Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
Episode 15
2
00:01:17,857 --> 00:01:20,826
I'm the advance guard of Khitan army Li
Kaigul
3
00:01:21,694 --> 00:01:22,922
Lord of Goryeo Fort, come forward!
4
00:01:40,946 --> 00:01:42,675
Don't shoot!
5
00:02:09,708 --> 00:02:12,768
we've been tricked!
6
00:02:18,817 --> 00:02:19,749
commence attack!
7
00:02:23,722 --> 00:02:25,747
commence attack!
8
00:03:40,799 --> 00:03:42,858
general, it's coming from the fort
9
00:03:43,736 --> 00:03:46,728
the Tang army has begun their attack!
10
00:03:46,939 --> 00:03:48,702
we must hurry as well
11
00:03:48,874 --> 00:03:51,866
- take the troops over the Great Wall!
- yes, sir!
12
00:04:29,782 --> 00:04:31,773
- go! get out of here!
- no, get up!
13
00:04:31,917 --> 00:04:35,648
one of us has to survive! go!
14
00:04:57,743 --> 00:05:00,906
all of this was our idea, wasn't it?
15
00:05:03,949 --> 00:05:05,780
I'll take you back
16
00:05:05,918 --> 00:05:08,648
and make a toy out of you for Chulin!
17
00:05:10,789 --> 00:05:12,757
you're a garrulous one
18
00:05:12,958 --> 00:05:13,890
shut up and attack!
19
00:05:14,760 --> 00:05:16,751
sure, I'll grant you your wish
20
00:05:16,929 --> 00:05:17,861
kill them!
21
00:05:34,880 --> 00:05:36,848
not bad
22
00:05:37,683 --> 00:05:38,650
attack, all of you!
23
00:06:21,827 --> 00:06:23,658
attack!
24
00:06:47,786 --> 00:06:50,812
retreat! retreat!
25
00:06:58,831 --> 00:07:00,731
general, are you all right?
26
00:07:02,901 --> 00:07:04,698
I'm all right
27
00:07:04,870 --> 00:07:11,833
I'm just glad you two are alive
28
00:07:30,662 --> 00:07:34,655
I made an enemy ofTang by attempting to
help Goguryeo...
29
00:07:34,867 --> 00:07:37,927
how do I get us out of this?
30
00:07:38,837 --> 00:07:41,670
this is all my fault
31
00:07:41,874 --> 00:07:44,672
I should've known was a trick...
32
00:07:44,843 --> 00:07:46,834
this is no time to place blame
33
00:07:47,746 --> 00:07:51,682
we may have jeopardized the future of the
tribe
34
00:07:51,850 --> 00:07:55,809
in our hasty attempt to acquire land
35
00:07:56,722 --> 00:07:57,689
Khan,
36
00:08:09,868 --> 00:08:12,701
- get rid of him?
- yes, Khan
37
00:08:12,871 --> 00:08:14,862
if we get rid of Xue and his commander,
38
00:08:15,774 --> 00:08:18,709
who would know anything about what
transpired here?
39
00:08:18,911 --> 00:08:19,775
we can tell the court ofTang that
40
00:08:20,679 --> 00:08:23,773
he died in a battle against Goryeo Fort
41
00:08:24,650 --> 00:08:26,641
they will dispatch another general in Xue
Rengui's place,
42
00:08:26,818 --> 00:08:30,652
and we can join the expedition as if nothing
happened
43
00:08:35,928 --> 00:08:40,695
- get rid of Xue Rengui. . ?
- Khan!
44
00:08:45,804 --> 00:08:46,896
the Goryeo Fort army?
45
00:08:47,773 --> 00:08:50,867
they're probably on the other side of the
Great Wall by now
46
00:08:51,743 --> 00:08:52,903
say the word, Khan
47
00:08:53,779 --> 00:08:56,714
the sooner we kill Xue Rengui the better
48
00:08:56,915 --> 00:08:59,679
kill Xue Rengui?
49
00:08:59,885 --> 00:09:02,683
I'll take care of this, Father
50
00:09:02,854 --> 00:09:03,912
Chulin--
51
00:09:04,790 --> 00:09:05,916
give me your permission
52
00:09:06,792 --> 00:09:07,759
no, Khan
53
00:09:08,660 --> 00:09:10,855
you must not kill the general
54
00:09:18,670 --> 00:09:24,734
I cannot overlook this!
55
00:09:26,845 --> 00:09:28,813
how could you attempt to join hands
56
00:09:29,681 --> 00:09:31,842
with our enemy Goguryeo?
57
00:09:32,718 --> 00:09:35,744
this is betrayal!
58
00:09:36,655 --> 00:09:42,719
and I can trust the Khan of Khitan no more!
59
00:09:43,862 --> 00:09:48,799
then what would you have me do?
60
00:09:51,803 --> 00:09:55,762
sit out on this expedition
61
00:10:01,813 --> 00:10:04,805
this is preposterous!
62
00:10:06,685 --> 00:10:11,645
you're making a huge mistake, General Xue
63
00:10:11,823 --> 00:10:13,723
take a look around
64
00:10:13,892 --> 00:10:17,919
these are Khitan soldiers who live and die by
my orders
65
00:10:18,797 --> 00:10:22,756
what are you going to do?
kill me?
66
00:10:23,668 --> 00:10:25,693
why not?
67
00:10:59,805 --> 00:11:01,830
it's a letter from the Empress ofTang
68
00:11:21,793 --> 00:11:23,693
it is indeed
69
00:11:23,862 --> 00:11:25,887
she promises to give us Yingzhou
70
00:11:26,798 --> 00:11:30,757
if we help Tang conquer Goguryeo!
71
00:11:33,872 --> 00:11:38,832
the Empress gives her word
72
00:11:40,645 --> 00:11:41,907
all you have to do is to join the expedition,
73
00:11:42,814 --> 00:11:45,806
and Yingzhou will be yours
74
00:11:46,685 --> 00:11:50,746
so if you wish to kill me go ahead
75
00:11:50,922 --> 00:11:54,881
but know this
76
00:11:55,760 --> 00:11:59,821
Tang will eventually attempt to take Yingzhou
back
77
00:12:00,732 --> 00:12:03,633
do you really think that
78
00:12:03,835 --> 00:12:07,669
you can protect Yingzhou without me then?
79
00:12:26,725 --> 00:12:28,659
you can kill me,
80
00:12:28,827 --> 00:12:30,886
but I want the answer first!
81
00:12:31,796 --> 00:12:35,857
do you think you can protect Yingzhou alone,
Khan?
82
00:12:38,670 --> 00:12:40,831
answer me!
83
00:12:41,740 --> 00:12:49,909
only I can protect Yingzhou from Tang!
84
00:12:52,817 --> 00:12:54,842
tell me if I'm wrong
85
00:12:55,687 --> 00:13:00,647
tell me you can protect Yingzhou without me!
86
00:13:03,662 --> 00:13:07,894
you've already betrayed my trust
87
00:13:08,800 --> 00:13:15,672
and I cannot give you my loyalty either,
88
00:13:15,840 --> 00:13:19,674
so kill me
89
00:13:19,878 --> 00:13:23,905
kill me and kill the future of Khitan!
90
00:13:29,854 --> 00:13:35,884
we Khitans are a powerless, inferior race
91
00:13:37,662 --> 00:13:40,893
I had no choice in order to protect the tribe
caught
92
00:13:41,766 --> 00:13:44,633
in a fight between Tang and Goguryeo
93
00:13:45,770 --> 00:13:52,699
but my judgment has been proven wrong
94
00:13:52,911 --> 00:13:54,811
I will acknowledge that
95
00:13:55,680 --> 00:13:59,878
and assume full responsibility alone
96
00:14:02,654 --> 00:14:02,915
father!
97
00:14:05,724 --> 00:14:10,752
I cannot overlook this incident
98
00:14:11,663 --> 00:14:17,727
I cannot destroy the future of Khitan!
99
00:14:19,738 --> 00:14:21,763
punish me as you see fit
100
00:14:21,940 --> 00:14:22,907
Khan!
101
00:14:34,686 --> 00:14:39,714
I went against the Khan's orders and helped
you
102
00:14:39,924 --> 00:14:44,657
how can you say you have been betrayed?
103
00:14:46,865 --> 00:14:49,698
empress Wu Zetian's guarantee has been
received,
104
00:14:49,901 --> 00:14:52,768
so the command of our army
105
00:14:52,937 --> 00:14:55,701
will be turned over to you as promised
106
00:14:55,907 --> 00:14:58,637
but first,
107
00:15:07,852 --> 00:15:09,717
true alliance is achieved
108
00:15:09,854 --> 00:15:13,881
by forgiveness and harmony
109
00:15:21,933 --> 00:15:26,893
if word gets out about this incident,
110
00:15:27,772 --> 00:15:29,933
our position in the main army
111
00:15:30,809 --> 00:15:34,745
will become insignificant
112
00:15:34,913 --> 00:15:39,714
we are all Khitans
113
00:15:39,884 --> 00:15:44,753
the tougher it gets the closer we must band
together
114
00:15:50,895 --> 00:15:57,892
I, too, have acted pettily
115
00:16:01,906 --> 00:16:04,807
accpet my apology
116
00:16:27,866 --> 00:16:30,858
all of my soldiers of the Khitan army,
117
00:16:31,736 --> 00:16:35,672
their loyalty, respect and service
118
00:16:35,874 --> 00:16:43,713
now belongs to you, General Xue Rengui
119
00:16:44,949 --> 00:16:48,715
General, accept our loyalty!
120
00:16:48,887 --> 00:16:51,788
accept our loyalty!
121
00:16:56,861 --> 00:17:03,664
you, the brave soldiers of Khitan, and I, Xue
Rengui,
122
00:17:03,835 --> 00:17:06,668
have now become one at heart!
123
00:17:06,871 --> 00:17:10,671
now we will become soldiers of Tang
124
00:17:10,842 --> 00:17:13,868
and fight for Khitan!
125
00:17:14,779 --> 00:17:21,708
we will bring Goguryeo down with our own
hands!
126
00:17:23,922 --> 00:17:29,792
from here we will split up and travel
separately
127
00:17:30,895 --> 00:17:32,886
they will be looking for us,
128
00:17:33,798 --> 00:17:36,767
so we must not form groups
129
00:17:37,869 --> 00:17:41,828
follow the mountain or the coast
130
00:17:42,740 --> 00:17:44,901
in the southwest direction
131
00:17:45,777 --> 00:17:49,907
you will come to a city called Bekje Fort
132
00:17:50,782 --> 00:17:55,719
that's where we will reassemble
133
00:18:27,752 --> 00:18:30,915
follow the sun and you'll com to a large river
134
00:18:42,901 --> 00:18:46,667
I... like you
135
00:19:24,809 --> 00:19:27,676
it belonged to my mother
136
00:19:27,845 --> 00:19:30,837
who died a mournful death
137
00:19:50,935 --> 00:19:58,671
it means more to me than my life
138
00:21:06,944 --> 00:21:09,777
don't go, dear...
139
00:21:09,947 --> 00:21:12,711
I'm sorry...
140
00:21:12,917 --> 00:21:16,876
come back... please...
141
00:21:17,789 --> 00:21:21,782
please come back...
142
00:21:21,959 --> 00:21:25,793
honey... honey... !
143
00:21:37,809 --> 00:21:43,748
I guess I had a dream
144
00:21:45,817 --> 00:21:50,777
you called out for a woman
145
00:21:53,825 --> 00:22:00,731
you called out for her with desperate longing
146
00:22:06,838 --> 00:22:17,715
and. . so did the woman named Dalgi
147
00:22:21,686 --> 00:22:31,789
she clled out for you to her very last breath
148
00:22:34,932 --> 00:22:40,768
how? how do you know?
149
00:22:42,840 --> 00:22:44,705
father,
150
00:22:46,711 --> 00:22:49,805
I am Joyoung
151
00:22:51,849 --> 00:22:55,683
I am your son
152
00:22:56,921 --> 00:23:01,881
how do you know Dalgi?
153
00:23:06,898 --> 00:23:07,887
answe me!
154
00:23:08,800 --> 00:23:13,863
how do you know that name?
155
00:23:18,910 --> 00:23:22,812
before I came to you,
156
00:23:23,681 --> 00:23:27,708
I witnessed an execution of a woman
157
00:23:31,689 --> 00:23:35,716
people said that
158
00:23:35,893 --> 00:23:39,795
the woman was General Dae Jungsang's wife
159
00:23:44,769 --> 00:23:47,897
how about the child?
160
00:23:52,910 --> 00:23:54,901
she had a son
161
00:23:55,780 --> 00:23:58,840
was the child executed with the woman?
162
00:24:11,662 --> 00:24:19,831
I. . I do not know
163
00:24:33,684 --> 00:24:36,653
this is my fault
164
00:24:38,723 --> 00:24:41,658
but instead I just assumed she's died
165
00:24:44,862 --> 00:24:50,732
I killed her...
166
00:26:16,754 --> 00:26:18,847
our soldiers have reached Yalu?
167
00:26:19,757 --> 00:26:20,689
yes, Your Majesty
168
00:26:20,858 --> 00:26:26,728
they have the Tang army checked on the
other side of the river
169
00:26:26,931 --> 00:26:28,865
soon there will be a battle
170
00:26:29,734 --> 00:26:32,794
I told the region is soaked in heavy rain right
now
171
00:26:34,672 --> 00:26:35,798
and there won't be any action for several days
172
00:26:36,674 --> 00:26:39,700
the delay is good news for us
173
00:26:39,877 --> 00:26:40,866
General Yang Machun must find the enemy
supply line
174
00:26:41,779 --> 00:26:43,872
as soon as possible
175
00:26:44,749 --> 00:26:48,708
General Yeon Namseng will hold the enemy
back until he does
176
00:26:48,886 --> 00:26:51,855
have faith, Your Majesty
177
00:26:53,858 --> 00:26:55,849
the supreme Commander seeks your
audience
178
00:26:56,761 --> 00:26:58,695
the supreme Commander?
179
00:26:58,863 --> 00:27:02,697
- see him in
- yes, Your Majesty
180
00:27:07,872 --> 00:27:09,669
I, Yeon Gaesomun,
181
00:27:09,907 --> 00:27:11,875
bids you greetings, Your Majesty
182
00:27:12,743 --> 00:27:14,802
please sit down
183
00:27:19,917 --> 00:27:23,751
I am anxious to learn about the situation at
the front
184
00:27:23,921 --> 00:27:26,719
the bow has already left the bowstring, Your
Majesty
185
00:27:26,924 --> 00:27:30,883
all we can do now is to trust Namseng and his
men
186
00:27:31,762 --> 00:27:32,854
but the lords are still apprehensive
187
00:27:33,731 --> 00:27:36,723
about Namseng being put in command
188
00:27:36,934 --> 00:27:39,835
if he should be defeated at Yalu,
189
00:27:40,738 --> 00:27:42,899
our troubles will be exacerbated with internal
discord
190
00:27:43,808 --> 00:27:46,675
I am well aware, Your Majesty
191
00:27:46,844 --> 00:27:47,811
but On Samun,
192
00:27:48,679 --> 00:27:51,648
Yi Kiwu and the other warriors assisting
Namseng
193
00:27:51,816 --> 00:27:54,944
are veteran generals who had once
conquered the west
194
00:27:55,820 --> 00:27:58,846
their subordinate officers are also best of the
best
195
00:27:59,723 --> 00:28:01,884
with countless battles under their belt
196
00:28:02,760 --> 00:28:04,887
I placed Namseng in command
197
00:28:05,763 --> 00:28:08,755
because I trust their ability
198
00:28:10,835 --> 00:28:14,771
I had chat with General Yeon before he left for
this battle
199
00:28:15,673 --> 00:28:17,766
he was full of spirit and confidence
200
00:28:17,942 --> 00:28:20,740
don't be overly concerned, Your Majesty
201
00:28:20,911 --> 00:28:23,778
I'm confidence he will send us news of victory
202
00:28:24,682 --> 00:28:25,842
he will hold the enemy back
203
00:28:26,717 --> 00:28:29,618
until the supply line is found
204
00:28:29,820 --> 00:28:30,787
you give me faith
205
00:28:31,655 --> 00:28:36,786
I have not an ounce of trepidation left now
206
00:28:37,695 --> 00:28:39,663
thank you, Your Majesty
207
00:28:53,878 --> 00:28:54,936
according to our scouts,
208
00:28:55,779 --> 00:28:57,872
the morale of the enemy is sky high
209
00:28:58,782 --> 00:28:59,749
and they're getting all the supplies they need
210
00:29:00,651 --> 00:29:01,709
for the time being,
211
00:29:11,695 --> 00:29:13,788
that's what we must exploit
212
00:29:14,665 --> 00:29:16,758
- general Yi,
- yes, sir
213
00:29:17,668 --> 00:29:18,794
Yalu is a long river
214
00:29:19,703 --> 00:29:22,797
there are many points that it can be crossed
215
00:29:23,674 --> 00:29:26,666
identify all possible crossings and guard them
tightly
216
00:29:27,678 --> 00:29:28,838
yes, sir
217
00:29:29,713 --> 00:29:31,772
general On Samun and Gom Mojam,
218
00:29:42,860 --> 00:29:45,761
I don't understand, general
219
00:29:45,930 --> 00:29:47,795
what if they should attack?
220
00:29:48,699 --> 00:29:50,860
the river has risen and become twice is wide
221
00:29:51,769 --> 00:29:54,761
I'll be at least five days before the watwer
recedes
222
00:29:55,673 --> 00:29:56,662
but sir,
223
00:29:56,840 --> 00:29:59,809
our duty is to stop the enemy's southward
advance
224
00:30:00,678 --> 00:30:00,939
yes, general
225
00:30:01,812 --> 00:30:03,712
until the supply line is found and cut off...
226
00:30:03,881 --> 00:30:04,905
silence!
227
00:30:06,750 --> 00:30:10,846
they ae invaders who came to destroy us and
our kingdom!
228
00:30:11,755 --> 00:30:15,851
simply holding them back will not quell my
rage
229
00:30:16,727 --> 00:30:18,752
we will wiped them out
230
00:30:18,929 --> 00:30:21,762
and make our triumphant return to
Pyongyang
231
00:30:24,868 --> 00:30:31,671
- wipe them out, general?
- that's right!
232
00:30:31,842 --> 00:30:34,811
that's been my plan from the very start
233
00:30:35,679 --> 00:30:37,840
who can be ceratin that General Yang will
succeed
234
00:30:38,716 --> 00:30:40,741
in cutting off the Tang army's suply line?
235
00:30:40,951 --> 00:30:44,910
we cannot depend on anyone except
ourselves
236
00:30:45,789 --> 00:30:48,781
all of our troubles will be over if we simply kill
them all
237
00:30:55,799 --> 00:30:56,823
that is my decision,
238
00:30:57,735 --> 00:30:59,635
so be thoroughly prepared
239
00:30:59,803 --> 00:31:01,703
yes, General!
240
00:31:12,950 --> 00:31:16,647
did you locate the supply line?
241
00:31:16,820 --> 00:31:20,756
we thoroughly searched the area as you
ordered, but...
242
00:31:20,958 --> 00:31:24,894
- and nothing again?
- forgive me, general
243
00:31:28,766 --> 00:31:32,634
I'm sure they know that we're after their
storage depot
244
00:31:33,704 --> 00:31:36,867
there's no doubt. this is dreadful
245
00:31:37,741 --> 00:31:38,901
we must find there storage depot
246
00:31:39,777 --> 00:31:41,768
while they are held back at Yalu
247
00:31:42,680 --> 00:31:47,913
General, there is reprot about Goryeo Fort
248
00:31:48,786 --> 00:31:50,754
speak!
249
00:31:50,954 --> 00:31:53,889
the fort has fallen
250
00:31:57,728 --> 00:32:00,925
what happened to Dae Jungsang?
and Gulsabiwu?
251
00:32:01,799 --> 00:32:03,824
fortunately, they escaped over the Great Wall
252
00:32:04,735 --> 00:32:05,895
before the Fort crumbled
253
00:32:06,770 --> 00:32:07,737
over the Great Wall?
254
00:32:08,672 --> 00:32:10,663
you mean they are in Tang territory?
255
00:32:10,841 --> 00:32:12,809
yes, sir
256
00:32:14,745 --> 00:32:16,838
don't worry, sir
257
00:32:17,681 --> 00:32:19,649
Dae Jungsang is no ordinary man
258
00:32:19,817 --> 00:32:22,718
he will come back to us alive
259
00:32:23,887 --> 00:32:25,752
yes, he must
260
00:32:25,923 --> 00:32:30,792
he cannot die when the country needs him
261
00:32:31,695 --> 00:32:35,825
Dae Jungsang will not be easily destroyed
262
00:32:56,954 --> 00:33:00,685
general! over here, general!
263
00:33:13,670 --> 00:33:17,766
a hundred? only a hundred?
264
00:33:19,676 --> 00:33:20,665
we have no choice
265
00:33:20,844 --> 00:33:22,869
we'll just have to take them and get out of
here
266
00:33:23,781 --> 00:33:26,716
we dound a place for you to hide near by
267
00:33:26,917 --> 00:33:28,748
this way, sir
268
00:33:46,837 --> 00:33:50,705
so, what have you learned about Bekje Fort?
269
00:33:50,874 --> 00:33:52,705
like you said,
270
00:33:52,910 --> 00:33:56,812
the whole village is a large shipyard
271
00:33:58,916 --> 00:34:01,817
can we find people to help us?
272
00:34:02,719 --> 00:34:04,653
military presence is frequent,
273
00:34:04,822 --> 00:34:06,790
so we must be very careful
274
00:34:09,893 --> 00:34:13,659
what kind of ships are they buliding and why
so many?
275
00:34:13,864 --> 00:34:15,832
we haven't been able to figure that out
276
00:34:16,700 --> 00:34:19,726
they don't appear to be fishing boats or
merchant ships
277
00:34:20,804 --> 00:34:25,832
Gaedong, Gulsabiwu, find out everything you
can
278
00:34:30,747 --> 00:34:32,772
continue to look for anyone who might be
able to help us
279
00:34:33,684 --> 00:34:35,652
it has to be someone we can trust
280
00:34:35,819 --> 00:34:36,786
yes, sir
281
00:34:37,654 --> 00:34:41,852
sir, I heard news about Goguryeo this
afternoon
282
00:34:42,759 --> 00:34:43,919
our men are in huge battle against Tang
283
00:34:44,795 --> 00:34:48,731
with the Yalu River in between
284
00:34:49,867 --> 00:34:51,858
who is leading our army?
285
00:34:52,736 --> 00:34:54,897
general Yeon Namseng, sir
286
00:34:55,772 --> 00:34:57,637
Yeon Namseng?
287
00:34:57,808 --> 00:34:59,833
the supreme Commander's eldest son?
288
00:35:15,926 --> 00:35:17,723
it's been three days
289
00:35:17,895 --> 00:35:19,795
we should be able to move most of the troops
290
00:35:20,697 --> 00:35:23,791
before the water recedes
291
00:35:24,668 --> 00:35:27,637
we had failed to fathom your profound
purpose
292
00:35:27,804 --> 00:35:29,829
forgive us for our ignorance
293
00:35:30,741 --> 00:35:34,677
the Tang army is considerably larger than ours
294
00:35:34,878 --> 00:35:35,902
if we can't beat them with strength,
295
00:35:36,780 --> 00:35:37,940
we must use our brains
296
00:35:38,815 --> 00:35:40,646
it is brilliant idea that
297
00:35:40,817 --> 00:35:43,718
we could never have come up with
298
00:35:43,887 --> 00:35:44,876
yes, sir
299
00:35:45,822 --> 00:35:47,722
you are indeed a worthy successor
300
00:35:47,891 --> 00:35:49,859
to His Excellency Yeon Gaesomun
301
00:35:50,727 --> 00:35:51,751
General!
302
00:35:52,930 --> 00:35:54,693
General,
303
00:35:56,733 --> 00:35:59,668
a suspicious group of men have joined the
enemy across the river
304
00:35:59,836 --> 00:36:01,770
suspicious group of men?
305
00:36:02,673 --> 00:36:04,732
they are Tang soldiers,
306
00:36:04,908 --> 00:36:06,842
but they look. . beggarly
307
00:36:07,711 --> 00:36:10,737
beggarly?
whatever do you mean?
308
00:36:10,948 --> 00:36:13,815
how should I describe them?
309
00:36:14,718 --> 00:36:16,709
It's hard to explain
310
00:36:16,887 --> 00:36:19,651
are they indeed Tang soldiers?
311
00:36:19,856 --> 00:36:21,790
they bear the Tang flag
312
00:36:22,659 --> 00:36:23,717
they must be either soldiers
313
00:36:23,894 --> 00:36:25,885
that fell behind in the march or menial
laborers
314
00:36:26,797 --> 00:36:29,766
don't be concerned, general
315
00:36:34,671 --> 00:36:39,802
menial laborers... ?
316
00:36:51,788 --> 00:36:53,756
Xue Rengui is back?
317
00:36:53,924 --> 00:36:54,913
yes, sir
318
00:36:55,826 --> 00:36:58,795
he just arrived with a Khitan army
319
00:36:59,663 --> 00:37:00,687
it's quite a sight, sir
320
00:37:00,897 --> 00:37:02,762
they are not an army
321
00:37:02,966 --> 00:37:05,935
they are a disorderly pack off riffraff
322
00:37:11,675 --> 00:37:15,771
I am pleased to find all of you well!
323
00:37:16,680 --> 00:37:17,704
I, general Xue Rengui,
324
00:37:17,914 --> 00:37:21,816
bid greetings to Superior Commander Li Jing
325
00:37:22,719 --> 00:37:25,711
you're shameless to come here
326
00:37:29,660 --> 00:37:31,753
sir, you ordered me to win the Khitans over
327
00:37:32,663 --> 00:37:35,632
and recruit them
328
00:37:35,799 --> 00:37:37,699
you disgraced us at Goryeo Fort
329
00:37:37,901 --> 00:37:39,732
you should be ashamed of yourself!
330
00:37:39,936 --> 00:37:43,872
Khitans are filthy people infested with lice
331
00:37:44,741 --> 00:37:45,833
we should throw them out
332
00:37:46,710 --> 00:37:47,938
before they start spreading diseases
333
00:37:48,812 --> 00:37:52,805
I don't believe this!
334
00:37:53,717 --> 00:37:58,780
they traveled hundreds of miles to help our
war,
335
00:37:58,955 --> 00:38:01,822
and this is how you treat them?
336
00:38:02,693 --> 00:38:05,753
they are useless to us
337
00:38:05,929 --> 00:38:09,695
they would only damage our reputation
338
00:38:09,900 --> 00:38:13,768
how do you know they are useless?
339
00:38:14,671 --> 00:38:16,730
put them on the frontline,
340
00:38:16,907 --> 00:38:19,876
and they will fight to the death for us!
341
00:38:20,777 --> 00:38:22,745
if you want it so badly,
342
00:38:22,913 --> 00:38:24,881
I will let you take them and spearhead the
attack
343
00:38:25,782 --> 00:38:28,842
you will?
344
00:38:29,753 --> 00:38:33,883
but there is nothing I can give you as support
345
00:38:34,758 --> 00:38:41,823
but general, we're going to need weapons
346
00:38:42,699 --> 00:38:43,927
I said there is nothing!
347
00:38:52,743 --> 00:38:58,704
Is it your intent to use us as your arrow
shields?
348
00:38:58,882 --> 00:39:01,783
arrow shields?
349
00:39:04,654 --> 00:39:05,916
yes, that's the word!
350
00:39:06,823 --> 00:39:08,723
how about it?
351
00:39:08,892 --> 00:39:10,621
are you ready to turn out there
352
00:39:10,827 --> 00:39:13,694
and take some arrows for us?
353
00:39:22,672 --> 00:39:25,698
sure. laugh all you want
354
00:39:25,909 --> 00:39:32,747
but you will be begging me for mercy
someday
355
00:39:32,916 --> 00:39:39,879
and I will return this humiliation and disgrace
a thousand fold
356
00:39:45,862 --> 00:39:50,697
general, if I may be excused...
357
00:40:06,716 --> 00:40:08,809
how did it go, general?
358
00:40:11,855 --> 00:40:13,914
you look upset
359
00:40:14,825 --> 00:40:16,918
what happened?
360
00:40:19,663 --> 00:40:21,858
they're treating us like insects!
361
00:40:22,732 --> 00:40:25,701
they think we're less than dogs!
362
00:40:25,902 --> 00:40:27,836
what are you talikng about?
363
00:40:28,705 --> 00:40:32,869
they want to use us as their arrow shields
364
00:40:33,777 --> 00:40:36,871
how could they unless they think we're less
than human?
365
00:40:41,918 --> 00:40:43,852
commander Li,
366
00:40:44,721 --> 00:40:45,813
yes, general
367
00:40:46,723 --> 00:40:49,886
I need you to go to the Goguryeo camp
368
00:40:50,760 --> 00:40:52,853
cross the river tonight
369
00:40:53,730 --> 00:40:54,822
bring back a full and complete report
370
00:40:55,699 --> 00:40:57,860
about their movements
371
00:40:58,735 --> 00:40:59,667
got it, sir
372
00:40:59,870 --> 00:41:02,839
Hongpei and Chulin,
373
00:41:03,707 --> 00:41:05,732
the two of you will keep a close eye on the
Tang camp
374
00:41:05,876 --> 00:41:06,774
yes, sir!
375
00:41:09,779 --> 00:41:10,837
I don't understand, general
376
00:41:11,748 --> 00:41:13,841
why are we watching our ally?
377
00:41:14,718 --> 00:41:19,621
we were made to suffer a great humiliation
today
378
00:41:19,823 --> 00:41:21,916
until the world acknowledges us with proper
respect,
379
00:41:22,792 --> 00:41:24,851
we have no allies!
380
00:42:14,778 --> 00:42:16,769
moving their troops?
381
00:42:16,947 --> 00:42:20,644
where are they going in the middle of the
night?
382
00:42:20,817 --> 00:42:24,719
they disappeared into the woods south of
their camp
383
00:42:24,921 --> 00:42:26,684
into the woods?
384
00:42:26,856 --> 00:42:29,825
in darkness?
385
00:42:30,694 --> 00:42:34,892
perhapes they are fleeing in fear of you, sir
386
00:42:36,766 --> 00:42:40,759
Goryeo army is inferior by any standards
387
00:42:40,904 --> 00:42:42,667
they must have decided that it is best to run
388
00:42:42,839 --> 00:42:45,706
- before the water recedes
- no, no
389
00:42:45,909 --> 00:42:47,774
that isn't likely
390
00:42:47,944 --> 00:42:52,643
we are dealing with Yeon Gaesomun's son
Yeon Namseng
391
00:42:52,816 --> 00:42:57,844
- apple doesn't fall far from the tree
- general,
392
00:42:58,755 --> 00:43:01,815
my guess is they are setting up a trap
393
00:43:02,726 --> 00:43:04,694
a trap?
394
00:43:04,861 --> 00:43:12,734
they disappeared into a ravine with a narrow
entrance
395
00:43:12,936 --> 00:43:17,635
if the Tang army is lured into the ravine and
ambushed...
396
00:43:17,807 --> 00:43:21,834
ambushed?
397
00:43:22,712 --> 00:43:25,681
yes, that's it!
398
00:43:25,849 --> 00:43:29,808
they're setting up an ambush!
399
00:43:35,859 --> 00:43:36,826
general!
400
00:43:38,695 --> 00:43:41,755
general Su Dingfang and Pang Xiaotai
401
00:43:41,931 --> 00:43:43,831
just crossed the river for a battle!
402
00:43:46,669 --> 00:43:48,864
what? a battle?
403
00:43:49,773 --> 00:43:51,764
you must stop them, or they will be...
404
00:43:51,941 --> 00:43:56,742
uncle, it will be useless
405
00:43:56,913 --> 00:43:58,904
they won't even acknowledge us as an army
406
00:43:59,783 --> 00:44:03,719
they won't listen no matter what you tell
them
407
00:44:03,920 --> 00:44:05,820
Chulin is right
408
00:44:06,689 --> 00:44:11,820
but we can't let them walk right into a trap
409
00:44:12,695 --> 00:44:13,923
we will be observers in this battle
410
00:44:14,798 --> 00:44:18,825
betweeb Tang and Goguryeo
411
00:44:19,736 --> 00:44:22,899
soon an opportunity will present itself
412
00:44:23,807 --> 00:44:26,867
and when it does, we will show them
413
00:44:27,744 --> 00:44:30,770
what we're made of with swift move
414
00:44:48,698 --> 00:44:50,859
- it's the enemy!
- it's a raid!
415
00:45:00,777 --> 00:45:04,907
attack! wipe them out!
416
00:45:26,669 --> 00:45:30,696
general, they're making their move just as we
expected!
417
00:45:30,907 --> 00:45:35,867
- retreat!! retreat!
- pull back!
418
00:45:39,883 --> 00:45:42,716
retreat!
419
00:45:52,662 --> 00:45:54,892
they're running away scared out of their wits!
420
00:45:55,698 --> 00:45:59,896
follow me! we will wipe out the enemy!
421
00:46:00,770 --> 00:46:04,900
charge! after them!
422
00:46:19,756 --> 00:46:20,780
general,
423
00:46:25,695 --> 00:46:27,822
the Tang army is approaching
424
00:46:28,698 --> 00:46:33,726
general On Samun and Yi Kiwu are luring
them in
425
00:46:33,903 --> 00:46:39,773
- how many are there?
- at least ten thousand, sir
426
00:46:40,643 --> 00:46:44,875
do not make a move until all of them are in
the ravine
427
00:46:45,682 --> 00:46:46,774
don't worry, air
428
00:46:50,954 --> 00:46:55,914
- the battle will soon begin
- yes, sir
429
00:47:01,898 --> 00:47:04,765
come. . come, you barbarians!
430
00:47:31,794 --> 00:47:33,921
there is a village chied that runs the shipyards
431
00:47:34,797 --> 00:47:37,630
and oversees the community
432
00:47:38,735 --> 00:47:43,672
the ships they are building are commissioned
by the Tang court
433
00:47:43,840 --> 00:47:46,934
what are these ships for?
434
00:47:48,745 --> 00:47:51,737
they are transport ships taking military
supplies to Goguryeo
435
00:47:53,783 --> 00:47:55,774
millitary supplies?
436
00:47:56,653 --> 00:47:59,645
are you certain about this?
437
00:47:59,856 --> 00:48:00,880
yes, general
438
00:48:03,726 --> 00:48:05,819
I heard that the Tang army by passed Liadong,
439
00:48:06,696 --> 00:48:09,756
and now I know how that was possible
440
00:48:09,932 --> 00:48:13,698
they were transporting their supplies by sea
441
00:48:27,684 --> 00:48:28,878
were you able to find a ship to take us back?
442
00:48:30,687 --> 00:48:32,780
the Tang military patrol is everywhere
443
00:48:32,955 --> 00:48:34,855
appropriating a ship to take all of us back at
once
444
00:48:35,725 --> 00:48:37,716
will be nearly impossible
445
00:48:37,894 --> 00:48:40,692
we have no choice
446
00:48:40,863 --> 00:48:42,728
but to seek the village chief's help
447
00:48:42,932 --> 00:48:47,892
but I doubt he will risk his life to help us
448
00:48:49,706 --> 00:48:50,764
where are our soldiers?
449
00:48:50,940 --> 00:48:51,907
they are scatted around Bekje Fort
450
00:48:52,809 --> 00:48:55,676
awaiting your order
451
00:48:55,845 --> 00:48:57,870
we have no time to wait
452
00:48:58,815 --> 00:49:01,750
what have you leraned about this village
chief?
453
00:49:01,918 --> 00:49:02,850
I told he was in charge of sacrificial rites
454
00:49:03,720 --> 00:49:05,711
in the royal palace of Bekje
455
00:49:05,888 --> 00:49:07,719
sacrificial rites?
456
00:49:07,924 --> 00:49:10,791
then he is an officiant
457
00:49:12,695 --> 00:49:14,686
we may have a chance
458
00:49:14,897 --> 00:49:18,628
I will see this man immediately
459
00:49:30,847 --> 00:49:35,875
I was told you were here for trade...
460
00:49:38,788 --> 00:49:39,846
but I can see that you are not merchants
461
00:49:40,757 --> 00:49:42,884
- I must ask you to leave
- esteemed elder,
462
00:49:43,760 --> 00:49:46,888
- I asked you to leave!
- we need your help
463
00:49:47,764 --> 00:49:50,631
help us acquire a ship
464
00:49:50,833 --> 00:49:54,735
steward! is there anyone there?
465
00:49:54,904 --> 00:49:56,872
please, we are from Goguryeo
466
00:49:58,875 --> 00:49:59,899
yes, I know
467
00:50:00,777 --> 00:50:02,768
you came over the Great Wall
468
00:50:04,881 --> 00:50:08,908
Bekje Fort is a port of call for ships from far
and wide
469
00:50:09,786 --> 00:50:13,722
news from all over is heard here
470
00:50:13,890 --> 00:50:15,790
please help us
471
00:50:16,692 --> 00:50:18,785
our country is at war
472
00:50:18,961 --> 00:50:20,690
we must return quickly
473
00:50:20,863 --> 00:50:25,891
and do our part in saving the kingdom
474
00:50:27,770 --> 00:50:29,897
I'm afraid I can't help you
475
00:50:31,874 --> 00:50:35,708
we are displaced citizens of fallen Bekje
476
00:50:35,845 --> 00:50:37,779
if I should be caught helping you,
477
00:50:38,681 --> 00:50:40,808
this entire city will be destroyed
478
00:50:41,684 --> 00:50:42,776
I cannot risk losing the new home
479
00:50:43,686 --> 00:50:43,947
that we barely bulit for ourselves
480
00:50:45,855 --> 00:50:48,756
- sir
- leave
481
00:50:49,859 --> 00:50:51,724
and do not come back
482
00:50:51,894 --> 00:50:52,861
I will be forced to notify the authorities
483
00:50:53,763 --> 00:50:55,924
if I see you again
484
00:51:01,704 --> 00:51:02,864
fight to reclaim the kingdom continues
485
00:51:03,739 --> 00:51:07,675
on Bekje soil as we speak
486
00:51:07,844 --> 00:51:09,778
if Goguryeo should fall,
487
00:51:10,680 --> 00:51:13,945
all chanced for revival will be lost for Bekje
488
00:51:14,784 --> 00:51:16,809
all we ask is that you get us in the shipyard
489
00:51:17,687 --> 00:51:19,712
we will approprite a ship on our own
490
00:51:19,922 --> 00:51:24,791
we will not involve you in any way
491
00:51:24,961 --> 00:51:27,828
what is your name?
492
00:51:29,699 --> 00:51:31,667
my name is Gaedong
493
00:51:31,834 --> 00:51:34,701
Gaedong?
494
00:51:34,904 --> 00:51:39,773
Gaedong. . are you certain?
495
00:51:40,910 --> 00:51:42,741
are you certain you can appropriate a ship
496
00:51:42,912 --> 00:51:45,745
without bringing us harm?
497
00:51:46,916 --> 00:51:48,747
yes, I am certain
498
00:51:48,885 --> 00:51:51,877
trust and help us, sir
499
00:51:52,788 --> 00:51:57,725
then you can stay here
500
00:51:58,861 --> 00:52:00,795
leave this young man here
501
00:52:01,664 --> 00:52:03,689
he will be able to get you helpful information,
502
00:52:03,900 --> 00:52:07,666
so try as you wish to get yourselves a ahip
503
00:52:08,838 --> 00:52:10,772
thank you, estemeed elder
504
00:52:11,674 --> 00:52:13,835
thank you very much
505
00:52:40,670 --> 00:52:41,830
I'm very suprised
506
00:52:42,705 --> 00:52:43,865
he refused adamantly at first then changed
his mind
507
00:52:44,740 --> 00:52:47,800
after one look at Gaedong's face
508
00:52:48,711 --> 00:52:50,872
you have a very important task, Gaedong
509
00:52:51,781 --> 00:52:52,770
this opens up our chance to do a job
510
00:52:53,683 --> 00:52:55,708
even more important than our escape
511
00:52:55,918 --> 00:52:57,852
what do you mean?
512
00:53:00,723 --> 00:53:01,712
over here
513
00:53:07,863 --> 00:53:13,927
it's imperative that we locate the Tang military
supply depot
514
00:53:14,837 --> 00:53:17,738
it is possible that there are documents
pertaining
515
00:53:17,940 --> 00:53:19,931
to the transport of military supplies
somewhere in this house
516
00:53:20,810 --> 00:53:23,836
- then?
- I will find it for us
517
00:53:26,816 --> 00:53:28,681
if that is possible,
518
00:53:28,884 --> 00:53:31,682
I could not ask for more
519
00:53:58,881 --> 00:54:03,784
I want you to take good care of our special
guest
520
00:54:07,857 --> 00:54:10,655
this is my one and only grandson
521
00:54:10,860 --> 00:54:11,827
he may be young,
522
00:54:12,695 --> 00:54:15,789
but he overseas all of our work
523
00:54:17,733 --> 00:54:19,792
stay and have a chat
524
00:54:20,936 --> 00:54:22,665
yes, grandfather
525
00:54:34,650 --> 00:54:35,844
I've never seen such a remarkable face
526
00:54:36,719 --> 00:54:38,880
not even in the royal house of Bekje
527
00:54:39,755 --> 00:54:41,746
it is without a doubt the face of a...
528
00:54:42,658 --> 00:54:45,786
no, that can't be
529
00:54:46,696 --> 00:54:49,665
but it is indeed extraordinary!
530
00:54:49,865 --> 00:54:52,732
how could this be?
531
00:55:10,720 --> 00:55:11,880
why are you staring?
532
00:55:13,856 --> 00:55:15,881
I'm trying to think of the best topic
533
00:55:16,759 --> 00:55:17,748
to break the ice
534
00:55:24,700 --> 00:55:25,826
would you like to hear about what is
happening
535
00:55:26,736 --> 00:55:28,670
with the war in Goguryeo?
536
00:55:30,840 --> 00:55:31,864
what do you know?
537
00:55:33,843 --> 00:55:39,645
there was a huge battle at Yalu River
538
00:55:39,849 --> 00:55:42,716
what happened?
who won the battle?
539
00:55:42,885 --> 00:55:44,682
Goguryeo won
540
00:55:44,854 --> 00:55:46,822
it was a huge victory
541
00:58:09,732 --> 00:58:11,723
search him!
542
00:58:23,913 --> 00:58:25,676
what is going on?
543
00:58:27,850 --> 00:58:28,908
we will have to question him,
544
00:58:29,785 --> 00:58:31,810
but my guess is he is a Goguryeo spy
545
00:58:37,693 --> 00:58:38,682
he is a newly hired servant
546
00:58:38,861 --> 00:58:39,885
this does not concern us
547
00:58:42,731 --> 00:58:44,722
we could've had a disaster
38699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
