Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,901 --> 00:00:53,127
Episode 18
2
00:00:57,301 --> 00:00:58,427
Open the gate!
3
00:00:59,303 --> 00:01:01,271
General Dae Jungsang has returned!
4
00:01:01,472 --> 00:01:04,270
Open the gate!
5
00:01:25,229 --> 00:01:27,322
I, Dae Jungsang,
6
00:01:28,232 --> 00:01:31,201
bid greetings to you,
General Yang Manchun.
7
00:01:34,238 --> 00:01:37,332
Have you fared well?
8
00:01:43,448 --> 00:01:47,407
My man, what kept you away so long?
9
00:01:48,453 --> 00:01:50,421
General...
10
00:01:54,425 --> 00:01:56,222
General... !
11
00:02:19,317 --> 00:02:21,285
This country has averted
great danger
12
00:02:21,452 --> 00:02:24,421
because of you.
13
00:02:25,323 --> 00:02:27,416
I will send my messenger
14
00:02:28,292 --> 00:02:31,386
and report this to
the Supreme Commander.
15
00:02:33,297 --> 00:02:37,393
I must ask you not to
report this to Pyongyang, sir.
16
00:02:40,304 --> 00:02:42,397
What do you mean?
17
00:02:47,311 --> 00:02:48,278
Why?
18
00:02:58,456 --> 00:03:02,290
You had named him Joyoung.
19
00:03:05,463 --> 00:03:11,424
Is he. . still alive?
20
00:03:12,303 --> 00:03:18,264
You've already met him.
21
00:03:39,463 --> 00:03:42,432
Master Gom,
I'd like you to take Wedo.
22
00:03:43,301 --> 00:03:45,269
All orders will come from Wedo
23
00:03:45,469 --> 00:03:48,438
Since it is the current location
if the Tang superior commander.
24
00:03:49,307 --> 00:03:51,400
They must be watched
around the clock.
25
00:03:52,443 --> 00:03:53,410
Got it.
26
00:03:55,313 --> 00:03:57,406
Gulsabiwu, I'd like you
to take the Sasu.
27
00:03:58,449 --> 00:04:00,280
The Khitan army has arrived,
28
00:04:00,451 --> 00:04:03,420
so they'll begin
preparing for battle.
29
00:04:04,455 --> 00:04:09,290
We need to watch their every move.
30
00:04:09,460 --> 00:04:10,290
Don't worry.
31
00:04:12,296 --> 00:04:14,264
All communications
between the Sasu and Wedo
32
00:04:14,465 --> 00:04:17,434
will have pass through here.
33
00:04:18,302 --> 00:04:20,270
And those communications
will contain
34
00:04:20,471 --> 00:04:25,431
information about
their combat strategy.
35
00:04:26,310 --> 00:04:29,404
That is what we are after.
36
00:04:30,314 --> 00:04:31,406
As I've repeatedly emphasized,
37
00:04:32,316 --> 00:04:37,276
it is our action that
will decide the battle.
38
00:04:52,336 --> 00:04:58,297
So, have you two generals
come up with any good ideas
39
00:04:58,476 --> 00:05:04,437
while we were away?
40
00:05:05,349 --> 00:05:06,475
Well...
41
00:05:07,351 --> 00:05:11,310
we contemplated a lot of ideas,
42
00:05:11,489 --> 00:05:14,287
but crossing the river to attack
43
00:05:14,492 --> 00:05:17,461
Pyongyang Fort is a huge risk.
44
00:05:18,496 --> 00:05:20,293
What are you talking about?
45
00:05:20,498 --> 00:05:21,465
Think about it.
46
00:05:22,333 --> 00:05:25,302
If they come out of the fort
and push us back,
47
00:05:25,503 --> 00:05:27,300
what are we going to do?
48
00:05:27,471 --> 00:05:31,339
We'll be trapped with
the river behind us.
49
00:05:38,482 --> 00:05:42,441
That's suicide.
50
00:05:44,488 --> 00:05:45,455
That was my concern
as well the whole time
51
00:05:46,324 --> 00:05:47,291
we were on the road.
52
00:05:47,491 --> 00:05:49,288
We're dealing with Yeon Gaesomun
53
00:05:49,493 --> 00:05:50,460
who once conquered parts of China.
54
00:05:51,329 --> 00:05:55,288
He will not stay
hiding inside the fort.
55
00:05:58,402 --> 00:06:01,235
But is they come out of the fort,
56
00:06:01,405 --> 00:06:04,374
Isn't that what we want?
57
00:06:05,242 --> 00:06:08,211
Haven't you been listening?
58
00:06:08,412 --> 00:06:10,380
It's too dangerous
to cross the river.
59
00:06:11,382 --> 00:06:13,350
Danger becomes opportunity
once you overcome it.
60
00:06:14,251 --> 00:06:15,343
If they open the gates
and come out of the fort,
61
00:06:16,253 --> 00:06:20,349
breaching the walls will
become that much easier.
62
00:06:21,258 --> 00:06:24,227
Commander Li is right.
63
00:06:24,395 --> 00:06:26,363
If it's a fight we can't avoid,
64
00:06:27,231 --> 00:06:31,327
we must find
a more aggresive approach.
65
00:06:32,236 --> 00:06:35,330
Oh, this is a dilemma!
66
00:06:36,240 --> 00:06:38,333
It's not as if we can hide
the soldiers in the river
67
00:06:39,243 --> 00:06:42,303
and set up an ambush.
68
00:06:44,248 --> 00:06:50,346
Who? Me?
Oh, I was just kidding.
69
00:06:50,388 --> 00:06:55,348
You just said we could hide
the soldiers in the river.
70
00:06:56,260 --> 00:07:00,356
Oh, I was just frustrated.
71
00:07:01,232 --> 00:07:04,326
No, that's a brilliant idea.
72
00:07:05,236 --> 00:07:08,330
Hide the soldiers in the water.
73
00:07:09,240 --> 00:07:12,334
It's brilliant!
74
00:07:13,411 --> 00:07:17,370
Huh? What did I say?
75
00:07:18,249 --> 00:07:20,217
You're a smart man, General Pang.
76
00:07:22,386 --> 00:07:25,219
Me? Pang Xiaotai?
77
00:07:41,405 --> 00:07:43,373
What do you mean?
78
00:07:44,241 --> 00:07:46,334
Go outside the fort to fight?
79
00:07:47,244 --> 00:07:50,338
It is the Sasu that's
keeping the enemy
80
00:07:51,248 --> 00:07:53,216
from readily making their move.
81
00:07:53,384 --> 00:07:55,215
That's right, Your Majesty.
82
00:07:55,386 --> 00:07:57,217
It is a great risk to fight
83
00:07:57,388 --> 00:07:59,356
with their backs to the river.
84
00:08:00,257 --> 00:08:04,216
We will not be fighting a siege war
but a frontal assault.
85
00:08:04,395 --> 00:08:07,228
The commanders have been
notified as such.
86
00:08:08,399 --> 00:08:10,230
But Your Majesty,
87
00:08:10,401 --> 00:08:12,369
if it is so obvious,
88
00:08:13,237 --> 00:08:16,331
the enemy will devise
a different plan.
89
00:08:17,241 --> 00:08:18,333
I agree.
90
00:08:19,243 --> 00:08:20,210
If we are not careful,
91
00:08:20,411 --> 00:08:24,245
we could tall into their trap.
92
00:08:26,383 --> 00:08:31,218
Supreme Commander,
you haven't said a word.
93
00:08:32,389 --> 00:08:38,225
The lords have pinpointed
my exact concern.
94
00:08:38,395 --> 00:08:39,362
Furthermore,
95
00:08:40,231 --> 00:08:43,325
Xue Rengui is commanding
the Tang army.
96
00:08:44,235 --> 00:08:45,202
Xue Rengui?
97
00:08:45,402 --> 00:08:47,370
Yes, Your Majesty
98
00:08:48,239 --> 00:08:52,198
He is the Tang envoy that
came to us not long ago.
99
00:08:54,245 --> 00:08:57,214
Yes, I recall.
100
00:08:57,381 --> 00:09:00,350
He is not to be taken lightly.
101
00:09:01,252 --> 00:09:03,220
If he does cross the Sasu,
102
00:09:03,387 --> 00:09:07,221
He will come with a plan.
103
00:09:08,259 --> 00:09:13,219
But they cannot attack us
without crossing the Sasu.
104
00:09:13,397 --> 00:09:16,366
Too much caution can be harmful.
105
00:09:17,234 --> 00:09:19,327
The pressure is on Tang after all.
106
00:09:23,240 --> 00:09:27,199
Use the navy?
That's right.
107
00:09:27,411 --> 00:09:30,380
We will send a messenger to Wedo
108
00:09:31,248 --> 00:09:34,342
and secretly request
aid from the navy.
109
00:09:35,252 --> 00:09:37,345
And we will hide them
with their ships
110
00:09:38,255 --> 00:09:40,348
somewhere on the Sasu.
111
00:09:41,258 --> 00:09:43,226
And launch a joint offensive
with the navy
112
00:09:43,394 --> 00:09:47,228
when we're pushed back to the Sasu?
113
00:09:47,398 --> 00:09:48,365
Exactly.
114
00:09:49,233 --> 00:09:51,201
The navy will be hiding
on the river,
115
00:09:51,402 --> 00:09:54,371
so if this isn't ambush,
what is?
116
00:09:55,239 --> 00:09:57,332
Naval ambush...
117
00:09:58,242 --> 00:10:00,210
It is brilliant, general!
118
00:10:00,411 --> 00:10:04,245
This was all my idea.
119
00:10:04,381 --> 00:10:07,350
Who'd think of something
like this but me?
120
00:10:08,385 --> 00:10:11,218
Right, General Xue?
121
00:10:11,388 --> 00:10:13,219
I got lice, remember?
122
00:10:13,390 --> 00:10:16,223
What are we waiting for?
123
00:10:16,393 --> 00:10:19,362
Let us send the message
to Wedo at once.
124
00:10:20,230 --> 00:10:21,322
I will go.
125
00:10:22,232 --> 00:10:25,326
No, Hongpei.
I want you to stay.
126
00:10:26,236 --> 00:10:28,329
Commander Li Kaigu,
Yes, sir.
127
00:10:29,239 --> 00:10:30,331
Go to Wedo personally
128
00:10:31,241 --> 00:10:34,210
and bring back the superior
commander's authorization.
129
00:10:34,411 --> 00:10:38,370
Secrecy is of outmost importance
in this operation.
130
00:10:39,249 --> 00:10:44,209
That is why I'm sending you.
131
00:10:44,388 --> 00:10:47,357
I won't disappoint you, general.
132
00:11:07,311 --> 00:11:09,279
The road is blocked!
133
00:11:16,453 --> 00:11:19,286
It's a trap! Turn back!
134
00:11:19,456 --> 00:11:20,445
Back to the camp!
135
00:11:50,320 --> 00:11:51,287
Commander!
136
00:11:53,357 --> 00:11:54,483
Kill them!
137
00:11:55,359 --> 00:11:57,486
Don't let them get away alive!
138
00:12:00,330 --> 00:12:02,298
Go back to the camp
and alert the tribe!
139
00:12:02,499 --> 00:12:04,467
Commander!
Go! Now!
140
00:12:07,271 --> 00:12:08,397
Hurry!
141
00:13:14,471 --> 00:13:18,430
This letter confirms your intent
to attack Pyongyang
142
00:13:19,309 --> 00:13:23,268
but no details are stated.
143
00:13:26,350 --> 00:13:28,477
Answer only to my questions.
144
00:13:29,353 --> 00:13:30,479
Any attempt to lie
will get you killed
145
00:13:31,355 --> 00:13:34,483
without a chance
to correct yourself.
146
00:13:35,359 --> 00:13:38,328
Was is the message you were
on your way to deliver?
147
00:13:39,363 --> 00:13:43,322
What's the scheme you didn't put
in black and white?
148
00:13:45,502 --> 00:13:47,299
Kill me.
149
00:14:00,484 --> 00:14:04,386
What happened?
Where is Commander Li?
150
00:14:05,289 --> 00:14:07,450
They were attacked
on the way to Wedo.
151
00:14:08,325 --> 00:14:09,292
Attacked?
152
00:14:09,493 --> 00:14:11,461
Attacked by whom?
153
00:14:12,329 --> 00:14:13,421
They were the same Goguryeo soldiers
154
00:14:14,331 --> 00:14:16,299
we fought at the Paesu.
155
00:14:17,401 --> 00:14:23,237
It's the boy that we were
holding prisoner.
156
00:14:23,407 --> 00:14:26,240
We should've killed him
when we had the chance.
157
00:14:26,410 --> 00:14:28,241
What are we waiting for?
158
00:14:28,412 --> 00:14:31,381
We must rescue Commander Li at once!
159
00:14:32,282 --> 00:14:35,251
We don't even know
if he is still alive.
160
00:14:46,496 --> 00:14:50,455
The letter he was
delivering had no details.
161
00:14:51,335 --> 00:14:54,429
Li was to report the details
of your plans personally
162
00:14:55,339 --> 00:14:58,433
to ensure secrecy.
163
00:14:59,343 --> 00:15:02,312
If he is captured alive
by the enemy,
164
00:15:02,479 --> 00:15:05,448
our plan could be exposed.
165
00:15:06,350 --> 00:15:10,446
General, perhaps we should
revise our strategy.
166
00:15:11,355 --> 00:15:14,449
Commander Li will never talk!
167
00:15:16,360 --> 00:15:17,452
Chulin is right.
168
00:15:18,362 --> 00:15:20,455
Li Kaigu would never
expose our plans
169
00:15:21,331 --> 00:15:24,300
even if they had
a sword to his throat.
170
00:15:25,502 --> 00:15:27,333
Send out the men, general.
171
00:15:27,471 --> 00:15:30,304
Order his rescue right now!
172
00:15:30,474 --> 00:15:33,307
This is not our priority right now.
173
00:15:33,477 --> 00:15:36,446
We have a battle to prepare for.
174
00:15:37,347 --> 00:15:41,306
Then you'd let them kill
Commander Li?
175
00:15:41,485 --> 00:15:43,316
Sending out of bunch of men
176
00:15:43,487 --> 00:15:45,318
will not resolve this problem.
177
00:15:45,489 --> 00:15:46,456
Uncle!
178
00:15:47,357 --> 00:15:49,325
Chances are he's already dead. .
179
00:15:49,493 --> 00:15:52,462
And we don't even know
where the enemy is hiding.
180
00:15:53,363 --> 00:15:55,456
It's Li Kaigu, for heaven sakes!
181
00:15:56,333 --> 00:15:58,301
How could you be so indifferent?
182
00:16:04,474 --> 00:16:07,238
It's your call, general.
183
00:16:08,345 --> 00:16:09,312
Make your decision.
184
00:16:12,482 --> 00:16:21,447
Li kaigu is easily the fitnest
warrior I have ever met.
185
00:16:22,359 --> 00:16:30,323
I would not trade him
for an army of thousand.
186
00:16:30,500 --> 00:16:35,335
But we are at
the threshold of victory.
187
00:16:35,472 --> 00:16:41,433
I cannot forgo this god-sent
opportunity to save one man.
188
00:16:43,347 --> 00:16:46,316
General Sun Wanrong.
Yes, sir.
189
00:16:46,483 --> 00:16:50,442
Take an army of one hundred
and go to Wedo at once.
190
00:16:51,355 --> 00:16:56,452
Complete the mission Commander Li
has failed to accomplish.
191
00:16:57,361 --> 00:16:59,329
Yes, sir!
192
00:17:50,380 --> 00:17:54,339
We can't wait indefinetly
for him to talk.
193
00:17:55,218 --> 00:17:57,482
Get rid of the Khitan.
194
00:18:16,339 --> 00:18:18,500
We must find out what it is.
195
00:18:25,449 --> 00:18:29,283
It's a message from
our scouts in Sasu.
196
00:18:29,453 --> 00:18:32,422
Hundreds of enemy soldiers
are headed this way.
197
00:18:35,425 --> 00:18:37,393
Who are they?
198
00:18:38,295 --> 00:18:40,263
Are they coming to attack us?
199
00:18:40,430 --> 00:18:41,397
There wouldn't be so many
200
00:18:42,299 --> 00:18:44,392
If they are messenger's guards.
201
00:18:46,303 --> 00:18:49,397
They must be on to us!
202
00:18:50,440 --> 00:18:53,273
It's too soon to jump
to conslusions.
203
00:18:54,444 --> 00:18:56,412
Set up an ambush right away.
204
00:18:57,280 --> 00:18:58,372
Instruct the soldiers
not to attack first
205
00:18:59,282 --> 00:19:03,241
or make any hasty moves.
206
00:19:03,453 --> 00:19:04,420
Got it.
207
00:19:57,507 --> 00:20:01,466
They are messenger's guards,
not a punitive force.
208
00:20:02,345 --> 00:20:04,438
This time they sent a whole
army with the messenger
209
00:20:05,348 --> 00:20:07,441
so we can't attack.
210
00:20:48,325 --> 00:20:51,294
I will never talk.
211
00:20:51,461 --> 00:20:56,398
Why are you keeping me alive?
212
00:21:07,444 --> 00:21:14,247
for the humiliation
you made me suffer.
213
00:21:17,320 --> 00:21:18,412
I'm not afraid to die.
214
00:21:19,322 --> 00:21:23,281
But if God gives me
another chance...
215
00:21:25,495 --> 00:21:36,463
I assure you I will take your head.
216
00:21:37,340 --> 00:21:40,275
You can count on it.
217
00:21:40,443 --> 00:21:44,345
It is not God's will
whether you live or die.
218
00:21:45,215 --> 00:21:47,342
It is your decision.
219
00:21:50,453 --> 00:21:52,421
What is the plan?
220
00:21:53,323 --> 00:21:55,348
What do you have up your sleeves?
221
00:22:16,279 --> 00:22:18,406
Your loyal palace will burn
222
00:22:19,282 --> 00:22:23,241
and those who resist will be killed.
223
00:22:23,453 --> 00:22:27,412
It won't be long.
You just wait and see...
224
00:22:28,491 --> 00:22:31,460
Your head will be thrown
into the Sasu
225
00:22:32,362 --> 00:22:35,229
before that happens.
226
00:22:55,251 --> 00:22:56,343
Did you find where they are?
Yes, my lady.
227
00:23:06,496 --> 00:23:10,455
You must request backup.
228
00:23:11,301 --> 00:23:12,427
No,
229
00:23:13,303 --> 00:23:17,433
that may endanger
Commander Li's life.
230
00:23:25,315 --> 00:23:27,249
There is not other way.
231
00:23:29,252 --> 00:23:33,416
Are you with me?
Yes, my lady.
232
00:24:54,437 --> 00:24:59,272
You must've been the ones
that followed us this afternoon.
233
00:25:03,246 --> 00:25:05,476
Resist and you're dead.
234
00:25:06,349 --> 00:25:08,317
Drop your swords.
235
00:26:09,379 --> 00:26:12,246
I have not forgotten about you.
236
00:26:13,349 --> 00:26:16,216
As I escaped from Goguryeo Fort
and climbed the Great Wall,
237
00:26:16,419 --> 00:26:17,477
as I crossed the endless sea,
238
00:26:18,354 --> 00:26:21,255
as I dodge the rain of arrows
239
00:26:21,457 --> 00:26:23,425
on the battlefield,
240
00:26:24,327 --> 00:26:26,488
I didn't let go of you from
my heart for a moment.
241
00:26:34,270 --> 00:26:35,396
Chulin,
242
00:26:40,510 --> 00:26:45,345
I never dreamed you'd come for me.
243
00:26:48,318 --> 00:26:51,344
I'm moved to tears,
244
00:26:52,221 --> 00:26:54,280
but the situation has gotten worse.
245
00:26:56,492 --> 00:27:01,225
I can take anything alone,
246
00:27:02,265 --> 00:27:06,395
but now they have you as well...
247
00:27:07,303 --> 00:27:09,396
Don't worry, Kaigu.
248
00:27:10,340 --> 00:27:15,368
I won't tell them anything.
249
00:27:23,486 --> 00:27:26,387
Take the woman out!
Yes, sir.
250
00:27:29,292 --> 00:27:35,253
Chulin! Chulin!
251
00:28:08,464 --> 00:28:11,433
I had hoped
we wouldn't meet again...
252
00:28:13,403 --> 00:28:16,236
because we can only be enemies
253
00:28:16,406 --> 00:28:19,466
as long as this war continues.
254
00:28:22,311 --> 00:28:24,438
Don't blame the war.
255
00:28:25,314 --> 00:28:28,374
You're the one who turned me
into an enemy.
256
00:28:37,226 --> 00:28:38,193
Do you expect me
to believe you again?
257
00:28:38,361 --> 00:28:40,386
I'm telling you the truth.
258
00:28:41,297 --> 00:28:42,389
The truth?
259
00:28:44,400 --> 00:28:48,268
You won't fool me again.
260
00:28:55,311 --> 00:28:56,278
If it is the truth,
261
00:28:58,214 --> 00:28:59,340
let us go.
262
00:29:02,251 --> 00:29:04,276
Why can't you say anything?
263
00:29:16,365 --> 00:29:18,424
The only way I can help you is
264
00:29:19,469 --> 00:29:22,267
if you tell me what the message is.
265
00:29:22,472 --> 00:29:29,241
You'll never get the
information you want from me.
266
00:29:53,402 --> 00:29:56,428
There's nothing left between us.
267
00:29:57,340 --> 00:29:59,308
I won't blame you
268
00:29:59,475 --> 00:30:01,443
Since I would've died
fighting my enemy.
269
00:30:06,482 --> 00:30:08,313
So you don't have to struggle.
270
00:30:10,353 --> 00:30:14,312
Kill me right here, right now.
271
00:30:18,361 --> 00:30:20,329
Don't you hear me?
272
00:30:20,496 --> 00:30:22,464
Kill me. Kill me right now!
273
00:31:07,410 --> 00:31:10,379
Goguryeo mountain Stronghold
274
00:31:29,298 --> 00:31:31,266
once they reach the Sasu.
275
00:31:31,434 --> 00:31:33,402
We must hold them back
276
00:31:34,270 --> 00:31:36,363
until we know
what their strategy is
277
00:31:37,273 --> 00:31:39,241
But how?
278
00:31:39,442 --> 00:31:41,273
The only way is to stop the message
279
00:31:41,410 --> 00:31:44,379
from reaching their Sasu camp.
280
00:31:45,281 --> 00:31:49,308
Are you talking about a raid?
281
00:31:51,420 --> 00:31:54,218
But there're hundreds of them.
282
00:31:54,423 --> 00:31:57,256
How could we. . ?
283
00:31:57,426 --> 00:31:59,291
There is no other way.
284
00:32:06,502 --> 00:32:07,469
Can you get them to talk
285
00:32:08,337 --> 00:32:10,328
while we hold back the
messenger's guards?
286
00:32:11,240 --> 00:32:12,400
You must.
287
00:32:14,343 --> 00:32:17,278
Do whatever is necessary
to get them to talk.
288
00:32:18,247 --> 00:32:19,339
I will.
289
00:32:22,451 --> 00:32:24,442
I will expose their plot.
290
00:32:28,291 --> 00:32:31,260
There's no time. Let's go.
291
00:35:32,274 --> 00:35:33,434
My men have left the camp
to fight your army
292
00:35:34,343 --> 00:35:36,402
against overwhelming odds.
293
00:35:38,414 --> 00:35:40,507
Many of them will die.
294
00:35:41,383 --> 00:35:47,322
It's quite possible that
no one will survive.
295
00:35:51,460 --> 00:35:56,454
And I'd be darned
if I let you two live any longer!
296
00:36:00,336 --> 00:36:02,395
You brought this on yourselves.
297
00:36:04,507 --> 00:36:07,408
Who will die first?
298
00:36:09,445 --> 00:36:12,209
Kill me first!
299
00:36:14,250 --> 00:36:15,217
If what you say is true,
300
00:36:15,384 --> 00:36:19,343
the Khitan soldiers are
dying right now as well.
301
00:36:20,222 --> 00:36:21,382
And it's my fault
for not killing you
302
00:36:22,291 --> 00:36:25,419
when I had you as my prisoner.
303
00:36:26,295 --> 00:36:28,388
Kill me now,
304
00:36:29,265 --> 00:36:30,425
and I will redeem myself
with this death!
305
00:36:31,267 --> 00:36:32,359
Chulin!
306
00:36:51,387 --> 00:36:57,348
May you be reborn
in a world without war...
307
00:37:06,335 --> 00:37:07,427
Stop!
308
00:37:09,471 --> 00:37:12,440
I'll talk!
Kaigu!
309
00:37:13,342 --> 00:37:16,311
Put down the sword!
310
00:37:16,478 --> 00:37:19,276
No, you can't tell him anything!
311
00:37:19,481 --> 00:37:21,278
Chulin... !
312
00:37:22,484 --> 00:37:24,452
Kill me. Kill me right now!
313
00:37:25,321 --> 00:37:29,280
I can't trade tour life
for Yingzhou!
314
00:37:31,493 --> 00:37:34,462
I can't trade you with
anything in the world.
315
00:37:45,341 --> 00:37:46,308
I don't care
if they call me a traitor
316
00:37:46,475 --> 00:37:50,309
and take my life.
317
00:37:50,479 --> 00:37:54,438
I'll do anything
318
00:37:55,351 --> 00:37:59,310
if I can save your life.
319
00:38:00,422 --> 00:38:02,390
Kaigu...
320
00:38:08,430 --> 00:38:14,460
I'll tell you everything
you want to know.
321
00:38:15,337 --> 00:38:19,296
But first I need your word
322
00:38:21,210 --> 00:38:26,341
that you will let Chulin go.
323
00:38:35,291 --> 00:38:42,220
Yes, you have my word.
324
00:38:59,515 --> 00:39:03,474
What? A raid?
Yes, general.
325
00:39:04,353 --> 00:39:07,288
Where is Sun Wanrong?
326
00:39:07,489 --> 00:39:10,458
He retreated to Wedo with
the surviving soldiers, sir.
327
00:39:11,327 --> 00:39:13,352
How many of them are there
328
00:39:23,372 --> 00:39:24,339
was routed by few dozen men?
329
00:39:24,506 --> 00:39:27,475
The enemy was nearly
wiped out as well, sir.
330
00:39:29,511 --> 00:39:32,480
It was a suicide mission.
331
00:39:33,349 --> 00:39:35,476
Relentless bastards...
332
00:39:36,518 --> 00:39:39,487
We can't afford this delay,
general.
333
00:39:40,356 --> 00:39:42,324
Getting the superior general's
approval
334
00:39:42,524 --> 00:39:44,355
is a mere formality.
335
00:39:44,526 --> 00:39:47,495
Just order the attack
on Pyongyang Fort.
336
00:39:49,531 --> 00:39:52,500
And if something goes wrong?
337
00:39:53,369 --> 00:39:58,329
Will you give them your
head for me, General Pang?
338
00:39:58,507 --> 00:40:01,305
My goodness!
339
00:40:01,510 --> 00:40:03,307
Forget it then...
340
00:40:05,514 --> 00:40:13,319
Bigger the battle the more
cautious we have to be.
341
00:40:15,357 --> 00:40:18,485
Let us be patient.
342
00:40:38,414 --> 00:40:42,248
but it is an impressive strategy.
343
00:40:43,252 --> 00:40:45,345
Pyongyang army will walk
right into their trap.
344
00:40:46,255 --> 00:40:49,224
We must alert the
Pyongyang Fort at once!
345
00:40:49,391 --> 00:40:51,359
No, not the Pyongyang Fort.
346
00:40:52,261 --> 00:40:53,228
We must alert the Ansi Fort.
347
00:40:53,429 --> 00:40:55,192
What do you mean?
348
00:40:55,397 --> 00:40:58,195
Why alert Ansi about
a battle at the Sasu?
349
00:40:58,400 --> 00:41:00,197
If we alert Pyongyang,
350
00:41:00,402 --> 00:41:01,369
we would simply avert a danger.
351
00:41:02,237 --> 00:41:04,364
But if we alert Ansi,
352
00:41:05,240 --> 00:41:09,267
we can axploit their plan
and turn the tables on them.
353
00:41:09,478 --> 00:41:13,278
You talk in riddles.
354
00:41:17,419 --> 00:41:19,250
This is intelligence report
contains a plan
355
00:41:19,421 --> 00:41:23,380
that can bring this war to an end.
356
00:41:24,293 --> 00:41:25,260
Master Gom,
357
00:41:25,427 --> 00:41:28,396
I'd like you to deliver it
to the Ansi Fort.
358
00:41:30,299 --> 00:41:34,463
What is written in here?
Leave right away.
359
00:41:35,337 --> 00:41:40,468
The report must be delivered
to the Ansi Fort.
360
00:41:44,279 --> 00:41:45,371
Very well.
361
00:43:04,293 --> 00:43:06,386
Get rid of them.
362
00:43:07,362 --> 00:43:08,386
They'll eventually come back
363
00:43:09,264 --> 00:43:10,322
and aim their swords
on Goguryeo again.
364
00:43:20,242 --> 00:43:23,405
If you can't do it, I will.
365
00:43:27,482 --> 00:43:31,316
Almost all our comrades
in army have been killed.
366
00:43:32,220 --> 00:43:34,415
I've seen their last moments.
367
00:43:35,290 --> 00:43:39,317
And their cries still ring
loudly in my ears!
368
00:43:43,532 --> 00:43:50,233
I must kill those two
and avenge my comrades.
369
00:44:03,385 --> 00:44:04,352
What?
370
00:44:05,253 --> 00:44:06,345
Joyoung sent an intelligence report?
371
00:44:16,465 --> 00:44:18,296
What does it say?
372
00:44:21,436 --> 00:44:22,266
General?
373
00:44:26,308 --> 00:44:28,208
The Tang army will
soon cross the Sasu
374
00:44:28,410 --> 00:44:30,275
and attack Pyongyang.
375
00:44:30,445 --> 00:44:36,350
Simultaneously, Li jing in Wedo
will take his navy
376
00:44:45,460 --> 00:44:47,451
But to stop them,
377
00:44:48,330 --> 00:44:50,423
we need to know their
course of movement.
378
00:44:52,467 --> 00:44:55,368
It's all in here.
379
00:44:56,238 --> 00:44:57,262
Their route, the date
and time of the action,
380
00:44:57,472 --> 00:45:01,465
even the size of the Tang navy.
381
00:45:02,344 --> 00:45:05,313
Amazing!
382
00:45:05,514 --> 00:45:09,348
The enemy is in the palm
of our hands now!
383
00:45:10,352 --> 00:45:11,341
If we set up an ambush
in their route,
384
00:45:12,254 --> 00:45:14,415
I will command
this operation myself.
385
00:45:15,290 --> 00:45:20,250
Personally, sir?
386
00:45:20,429 --> 00:45:22,260
What di I have fear
387
00:45:22,464 --> 00:45:25,228
when we have all
the information we need?
388
00:45:25,400 --> 00:45:27,334
Jungsang and Dolbal will
come with me.
389
00:45:28,236 --> 00:45:30,466
and Go Sagae will protect the fort.
390
00:45:31,339 --> 00:45:34,308
Prepare to move out!
391
00:46:16,251 --> 00:46:17,445
Sir Shin,
392
00:46:18,353 --> 00:46:20,480
how about coming out
into the world with me?
393
00:46:23,458 --> 00:46:26,484
I've never met a sage like you.
394
00:46:27,496 --> 00:46:29,396
If you trust and follow me,
395
00:46:30,298 --> 00:46:32,459
I can give you anything you want.
396
00:46:33,301 --> 00:46:34,268
How about it?
397
00:46:34,469 --> 00:46:38,200
Wouldn't you like to reach
for the top with me?
398
00:46:38,406 --> 00:46:41,432
I do not have the competence,
my lord.
399
00:46:42,410 --> 00:46:44,503
Can't trust me?
400
00:46:45,380 --> 00:46:47,439
I am soon to be the next
supreme commander.
401
00:46:48,350 --> 00:46:49,442
If I had you by my side,
402
00:46:50,318 --> 00:46:52,309
I would be a tiger with wings.
403
00:47:01,530 --> 00:47:03,327
Sir Shin,
404
00:47:03,498 --> 00:47:06,433
you can't stay buried
in this little hut forever.
405
00:47:10,472 --> 00:47:14,340
You're hard man to figure.
406
00:47:15,243 --> 00:47:18,212
My master is somewhere else.
407
00:47:18,380 --> 00:47:26,287
You are too great and too noble
to be my master.
408
00:47:26,488 --> 00:47:29,480
Then who is your master?
409
00:47:32,527 --> 00:47:36,224
Who is this man that you
would turn me down for?
410
00:48:10,432 --> 00:48:12,423
Get them out.
Yes, sir!
411
00:48:36,391 --> 00:48:38,325
What are you going to do with us?
412
00:49:52,467 --> 00:49:55,334
And do not set foot
on this land again.
413
00:50:13,221 --> 00:50:14,449
And when we do,
414
00:50:15,323 --> 00:50:18,292
you will beg me for your life.
415
00:50:55,363 --> 00:51:02,394
I'm sorry that
it had to be this way.
416
00:51:03,304 --> 00:51:07,434
I'm sorry... I'm sorry, Chulin...
417
00:52:43,304 --> 00:52:44,430
General, it's the signal!
418
00:52:45,340 --> 00:52:49,242
A flame has risen in the north sly!
419
00:52:50,411 --> 00:52:52,208
Yes!
420
00:52:52,413 --> 00:52:56,349
The superior Commander
has arrived with the navy!
421
00:52:56,518 --> 00:52:59,316
It's time to launch the attack
422
00:52:59,487 --> 00:53:02,354
Everyone is waiting for
your command, General Xue.
423
00:53:03,224 --> 00:53:06,284
Give us your command, general!
General!
424
00:53:12,500 --> 00:53:16,231
Brave warrior ofTang!
425
00:53:17,238 --> 00:53:21,265
Superior Commander Li Jing's navy
426
00:53:21,442 --> 00:53:26,402
is right behind us
covering our backs.
427
00:53:27,282 --> 00:53:29,443
Pick up your swords and march ahead!
428
00:53:30,351 --> 00:53:32,410
We will slay Yeon Gaesomun,
429
00:53:33,288 --> 00:53:34,448
Break down the gates of Pyongyang,
430
00:53:35,323 --> 00:53:39,225
and bring Goguryeo to it's end!
431
00:53:39,427 --> 00:53:49,268
Follow my command!
Yes, general!
432
00:54:07,355 --> 00:54:11,451
The Tang army has finally
started to cross the Sasu.
433
00:54:13,294 --> 00:54:20,200
None of them will cross
that river back here alive.
434
00:54:21,369 --> 00:54:27,433
The Sasu will become
the river of death for them.
435
00:54:28,476 --> 00:54:34,415
It has to, and it will!
30550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
