --> 00:56:46,873
Why do you look so solemn?
494
00:56:56,955 --> 00:56:57,922
The whole country is exhausted
495
00:56:58,857 --> 00:56:59,118
Yes, I'm sure
496
00:56:59,991 --> 00:57:02,983
Each one of you has given all of your might
497
00:57:04,863 --> 00:57:09,095
Where is the soldier that I asked to have
present?
498
00:57:12,070 --> 00:57:15,039
He awaits your call outside, Your Majesty
499
00:57:16,107 --> 00:57:17,039
Bring him inside
500
00:57:22,047 --> 00:57:23,071
Send him in!
501
00:58:07,092 --> 00:58:08,957
Gaedong, was it?
502
00:58:11,096 --> 00:58:12,927
Yes, Your Majesty
503
00:58:13,131 --> 00:58:14,894
Some time ago
504
00:58:15,100 --> 00:58:19,127
You saved the Supreme Commander's life
from the assassins
505
00:58:19,871 --> 00:58:22,066
What you did was as remarkable
506
00:58:22,974 --> 00:58:24,942
As saving the country from ruin
507
00:58:25,910 --> 00:58:27,844
And this time
508
00:58:28,046 --> 00:58:31,015
You played a decisive role in routing the Tang
invaders
509
00:58:31,883 --> 00:58:34,943
Not only that, you brought back the head of
an enemy general
510
00:58:35,120 --> 00:58:37,088
In my opinion
511
00:58:37,989 --> 00:58:39,980
No reward is too great for all that you've done
512
00:58:49,033 --> 00:58:53,834
- Hear me, my subjects!
- Yes, Your Majesty!
513
00:58:54,072 --> 00:58:56,097
It is my desire to grant Gaedong
514
00:58:56,975 --> 00:58:59,944
The title of Deputy Martial General
515
00:59:00,111 --> 00:59:02,909
And place him in charge of guarding the
palace
516
00:59:21,966 --> 00:59:22,990
But slave cannot be made a general
517
00:59:23,902 --> 00:59:25,096
I agree, Your Majesty
518
00:59:25,904 --> 00:59:26,871
Personnel decisions must be made
519
00:59:26,971 --> 00:59:28,962
According to rules and reason
520
00:59:29,073 --> 00:59:34,067
But this is much too radical, Your Majesty
521
00:59:36,014 --> 00:59:38,107
We implore you to withdraw the appointment
522
00:59:38,950 --> 00:59:41,111
Emancipation and a low ranking military
position
523
00:59:52,864 --> 00:59:54,923
Speak, Grand Martial General
524
00:59:59,938 --> 01:00:00,996
Tell us what you think
525
01:00:06,978 --> 01:00:09,037
The lords of the court oppose the
appointment on the bases
526
01:00:09,113 --> 01:00:13,846
That Gaedong comes from the slave class
527
01:00:14,018 --> 01:00:16,043
But if that is the issue
528
01:00:16,921 --> 01:00:19,856
You need not be concerned
529
01:00:21,159 --> 01:00:24,060
Gaedong is not a slave by birth
530
01:00:27,098 --> 01:00:29,965
He is General Dae Jungsang's son!
531
01:00:40,912 --> 01:00:42,971
What do you mean? General Dae Jungsang's
son?
532
01:00:54,058 --> 01:00:57,027
Dae Jungsang's son is supposed
533
01:00:57,862 --> 01:00:59,887
To be dead for his ominous birth!
534
01:00:59,998 --> 01:01:03,092
But he has been living as the Supreme
Commander's slave?
535
01:01:03,935 --> 01:01:05,061
This is an outrage!
536
01:01:05,870 --> 01:01:07,838
This is a conspiracy!
537
01:01:07,972 --> 01:01:09,906
He may be the Supreme Commander of this
state, but...
538
01:01:10,108 --> 01:01:12,099
No, Your Majesty
539
01:01:12,910 --> 01:01:16,004
The Supreme Commander knows nothing
about this
540
01:01:19,884 --> 01:01:25,845
If you find crime in this take my head first
541
01:01:28,893 --> 01:01:30,087
What are you talking about?
542
01:01:32,864 --> 01:01:34,126
I am the one...
543
01:01:39,937 --> 01:01:45,068
I am the man who kept Gaedong alive
544
01:01:46,044 --> 01:01:47,102
If you find crime in this
545
01:01:48,112 --> 01:01:51,013
Let me the first to be punished
546
01:01:59,123 --> 01:02:01,921
Give me death, Your Majesty!
38415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
