Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:13,379
♪ I'm very lucky ♪
2
00:00:13,379 --> 00:00:15,582
♪ That I have
lots of t‐shirts ♪
3
00:00:15,582 --> 00:00:17,450
♪ There might be someone ♪
4
00:00:17,450 --> 00:00:20,286
♪ That doesn't have as many ♪
5
00:00:20,286 --> 00:00:21,722
♪ I'm very lucky ♪
6
00:00:21,722 --> 00:00:24,324
♪ A drawer full of t‐shirts ♪
7
00:00:24,324 --> 00:00:26,392
♪ Wonderful white ones ♪
8
00:00:26,392 --> 00:00:28,662
♪ Wonderful dark ♪
9
00:00:28,662 --> 00:00:31,231
♪ I've got one side
of the drawer ♪
10
00:00:31,231 --> 00:00:33,066
♪ That has v‐necks ♪
11
00:00:33,066 --> 00:00:35,435
♪ I got one side
of the drawer ♪
12
00:00:35,435 --> 00:00:37,170
♪ That is crew necks ♪
13
00:00:37,170 --> 00:00:39,305
♪ The drawer that's below it ♪
14
00:00:39,305 --> 00:00:41,441
♪ Has bands and colors ♪
15
00:00:41,441 --> 00:00:43,577
♪ All sorts of t‐shirts ♪
16
00:00:43,577 --> 00:00:46,179
♪ Available to me ♪
17
00:00:46,179 --> 00:00:48,181
♪ I'm very lucky ♪
18
00:00:48,181 --> 00:00:50,316
♪ And I've got some t‐shirts ♪
19
00:00:50,316 --> 00:00:52,385
♪ A whole lot of t‐shirts ♪
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,755
♪ To wear every day ♪
21
00:00:54,755 --> 00:00:57,223
(light electronic music)
22
00:00:57,223 --> 00:00:59,492
(whistle blows in slow motion)
23
00:00:59,492 --> 00:01:02,262
♪ ♪
24
00:01:02,262 --> 00:01:05,265
(crowd cheering)
25
00:01:05,265 --> 00:01:06,867
♪ ♪
26
00:01:06,867 --> 00:01:08,769
(buzzer blares)
27
00:01:15,308 --> 00:01:16,843
Fuck! Shit.
28
00:01:20,781 --> 00:01:21,682
(door opens)
29
00:01:21,682 --> 00:01:24,718
(footsteps approaching)
30
00:01:26,687 --> 00:01:28,622
(stall door closes, locks)
31
00:01:28,622 --> 00:01:30,456
(pulling toilet paper)
32
00:01:32,626 --> 00:01:35,629
(tense music)
33
00:01:35,629 --> 00:01:38,131
♪ ♪
34
00:01:44,170 --> 00:01:45,772
(breathing shakily)
35
00:01:52,779 --> 00:01:55,816
(typing on phone)
36
00:02:02,589 --> 00:02:04,224
(squeals)
37
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
(typing stops)
38
00:02:07,694 --> 00:02:09,563
(urinating)
39
00:02:09,563 --> 00:02:12,566
(tense music)
40
00:02:12,566 --> 00:02:15,201
♪ ♪
41
00:02:19,573 --> 00:02:22,576
(eerie music)
42
00:02:22,576 --> 00:02:24,745
♪ ♪
43
00:02:31,618 --> 00:02:33,219
(farts)
44
00:02:47,734 --> 00:02:50,270
(toilet flushing)
45
00:02:50,270 --> 00:02:51,605
(footsteps)
46
00:02:51,605 --> 00:02:54,908
(tense music)
47
00:02:54,908 --> 00:02:56,577
(water running)
48
00:02:56,577 --> 00:03:00,446
(stomach rumbling)
49
00:03:00,446 --> 00:03:01,982
‐(water stops)
‐(exhales)
50
00:03:01,982 --> 00:03:04,718
♪ ♪
51
00:03:04,718 --> 00:03:05,986
(stomach rumbling)
52
00:03:05,986 --> 00:03:07,588
(panting)
53
00:03:07,588 --> 00:03:11,224
♪ ♪
54
00:03:11,224 --> 00:03:12,559
(stomach rumbling)
55
00:03:14,728 --> 00:03:16,396
(panting)
56
00:03:16,396 --> 00:03:21,367
♪ ♪
57
00:03:21,367 --> 00:03:22,803
Go away. Go away.
58
00:03:22,803 --> 00:03:24,470
Please, please, please.
59
00:03:24,470 --> 00:03:30,544
♪ ♪
60
00:03:37,450 --> 00:03:38,752
(squealing)
61
00:03:38,752 --> 00:03:44,825
♪ ♪
62
00:03:55,335 --> 00:03:57,571
‐(defecating)
‐(sighs)
63
00:03:59,372 --> 00:04:02,408
(defecating continues)
64
00:04:04,811 --> 00:04:06,379
(defecating stops)
65
00:04:06,379 --> 00:04:07,814
(exhales)
66
00:04:09,482 --> 00:04:10,483
(door opens)
67
00:04:11,618 --> 00:04:13,687
SAMANTHA: Shit.
68
00:04:15,055 --> 00:04:18,058
(bassy hip‐hop music)
69
00:04:18,058 --> 00:04:21,728
♪ ♪
70
00:04:21,728 --> 00:04:24,030
KITTY:
I wanna have sex with Braden.
71
00:04:24,030 --> 00:04:25,966
(grunting)
Hey, Kitty. How you goin'?
72
00:04:25,966 --> 00:04:28,434
But also, I really love him.
73
00:04:28,434 --> 00:04:30,604
Maybe tell him how you feel.
74
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
‐Oh, oh, Kitty. Oh, no.
‐No?
75
00:04:32,606 --> 00:04:33,740
No, it's just a workplace.
76
00:04:33,740 --> 00:04:35,008
(wailing)
77
00:04:35,008 --> 00:04:36,309
Kitty?
78
00:04:36,309 --> 00:04:38,912
Do you find me sexually
attractive?
79
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
‐Yeah, I do.
‐Mm.
80
00:04:40,714 --> 00:04:41,715
‐TIM: Wow.
‐DR. EVELYN: Kenneth,
81
00:04:41,715 --> 00:04:42,783
what's bothering you?
82
00:04:42,783 --> 00:04:44,585
KENNETH: I ejaculatedin the shark.
83
00:04:44,585 --> 00:04:46,486
I assume
you haven't told Braden.
84
00:04:46,486 --> 00:04:48,321
BRADEN: Oh, my God.
85
00:04:48,321 --> 00:04:51,892
Are you sexually attracted
to animals?
86
00:04:51,892 --> 00:04:53,059
I didn't mean to hurt you.
87
00:04:53,059 --> 00:04:54,728
Turn this shit off.
88
00:04:54,728 --> 00:04:57,363
No, it's not a game!
It's real life.
89
00:04:57,363 --> 00:04:58,464
The mission's off!
90
00:05:06,907 --> 00:05:08,308
Mm.
91
00:05:10,811 --> 00:05:13,013
(gasps)
92
00:05:13,013 --> 00:05:15,448
Oh, shit.
93
00:05:15,448 --> 00:05:17,518
(sighs)
94
00:05:21,555 --> 00:05:24,558
(tense music)
95
00:05:24,558 --> 00:05:25,726
♪ ♪
96
00:05:25,726 --> 00:05:28,962
I'm not gonna lie,
the mood is pretty grim.
97
00:05:28,962 --> 00:05:30,463
I've never seen Braden
like this.
98
00:05:30,463 --> 00:05:31,732
He's drinking a lot.
99
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
It's pretty troubling.
100
00:05:35,035 --> 00:05:36,637
BRADEN:
(babbling)
101
00:05:36,637 --> 00:05:38,471
You didn't even know it.
102
00:05:38,471 --> 00:05:40,406
You didn't even do it, mate.
103
00:05:43,076 --> 00:05:45,912
Step. (grunts)
104
00:05:48,414 --> 00:05:49,616
Get it‐‐get it off it.
105
00:05:49,616 --> 00:05:52,452
It's not an interesting shot,
mate.
106
00:05:55,589 --> 00:05:57,390
Shit, mate.
Fuck me.
107
00:06:05,632 --> 00:06:07,501
Eating the fuck here, mate.
108
00:06:07,501 --> 00:06:09,670
(retching)
Oh, God. Shit.
109
00:06:09,670 --> 00:06:12,105
Why are you l‐‐
(grunts)
110
00:06:12,105 --> 00:06:14,140
Shit.
111
00:06:14,140 --> 00:06:15,576
Ahh.
112
00:06:15,576 --> 00:06:17,110
I thought it was water.
(burps)
113
00:06:17,110 --> 00:06:18,879
Where's the trash?
114
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
Shit.
115
00:06:20,881 --> 00:06:24,851
Kenneth.
Kenneth!
116
00:06:24,851 --> 00:06:26,787
Why?
117
00:06:26,787 --> 00:06:27,854
(dramatic music)
118
00:06:27,854 --> 00:06:29,923
MALE NARRATOR:Since the dawn of time,
119
00:06:29,923 --> 00:06:33,527
sharks have ruled the seas.
120
00:06:33,527 --> 00:06:36,496
Now two men will fight
121
00:06:36,496 --> 00:06:38,832
to take their kingdom...
122
00:06:38,832 --> 00:06:40,901
by force.
123
00:06:42,035 --> 00:06:44,705
(light music)
124
00:06:44,705 --> 00:06:47,908
KENNETH: No, I don't remember
much of the Karma.
125
00:06:47,908 --> 00:06:51,712
Except this one
recurring nightmare.
126
00:06:51,712 --> 00:06:55,649
I was swimming
in this big, open sea,
127
00:06:55,649 --> 00:06:56,817
and struggling.
128
00:06:56,817 --> 00:07:00,120
And then I felt this piercingin my back.
129
00:07:01,021 --> 00:07:04,725
It was the giant talons
of an owl...
130
00:07:06,126 --> 00:07:08,662
Just plucking me
out of the water
131
00:07:08,662 --> 00:07:10,597
and flying me back to its nest.
132
00:07:11,898 --> 00:07:14,067
But then...
133
00:07:14,067 --> 00:07:15,736
it started breastfeeding me.
134
00:07:16,870 --> 00:07:18,739
Spitting into my mouth,
you know?
135
00:07:18,739 --> 00:07:21,642
Nursing me back to health.
136
00:07:21,642 --> 00:07:26,479
And then I looked up
into its eyes and realized...
137
00:07:26,479 --> 00:07:27,981
it was Braden.
138
00:07:30,651 --> 00:07:33,219
I mean, he had a beak
and this really sick haircut
139
00:07:33,219 --> 00:07:37,023
with feathers and stuff,
but it was him.
140
00:07:37,023 --> 00:07:38,659
He saved me.
141
00:07:39,793 --> 00:07:42,796
(spacey music)
142
00:07:42,796 --> 00:07:44,130
♪ ♪
143
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
(singing in Japanese)
144
00:07:51,905 --> 00:07:58,679
♪ ♪
145
00:08:04,718 --> 00:08:06,920
(percussive music)
146
00:08:10,256 --> 00:08:13,193
(crowd cheering)
147
00:08:13,193 --> 00:08:14,728
(buzzer blares)
148
00:08:14,728 --> 00:08:17,764
‐(light music)
‐(children laughing)
149
00:08:21,301 --> 00:08:23,069
You like what you do
for a living?
150
00:08:24,738 --> 00:08:27,708
No, not really.
151
00:08:27,708 --> 00:08:30,911
But that's just how it goes.
152
00:08:30,911 --> 00:08:33,880
That's just how it goes.
(scoffs)
153
00:08:33,880 --> 00:08:35,616
You say you only witnessed
154
00:08:35,616 --> 00:08:38,151
the aftermath of the incident.
155
00:08:38,151 --> 00:08:39,753
Yeah?
156
00:08:39,753 --> 00:08:42,556
(scoffs)
Why can't I believe you?
157
00:08:45,158 --> 00:08:49,596
We, uh, found more lacerations
on the skull...
158
00:08:49,596 --> 00:08:51,297
from another object.
159
00:08:51,297 --> 00:08:53,600
Oh, good job.
160
00:08:53,600 --> 00:08:54,968
MR. WHITE:
From your kitchen knife.
161
00:08:54,968 --> 00:08:57,103
It means nothing.
162
00:08:57,103 --> 00:08:58,872
‐You wanna know what I think?
‐Do you have a family,
163
00:08:58,872 --> 00:08:59,906
Mr. White?
164
00:08:59,906 --> 00:09:01,041
We're not talking about me,
165
00:09:01,041 --> 00:09:02,609
we're talking about you, pal.
166
00:09:02,609 --> 00:09:05,178
Your wife, Cindy.
167
00:09:05,178 --> 00:09:07,981
Your son, Noah.
Do you love them?
168
00:09:07,981 --> 00:09:09,616
(chuckles)
169
00:09:09,616 --> 00:09:10,851
What did you just say?
170
00:09:11,618 --> 00:09:14,621
(light music)
171
00:09:14,621 --> 00:09:17,057
♪ ♪
172
00:09:17,057 --> 00:09:20,093
(mischievous music)
173
00:09:20,093 --> 00:09:22,195
(clattering)
174
00:09:22,195 --> 00:09:24,931
(crashing)
175
00:09:24,931 --> 00:09:31,237
♪ ♪
176
00:09:38,178 --> 00:09:41,281
♪ ♪
177
00:09:41,281 --> 00:09:42,783
(clattering)
178
00:09:42,783 --> 00:09:45,786
(rousing orchestral music)
179
00:09:45,786 --> 00:09:48,054
♪ ♪
180
00:09:48,054 --> 00:09:49,122
(squeaking)
181
00:09:49,122 --> 00:09:52,826
(shrieks)
182
00:09:52,826 --> 00:09:53,927
(crashing)
183
00:09:53,927 --> 00:09:56,997
♪ ♪
184
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
(snoring)
185
00:10:01,802 --> 00:10:04,404
(snoring)
186
00:10:04,404 --> 00:10:10,744
♪ ♪
187
00:10:16,717 --> 00:10:17,651
(screaming)
188
00:10:17,651 --> 00:10:19,753
(screams)
189
00:10:19,753 --> 00:10:22,155
(screaming continues)
190
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
♪ ♪
191
00:10:24,157 --> 00:10:27,227
(screaming)
192
00:10:30,931 --> 00:10:34,701
Sweetie, did you write
that apology note today?
193
00:10:34,701 --> 00:10:37,237
Yeah.
I dropped it off earlier.
194
00:10:37,237 --> 00:10:40,073
‐(thud)
‐(gasps) What was that?
195
00:10:40,073 --> 00:10:42,142
Could be anything, son.
196
00:10:42,142 --> 00:10:44,010
Could be anything.
197
00:10:45,078 --> 00:10:46,880
Sleep tight.
198
00:10:46,880 --> 00:10:52,953
♪ ♪
199
00:11:00,126 --> 00:11:02,696
You gotta replace this hinge.
200
00:11:02,696 --> 00:11:06,032
Oh, the flap itself is fine,
which is lucky.
201
00:11:06,032 --> 00:11:08,068
New hinge will cost you
a couple of bucks.
202
00:11:08,068 --> 00:11:10,704
But a new flap?
Oh, buddy.
203
00:11:10,704 --> 00:11:12,973
Ow. Forget it.
204
00:11:12,973 --> 00:11:14,140
If you got the tools,
205
00:11:14,140 --> 00:11:16,176
doing it yourself
is the cheapest.
206
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
Oh, yeah, they don't make
flaps like these no more.
207
00:11:19,179 --> 00:11:20,914
All the new flaps,
they're coming in‐‐
208
00:11:20,914 --> 00:11:22,382
(voice muffled)
209
00:11:23,249 --> 00:11:29,289
♪ ♪
210
00:11:35,361 --> 00:11:37,831
‐(thud)
‐(laughter)
211
00:11:37,831 --> 00:11:40,133
(laughing)
212
00:11:43,269 --> 00:11:46,339
♪ ♪
213
00:11:46,339 --> 00:11:48,208
(laughter)
214
00:11:48,208 --> 00:11:49,109
‐Got him!
‐Go back
215
00:11:49,109 --> 00:11:51,311
to where you came from,
you little freak!
216
00:11:51,311 --> 00:11:53,446
Oh, yeah, he deserves it
'cause he's different.
217
00:11:53,446 --> 00:11:55,849
(both laugh)
218
00:11:55,849 --> 00:12:01,888
♪ ♪
219
00:12:05,792 --> 00:12:08,128
I don't like you,
you little beaner.
220
00:12:08,128 --> 00:12:09,796
I don't like the way you look,
221
00:12:09,796 --> 00:12:11,231
I don't like the way you walk,
222
00:12:11,231 --> 00:12:13,466
‐and I don't like the way you‐‐
‐MOTHER: Eric!
223
00:12:13,466 --> 00:12:14,968
What did you just call him?
224
00:12:14,968 --> 00:12:18,171
What?
He's the shape of a bean.
225
00:12:18,171 --> 00:12:20,541
Get in your room right now.
226
00:12:20,541 --> 00:12:22,475
You sound like
your idiot father.
227
00:12:23,510 --> 00:12:25,946
You got lucky,
you little beaner.
228
00:12:25,946 --> 00:12:30,016
Next time I see you,
I'm gonna kick your teeth in.
229
00:12:45,331 --> 00:12:48,034
Mm, so close, Walt.
230
00:12:48,034 --> 00:12:49,435
‐Whoa!
‐Get the hell out of here.
231
00:12:49,435 --> 00:12:50,804
(chuckling)
232
00:12:50,804 --> 00:12:53,339
Don't worry.
I know he bumped the table.
233
00:12:53,339 --> 00:12:55,241
You don't have to stoop
to his level, though.
234
00:12:55,241 --> 00:12:58,545
The universe has a way
of balancing itself out.
235
00:12:58,545 --> 00:13:00,847
Once you get out
in the real world, you'll see.
236
00:13:00,847 --> 00:13:04,450
It's an eye for an eye,
and a tooth for a tooth.
237
00:13:04,450 --> 00:13:11,558
♪ ♪
238
00:13:25,305 --> 00:13:26,540
ERIC: Hey, Walt.
239
00:13:26,540 --> 00:13:28,609
I'm sorry I called you
a bad name
240
00:13:28,609 --> 00:13:29,876
and broke your door.
241
00:13:29,876 --> 00:13:32,946
My mom is making me give youmy tooth fairy money
242
00:13:32,946 --> 00:13:35,048
to pay for the broken hinge.
243
00:13:42,288 --> 00:13:46,292
♪ ♪
244
00:13:49,462 --> 00:13:51,331
MALE SCIENTIST:
It's an eye for an eye,
245
00:13:51,331 --> 00:13:54,400
and a tooth for a tooth.
246
00:14:01,341 --> 00:14:04,310
(lively orchestral music)
247
00:14:04,310 --> 00:14:10,416
♪ ♪
248
00:14:12,886 --> 00:14:14,420
(dramatic music)
249
00:14:14,420 --> 00:14:15,455
MAN: Whoo!
250
00:14:18,725 --> 00:14:19,626
‐(men grunt)‐MEN: Sports!
251
00:14:19,626 --> 00:14:21,427
Sports!
252
00:14:21,427 --> 00:14:22,629
(slow motion) Sports.
253
00:14:22,629 --> 00:14:25,666
(seagulls calling)
254
00:14:25,666 --> 00:14:28,969
Hey, do all the cabins
have bathrooms?
255
00:14:28,969 --> 00:14:30,604
Yeah.
256
00:14:32,105 --> 00:14:35,041
That was a crazy night.
257
00:14:35,041 --> 00:14:37,143
Yeah. It was great.
I like you.
258
00:14:38,244 --> 00:14:40,446
I like you too.
259
00:14:40,446 --> 00:14:42,516
‐(chuckles)
‐But I know that
260
00:14:42,516 --> 00:14:45,552
it could never happen again.
261
00:14:45,552 --> 00:14:46,587
Why's that?
262
00:14:46,587 --> 00:14:48,421
Because of Braden,
263
00:14:48,421 --> 00:14:52,258
and his stupid rules
about this being a workplace
264
00:14:52,258 --> 00:14:54,995
and this job just being
so important to all of us.
265
00:14:56,262 --> 00:14:58,398
This job
is not important to me.
266
00:14:58,398 --> 00:15:00,133
I get paid $5 an hour
267
00:15:00,133 --> 00:15:02,603
for these pieces of shit
to be dickheads to me.
268
00:15:02,603 --> 00:15:05,471
At some point,
they've changed my bed sheet
269
00:15:05,471 --> 00:15:08,074
to unicorns
270
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
in a field.
271
00:15:10,076 --> 00:15:12,278
Who cares?
It's actually more comfortable
272
00:15:12,278 --> 00:15:14,014
than the sheet
they originally gave me.
273
00:15:15,448 --> 00:15:18,284
Anyway, I'm not gonna
put up with it anymore.
274
00:15:18,284 --> 00:15:20,721
Not today. No, sir.
275
00:15:20,721 --> 00:15:23,724
He's a big, old fancy boy.
276
00:15:23,724 --> 00:15:28,061
‐He's got a big handsome‐‐
‐How's it going, mate?
277
00:15:28,061 --> 00:15:30,063
He's the best.
278
00:15:30,063 --> 00:15:33,166
‐Braden.
‐What do you want, mate?
279
00:15:33,166 --> 00:15:34,735
Listen, uh,
280
00:15:34,735 --> 00:15:37,337
Kitty and I have got feelings
for each other.
281
00:15:37,337 --> 00:15:39,439
And, uh, you know,
I know you got rules
282
00:15:39,439 --> 00:15:40,707
and if you got
a problem with that,
283
00:15:40,707 --> 00:15:42,509
well, I don't care
what your rules are.
284
00:15:42,509 --> 00:15:44,144
I don't care if you kick me
off this boat.
285
00:15:45,445 --> 00:15:47,180
‐So‐‐
‐BRADEN: I don't give a shit.
286
00:15:47,180 --> 00:15:50,717
‐Huh?
‐I don't give a shit, mate.
287
00:15:50,717 --> 00:15:53,620
Go for it.
You've earned it.
288
00:15:53,620 --> 00:15:56,690
This is a ship for sex
and nothing more.
289
00:15:57,658 --> 00:15:59,760
Okay.
290
00:15:59,760 --> 00:16:01,027
Thanks.
291
00:16:02,395 --> 00:16:05,065
What's with the...mouthwash?
292
00:16:05,065 --> 00:16:07,033
Freshen my breath, you idiot.
293
00:16:08,334 --> 00:16:10,470
(gargling)
294
00:16:10,470 --> 00:16:12,739
(swallows)
Ah, shit.
295
00:16:12,739 --> 00:16:14,708
KENNETH: Oh, hey, it's
Kenneth Rickenbacker here.
296
00:16:15,609 --> 00:16:17,611
Look, Dr. Sager
was so fantastic
297
00:16:17,611 --> 00:16:20,547
in helping me regain my memory
after the coma,
298
00:16:20,547 --> 00:16:22,248
and I was just wondering
whether he had
299
00:16:22,248 --> 00:16:24,651
any technology that...
300
00:16:24,651 --> 00:16:29,089
I don't know, that could
remove specific ones.
301
00:16:29,089 --> 00:16:33,226
You know,
like recent traumas, or‐‐
302
00:16:33,226 --> 00:16:34,795
Yeah, well, thanks, anyway.
303
00:16:34,795 --> 00:16:38,765
Oh, uh, hey, before you go...
304
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
you don't happen to know
305
00:16:40,100 --> 00:16:42,569
whether sharks carry
any STDs, do you?
306
00:16:42,569 --> 00:16:45,772
(light music)
307
00:16:45,772 --> 00:16:48,074
(clattering)
308
00:16:49,242 --> 00:16:50,644
‐Oh, my God.
‐Braden!
309
00:16:50,644 --> 00:16:52,646
‐Are you okay?
‐What?
310
00:16:53,514 --> 00:16:55,649
Yeah, why wouldn't I be?
311
00:16:55,649 --> 00:16:57,417
Everyone...
312
00:16:57,417 --> 00:17:01,387
getting their jags off
on this boat.
313
00:17:01,387 --> 00:17:04,124
‐Isn't that nice?
‐Braden, I know you're hurting,
314
00:17:04,124 --> 00:17:06,527
but you really need
to pull yourself together.
315
00:17:06,527 --> 00:17:09,530
Oh, God, you're beautiful.
316
00:17:09,530 --> 00:17:10,664
‐Just do this‐‐
‐What are you‐‐
317
00:17:10,664 --> 00:17:12,533
Braden, stop. Oh‐‐
318
00:17:12,533 --> 00:17:14,167
‐Let's just‐‐
‐Braden, I‐‐
319
00:17:14,167 --> 00:17:16,703
Listen, it's lovely
that you wanna dance,
320
00:17:16,703 --> 00:17:19,139
‐(laughs) Shh.
‐What?
321
00:17:19,139 --> 00:17:21,274
This is a fuck ship, Doctor.
322
00:17:21,274 --> 00:17:23,143
‐Braden, what are you doing?
‐It's a fuck ship now.
323
00:17:23,143 --> 00:17:24,177
Braden. (sighs)
324
00:17:25,078 --> 00:17:26,580
‐Don't do this.
‐Oh, right for it.
325
00:17:26,580 --> 00:17:28,782
‐Stop it. Just stop it.
‐Here it is.
326
00:17:31,084 --> 00:17:34,721
Hey. So, um, good news.
327
00:17:34,721 --> 00:17:36,322
We don't have to
keep this a secret.
328
00:17:36,322 --> 00:17:38,692
(dramatic music)
329
00:17:38,692 --> 00:17:40,561
‐What?
‐I spoke to Braden.
330
00:17:40,561 --> 00:17:41,828
I told him we have feelings
for each other,
331
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
and he said it was fine.
(chuckles)
332
00:17:47,167 --> 00:17:48,735
Can you give me a moment?
333
00:17:48,735 --> 00:17:50,170
Yeah.
334
00:17:50,170 --> 00:17:53,507
♪ ♪
335
00:17:53,507 --> 00:17:54,608
Oh, that's right.
336
00:17:54,608 --> 00:17:56,777
DR. EVELYN: Come on,
get it up, Braden. It's‐‐it's‐‐
337
00:17:56,777 --> 00:17:58,444
‐DR. EVELYN: Get it up.
‐BRADEN: Okay.
338
00:17:58,444 --> 00:18:00,380
I just feel like
I can really trust you.
339
00:18:00,380 --> 00:18:01,247
Of course, sweetheart.
340
00:18:01,247 --> 00:18:02,182
(lower tone)Sweetheart.
341
00:18:02,182 --> 00:18:03,183
KITTY:I'm in love with Braden.
342
00:18:03,183 --> 00:18:05,185
DR. EVELYN:
Got it, I'm pulling hard on it.
343
00:18:05,185 --> 00:18:06,720
(laughing in slow motion)
344
00:18:06,720 --> 00:18:08,188
‐(yelling)
‐Love, I believe,
345
00:18:08,188 --> 00:18:09,756
is something
that's built over time.
346
00:18:09,756 --> 00:18:11,457
Yeah! Oh!
347
00:18:11,457 --> 00:18:13,359
‐(continues yelling)
‐BRADEN: Yeah, yeah, yeah!
348
00:18:13,359 --> 00:18:14,761
‐(laughing)
‐(Braden grunting)
349
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
‐(Evelyn laughing)
‐(Kitty screaming)
350
00:18:18,198 --> 00:18:19,465
Kitty.
351
00:18:20,734 --> 00:18:23,269
But‐‐this is not
what you think.
352
00:18:23,269 --> 00:18:25,338
‐I'm gonna fucking cut you!
‐Oh, no.
353
00:18:25,338 --> 00:18:26,607
Kitty, put the knife down.
354
00:18:26,607 --> 00:18:29,610
You wanted him yourself,
you scientist whore!
355
00:18:29,610 --> 00:18:32,613
‐It's not true!
‐Die!
356
00:18:32,613 --> 00:18:36,149
I think I lost my cool there
for a minute.
357
00:18:36,149 --> 00:18:39,219
I was having, like,
an out‐of‐body experience.
358
00:18:39,219 --> 00:18:41,922
I just kept hearing this voice
in my head saying,
359
00:18:41,922 --> 00:18:44,625
"Make Dr. Evelyn
feel the most pain
360
00:18:44,625 --> 00:18:46,793
that she's ever felt, ever."
361
00:18:46,793 --> 00:18:49,763
Give it! No, Kitty.
Kitty, that's enough.
362
00:18:49,763 --> 00:18:52,365
I told you how I felt,
and you lied to me.
363
00:18:52,365 --> 00:18:53,366
I did not. Did I?
364
00:18:53,366 --> 00:18:54,267
I don't know.
365
00:18:54,267 --> 00:18:55,902
Why do you even care, Kitty?
366
00:18:55,902 --> 00:18:57,838
You're in love with Tim.
367
00:18:57,838 --> 00:18:59,640
I'm not in love with Tim.
368
00:18:59,640 --> 00:19:01,775
‐Oh, my God.
‐KITTY: That was a big accident.
369
00:19:01,775 --> 00:19:04,511
I'm in love with you.
370
00:19:04,511 --> 00:19:06,780
He's right behind you.
371
00:19:06,780 --> 00:19:10,383
Don't‐‐don't turn.
He's very close.
372
00:19:10,383 --> 00:19:11,918
I can fucking hear
what you're saying.
373
00:19:11,918 --> 00:19:14,921
(somber music)
374
00:19:14,921 --> 00:19:15,789
♪ ♪
375
00:19:15,789 --> 00:19:17,624
I'm so sorry, Tim.
376
00:19:18,659 --> 00:19:21,261
It's fine. Whatever.
377
00:19:21,261 --> 00:19:22,796
(Tim sighs)
378
00:19:22,796 --> 00:19:25,532
Wow. We dodged a bullet.
379
00:19:25,532 --> 00:19:27,534
He's gone.
380
00:19:27,534 --> 00:19:28,735
(upbeat music)
381
00:19:28,735 --> 00:19:30,704
SINGERS: ♪ What is wrong?What is wrong? ♪
382
00:19:30,704 --> 00:19:33,574
♪ What is wrong?
What is wrong? ♪
383
00:19:33,574 --> 00:19:36,577
(light music)
384
00:19:36,577 --> 00:19:42,649
♪ ♪
385
00:19:43,850 --> 00:19:46,820
Ah‐‐no‐‐
(laughs)
386
00:19:46,820 --> 00:19:48,589
What‐‐sorry‐‐
387
00:19:48,589 --> 00:19:50,223
Excuse me, sir, sorry, I‐‐
388
00:19:50,223 --> 00:19:51,825
It's a bit embarrassing,
actually.
389
00:19:51,825 --> 00:19:54,494
But you seem to be
caught to me.
390
00:19:54,494 --> 00:19:57,230
(laughs) I'm incredibly sorry
about the inconvenience.
391
00:19:57,230 --> 00:19:58,565
(laughs)
392
00:19:59,900 --> 00:20:00,967
(chuckles)
393
00:20:02,335 --> 00:20:03,737
Sorry, can you let me go?
394
00:20:03,737 --> 00:20:06,372
There's not much
I can do about it, I'm afraid.
395
00:20:06,372 --> 00:20:07,774
This process is necessary
396
00:20:07,774 --> 00:20:10,243
in order for me to gain
sustenance to survive.
397
00:20:10,243 --> 00:20:12,879
Of course, I understand for you
this is less than ideal.
398
00:20:12,879 --> 00:20:14,648
‐Stop.
‐Trust me.
399
00:20:14,648 --> 00:20:16,617
I really wish
it was that simple.
400
00:20:16,617 --> 00:20:18,885
Unfortunately,
terminating this process now
401
00:20:18,885 --> 00:20:21,387
would lead to me
having to eat somebody else,
402
00:20:21,387 --> 00:20:23,256
and that doesn't seem fair,
now does it?
403
00:20:23,256 --> 00:20:24,591
(straining)
404
00:20:24,591 --> 00:20:26,627
Try to see it
from my perspective for a bit.
405
00:20:26,627 --> 00:20:27,994
‐Do you think I enjoy this?
‐Ahh!
406
00:20:27,994 --> 00:20:31,898
‐That I'm some sort of monster?
‐Somebody!
407
00:20:31,898 --> 00:20:34,367
‐Somebody help!
‐ Yes, yes.
408
00:20:34,367 --> 00:20:36,036
I feel like screaming, too,
sometimes.
409
00:20:36,036 --> 00:20:37,504
This whole ocean
410
00:20:37,504 --> 00:20:40,473
‐is incredibly frustrating.
‐(screaming)
411
00:20:40,473 --> 00:20:41,608
‐Someone, really, help!
‐It seems obvious‐‐
412
00:20:41,608 --> 00:20:43,476
‐Help!
‐I'm sure to you as much to me,
413
00:20:43,476 --> 00:20:45,045
that there's got to be
a better system.
414
00:20:45,045 --> 00:20:46,012
Ow! Somebody!
415
00:20:46,012 --> 00:20:47,548
Well, I don't hear you
416
00:20:47,548 --> 00:20:49,015
coming up
with any alternatives.
417
00:20:49,015 --> 00:20:50,316
(screams)
418
00:20:51,618 --> 00:20:54,521
Oh. Seemed a good kid.
419
00:20:56,823 --> 00:20:59,660
Sir,
can you watch your tentacles?
420
00:20:59,660 --> 00:21:01,528
I‐I'm getting stuck here.
421
00:21:01,528 --> 00:21:03,029
Sorry about the inconvenience.
422
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
The food chain
is a hard and demanding system.
423
00:21:06,032 --> 00:21:07,033
Great for some,
424
00:21:07,033 --> 00:21:08,368
particularly difficult
for others.
425
00:21:08,368 --> 00:21:09,670
And I consider you to be
426
00:21:09,670 --> 00:21:13,073
a very valuable member
of this team, Team Ocean.
427
00:21:13,073 --> 00:21:15,842
Your crowing is
a very understandable reaction,
428
00:21:15,842 --> 00:21:17,377
and there's certainly
no shame in it.
429
00:21:17,377 --> 00:21:20,413
(all speaking at once)
430
00:21:23,650 --> 00:21:26,419
(sound warping)
431
00:21:29,656 --> 00:21:31,658
(crowd cheering,slide whistle ascending)
432
00:21:31,658 --> 00:21:33,493
(buzzer blares)
433
00:21:33,493 --> 00:21:36,496
(seagulls calling)
434
00:21:36,496 --> 00:21:40,934
I called this meeting
because we are in crisis,
435
00:21:40,934 --> 00:21:43,537
and the only way
we're gonna get out of it
436
00:21:43,537 --> 00:21:45,672
is by communicating.
437
00:21:45,672 --> 00:21:47,407
I'll start.
438
00:21:47,407 --> 00:21:50,511
I'm sorry
I gave you bad advice, Kitty.
439
00:21:50,511 --> 00:21:51,945
And I'm sorry
that you got the impression
440
00:21:51,945 --> 00:21:54,915
that I tried to deceive you
about Braden.
441
00:21:54,915 --> 00:21:58,552
And I am sorry
that I tried to cut you.
442
00:21:58,552 --> 00:22:01,555
But at the time,
it did seem as though
443
00:22:01,555 --> 00:22:05,458
anything that was coming out
of your filthy mouth was a lie.
444
00:22:05,458 --> 00:22:09,963
And Tim, I'm so sorry
that I hurt you.
445
00:22:09,963 --> 00:22:12,132
Will you both
accept my apology?
446
00:22:12,132 --> 00:22:13,967
‐Of course.
‐Yep.
447
00:22:13,967 --> 00:22:17,604
(sighs)
Let the healing begin.
448
00:22:17,604 --> 00:22:21,575
Braden, do you have something
you'd like to apologize for?
449
00:22:21,575 --> 00:22:24,410
Uh‐‐
(clears throat)
450
00:22:24,410 --> 00:22:26,079
Dr. Evelyn,
from what I can remember,
451
00:22:26,079 --> 00:22:27,548
I was way out of line
with you‐‐
452
00:22:27,548 --> 00:22:29,082
extremely unprofessional.
453
00:22:29,082 --> 00:22:32,418
You're a good‐lookin' lady,
and I just wanted it.
454
00:22:32,418 --> 00:22:33,820
I wanted to have some.
455
00:22:33,820 --> 00:22:35,421
I think I just blacked out.
456
00:22:35,421 --> 00:22:38,491
The mouthwash was too strong,
okay?
457
00:22:38,491 --> 00:22:41,161
Terence, the cameraman,
showed me some footage‐‐
458
00:22:41,161 --> 00:22:44,430
horrifying footage‐‐
of me using a toilet
459
00:22:44,430 --> 00:22:46,900
in an area
that wasn't even a toilet.
460
00:22:46,900 --> 00:22:48,502
It was just a section
of Tim's room.
461
00:22:48,502 --> 00:22:50,036
Yeah, I know.
I was in there.
462
00:22:50,036 --> 00:22:52,506
I feel ashamed,
463
00:22:52,506 --> 00:22:54,174
and I'm very sorry.
464
00:22:54,174 --> 00:22:55,475
DR. EVELYN: Thank you, Braden.
465
00:22:55,475 --> 00:22:59,112
And finally, Kenneth.
466
00:22:59,112 --> 00:23:00,947
Uh‐‐
467
00:23:02,783 --> 00:23:06,052
‐Braden‐‐
‐Don't say it. Just‐‐
468
00:23:06,052 --> 00:23:10,757
I'm sorry I done what I done.
469
00:23:10,757 --> 00:23:13,594
Will you please
accept my apology?
470
00:23:14,728 --> 00:23:16,129
DR. EVELYN: Come on, Braden.
471
00:23:16,129 --> 00:23:17,798
It's time.
472
00:23:17,798 --> 00:23:20,000
(light music)
473
00:23:20,000 --> 00:23:22,135
I acc‐‐
474
00:23:24,170 --> 00:23:28,041
Don't worry about cum‐‐
your jizz‐‐had your‐‐
475
00:23:28,041 --> 00:23:29,776
It's fine that you‐‐
(sighs)
476
00:23:29,776 --> 00:23:31,878
Oh, God.
How could you do it, mate?
477
00:23:31,878 --> 00:23:33,747
I don't know, mate.
478
00:23:33,747 --> 00:23:35,782
But what about you?
479
00:23:35,782 --> 00:23:38,051
I mean, you lied to me
about your wife and son.
480
00:23:38,051 --> 00:23:39,786
It's completely different.
481
00:23:39,786 --> 00:23:41,688
I mean, imagine if I told you
482
00:23:41,688 --> 00:23:44,057
that I finished
in my wife and son.
483
00:23:44,057 --> 00:23:46,192
Well, I'd say one would be
pretty normal,
484
00:23:46,192 --> 00:23:48,795
and one would be
a horrific crime.
485
00:23:48,795 --> 00:23:52,065
The point is,
what you did was wrong, mate.
486
00:23:52,065 --> 00:23:54,701
I know.
487
00:23:54,701 --> 00:23:56,870
But I'm just asking
for a pass, mate.
488
00:23:57,938 --> 00:23:59,873
You're my little brother,
and I love you.
489
00:24:00,841 --> 00:24:03,810
Braden, I've broken
every single bone in my body.
490
00:24:03,810 --> 00:24:06,079
I've had flesh ripped apart.
491
00:24:07,113 --> 00:24:09,516
This is one I can't heal
by myself.
492
00:24:11,084 --> 00:24:13,186
And I need you for that, mate.
493
00:24:17,658 --> 00:24:19,092
(sighs)
494
00:24:20,694 --> 00:24:23,964
You know, uh‐‐
(clears throat)
495
00:24:23,964 --> 00:24:25,666
A‐‐
496
00:24:25,666 --> 00:24:30,537
A shark's jaw is strong enough
to rip a man apart.
497
00:24:31,838 --> 00:24:34,675
But do you know
what makes a man stronger?
498
00:24:37,844 --> 00:24:39,880
He's got the strength
to forgive.
499
00:24:39,880 --> 00:24:43,684
♪ ♪
500
00:24:43,684 --> 00:24:45,218
I forgive you.
501
00:24:47,153 --> 00:24:48,254
And I love you.
502
00:24:50,290 --> 00:24:53,093
Ah. Ohh.
503
00:24:53,093 --> 00:24:54,227
You're my owl, mate.
504
00:24:54,227 --> 00:24:57,297
I don't know what that means,
but thank you so much.
505
00:24:57,297 --> 00:24:59,099
You're my owl!
506
00:24:59,099 --> 00:25:00,667
BRADEN: I love you.
507
00:25:02,869 --> 00:25:04,004
The mission's back on.
508
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
‐Yeah, the mission's back on.
‐(clapping, laughter)
509
00:25:06,840 --> 00:25:09,142
Yes! We're not going anywhere!
510
00:25:09,142 --> 00:25:10,711
We're gonna be here forever!
511
00:25:10,711 --> 00:25:11,745
‐KENNETH: Whoo‐hoo!
‐Yeah!
512
00:25:11,745 --> 00:25:13,146
‐KITTY: This here‐‐‐BRADEN: Okay.
513
00:25:13,146 --> 00:25:16,683
Let's fuck sharks.
Let's do it.
514
00:25:18,051 --> 00:25:19,920
Ladies and gentlemen,
515
00:25:19,920 --> 00:25:22,589
it's time to take our place
in history.
516
00:25:23,790 --> 00:25:26,192
We're going after
the great white.
517
00:25:26,192 --> 00:25:28,662
Yep. To have sex with it.
518
00:25:28,662 --> 00:25:30,664
(dramatic music)
519
00:25:30,664 --> 00:25:33,767
SINGER: ♪ Sonny don't dip ♪
520
00:25:33,767 --> 00:25:36,770
♪ Sonny don't act like
she belong ♪
521
00:25:36,770 --> 00:25:40,040
♪ Sonny don't dip ♪
522
00:25:40,040 --> 00:25:43,043
♪ Sonny act like
there's something wrong ♪
523
00:25:43,043 --> 00:25:46,312
♪ Sonny don't dip ♪
524
00:25:46,312 --> 00:25:49,049
♪ Maybe Sonny need to take
her ass home ♪
525
00:25:49,049 --> 00:25:52,686
♪ Sonny don't dip ♪
526
00:25:52,686 --> 00:25:56,222
♪ Sonny don't act like
she belong ♪
527
00:25:56,222 --> 00:25:57,958
♪ What is wrong?
What is wrong? ♪
528
00:25:57,958 --> 00:26:00,627
♪ What is wrong?
What is wrong? ♪
529
00:26:00,627 --> 00:26:02,629
♪ ♪
530
00:26:02,629 --> 00:26:04,197
♪ What is wrong?
What is wrong? ♪
531
00:26:04,197 --> 00:26:07,668
♪ What a‐‐
dip, dip, dip ♪
532
00:26:07,668 --> 00:26:10,804
♪ Sonny don't act like
she belong ♪
533
00:26:10,804 --> 00:26:14,207
♪ Sonny, don't dip, dip, dip ♪
534
00:26:14,207 --> 00:26:17,343
♪ Sonny act like
there's something wrong ♪
535
00:26:17,343 --> 00:26:26,352
‐(clear music)
‐CHORUS: ♪ Yes ♪
35919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
