Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,701 --> 00:00:39,764
Based on the novel "Chi to Hone"
by YAN Sogiru (Gentosha)
2
00:00:41,641 --> 00:00:46,806
A SAI Yoichi Film
3
00:00:49,783 --> 00:00:58,714
BLOOD AND BONES
4
00:01:13,440 --> 00:01:16,705
1923
5
00:01:41,835 --> 00:01:44,303
There's my father...
6
00:01:44,737 --> 00:01:49,606
He's off to Japan by himself,
leaving Korea and Cheju Island behind
7
00:01:54,047 --> 00:01:55,605
There's Osaka!
8
00:01:55,849 --> 00:01:57,840
You can see Osaka!
9
00:02:44,797 --> 00:02:50,497
What would my life have been like,
without him...
10
00:02:51,938 --> 00:02:58,309
All my life, my father blocked my path,
like a solid wall...
11
00:04:02,208 --> 00:04:03,402
Kimchee
12
00:04:59,032 --> 00:05:00,397
Get out!
13
00:05:15,148 --> 00:05:17,582
Bastard! Bastard!
14
00:05:18,351 --> 00:05:19,511
"That hurts"
15
00:05:21,120 --> 00:05:23,486
"Bastard! Bastard!"
16
00:05:50,216 --> 00:05:53,185
"Stop! Stop!"
17
00:06:07,467 --> 00:06:08,934
Mommy...
18
00:07:29,549 --> 00:07:31,949
That's my Mom...
19
00:07:32,318 --> 00:07:35,754
She was first married off
when she was 16...
20
00:07:35,955 --> 00:07:39,618
but to a 10 year-old kid
21
00:07:39,826 --> 00:07:43,387
She couldn't take it, so she ran away
to Japan,
22
00:07:43,629 --> 00:07:47,565
and found work at a textile mill
in Kishiwada...
23
00:07:47,767 --> 00:07:49,394
You slut! Get out!
24
00:07:49,669 --> 00:07:50,966
"Impudent!"
25
00:07:51,204 --> 00:07:54,105
"Shameless!"
26
00:07:54,340 --> 00:07:58,037
She got cozy with the manager,
a family man, who knocked her up,
27
00:07:58,678 --> 00:08:04,241
so she got thrown out
28
00:08:07,487 --> 00:08:09,455
You're filth!
29
00:08:11,524 --> 00:08:13,048
"Beggar trash!"
30
00:08:13,326 --> 00:08:16,056
"Don't you dare come back!"
31
00:08:20,600 --> 00:08:23,068
"I thought you liked me"
32
00:08:42,455 --> 00:08:47,859
Mom spent the rest of her life struggling
hopeless against
33
00:08:48,861 --> 00:08:51,386
Dad's ceaseless...violence...
34
00:09:19,592 --> 00:09:22,561
"My stupid husband never came back
after wandering off"
35
00:09:22,828 --> 00:09:30,030
"I wish my drunk husband would wander
off, he's a drunk"
36
00:09:30,570 --> 00:09:32,561
Hey, Masao! Give that back!
37
00:09:33,339 --> 00:09:36,968
Give it back, Masao!
38
00:09:48,187 --> 00:09:49,745
That's me...
39
00:09:50,122 --> 00:09:54,388
Next to me is my sister, Hanako,
who's 3 years older
40
00:09:55,561 --> 00:09:57,620
Wherever the troops
41
00:09:57,797 --> 00:10:01,893
of the righteous may go
42
00:10:02,134 --> 00:10:05,501
None shall hinder their passage
43
00:10:05,671 --> 00:10:09,664
Go forward then, warriors
44
00:10:09,842 --> 00:10:14,074
sons of Japan
45
00:10:14,981 --> 00:10:17,609
That's my Dad's little brother, Shingi
46
00:10:18,017 --> 00:10:22,351
And Harumi, my half-sister, by Mom
47
00:10:23,122 --> 00:10:26,853
They were rushing to get married,
48
00:10:27,660 --> 00:10:30,686
because Shingi was being sent to war
49
00:10:31,263 --> 00:10:34,790
Oh, fearless Japan,
50
00:10:34,967 --> 00:10:38,960
who knows no foe
51
00:10:39,105 --> 00:10:42,700
Now is the time for the whole world
to know
52
00:10:42,942 --> 00:10:46,810
Go forward then, warriors,
53
00:10:47,013 --> 00:10:51,450
sons of Japan
54
00:11:13,172 --> 00:11:16,039
Why, thank you
55
00:11:26,652 --> 00:11:31,589
Takayama Shingi! Banzai!
56
00:11:39,165 --> 00:11:41,463
Mansei!
57
00:11:49,375 --> 00:11:53,505
You bastard, spitting on an
Imperial soldier!
58
00:11:54,480 --> 00:11:57,881
In this time of crisis, as sons
of the Emperor,
59
00:11:58,184 --> 00:12:00,550
Japanese and Koreans must fight
as one!
60
00:12:00,753 --> 00:12:02,550
Have you no shame! Shame!
61
00:12:03,656 --> 00:12:09,891
Try that again, you moron!
62
00:12:16,402 --> 00:12:20,133
Great Imperial Japan, Banzai!
63
00:12:20,740 --> 00:12:24,699
Banzai! Banzai!
64
00:12:37,256 --> 00:12:44,958
Air raid warning! Enemy aircraft!
65
00:12:46,031 --> 00:12:48,591
Exterminate the Anglos! 1 ,2,3!
66
00:12:48,801 --> 00:12:54,671
Exterminate the Anglos! 1 ,2,3!
67
00:12:59,545 --> 00:13:05,541
And then, the war was over
and the summer was gone,
68
00:13:06,919 --> 00:13:08,682
and I was 9 years old...
69
00:13:09,955 --> 00:13:12,389
The Koreans are at it again!
70
00:13:12,992 --> 00:13:15,483
Ikuno Chapter
Association of Koreans Residing in Japan
71
00:13:15,828 --> 00:13:18,854
Osaka Korean Middle School
72
00:13:25,070 --> 00:13:26,867
Return to your classrooms
73
00:13:27,773 --> 00:13:29,764
Go back!
74
00:13:29,975 --> 00:13:35,709
Go back
75
00:13:36,048 --> 00:13:37,811
Crush the Imperial Collaborators!
76
00:13:38,050 --> 00:13:38,846
Crush them!
77
00:13:39,151 --> 00:13:41,415
Crush 'em!
78
00:13:41,720 --> 00:13:45,451
From 10 Million Patriots
to 10 Million Penitents!
79
00:13:46,959 --> 00:13:49,052
Korean Independence, Mansei!
80
00:13:49,295 --> 00:13:53,356
Mansei!
81
00:13:53,666 --> 00:13:56,692
Shut up! We can't study!
82
00:13:56,936 --> 00:14:03,307
Korean Independence!
83
00:14:03,542 --> 00:14:06,739
Look at the shit you put us through!
84
00:14:07,179 --> 00:14:12,116
Pushing us around with that
Japanese-Korean Unity crap!
85
00:14:12,284 --> 00:14:17,221
You piled up a real mountain of corpses.
How many did you kill?
86
00:14:18,557 --> 00:14:21,549
How many Koreans did you send to war?
87
00:14:21,727 --> 00:14:25,288
How many? Tell me!
88
00:14:28,267 --> 00:14:33,261
I nearly lost my life, thanks to
your bullshit!
89
00:14:33,505 --> 00:14:35,973
Blaming everything on me, now!
90
00:14:36,175 --> 00:14:39,167
Don't you wave the Japanese flag,
you moron!
91
00:14:39,445 --> 00:14:41,310
"People's Traitor!"
92
00:14:45,417 --> 00:14:49,114
You were an MP on Cheju Island,
weren't you Shingi?
93
00:14:52,358 --> 00:14:57,591
I could turn you in to Occupation GHQ
as a war criminal!
94
00:15:02,468 --> 00:15:06,837
"What choice did I have! I had no country!"
95
00:15:13,078 --> 00:15:15,979
"What choice did I have!"
96
00:15:27,026 --> 00:15:32,396
My Dad had up and disappeared
one day before the war got bad,
97
00:15:33,132 --> 00:15:36,101
and we hadn't heard from him since...
98
00:15:37,803 --> 00:15:39,532
But,
99
00:15:39,672 --> 00:15:43,574
the way we saw it, his absence was
just a short,
100
00:15:44,276 --> 00:15:46,836
blissful interlude
101
00:15:47,780 --> 00:15:49,042
What's wrong?
102
00:15:49,214 --> 00:15:52,183
He's back, he's back, he's back!
103
00:16:59,318 --> 00:17:00,910
Welcome home...
104
00:17:01,286 --> 00:17:03,379
You locked the door
105
00:17:04,857 --> 00:17:08,884
You were gone... so long...
106
00:17:09,061 --> 00:17:12,690
Shut up! I do what I like!
107
00:17:17,036 --> 00:17:18,526
I'm sorry
108
00:17:30,849 --> 00:17:32,578
"Say hello"
109
00:17:32,885 --> 00:17:36,878
- Welcome home, father
- Welcome home, father
110
00:17:57,042 --> 00:18:00,068
I'll make your dinner right away
111
00:18:08,620 --> 00:18:10,019
Get over here
112
00:18:17,096 --> 00:18:18,393
Over here!
113
00:18:32,611 --> 00:18:33,942
Stop!
114
00:18:34,913 --> 00:18:36,574
Don't!
115
00:18:38,217 --> 00:18:39,548
You can't!
116
00:18:42,888 --> 00:18:44,150
Can't!
117
00:18:44,656 --> 00:18:47,989
Don't!
118
00:18:57,002 --> 00:18:58,230
"Brother!"
119
00:19:26,732 --> 00:19:28,324
"Brother..."
120
00:19:28,534 --> 00:19:29,967
"Father-in-law,"
121
00:19:30,202 --> 00:19:31,760
welcome home
122
00:19:36,008 --> 00:19:39,102
Let's have a toast at my place, sir
123
00:19:42,581 --> 00:19:46,483
Violence isn't good.
We're all for Democracy, now
124
00:19:49,721 --> 00:19:52,155
Every last one of you fuckin' with me!
125
00:19:53,258 --> 00:19:54,691
Who the fuck do you think I am!
126
00:19:57,763 --> 00:19:59,458
He's out of his mind
127
00:20:11,777 --> 00:20:14,507
Hey, keep it up, keep it up
128
00:20:14,746 --> 00:20:16,873
Aren't you supposed...to get
the landlord's
129
00:20:17,349 --> 00:20:18,839
Permission...
130
00:20:28,994 --> 00:20:32,828
Get me 40,000 Yen, cash
131
00:20:33,332 --> 00:20:34,629
What for?
132
00:20:36,134 --> 00:20:40,434
Starting a fishcake factory
133
00:20:40,939 --> 00:20:42,270
That's impossible
134
00:20:45,744 --> 00:20:47,109
It's not
135
00:20:55,187 --> 00:20:56,814
Idiot! Watch it!
136
00:20:57,256 --> 00:20:58,245
Sorry
137
00:21:24,082 --> 00:21:26,243
It's my payday tomorrow, payday
138
00:21:26,451 --> 00:21:29,750
I'll fuck my brains out in Tobita
139
00:21:30,689 --> 00:21:32,589
4,400 Yen
140
00:21:35,294 --> 00:21:36,761
Your seal
141
00:21:42,968 --> 00:21:44,401
How many boxes?
142
00:21:46,772 --> 00:21:52,039
500 times 22 Yen is, 1 1 ,000 Yen
143
00:21:53,679 --> 00:21:55,271
Your seal
144
00:21:56,648 --> 00:21:58,343
Hurry it up, moron!
145
00:21:58,850 --> 00:22:02,183
It'll rot!
146
00:22:02,721 --> 00:22:04,985
Time's money
147
00:22:17,035 --> 00:22:20,994
Those are some tasty fishcakes
Carry 'em good and and safe, now
148
00:22:22,140 --> 00:22:25,109
They're your paycheck
149
00:23:16,561 --> 00:23:17,585
More rice
150
00:23:53,465 --> 00:23:56,957
It's been a while
I'm starting work here tomorrow
151
00:24:06,244 --> 00:24:08,474
Let me set you straight
152
00:24:09,314 --> 00:24:12,579
This is Great Imperial Japan
153
00:24:12,784 --> 00:24:17,244
Blood relations are meaningless
You slack off, you're out of a job
154
00:24:17,456 --> 00:24:19,924
What's got you so worked up,
brother Shingi?
155
00:24:20,091 --> 00:24:24,528
I'm no fishcake maker, I'm just a laborer
156
00:24:25,096 --> 00:24:26,586
Like you know anything!
157
00:24:27,899 --> 00:24:31,130
You hired him 'cause we're
short-handed
158
00:24:31,503 --> 00:24:33,232
Keep your fat trap shut!
159
00:24:34,539 --> 00:24:36,370
You're grateful for the job
160
00:24:40,512 --> 00:24:41,638
Get your ass over here
161
00:25:29,761 --> 00:25:32,525
Are you... Kim Shunpei?
162
00:25:33,999 --> 00:25:35,432
What the hell?
163
00:25:41,239 --> 00:25:43,799
I'm your son, see
164
00:26:11,603 --> 00:26:22,775
"I, Lee Yonghi, was born on a
moonlit night"
165
00:26:22,981 --> 00:26:26,849
"According to my mother,
a light shown upon"
166
00:26:27,152 --> 00:26:30,986
"my newborn back"
167
00:26:31,289 --> 00:26:34,224
"It is now 18 years since my husband,"
168
00:26:34,392 --> 00:26:38,726
"Kim Shunpei began treating me
like a slave"
169
00:26:52,811 --> 00:26:54,244
Thanks
170
00:26:58,083 --> 00:27:00,608
Your tip, keep it
171
00:27:05,323 --> 00:27:06,813
Thanks, brother
172
00:27:07,959 --> 00:27:09,551
Wanna smoke, Masao?
173
00:27:09,894 --> 00:27:11,327
I will, brother
174
00:28:07,986 --> 00:28:09,977
... I've been working,
175
00:28:10,388 --> 00:28:11,719
so hard everyday
176
00:28:12,023 --> 00:28:15,424
All the other workers are good folks...
177
00:28:17,562 --> 00:28:18,529
"Sir..."
178
00:28:20,598 --> 00:28:22,225
...and everyday is fun
179
00:28:22,434 --> 00:28:23,696
Thanks always
180
00:28:27,272 --> 00:28:28,204
Charging them for slops...
181
00:28:28,406 --> 00:28:36,211
Tesu and Yongsu are your nephews.
That's too much
182
00:28:37,115 --> 00:28:39,208
They make their money selling the pigs,
183
00:28:39,484 --> 00:28:41,782
that eat these slops
184
00:28:42,854 --> 00:28:44,344
What's wrong with that!
185
00:28:46,191 --> 00:28:47,920
Sure is hot
186
00:28:48,660 --> 00:28:50,389
Too hot
187
00:28:58,737 --> 00:29:01,171
Sanae, up here!
188
00:29:01,740 --> 00:29:05,676
Takeshi! I'm sorry it took me so long
189
00:29:08,346 --> 00:29:11,406
Come, come, everybody! C'mon up!
190
00:29:15,186 --> 00:29:19,919
Who's that! How dare you bring her
into my house without permission!
191
00:29:21,459 --> 00:29:26,226
She's my wife. She'll be living with us,
starting now
192
00:29:40,378 --> 00:29:42,039
Take some
193
00:30:08,940 --> 00:30:10,407
We'll be leaving
194
00:30:32,697 --> 00:30:35,359
Takeshi, good morning
195
00:30:38,436 --> 00:30:39,528
Mom
196
00:30:40,538 --> 00:30:44,497
Sorry. Can I get a glass of water?
197
00:30:57,188 --> 00:31:00,851
Finish the fuck up there!
That an old hag pee?
198
00:31:01,359 --> 00:31:03,418
You're so mean to me
199
00:31:04,062 --> 00:31:07,828
You're at it all day and all night?
200
00:31:08,032 --> 00:31:12,332
If you don't like it, why don't you
buy us a house...
201
00:31:13,338 --> 00:31:14,566
Dad?
202
00:31:14,739 --> 00:31:17,572
You idiot! Who's got that kind of dough!
203
00:31:18,409 --> 00:31:22,243
I was born 'cause you raped my mom
204
00:31:22,480 --> 00:31:27,179
Then her enraged husband beat her
to death,
205
00:31:36,728 --> 00:31:41,665
so I got passed around from
the moment I was born
206
00:31:42,700 --> 00:31:47,194
God's hardly going to punish you,
for buying a house,
207
00:31:47,405 --> 00:31:51,569
for this poor son of yours,
is He now, Dad?
208
00:32:07,392 --> 00:32:11,590
You don't like it here, get the fuck out!
209
00:32:41,159 --> 00:32:42,091
He's here
210
00:32:45,997 --> 00:32:47,294
Morning
211
00:33:18,730 --> 00:33:20,823
It's not loaded
212
00:33:28,639 --> 00:33:31,233
Can I touch it, brother?
213
00:33:31,442 --> 00:33:32,466
Nope
214
00:33:33,978 --> 00:33:36,378
What's the big deal? Let him
215
00:33:37,849 --> 00:33:40,716
It's no kid's toy, you moron!
216
00:33:46,190 --> 00:33:49,990
You can't tell a soul, got that?
217
00:33:51,129 --> 00:33:52,460
Oh, sir
218
00:34:05,043 --> 00:34:07,671
Long day, sir
219
00:34:28,199 --> 00:34:31,293
Thank you for everything, Dad
220
00:34:32,837 --> 00:34:35,203
Thank you very much
221
00:34:37,275 --> 00:34:38,742
Get out
222
00:34:39,510 --> 00:34:42,502
I'm leaving, but I need a favor
223
00:34:48,653 --> 00:34:52,316
Can you lend me some...money?
224
00:34:54,692 --> 00:34:59,220
You see any money! I haven't got any
225
00:35:08,106 --> 00:35:09,767
What the fuck are you doing, moron!
226
00:35:11,676 --> 00:35:14,144
Shut the fuck up, you miser!
227
00:35:37,935 --> 00:35:39,402
Give him, brother!
228
00:37:27,545 --> 00:37:29,172
Cut it out!
229
00:37:29,413 --> 00:37:30,380
Get off!
230
00:37:30,715 --> 00:37:33,445
Sir!
231
00:37:39,490 --> 00:37:42,653
You moron! I'll bust your head in two!
232
00:37:42,960 --> 00:37:44,723
Get over here!
233
00:37:46,197 --> 00:37:47,721
Isn't that enough?
234
00:37:48,432 --> 00:37:54,064
Let go, let go!
235
00:37:54,272 --> 00:38:02,907
I said, let go!
236
00:38:21,632 --> 00:38:22,758
Take this
237
00:38:25,002 --> 00:38:26,833
Go wherever you want
238
00:38:29,540 --> 00:38:31,804
Stick around, he'll kill you
239
00:38:32,677 --> 00:38:33,735
Honey...
240
00:38:40,618 --> 00:38:42,051
Masao
241
00:38:47,925 --> 00:38:49,620
You study hard
242
00:38:56,901 --> 00:39:00,166
Masao, Masao
243
00:39:09,814 --> 00:39:11,873
My brother Takeshi...
244
00:39:12,683 --> 00:39:16,175
showed up in the rain and left in the rain
245
00:39:16,854 --> 00:39:18,617
Ten days later,
246
00:39:19,590 --> 00:39:23,321
he up and got shot in the back in
a cabaret in Hiroshima,
247
00:39:24,628 --> 00:39:27,028
and he was dead...
248
00:40:29,360 --> 00:40:31,157
Hey, Masao, I'll help you
249
00:40:33,564 --> 00:40:35,828
Wow, amazing
250
00:41:31,555 --> 00:41:34,683
Fellow Korean-Japanese
Arise and Join the Japanese Revolution
251
00:41:38,629 --> 00:41:41,359
We have to follow Mao Tsetung
252
00:41:42,566 --> 00:41:45,899
It's not just about your stomach...
253
00:41:46,136 --> 00:41:47,660
Here's some makkori
254
00:41:49,406 --> 00:41:50,805
I'll have some later
255
00:41:52,576 --> 00:41:56,239
It's home brew, I made it myself...
256
00:43:32,543 --> 00:43:35,307
That fucking bitch spoiled him
257
00:43:35,613 --> 00:43:40,573
The next son that's born, I'll raise
258
00:44:05,542 --> 00:44:10,377
After Dad bought a new house
right under our noses
259
00:44:10,948 --> 00:44:15,317
and a war widow named Kiyoko,
started coming by,
260
00:44:16,787 --> 00:44:21,349
our crowded Korean-Japanese
neighborhood fell into an uproar
261
00:44:21,692 --> 00:44:23,956
"God's curse on her"
262
00:44:24,628 --> 00:44:26,152
"Slut"
263
00:44:41,311 --> 00:44:44,007
Let me...die
264
00:44:44,682 --> 00:44:47,845
Let me die
265
00:45:47,344 --> 00:45:48,504
What?
266
00:45:49,513 --> 00:45:52,414
What are you smirking for?
267
00:45:53,817 --> 00:45:56,047
You're good
268
00:45:59,223 --> 00:46:04,058
If I keep this up every day, I will die
269
00:46:20,778 --> 00:46:22,075
Kim san,
270
00:46:23,514 --> 00:46:28,975
please look after me forever and ever
271
00:46:34,458 --> 00:46:36,323
Strip
272
00:46:40,130 --> 00:46:42,428
I really will die
273
00:46:43,267 --> 00:46:45,064
Hurry, strip!
274
00:47:22,105 --> 00:47:23,265
Hello, boss
275
00:48:14,691 --> 00:48:16,056
Nice to see you, boss
276
00:48:23,400 --> 00:48:25,300
Hey, liquor man
277
00:48:28,939 --> 00:48:31,407
She looks just like a princess,
278
00:48:31,608 --> 00:48:32,666
right, boss?
279
00:48:32,843 --> 00:48:35,141
Shut up! Sake!
280
00:48:35,379 --> 00:48:37,745
Special day, today?
281
00:48:43,220 --> 00:48:46,155
He gets away with it,
because you keep quiet
282
00:48:48,025 --> 00:48:51,119
I really hate it. It's so disgusting
283
00:48:52,195 --> 00:48:55,596
You just look after your own family,
that's enough
284
00:49:33,070 --> 00:49:34,469
"You lech!"
285
00:49:50,320 --> 00:49:51,309
Tetsu
286
00:49:52,622 --> 00:49:54,613
Tomorrow's payday
287
00:49:55,058 --> 00:50:00,018
I'll get my ass to Tobita and
fuck my brains out
288
00:50:00,230 --> 00:50:04,530
Lucky you. Wish I could fuck, too
289
00:50:17,447 --> 00:50:19,039
You assholes
290
00:50:19,616 --> 00:50:25,452
Just because 3 guys quit, you cut down
on production
291
00:50:25,889 --> 00:50:28,949
Keep your quotas up
292
00:50:29,459 --> 00:50:31,927
What the fuck do you expect us to do!
293
00:50:32,863 --> 00:50:34,694
Who the fuck you talkin' to!
294
00:50:34,865 --> 00:50:36,196
Don't, Yoshio
295
00:50:36,366 --> 00:50:39,426
Fuckin' miser. Pay us overtime!
296
00:50:42,606 --> 00:50:47,771
Please pay us overtime.
We barely get any sleep, now
297
00:50:48,178 --> 00:50:50,043
Overtime pay!
298
00:50:51,048 --> 00:50:56,611
Fishcake makers get a day rate,
based on skill!
299
00:50:56,887 --> 00:50:58,320
Goddammit!
300
00:50:58,522 --> 00:51:04,518
You work us to the bone,
then threaten us like that!
301
00:51:16,773 --> 00:51:20,004
Work! Get up!
302
00:51:20,477 --> 00:51:21,739
Work!
303
00:51:30,787 --> 00:51:32,345
What
304
00:51:32,789 --> 00:51:34,154
Get to it
305
00:51:37,828 --> 00:51:41,559
Work, goddammit!
306
00:51:51,108 --> 00:51:52,700
Get to it!
307
00:51:52,976 --> 00:51:54,568
Work!
308
00:52:03,153 --> 00:52:04,848
Work
309
00:52:13,396 --> 00:52:15,864
Principal of 400,000 Yen
310
00:52:16,099 --> 00:52:20,058
Against such principal of 400,000
311
00:52:20,270 --> 00:52:24,730
borrower shall pay monthly interest
of 24,000 Yen
312
00:52:24,975 --> 00:52:28,001
on the 25th of each month
313
00:52:28,812 --> 00:52:32,111
April 3, 1950
314
00:52:32,349 --> 00:52:37,810
Osaka City, Nishiyodogawa Ward,
Himeshima 3-15-2
315
00:52:38,054 --> 00:52:42,821
Borrower, Nanbara Eisei
Lender, Kim Shunpei
316
00:52:55,639 --> 00:52:59,075
When will you pay off he principal?
317
00:53:01,011 --> 00:53:04,071
Can you wait... Another 6 months?
318
00:53:04,281 --> 00:53:05,748
Cut the crap
319
00:53:07,217 --> 00:53:13,247
You want a 6 month extension,
you owe me 6 months' interest
320
00:53:14,925 --> 00:53:17,257
That's impossible
321
00:53:34,878 --> 00:53:36,505
Who's next?
322
00:53:37,914 --> 00:53:43,819
Dad used his fishcake fortune,
to become a loan shark...
323
00:53:45,722 --> 00:53:49,624
As though competing with him,
324
00:53:49,793 --> 00:53:54,492
Mom quit her peddling business
and opened a diner
325
00:54:36,439 --> 00:54:40,239
Even with everyone...
326
00:54:40,644 --> 00:54:42,043
I remain...
327
00:54:42,379 --> 00:54:43,903
their...
328
00:54:47,217 --> 00:54:49,242
pioneer
329
00:54:54,324 --> 00:54:58,590
Wherever...
330
00:54:58,895 --> 00:55:01,523
there is pain
331
00:55:03,099 --> 00:55:06,626
"Please save me..."
332
00:55:06,903 --> 00:55:08,928
"from this suffering"
333
00:55:09,139 --> 00:55:10,538
"Aunt"
334
00:55:10,974 --> 00:55:15,070
"Salvation won't bring you happiness"
335
00:55:15,779 --> 00:55:18,145
Shut up, Commie
336
00:55:25,722 --> 00:55:27,212
Where are you going?
337
00:55:28,758 --> 00:55:31,420
Somewhere to talk about death and life
338
00:55:31,795 --> 00:55:34,559
I know, you're going somewhere nasty
339
00:55:34,998 --> 00:55:39,025
You're crazy, we're Communists
340
00:55:41,037 --> 00:55:44,165
Moron Masao! You lech!
341
00:55:51,181 --> 00:55:54,708
Why can't you make a baby?
342
00:56:03,159 --> 00:56:06,651
You've been here 2 years now.
Why not?
343
00:56:40,630 --> 00:56:41,824
Eat!
344
00:56:42,065 --> 00:56:47,162
Eat it, regain your powers and have
my baby!
345
00:56:47,370 --> 00:56:48,598
Eat it!
346
00:56:49,406 --> 00:56:50,566
Eat it!
347
00:56:51,408 --> 00:56:53,273
Eat!
348
00:57:00,383 --> 00:57:03,784
Eat!
349
00:59:24,460 --> 00:59:25,893
"Brother Chynamyo!"
350
00:59:27,597 --> 00:59:29,963
Masao! Hanako!
351
00:59:30,500 --> 00:59:32,161
"Brother Chynamyo!"
352
00:59:37,674 --> 00:59:42,008
I'm stuck in here for awhile!
You take care!
353
00:59:54,324 --> 00:59:56,155
Let's go home, Hanako
354
01:00:04,767 --> 01:00:05,825
Let's go
355
01:00:23,753 --> 01:00:28,247
Then, Kiyoko suddenly collapsed from
a brain tumor...
356
01:00:31,894 --> 01:00:33,020
We're going
357
01:00:43,439 --> 01:00:46,806
Unable to contain his rage,
358
01:00:47,410 --> 01:00:50,504
my Dad started taking it
on his family again
359
01:00:58,521 --> 01:01:02,116
Who the fuck do you think I am!
I'll kill the lot of you!
360
01:01:24,614 --> 01:01:26,343
Come sit here
361
01:01:30,353 --> 01:01:31,786
You deaf?
362
01:01:44,367 --> 01:01:46,961
Who the fuck do you think I am?
363
01:01:47,603 --> 01:01:48,900
Tell me!
364
01:01:52,775 --> 01:01:57,678
Who the fuck I am to you?
365
01:02:02,385 --> 01:02:03,784
My father
366
01:02:04,287 --> 01:02:07,017
You don't even believe that shit
367
01:02:07,457 --> 01:02:09,891
You say I'm your father?
368
01:02:19,435 --> 01:02:23,633
Who the fuck I am to you? Tell me
369
01:02:24,107 --> 01:02:25,438
Tell me!
370
01:02:26,609 --> 01:02:28,873
Who the fuck am I to you!
371
01:02:31,347 --> 01:02:32,177
My father
372
01:02:41,290 --> 01:02:43,918
I'm not your fucking father!
373
01:02:48,331 --> 01:02:52,097
If you're not my father, who are you, then?
374
01:02:52,201 --> 01:02:53,566
How dare you!
375
01:02:53,936 --> 01:02:54,868
"Fucking lunatic!"
376
01:03:32,675 --> 01:03:35,109
Rat Poisoning
377
01:03:55,898 --> 01:04:01,097
Although she took 15 pellets of
rat poisoning, Hanako survived...
378
01:04:03,806 --> 01:04:06,707
You did this to Hanako
379
01:04:06,976 --> 01:04:09,968
I swore revenge for Hanako
380
01:04:10,146 --> 01:04:14,207
and went to the bath house to stab
my father to death...
381
01:04:17,653 --> 01:04:19,086
Stab me
382
01:04:19,288 --> 01:04:20,687
Stab me!
383
01:04:21,157 --> 01:04:22,249
You coward!
384
01:04:33,102 --> 01:04:38,130
Brother, brother
385
01:04:38,374 --> 01:04:43,402
Please stop. Masao will die
386
01:04:44,480 --> 01:04:48,143
But I was no match for my father,
387
01:04:48,317 --> 01:04:51,616
who broke my nose and two of my ribs
388
01:04:51,854 --> 01:04:56,655
I was hospitalized the next day
389
01:05:20,583 --> 01:05:22,983
Whether because of Kiyoko's collapse,
390
01:05:23,552 --> 01:05:27,249
or a decline in his fishcake fortunes,
391
01:05:29,725 --> 01:05:33,525
Dad shut his fishcake factory,
392
01:05:34,997 --> 01:05:39,331
and dedicated himself to usury
like a man possessed
393
01:05:56,085 --> 01:05:58,747
Get out here, you!
394
01:05:59,121 --> 01:06:01,146
Get out here!
395
01:06:01,390 --> 01:06:02,687
Give me back my money!
396
01:06:04,961 --> 01:06:06,519
Pay me back!
397
01:06:08,664 --> 01:06:10,461
Get out here, you!
398
01:06:10,533 --> 01:06:14,560
I'll open up, open up, stop!
399
01:06:19,208 --> 01:06:20,573
You moron!
400
01:06:29,618 --> 01:06:31,677
How long you gonna make me wait?
401
01:06:54,877 --> 01:06:59,974
Here, drink this!
402
01:07:00,483 --> 01:07:05,250
Anyone who eats my money is sucking
my blood
403
01:07:23,439 --> 01:07:29,207
Desperate to escape from Dad,
my sister Hanako,
404
01:07:29,478 --> 01:07:31,139
had accepted a proposal from a man
she didn't love
405
01:07:32,815 --> 01:07:35,340
Hey, Tokuyama!
406
01:07:35,551 --> 01:07:39,851
"It's a trial, a trial!"
407
01:07:43,826 --> 01:07:48,024
"I haven't done anything bad"
408
01:08:07,083 --> 01:08:08,914
Stop, stop it
409
01:08:10,453 --> 01:08:13,183
When did you kiss Hanako?
410
01:08:13,456 --> 01:08:14,923
I haven't kissed her
411
01:08:15,191 --> 01:08:17,056
Confess, dammit!
412
01:08:28,737 --> 01:08:30,227
You've got the face of a liar
413
01:08:32,508 --> 01:08:34,567
It's the truth, the truth
414
01:08:34,810 --> 01:08:36,437
Spare me
415
01:09:44,113 --> 01:09:48,812
That spring, Kiyoyo was released
from the hospital
416
01:12:30,979 --> 01:12:33,743
The casting metalworker died!
417
01:12:34,149 --> 01:12:36,014
Killed himself!
418
01:12:36,251 --> 01:12:38,811
You drove him to his death!
419
01:12:40,022 --> 01:12:42,513
You hear me, moron!
420
01:12:52,167 --> 01:12:54,328
Bastard ate my money!
421
01:12:54,603 --> 01:12:57,697
I'll drag him from his grave to get hold
of my money!
422
01:12:58,440 --> 01:13:01,568
Let him die if he wants to!
423
01:13:08,384 --> 01:13:12,878
Brother Chyanhyon was released
after 4 years in prison
424
01:13:14,590 --> 01:13:17,218
I feel like Rip van Winkle
425
01:13:19,862 --> 01:13:22,160
Hanako got married,
426
01:13:23,399 --> 01:13:26,891
the war to liberate Korea ended,
427
01:13:28,370 --> 01:13:32,773
and the things I believed in so fervently
have changed completely
428
01:13:42,384 --> 01:13:47,651
Do you mean the Japanese Communist
Party's revised position?
429
01:13:55,831 --> 01:13:59,198
Hanako and Arai,
430
01:13:59,935 --> 01:14:02,927
congratulations on your marriage, really
431
01:14:04,239 --> 01:14:05,433
Thank you
432
01:14:07,209 --> 01:14:10,508
Cheers
433
01:14:27,129 --> 01:14:30,462
He's sure got plenty of attitude,
for an ex-con
434
01:14:36,572 --> 01:14:39,040
And that worthless brother of yours,
435
01:14:39,308 --> 01:14:42,607
all tail-wagging smiles
436
01:14:50,219 --> 01:14:54,747
Bet that ex-con wanted to fuck you
437
01:15:17,880 --> 01:15:19,814
"Are you in, sir?"
438
01:15:43,839 --> 01:15:47,275
When you hear the buzzer,
come upstairs and check
439
01:15:48,076 --> 01:15:52,103
She can't talk, but mostly
she understands
440
01:15:53,749 --> 01:15:54,773
I see
441
01:15:56,985 --> 01:16:00,978
Let her pee and shit into this pan
442
01:16:01,223 --> 01:16:04,624
She pees 2 or 3 times a day
443
01:16:05,160 --> 01:16:06,718
She shits about once
444
01:16:07,195 --> 01:16:08,253
I see
445
01:16:09,898 --> 01:16:15,097
You gotta help her eat
She can't feed herself
446
01:16:18,440 --> 01:16:22,501
This lady's going to look after you, now
447
01:16:22,711 --> 01:16:26,442
You do what she says, got that?
448
01:16:29,351 --> 01:16:32,343
Maybe she doesn't like me
449
01:16:34,856 --> 01:16:36,824
Who gives a shit
450
01:16:40,128 --> 01:16:42,062
Worm,
451
01:16:43,699 --> 01:16:45,166
snake,
452
01:16:46,835 --> 01:16:49,668
little brother of a snake,
453
01:16:52,374 --> 01:16:54,706
big snake
454
01:16:58,113 --> 01:16:59,671
Stinky
455
01:17:03,318 --> 01:17:05,513
Don't they have any gas here?
456
01:17:15,430 --> 01:17:17,057
For tomorrow's groceries
457
01:17:18,800 --> 01:17:22,065
40 Yen? For a day's groceries?
458
01:17:22,270 --> 01:17:23,862
Got a problem?
459
01:17:27,509 --> 01:17:29,101
Make her play outside
460
01:17:40,489 --> 01:17:41,547
Yukiko
461
01:17:42,891 --> 01:17:45,485
Maggots, Mom
462
01:17:46,028 --> 01:17:49,987
Go buy some candy at that candy store
463
01:17:50,899 --> 01:17:52,366
Maggots...
464
01:17:52,534 --> 01:17:53,933
Go buy some
465
01:18:37,913 --> 01:18:39,676
Strip
466
01:18:47,656 --> 01:18:48,714
I said, strip!
467
01:20:44,973 --> 01:20:46,736
I left you some money
468
01:20:46,942 --> 01:20:47,909
Thank you
469
01:20:50,078 --> 01:20:52,512
How about a "thank you"?
470
01:20:53,014 --> 01:20:54,174
Thank you
471
01:21:06,795 --> 01:21:07,989
I'm going
472
01:21:10,265 --> 01:21:13,029
"Brother, I'm going"
473
01:21:34,990 --> 01:21:39,723
My stomach's been bothering me lately
474
01:21:39,928 --> 01:21:41,691
Go see a doctor
475
01:21:42,664 --> 01:21:44,859
It's just my age
476
01:21:45,033 --> 01:21:49,060
I tire so easily these days
477
01:21:52,574 --> 01:21:56,567
You can leave him and come home
478
01:21:58,346 --> 01:22:00,371
You've got Chyanmyan
479
01:22:02,117 --> 01:22:04,347
Say goodbye
480
01:22:30,445 --> 01:22:33,812
Listen, he tricked me into moving in
481
01:22:34,182 --> 01:22:37,413
He said he'd marry me after you died...
482
01:22:39,154 --> 01:22:42,590
He's got a wife, across the alley.
She's nowhere near dead
483
01:22:43,992 --> 01:22:45,789
What a joke
484
01:22:54,402 --> 01:22:57,701
She won't eat, no matter what I try
485
01:23:01,276 --> 01:23:02,766
Try to make her eat again
486
01:23:13,421 --> 01:23:14,979
God, it's exhausting
487
01:23:15,256 --> 01:23:18,419
You don't like it, get the hell out
488
01:23:36,745 --> 01:23:39,145
As of today, I'm a Poet of the North
489
01:23:41,282 --> 01:23:42,408
Masao
490
01:23:43,818 --> 01:23:47,015
each of us is a single-line poem
491
01:23:48,690 --> 01:23:51,181
This moment is a poem
492
01:23:53,395 --> 01:23:55,260
Write poems, poems
493
01:23:57,065 --> 01:23:59,397
I'll write you as soon as I get there
494
01:24:00,602 --> 01:24:01,694
Chyanmyan
495
01:24:44,145 --> 01:24:45,442
Brother, wait for me!
496
01:24:46,081 --> 01:24:47,639
I'll see you soon,
497
01:24:47,982 --> 01:24:52,578
"in the Republic of Korea"
498
01:24:55,190 --> 01:24:56,384
I'll be waiting!
499
01:25:42,770 --> 01:25:52,270
"Kim Il Sung, mansei"
500
01:25:52,480 --> 01:25:59,852
"People's Republic of Korea, mansei!"
501
01:26:17,772 --> 01:26:21,230
I didn't go home to the Republic
502
01:26:22,577 --> 01:26:27,879
Perhaps, more accurately, I never went
503
01:26:29,284 --> 01:26:34,347
He never sent me a single letter
from that Earthly Paradise
504
01:26:35,924 --> 01:26:39,860
and I eventually lost all contact,
505
01:26:40,328 --> 01:26:42,262
with our Poet of the North
506
01:27:11,092 --> 01:27:12,457
What the hell!
507
01:27:22,136 --> 01:27:24,400
How did she crawl to the stairs?
508
01:27:28,977 --> 01:27:30,035
Oh, I'm so scared
509
01:27:30,645 --> 01:27:32,579
Bet she fell down the stairs on purpose
510
01:27:32,847 --> 01:27:36,305
Bet she wants to die and get me
blamed, I'm so scared
511
01:27:36,451 --> 01:27:37,543
Shut the fuck up
512
01:28:43,384 --> 01:28:44,715
Let me play
513
01:28:44,919 --> 01:28:46,853
No, go away
514
01:28:53,628 --> 01:28:56,358
You've go the apples and the
bananas reversed
515
01:28:56,698 --> 01:29:00,600
Red's in the east, white's in the west
This is wrong, too
516
01:29:00,968 --> 01:29:02,936
And that snapper's backwards, too
517
01:29:03,104 --> 01:29:08,132
The head faces east, tail faces west
518
01:29:08,409 --> 01:29:10,900
Get with it, you're the eldest son
519
01:29:11,179 --> 01:29:13,170
Please, act the part
520
01:29:14,916 --> 01:29:16,247
Take this, please
521
01:29:17,285 --> 01:29:20,049
Masao, it's about time to go
get your father
522
01:29:59,327 --> 01:30:01,591
We're about ready to start
523
01:30:59,921 --> 01:31:01,821
I gave her some peace
524
01:32:16,163 --> 01:32:18,154
You can't tell anyone
525
01:32:35,950 --> 01:32:37,781
You keep your mouth shut
526
01:32:43,858 --> 01:32:45,416
He's a murderer
527
01:32:46,861 --> 01:32:49,022
That man's a murderer
528
01:32:52,500 --> 01:32:56,732
You can't...send your father to prison
529
01:33:00,608 --> 01:33:04,339
Sooner or later, Kiyoko san was bound
to die
530
01:33:04,545 --> 01:33:08,208
That's no excuse for murder!
I watched him murder her!
531
01:33:08,416 --> 01:33:10,407
Just keep your mouth shut!
532
01:33:24,031 --> 01:33:25,055
Masao,
533
01:33:27,468 --> 01:33:31,370
you're the eldest son.
You get the family inheritance
534
01:33:31,572 --> 01:33:33,130
I don't want money!
535
01:33:34,342 --> 01:33:38,802
That money belongs to us! We can't
let some Japanese girl have it!
536
01:33:39,013 --> 01:33:40,207
Masao!
537
01:33:40,748 --> 01:33:44,514
You won't talk, will you?
You keep your month shut, go that?
538
01:33:45,219 --> 01:33:46,345
Masao!
539
01:34:29,630 --> 01:34:30,927
What's this?
540
01:34:31,098 --> 01:34:34,625
Wow, open this. Not that
541
01:34:36,103 --> 01:34:38,594
Look at this, it's a skirt
542
01:34:39,040 --> 01:34:41,838
It's so cute
543
01:34:43,878 --> 01:34:45,869
Mommy I'll wear this
544
01:34:46,047 --> 01:34:49,539
Yuki, try this one on
It'll look good on you
545
01:34:57,558 --> 01:35:00,823
Look, it's tight on me
546
01:35:30,891 --> 01:35:32,449
Hey, don't touch it
547
01:35:33,260 --> 01:35:34,522
Get off!
548
01:35:37,865 --> 01:35:39,560
Keep your hands off
549
01:35:42,603 --> 01:35:44,798
Hey, money-man, you home?
550
01:36:06,527 --> 01:36:11,157
Against principal of 3,000,000,
borrower shall pay 270,000 Yen,
551
01:36:11,332 --> 01:36:13,266
on the 25th of each month, as interest
552
01:36:13,434 --> 01:36:15,959
In the event of delayed or unpaid
interest payments
553
01:36:16,170 --> 01:36:26,102
borrower shall be subject to
a 540,000 Yen penalty
554
01:36:43,264 --> 01:36:44,595
"Welcome"
555
01:36:58,145 --> 01:37:02,980
I explained it all on the phone
Can't you come home?
556
01:37:03,517 --> 01:37:04,541
I can't
557
01:37:11,458 --> 01:37:14,291
Leave it be, brother Shingi
558
01:37:14,495 --> 01:37:18,488
I'll take care of myself. Leave me be
559
01:37:19,066 --> 01:37:23,469
You're Kim Shunpei's son
You've got nowhere to run
560
01:37:23,871 --> 01:37:26,965
What are you, my Dad's shadow?
561
01:37:27,241 --> 01:37:29,334
Your Dad and I...
562
01:37:29,543 --> 01:37:33,001
Run back to my mother you love
so much
563
01:37:33,180 --> 01:37:36,411
What are you saying?
You've got it all wrong
564
01:37:36,517 --> 01:37:39,179
Bet you want him dead, more than
all of us
565
01:37:39,353 --> 01:37:41,446
Some things, you just can't say, Masao
566
01:37:41,689 --> 01:37:43,714
Oh, is that so?
567
01:37:56,303 --> 01:37:57,793
Please...
568
01:38:02,610 --> 01:38:03,804
Masao
569
01:38:59,033 --> 01:39:01,627
"Oh, God"
570
01:39:16,583 --> 01:39:19,950
The doctor says radiation would
eliminate some of the cancer
571
01:39:20,020 --> 01:39:21,681
But she won't recover, right?
572
01:39:22,356 --> 01:39:28,989
She's gonna die anyway,
why waste money?
573
01:39:29,196 --> 01:39:32,063
Can't you even take care of her,
at the end?
574
01:39:33,200 --> 01:39:36,795
I don't give a fuck if she lives or dies
575
01:39:37,037 --> 01:39:38,834
But she's your wife
576
01:39:40,774 --> 01:39:43,242
Who the fuck you think you're talking to?
577
01:39:48,282 --> 01:39:51,274
Please cover her treatment
578
01:39:53,387 --> 01:39:57,118
I don't give a shit
579
01:39:57,391 --> 01:40:00,053
If it's money you need, you can work
like a dog, like I do
580
01:40:00,394 --> 01:40:02,157
You made it by yourself?
581
01:40:03,630 --> 01:40:08,067
After working us all to death,
you keep everything for yourself!
582
01:40:08,235 --> 01:40:10,328
You won't pay for her treatment!
583
01:40:10,604 --> 01:40:12,003
Shut the fuck up, you moron!
584
01:40:53,714 --> 01:40:55,375
Die! Bastard!
585
01:40:55,616 --> 01:40:57,516
Outta the way!
586
01:41:00,287 --> 01:41:03,723
Asshole! I'll kill you!
587
01:41:37,658 --> 01:41:42,322
Get the fuck out here! I'll crush you!
588
01:41:42,563 --> 01:41:44,155
I'll crush you to death!
589
01:43:05,779 --> 01:43:07,747
That's the fighting spirit!
590
01:43:21,628 --> 01:43:23,220
"You bastard!"
591
01:43:27,734 --> 01:43:30,328
Get back here! Fight!
592
01:43:30,604 --> 01:43:35,303
Try jumping! Break your leg!
Moron! Trash!
593
01:43:36,443 --> 01:43:37,535
Fucking idiot!
594
01:43:42,249 --> 01:43:45,241
Be strong, be strong
595
01:43:48,088 --> 01:43:49,612
You're almost there
596
01:43:49,790 --> 01:43:52,884
Be strong, I can see its head
597
01:43:57,231 --> 01:44:01,361
I can see the head
598
01:44:23,490 --> 01:44:25,788
A boy! A girl!
599
01:44:26,493 --> 01:44:29,428
Got quite a little weenie on him
600
01:44:37,137 --> 01:44:40,470
That's all he's good for, that lunatic!
601
01:44:40,841 --> 01:44:45,540
How many kids he gonna make
at his age! Shameless!
602
01:44:47,914 --> 01:44:51,077
There's a curse on your whole family
603
01:44:51,551 --> 01:44:54,520
Cursed penises
604
01:44:55,355 --> 01:44:58,347
You've got bad blood in you
605
01:45:03,297 --> 01:45:07,131
Hey
606
01:45:13,040 --> 01:45:15,668
When's that idiot Masao gonna pay
back my money?
607
01:45:16,276 --> 01:45:17,607
I don't know
608
01:45:20,347 --> 01:45:25,307
Didn't you ask him, you moron!
609
01:45:25,485 --> 01:45:27,953
I lent it to him 'cause he's your brother
610
01:45:28,255 --> 01:45:31,747
Grovels when he needs money,
but not a word since!
611
01:45:32,192 --> 01:45:35,457
Just a dumb high school grad!
612
01:45:37,831 --> 01:45:39,696
Please talk to Masao
613
01:45:39,933 --> 01:45:41,958
Please talk to Masao?
614
01:45:53,780 --> 01:45:55,839
Please talk to Masao?
615
01:45:57,050 --> 01:45:59,075
You got that wrong
616
01:46:01,154 --> 01:46:03,850
Isn't he your brother!
617
01:46:16,603 --> 01:46:18,833
Get up, bitch
618
01:46:19,639 --> 01:46:29,412
Get up, bitch. Get up
619
01:47:23,537 --> 01:47:26,631
Would you lend me money to rent
an apartment?
620
01:47:29,643 --> 01:47:31,406
That's a bad idea
621
01:47:32,112 --> 01:47:37,277
Even if I can't sew dresses,
I can at least do piece work
622
01:47:47,861 --> 01:47:51,854
Buy Maki some toys and get back home
623
01:47:53,166 --> 01:47:55,999
You're starting to be just like Dad
624
01:48:01,241 --> 01:48:04,574
Maybe our family blood is bad
625
01:48:11,351 --> 01:48:15,583
Listen, sister. It's a tough world out there
626
01:48:16,590 --> 01:48:19,150
You're best off going home
627
01:48:20,594 --> 01:48:25,497
So he beat you up
It's nothing compared to Dad
628
01:48:26,700 --> 01:48:29,396
Ever since you were a kid,
you were always threatening to die
629
01:48:29,703 --> 01:48:31,398
God, you're annoying
630
01:48:31,638 --> 01:48:37,133
Why don't you die already, if you can
631
01:50:08,234 --> 01:50:11,533
Masao, the second floor!
632
01:52:05,218 --> 01:52:06,845
Put a lid on it
633
01:52:08,188 --> 01:52:10,816
I'm sending Hanako off in style
Shut up
634
01:52:13,359 --> 01:52:17,318
It's time you paid attention to your guests
635
01:52:18,331 --> 01:52:20,697
Can't you show any sympathy?
636
01:52:20,900 --> 01:52:24,996
With Hanako gone, I'll have to raise
my kid alone
637
01:52:26,106 --> 01:52:28,802
You're the one who drove her to this
638
01:52:29,008 --> 01:52:33,502
Masao, your debts were a real burden
to her
639
01:52:33,747 --> 01:52:36,307
My sister was planning to divorce you!
640
01:52:36,549 --> 01:52:38,210
That's enough!
641
01:52:59,105 --> 01:53:00,697
"Father-in-law"
642
01:53:03,042 --> 01:53:05,272
"It's been so long"
643
01:53:05,445 --> 01:53:08,073
I would have come to meet you
644
01:53:08,248 --> 01:53:09,909
Who the fuck are you?
645
01:53:10,116 --> 01:53:12,778
"I'm Hyubon, Hanako's husband"
646
01:53:16,790 --> 01:53:17,882
Hanako
647
01:53:19,058 --> 01:53:22,755
Hanako, your father's here...Hanako
648
01:53:22,996 --> 01:53:27,399
Say something, Hanako
Say something, Hanako
649
01:53:27,600 --> 01:53:29,465
Where's my daughter?
650
01:53:34,307 --> 01:53:38,710
Father-in-law, get hold of your senses,
she's right in front of you
651
01:53:39,813 --> 01:53:41,041
Where?
652
01:53:42,582 --> 01:53:44,277
Where is she?
653
01:53:47,287 --> 01:53:48,549
Where?
654
01:53:51,591 --> 01:53:57,393
Let me see my daughter
655
01:53:57,630 --> 01:54:00,622
That's enough. If you wanna pick
a stupid fight, you'll have to go
656
01:54:00,900 --> 01:54:02,299
Where the hell is she!
657
01:54:02,468 --> 01:54:05,130
You outta your mind!
Your blood's spoiled
658
01:54:08,708 --> 01:54:10,699
Please, stop!
659
01:55:40,533 --> 01:55:42,262
Where's my daughter!
660
01:56:20,073 --> 01:56:21,233
"Wife"
661
01:56:23,710 --> 01:56:24,972
"Wife"
662
01:56:27,947 --> 01:56:29,972
I can't get up
663
01:56:31,751 --> 01:56:35,482
My leg's... numb...
664
01:56:36,489 --> 01:56:38,047
I can't get up
665
01:56:47,066 --> 01:56:50,126
Go up and die
666
01:56:54,374 --> 01:56:56,001
Die
667
01:57:58,137 --> 01:58:00,128
Where'd you put the money?
668
01:58:00,373 --> 01:58:03,035
Who knows when you'll have
another attack
669
01:58:03,476 --> 01:58:06,912
I'm keeping the money for you
Don't you worry
670
01:58:07,880 --> 01:58:12,146
Making a fool outta me, thief!
671
01:58:19,592 --> 01:58:21,958
Your money belongs to us
672
01:58:58,331 --> 01:58:59,696
Peace!
673
01:59:04,036 --> 01:59:06,937
Peace! Peace! He'll die
674
01:59:09,575 --> 01:59:13,773
You, "almost-died"
Don't you fuck with me
675
01:59:21,721 --> 01:59:23,188
That felt good
676
02:02:04,984 --> 02:02:06,144
Listen,
677
02:02:06,819 --> 02:02:11,381
you pay me back before your factory
goes under
678
02:02:11,857 --> 02:02:14,655
Otherwise, I'll kill you
679
02:02:16,696 --> 02:02:19,859
What are you, threatening me?
680
02:02:20,099 --> 02:02:24,627
I've paid you back at high interest rates
for years
681
02:02:24,970 --> 02:02:27,302
Quit muttering or else
682
02:02:45,091 --> 02:02:47,685
This note's worth 5 million
683
02:02:48,594 --> 02:02:52,826
This one's worth 4.5 million
684
02:02:53,666 --> 02:02:59,730
Add the 500,000 commission,
for a total of 10 million Yen
685
02:03:03,843 --> 02:03:05,936
Hand him over
686
02:03:06,145 --> 02:03:09,911
I'll throw in the land at Tezukayama
687
02:03:10,383 --> 02:03:15,650
That pussy-drunk Oyama's keeping
a girl there
688
02:03:19,558 --> 02:03:21,048
Yoshio,
689
02:03:21,527 --> 02:03:25,554
I've still got a mountain of riches
690
02:03:26,665 --> 02:03:29,065
You do a good job, you hear?
691
02:03:51,590 --> 02:03:55,082
Boss, who is that guy?
692
02:03:56,595 --> 02:03:57,721
A freak
693
02:04:20,286 --> 02:04:23,346
It's me! Oyama!
694
02:04:25,558 --> 02:04:28,220
Where the hell are you!
695
02:04:30,663 --> 02:04:33,632
What the hell's going on, moneylender!
696
02:04:33,866 --> 02:04:36,357
Yakuza burst into my place with
the notes and deed I gave you
697
02:04:36,769 --> 02:04:38,600
Give up
698
02:04:40,339 --> 02:04:47,074
Once you get involved with the yakuza,
you're screwed
699
02:04:47,279 --> 02:04:50,646
You're the one that broke
your promise, asshole!
700
02:04:50,816 --> 02:04:54,217
You sold me out to the yakuza,
you bastard!
701
02:04:54,753 --> 02:04:58,416
Better get home and raise that money
702
02:04:58,991 --> 02:05:01,186
You'll find a watery grave
703
02:06:13,332 --> 02:06:16,165
Doesn't this room stink?
704
02:06:26,512 --> 02:06:31,745
You don't have to come so often, Shingi
705
02:06:35,321 --> 02:06:37,653
Nothing better to do
706
02:06:40,292 --> 02:06:42,760
I'm embarrassed, too
707
02:06:54,573 --> 02:06:59,875
All black, from the radiation...
708
02:09:28,260 --> 02:09:29,693
Should I call him over?
709
02:09:30,229 --> 02:09:31,526
Don't bother
710
02:09:41,874 --> 02:09:43,899
I'm sorry for your loss
711
02:09:46,979 --> 02:09:49,607
Deliver my soy sauce
712
02:09:56,789 --> 02:09:58,484
I'd better go get him
713
02:10:46,638 --> 02:10:47,832
"Brother,"
714
02:10:48,807 --> 02:10:50,434
this is fun
715
02:10:51,543 --> 02:10:53,443
Shut up and eat
716
02:11:19,371 --> 02:11:23,705
Listen, I'm willing to assume those debts
717
02:11:24,142 --> 02:11:25,939
you've left all over the place
718
02:11:26,645 --> 02:11:31,241
Isn't that great, Masao?
Your father's looking out for you
719
02:11:31,617 --> 02:11:36,213
Brother Shingi, sorry, but he's bad
for my business
720
02:11:36,822 --> 02:11:40,451
He came all the way to visit you
Can't you at least listen to him?
721
02:11:41,360 --> 02:11:42,952
Feel free
722
02:11:44,329 --> 02:11:48,265
You'll work as my collections man
723
02:11:49,101 --> 02:11:54,266
Work like a dog and pay off your debts
724
02:11:55,307 --> 02:11:59,710
Isn't it time you let Masao take over
your business?
725
02:11:59,912 --> 02:12:03,746
Leave things to him and take over
your business?
726
02:12:08,487 --> 02:12:10,580
Don't you agree that's for the best?
727
02:12:10,822 --> 02:12:13,416
Hand my money over to him? No way
728
02:12:13,592 --> 02:12:15,924
You don't even trust your own son?
729
02:12:16,094 --> 02:12:21,464
No way, no way, you do exactly as I say,
730
02:12:21,833 --> 02:12:25,428
while I'm still alive and kicking
731
02:12:25,704 --> 02:12:30,403
My money belongs to me
I won't let him touch it
732
02:12:30,609 --> 02:12:34,705
This is just a bunch of crap
It's time you got going
733
02:12:34,947 --> 02:12:37,006
You're the only one, Masao
734
02:12:43,155 --> 02:12:46,181
You've always done whatever the fuck
you want,
735
02:12:46,892 --> 02:12:49,554
just keep doing that 'til you die
736
02:13:22,127 --> 02:13:23,151
Masao!
737
02:13:24,096 --> 02:13:25,188
Enough
738
02:13:44,116 --> 02:13:45,481
You're...
739
02:13:46,952 --> 02:13:49,386
You're Kim Shunpei's son
740
02:14:21,520 --> 02:14:25,650
That was the last I saw of my father
741
02:14:31,863 --> 02:14:35,424
According to Brother Shingi, after that,
742
02:14:35,700 --> 02:14:36,962
my father took Ryuichi,
743
02:14:37,269 --> 02:14:40,033
the son he had with Sadako,
744
02:14:40,238 --> 02:14:42,365
and moved to North Korea
745
02:14:43,442 --> 02:14:46,468
Five German duo-tone automated
plate-makers,
746
02:14:46,678 --> 02:14:49,579
5 cars, 5 two-ton trucks
747
02:14:49,881 --> 02:14:54,318
100 Seiko watches, clothes, shoes
748
02:14:54,686 --> 02:14:57,348
70 million Japanese Yen
749
02:14:57,589 --> 02:15:02,652
He donated the entire fortune
he'd hoarded to North Korea,
750
02:15:03,228 --> 02:15:05,696
and went across the sea
751
02:15:05,864 --> 02:15:09,698
Mom! Dad's a kidnapper!
752
02:15:18,043 --> 02:15:20,102
In any case, until the bitter end,
753
02:15:20,378 --> 02:15:25,975
my father lived for no one's pleasure
754
02:15:26,785 --> 02:15:29,151
but his own
755
02:17:46,124 --> 02:17:47,614
"There's Osaka!"
756
02:17:47,859 --> 02:17:49,793
"You can see Osaka!"
50436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
