Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
Last season on Bosch...
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,718
BOSCH:
Any airport out there
reading this,
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,641
this is
Detective Harry Bosch, LAPD.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
-Time to jump, cop.
-BOSCH: In-air incident.
5
00:00:15,391 --> 00:00:17,561
One passenger dead.
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,981
-(screams)
-One missing.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
I am inbound
to Whiteman Airport. Out.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,573
MADDIE:
Did you kill someone?
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,070
BOSCH:
I did. They were trying
to kill me.
10
00:00:27,111 --> 00:00:28,281
How many people have you killed?
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,160
Why the hell would you ask
a question like that?
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,577
EDGAR:
His name is Gary Wise.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,236
He was my C.I.
14
00:00:36,871 --> 00:00:38,871
-This is not your fault, J.
-It feels like it.
15
00:00:38,914 --> 00:00:40,714
BOSCH:
What happened?
16
00:00:40,708 --> 00:00:43,418
EDGAR:
I think someone saw him
talking to Marcos and Arias.
17
00:00:43,461 --> 00:00:45,051
Thing is...
18
00:00:45,087 --> 00:00:46,587
I put 'em together.
19
00:00:46,630 --> 00:00:48,260
MADDIE:
Did you work
the Skyler murder case?
20
00:00:48,299 --> 00:00:50,219
Somebody in my office said
they're investigating it.
21
00:00:50,259 --> 00:00:52,259
BOSCH:
No basis for it. It's bullshit.
22
00:00:52,303 --> 00:00:54,433
I've never planted evidence.
Never.
23
00:00:54,472 --> 00:00:55,972
I believe you.
24
00:00:56,015 --> 00:00:58,015
-Clear, right? Wait!
-(siren blaring)
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,228
Whoa, whoa, whoa, whoa!
26
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
COOPER:
Crate and Barrel.
27
00:01:02,313 --> 00:01:04,983
This is the perfect opportunity
to clear out the dead wood.
28
00:01:05,024 --> 00:01:08,034
-We can't force 'em to retire.
-No, but we can move them.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,488
Where?
30
00:01:09,528 --> 00:01:12,408
CAPs. Fucking CAPs.
Jumped on cases.
31
00:01:12,448 --> 00:01:14,828
Bunch of "he said, she said."
32
00:01:14,867 --> 00:01:16,827
No. Fuck that!
33
00:01:17,578 --> 00:01:19,118
I'll eat my gun first!
34
00:01:19,163 --> 00:01:20,373
Charlie Hovan.
35
00:01:20,414 --> 00:01:22,174
-DEA.
-You under?
36
00:01:22,208 --> 00:01:23,958
14 months.
37
00:01:24,001 --> 00:01:26,091
-IRVING: What's all the blue?
-Districts where you're leading
38
00:01:26,128 --> 00:01:28,088
in our preliminary polling.
39
00:01:28,130 --> 00:01:30,420
You are aware police chiefs
have not had much success
40
00:01:30,466 --> 00:01:32,086
as mayoral candidates.
41
00:01:32,134 --> 00:01:34,684
-Somebody's juking the stats.
-I'll look into it.
42
00:01:34,720 --> 00:01:37,310
-You really think
it's gonna come to that?
-What?
43
00:01:37,348 --> 00:01:39,388
MANKIEWICZ:
Blowing the whistle.
44
00:01:43,020 --> 00:01:45,650
I got a text this morning from
someone in the D.A.'s office.
45
00:01:45,689 --> 00:01:47,609
BOSCH:
Who's your source?
46
00:01:47,650 --> 00:01:49,280
Now, you know
I can't tell you that.
47
00:01:49,318 --> 00:01:51,068
The matter before the court
is withdrawn.
48
00:01:51,111 --> 00:01:55,281
Detective Bosch, I wish you
the best of luck, sir.
49
00:01:55,324 --> 00:01:57,834
And you're welcome
in my courtroom anytime.
50
00:01:57,868 --> 00:01:58,948
Thank you, Your Honor.
51
00:01:58,994 --> 00:02:00,794
CHANDLER:
Maybe Maddie could come intern
52
00:02:00,830 --> 00:02:02,960
with me, see how
the other half lives.
53
00:02:02,998 --> 00:02:04,418
I know what you did.
54
00:02:04,458 --> 00:02:06,788
BOSCH: What's going on?
Boyfriend trouble?
55
00:02:06,836 --> 00:02:08,626
-'Cause I noticed
a little tension.
-MADDIE: It's not him.
56
00:02:08,671 --> 00:02:10,211
It's you.
57
00:02:10,256 --> 00:02:12,336
Me?
58
00:02:12,383 --> 00:02:14,183
-What'd I do?
-Nothing.
59
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
-You're just you.
-ESPINOSA: Something curious
60
00:02:16,470 --> 00:02:18,100
came up when we searched
Gary Wise's apartment.
61
00:02:18,138 --> 00:02:20,638
We found
a Smith & Wesson nine mil,
62
00:02:20,683 --> 00:02:22,023
confiscated in a drug bust.
63
00:02:22,059 --> 00:02:24,729
-How'd it get back
on the streets?
-Mm. Good question.
64
00:02:24,770 --> 00:02:26,520
EDGAR:
It's got to be an inside job.
65
00:02:26,564 --> 00:02:29,324
What did Gary have to do
with these people?
66
00:02:29,358 --> 00:02:30,648
Why'd they kill my son?
67
00:02:30,693 --> 00:02:31,993
EDGAR:
Your source-- what's his name?
68
00:02:32,027 --> 00:02:33,317
ARIAS:
Jacques Avril.
69
00:02:33,362 --> 00:02:35,202
Runs a chain of 7-Elevens
in the South Bay.
70
00:02:35,239 --> 00:02:37,409
-Does it ring a bell or...?
-Ki sa?
71
00:02:39,159 --> 00:02:41,579
-Are you who I think you are?
-And who is that?
72
00:02:41,620 --> 00:02:45,580
Jacques Avril,
the Butcher of Pétionville,
73
00:02:45,624 --> 00:02:47,504
who murdered
my mother's brother?
74
00:02:47,543 --> 00:02:49,463
What was his name?
75
00:02:49,503 --> 00:02:51,173
Antoine Hector.
76
00:02:52,965 --> 00:02:55,755
Wasn't me.
77
00:02:55,801 --> 00:02:58,181
That was my father.
78
00:02:58,220 --> 00:03:01,220
EDGAR:
Stolen weapons had to be
an inside job.
79
00:03:01,265 --> 00:03:04,135
Whoever did it,
they're worried about exposure.
80
00:03:04,184 --> 00:03:06,814
-Dirty cops.
-(sighs) Looks like.
81
00:03:06,854 --> 00:03:08,444
Who?
82
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
IRVING:
I cut my teeth
83
00:03:09,982 --> 00:03:13,032
trolling the streets
of this great city.
84
00:03:13,068 --> 00:03:14,988
A cop is who I am,
who I always will be.
85
00:03:15,029 --> 00:03:17,699
But I stand before you today
86
00:03:17,740 --> 00:03:19,120
to announce
that I am exploring a run
87
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
for mayor of Los Angeles.
88
00:03:21,160 --> 00:03:23,250
-CLAYTON: You think
you can save me.
-You all right?
89
00:03:23,287 --> 00:03:26,037
(exhales)
Don't talk to me. Fuck off.
90
00:03:26,081 --> 00:03:28,081
You think you're the only one
that's ever tried.
91
00:03:28,125 --> 00:03:29,625
She O.D.'d! Call 911!
92
00:03:29,668 --> 00:03:31,498
BOSCH:
I clocked the
"rest in peace" tattoo.
93
00:03:31,545 --> 00:03:32,835
Who's Daisy?
94
00:03:32,880 --> 00:03:34,510
It's her daughter.
95
00:03:34,548 --> 00:03:36,128
She was murdered.
96
00:03:36,175 --> 00:03:38,585
About ten years ago.
She was 14.
97
00:03:38,636 --> 00:03:40,046
CLAYTON:
I'd get fucked up.
98
00:03:40,095 --> 00:03:42,095
She'd get bored, run off.
99
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Then one day,
100
00:03:43,641 --> 00:03:46,641
she went off and, uh,
didn't come back.
101
00:03:48,187 --> 00:03:49,937
Police found her body.
102
00:03:50,981 --> 00:03:52,981
But not her killer.
103
00:04:06,038 --> 00:04:08,038
(crickets chirping)
104
00:04:10,834 --> 00:04:13,094
(beeping)
105
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
(beep)
106
00:04:31,188 --> 00:04:33,068
♪ ♪
107
00:04:44,660 --> 00:04:46,660
(quiet clinking)
108
00:04:49,081 --> 00:04:51,041
(sighs)
109
00:04:57,631 --> 00:04:59,011
(sighs)
110
00:05:14,231 --> 00:05:15,861
(phone vibrates)
111
00:05:23,073 --> 00:05:24,283
(phone vibrates)
112
00:05:31,582 --> 00:05:34,422
-(busy chatter, phones ringing)
-(woman speaking over P.A.)
113
00:05:36,628 --> 00:05:39,168
♪ ♪
114
00:05:46,513 --> 00:05:47,513
(engine starts)
115
00:05:54,730 --> 00:05:56,360
(crickets chirping)
116
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
(panting)
117
00:06:09,995 --> 00:06:11,655
-(vehicle door opens)
-Alicia?
118
00:06:15,918 --> 00:06:17,458
Pop the trunk.
119
00:06:25,594 --> 00:06:26,894
Where is it?
120
00:06:26,929 --> 00:06:28,759
Close by. Close by.
121
00:06:28,806 --> 00:06:30,596
As soon as you let her go.
122
00:06:30,641 --> 00:06:31,851
Fuck that.
123
00:06:32,893 --> 00:06:35,403
I have to know she's safe.
124
00:06:35,437 --> 00:06:38,437
-(gun cocks)
-Don't. Don't, don't, please.
125
00:06:38,482 --> 00:06:40,362
Y-You need me!
126
00:06:41,610 --> 00:06:43,610
♪ ♪
127
00:07:05,551 --> 00:07:07,971
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
-♪ Can't let go ♪
128
00:07:08,011 --> 00:07:10,221
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
129
00:07:10,264 --> 00:07:13,064
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
-♪ Can't let go ♪
130
00:07:13,100 --> 00:07:15,730
-♪ Can't let go ♪
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
131
00:07:15,769 --> 00:07:18,729
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
-♪ Can't let go, can't let go ♪
132
00:07:18,772 --> 00:07:21,152
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
133
00:07:21,191 --> 00:07:24,111
-♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
-♪ Can't let go, can't let go ♪
134
00:07:24,153 --> 00:07:25,783
♪ Can't let go ♪
135
00:07:26,905 --> 00:07:28,905
♪ ♪
136
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
♪ Like me. ♪
137
00:07:47,801 --> 00:07:50,681
(phones ringing in distance)
138
00:08:00,606 --> 00:08:02,896
Hey. You're here early.
139
00:08:02,941 --> 00:08:05,741
Thought I'd get a jump
on the day.
140
00:08:05,777 --> 00:08:07,567
Daisy Clayton?
141
00:08:07,613 --> 00:08:08,953
Yup.
142
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
How many times you been through
those friggin' cards?
143
00:08:10,991 --> 00:08:13,201
One more can't hurt.
144
00:08:13,243 --> 00:08:15,413
Any news?
145
00:08:15,454 --> 00:08:16,794
Not so far.
146
00:08:16,830 --> 00:08:19,210
If you can bear
to tear yourself away
147
00:08:19,249 --> 00:08:23,169
from the distant dusty past,
I have a live one for you.
148
00:08:23,212 --> 00:08:24,712
Thought Vega and Pierce were up.
149
00:08:24,755 --> 00:08:26,755
They are and they are on it,
but they have
150
00:08:26,798 --> 00:08:28,588
a "be there" subpoena
on their body parts case.
151
00:08:28,634 --> 00:08:30,894
Billet says you and Edgar
need to take the lead.
152
00:08:30,928 --> 00:08:32,928
-Okay.
-All right.
153
00:08:40,771 --> 00:08:42,981
Where the fuck are these mooks?
154
00:08:44,524 --> 00:08:46,404
You got someplace to be?
155
00:08:47,444 --> 00:08:49,454
(phone vibrating)
156
00:08:52,574 --> 00:08:54,494
Harry.
157
00:08:54,534 --> 00:08:56,504
We caught a case.
158
00:08:56,536 --> 00:08:57,906
I thought Pierce and Vega
were up.
159
00:08:57,955 --> 00:09:00,705
Uh, they may have court later.
160
00:09:00,749 --> 00:09:02,379
Text me the address.
161
00:09:02,417 --> 00:09:04,207
See you when you get there.
162
00:09:06,213 --> 00:09:08,513
-You got to go?
-In a minute.
163
00:09:26,984 --> 00:09:28,864
-(police radio chirps)
-(busy chatter)
164
00:09:28,902 --> 00:09:30,702
-(sirens wailing in distance)
-(police radio chatter)
165
00:09:30,737 --> 00:09:32,357
Bosch.
166
00:09:39,663 --> 00:09:41,463
Remind you of anything?
167
00:09:41,498 --> 00:09:43,918
BOSCH:
The Overlook.
168
00:09:43,959 --> 00:09:46,039
Remember her name?
169
00:09:46,086 --> 00:09:48,586
The actress? No.
170
00:09:50,590 --> 00:09:52,180
Linda Foster.
171
00:09:56,888 --> 00:09:58,308
Tell me what you got so far.
172
00:09:58,348 --> 00:10:00,178
Jogger called it in
a couple hours ago.
173
00:10:00,225 --> 00:10:01,555
I.D.?
174
00:10:01,601 --> 00:10:04,061
Dr. Stanley Kent. 42.
175
00:10:04,104 --> 00:10:06,444
Married to Alicia Kent,
same address.
176
00:10:06,481 --> 00:10:08,901
-Recovered his phone, too.
-Good luck with that,
177
00:10:08,942 --> 00:10:10,572
unless his wife
knows his passcode.
178
00:10:10,610 --> 00:10:11,950
My wife knows mine.
179
00:10:11,987 --> 00:10:13,857
(scoffs)
Your wife knows your password?
180
00:10:13,905 --> 00:10:16,525
Absolutely.
Your husband know yours?
181
00:10:16,575 --> 00:10:18,985
-Seriously?
-Crunch it anyway.
182
00:10:19,036 --> 00:10:20,496
The Porsche?
183
00:10:20,537 --> 00:10:22,157
PIERCE:
Registered to a business.
184
00:10:22,205 --> 00:10:24,825
K and K Medical Physicists.
185
00:10:24,875 --> 00:10:26,875
What's a medical physicist?
186
00:10:41,641 --> 00:10:43,141
Something heavy made these.
187
00:10:45,062 --> 00:10:47,062
(camera clicking)
188
00:10:52,110 --> 00:10:53,280
Hey, big dog.
189
00:10:53,320 --> 00:10:55,610
Hey, Harry.
190
00:10:55,655 --> 00:10:57,195
Still working the time of death.
191
00:10:58,575 --> 00:10:59,525
(exhales)
192
00:10:59,576 --> 00:11:00,986
Ballpark?
193
00:11:02,371 --> 00:11:04,081
-(beep)
-Eh...
194
00:11:04,122 --> 00:11:06,462
midnight-ish, give or take.
195
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
BOSCH:
Plastic rings?
196
00:11:09,711 --> 00:11:11,591
No idea.
197
00:11:13,423 --> 00:11:15,433
Like something you'd find
in a box of Cracker Jacks.
198
00:11:15,467 --> 00:11:17,427
(camera clicks)
199
00:11:17,469 --> 00:11:19,759
I'll circle back with you
on time of death.
200
00:11:19,805 --> 00:11:21,215
POTTER:
Yep.
201
00:11:21,264 --> 00:11:23,564
Shot twice,
in the back of the head.
202
00:11:23,600 --> 00:11:24,850
Fell forward, face first.
203
00:11:24,893 --> 00:11:27,903
Abrasions, cheek, forehead.
204
00:11:27,938 --> 00:11:29,818
No exit wounds.
205
00:11:29,856 --> 00:11:31,106
Small caliber.
206
00:11:31,149 --> 00:11:35,279
Forced to his knees,
execution-style.
207
00:11:35,320 --> 00:11:37,570
You guys do an emergency
welfare check on the wife?
208
00:11:37,614 --> 00:11:38,994
Not yet.
209
00:11:41,701 --> 00:11:43,831
What's that, Potts, I.D. tag?
210
00:11:46,873 --> 00:11:49,293
St. Agatha's. Flip it over.
211
00:11:51,128 --> 00:11:52,668
Swipe card.
212
00:11:52,712 --> 00:11:54,802
Okay, thanks, Potts.
213
00:11:57,634 --> 00:11:59,304
Go to St. Ag's.
214
00:11:59,344 --> 00:12:01,434
If Kent had an office there,
lock it down.
215
00:12:01,471 --> 00:12:02,971
Get a search warrant
for everything:
216
00:12:03,014 --> 00:12:04,934
phone, e-mail, swipe card,
217
00:12:04,975 --> 00:12:06,435
-the whole nine.
-What about the wife?
218
00:12:06,476 --> 00:12:08,346
I got it.
219
00:12:10,188 --> 00:12:11,308
Hands up!
220
00:12:11,356 --> 00:12:13,066
Turn around. Turn around.
221
00:12:13,108 --> 00:12:14,398
Knees!
222
00:12:16,069 --> 00:12:17,399
All right.
223
00:12:17,446 --> 00:12:18,856
There you go. There you go.
224
00:12:18,905 --> 00:12:20,485
No te fucking muevas.
225
00:12:20,532 --> 00:12:21,662
Put your hands out.
There you go.
226
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
There you go. There you go.
227
00:12:22,742 --> 00:12:24,792
-(handcuffs click)
-All right.
228
00:12:26,371 --> 00:12:27,541
Turn them around.
229
00:12:27,581 --> 00:12:28,541
There it is.
230
00:12:28,582 --> 00:12:29,922
Hold these.
231
00:12:29,958 --> 00:12:32,748
Stand up. Stand up.
232
00:12:32,794 --> 00:12:35,014
Oh. Oh, what do we got here?
233
00:12:35,046 --> 00:12:37,336
What do we got here? Oh.
234
00:12:37,382 --> 00:12:40,052
-You fucking piece
of fucking shit.
-EDGAR: Mm.
235
00:12:40,093 --> 00:12:42,973
If they don't book
the guns and cash, we got 'em.
236
00:12:43,013 --> 00:12:44,393
Dollars to doughnuts they don't.
237
00:12:44,431 --> 00:12:45,811
(both chuckle)
238
00:12:45,849 --> 00:12:47,809
EDGAR:
Why is Marcos staring at us?
239
00:12:47,851 --> 00:12:49,731
LOCHNER:
He's a paranoid motherfucker.
240
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
EDGAR:
He feels us.
241
00:12:51,771 --> 00:12:55,441
The hairs on the back
of his chest are standing up.
242
00:12:55,484 --> 00:12:57,574
You're paranoid.
243
00:12:58,653 --> 00:13:00,533
(phone vibrates)
244
00:13:01,948 --> 00:13:03,948
(siren wailing in distance)
245
00:13:08,622 --> 00:13:10,042
(text message chirps)
246
00:13:13,710 --> 00:13:15,000
Clear?
247
00:13:15,045 --> 00:13:16,375
Go now.
248
00:13:26,097 --> 00:13:27,887
-Ron. (chuckles)
-MAN: Hey.
249
00:13:27,933 --> 00:13:30,313
-Good to see you.
-I think you know these guys.
250
00:13:30,352 --> 00:13:32,272
Indeed I do.
251
00:13:32,312 --> 00:13:34,482
LAPD's finest.
Sorely missed.
252
00:13:34,523 --> 00:13:35,903
Malarkey.
253
00:13:35,941 --> 00:13:38,071
-Respectfully.
-(both laugh)
254
00:13:38,109 --> 00:13:39,609
-Detective Rodgers.
-Chief.
255
00:13:39,653 --> 00:13:42,663
-Keeping busy?
-Writing my memoirs.
256
00:13:42,697 --> 00:13:44,067
(laughs)
257
00:13:44,115 --> 00:13:45,775
-Detective Jackson.
-Chief.
258
00:13:45,825 --> 00:13:48,825
-I trust I have your vote.
-Well, if I still lived in L.A.
259
00:13:48,870 --> 00:13:50,710
I forgot.
260
00:13:50,747 --> 00:13:52,997
So how's life
in, uh, Walnut Creek?
261
00:13:53,041 --> 00:13:54,461
Well, nothing so swank.
262
00:13:54,501 --> 00:13:55,921
-Petaluma.
-(chuckles softly)
263
00:13:55,961 --> 00:13:57,461
KOWSKI:
Your checks are
still good in L.A.
264
00:13:57,504 --> 00:13:58,884
Grassroots fundraising.
265
00:13:58,922 --> 00:14:00,922
No contributions
over a hundred bucks.
266
00:14:00,966 --> 00:14:03,126
And I was gonna spring
for a grand.
267
00:14:03,176 --> 00:14:04,636
(laughter)
268
00:14:04,678 --> 00:14:07,508
IrvingForMayor.com.
All one word.
269
00:14:07,556 --> 00:14:10,266
Well, I'll let you all get back
to your flapjacks.
270
00:14:10,308 --> 00:14:12,478
(laughing)
271
00:14:12,519 --> 00:14:14,809
Someone I really
want you to meet.
272
00:14:14,854 --> 00:14:16,734
Ray Thacker.
273
00:14:16,773 --> 00:14:18,573
Chief Irving.
274
00:14:18,608 --> 00:14:20,318
-Jen.
-Mr. Thacker.
275
00:14:20,360 --> 00:14:21,650
What a pleasure.
276
00:14:21,695 --> 00:14:23,565
Please, join me.
277
00:14:27,242 --> 00:14:29,082
I can't believe we've never met.
278
00:14:29,119 --> 00:14:31,159
Ray worked on
Mayor Ramos's campaigns.
279
00:14:31,204 --> 00:14:33,464
-Both of them.
-Set records.
280
00:14:33,498 --> 00:14:36,418
I'd like to do the same for you.
281
00:14:38,211 --> 00:14:40,301
I'm not sure
that's really necessary.
282
00:14:40,338 --> 00:14:42,418
We're doing fine with
our small donors approach.
283
00:14:42,465 --> 00:14:45,045
Chief, you've spent
your professional life
284
00:14:45,093 --> 00:14:48,053
in a system where rank and
promotion are achieved by merit.
285
00:14:48,096 --> 00:14:51,386
Well, mostly merit.
More or less.
286
00:14:51,433 --> 00:14:53,273
This is a new world for you.
287
00:14:53,310 --> 00:14:56,350
The best man doesn't always win.
288
00:14:56,396 --> 00:14:59,766
At the end of the day,
this is about money.
289
00:14:59,816 --> 00:15:02,736
Ray can raise the dollars
you need to become mayor.
290
00:15:05,655 --> 00:15:07,985
I'm feeling
a little bushwhacked here.
291
00:15:08,033 --> 00:15:10,203
THACKER:
Jack Killoran's
292
00:15:10,243 --> 00:15:12,453
-about to jump into the race.
-Killoran?
293
00:15:12,495 --> 00:15:14,285
The car dealer?
294
00:15:14,331 --> 00:15:16,371
He's white and self-funded,
295
00:15:16,416 --> 00:15:19,286
and he is gonna hurt you
in the Valley.
296
00:15:19,336 --> 00:15:21,296
Susanna Lopez
has East L.A. sewn up,
297
00:15:21,338 --> 00:15:23,378
and the two of you
split the south side.
298
00:15:23,423 --> 00:15:27,843
Whoever takes the liberal
Westside takes it all.
299
00:15:27,886 --> 00:15:30,256
And both have deeper pockets.
300
00:15:32,474 --> 00:15:34,064
And lighter complexions.
301
00:15:35,894 --> 00:15:37,484
That's the reality.
302
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
(tires screech)
303
00:16:09,302 --> 00:16:11,302
LAPD. Anyone home?
304
00:16:13,973 --> 00:16:15,983
Mrs. Kent?
305
00:16:20,563 --> 00:16:22,573
Door. Open door, open door.
306
00:16:24,609 --> 00:16:26,779
♪ ♪
307
00:16:26,820 --> 00:16:29,030
LAPD. Anyone home?
308
00:16:35,120 --> 00:16:36,540
Clear.
309
00:16:42,585 --> 00:16:44,585
-OFFICER: Clear.
-Clear.
310
00:16:47,507 --> 00:16:48,927
OFFICER:
Clear.
311
00:16:50,552 --> 00:16:53,602
-(muffled whimpering)
-OFFICER: Clear.
312
00:16:53,638 --> 00:16:56,348
Mrs. Kent,
I'm Detective Harry Bosch, LAPD.
313
00:16:56,391 --> 00:16:57,811
You're safe.
314
00:16:59,018 --> 00:17:01,938
I got you.
315
00:17:01,980 --> 00:17:03,980
-I got you. I got you.
-(whimpering continues)
316
00:17:07,068 --> 00:17:09,068
Stay still. Stay still.
317
00:17:11,865 --> 00:17:13,365
(gasps) Where's my husband?
318
00:17:13,408 --> 00:17:15,488
-I got you. I got you.
-(crying)
319
00:17:15,535 --> 00:17:18,325
Where is he?
320
00:17:18,371 --> 00:17:19,751
-(groans)
-You all right?
321
00:17:19,789 --> 00:17:22,669
Easy, easy, easy.
Here. Sit down.
322
00:17:22,709 --> 00:17:24,209
I'm just dizzy. It's okay.
323
00:17:24,252 --> 00:17:26,462
Okay, okay. What do you need?
324
00:17:26,504 --> 00:17:28,724
I need...
325
00:17:28,757 --> 00:17:31,757
my robe, in the closet.
326
00:17:33,762 --> 00:17:35,812
(crying)
327
00:17:35,847 --> 00:17:37,267
(whispers):
Here.
328
00:17:42,061 --> 00:17:45,401
Please, tell me...
329
00:17:45,440 --> 00:17:47,480
is my husband okay?
330
00:17:49,569 --> 00:17:52,569
You need to hire him
before somebody else does.
331
00:17:56,159 --> 00:17:59,119
I'll think about it.
332
00:17:59,162 --> 00:18:01,162
Don't think too long.
333
00:18:10,173 --> 00:18:12,183
(quiet chatter)
334
00:18:18,014 --> 00:18:19,434
(quietly):
That's it.
335
00:18:29,943 --> 00:18:33,323
There was a car in the drive.
336
00:18:33,363 --> 00:18:35,033
I thought it was Stan.
337
00:18:35,073 --> 00:18:36,833
These two men
pushed their way in.
338
00:18:36,866 --> 00:18:39,446
Can you describe them?
339
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
I couldn't see their faces.
340
00:18:40,995 --> 00:18:44,365
They were wearing
ski masks and gloves.
341
00:18:44,415 --> 00:18:48,035
I thought they were gonna
rape me, kill me.
342
00:18:49,754 --> 00:18:51,424
They...
343
00:18:51,464 --> 00:18:53,304
dragged me by my hair
into the bathroom.
344
00:18:53,341 --> 00:18:55,641
They put a knife to my neck,
345
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
said that they were...
were gonna cut my throat
346
00:18:57,679 --> 00:18:59,429
if I didn't give them
what they wanted.
347
00:18:59,472 --> 00:19:01,102
Which was?
348
00:19:01,140 --> 00:19:03,940
Keys to my car
and password to my cell phone.
349
00:19:03,977 --> 00:19:05,807
I... blanked.
350
00:19:05,854 --> 00:19:08,404
I couldn't remember
the fucking passcode.
351
00:19:08,439 --> 00:19:10,019
One of them slapped me hard,
352
00:19:10,066 --> 00:19:13,816
and I gave them the code
and they tied me up.
353
00:19:13,862 --> 00:19:17,872
The way they talked--
black, white, Latino?
354
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
-Could you tell?
-Yeah, one was definitely white.
355
00:19:19,909 --> 00:19:22,539
He had a, um,
tattoo on his wrist,
356
00:19:22,579 --> 00:19:25,209
mm, a number.
357
00:19:25,248 --> 00:19:26,788
308. (sighs)
358
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
After they tied you up?
359
00:19:32,922 --> 00:19:35,302
They took a picture of me
with my cell phone
360
00:19:35,341 --> 00:19:37,591
and they sent it to Stan.
361
00:19:37,635 --> 00:19:39,175
And then they left.
362
00:19:40,847 --> 00:19:42,677
-Is this your phone?
-Where did you find it?
363
00:19:42,724 --> 00:19:43,894
In the garage.
364
00:19:43,933 --> 00:19:45,353
Can I have it back, please?
365
00:19:45,393 --> 00:19:48,523
It-It's evidence. We'll get it
back to you as soon as we can.
366
00:19:48,563 --> 00:19:50,153
(sighs):
Okay.
367
00:19:50,189 --> 00:19:52,479
Did they ever say
what they wanted?
368
00:19:52,525 --> 00:19:53,855
No.
369
00:19:53,902 --> 00:19:55,822
I assume money.
370
00:19:55,862 --> 00:19:58,662
What does your husband do?
371
00:19:58,698 --> 00:20:01,198
He's a medical physicist.
372
00:20:01,242 --> 00:20:02,872
He handles...
373
00:20:05,580 --> 00:20:08,370
...handled
374
00:20:08,416 --> 00:20:11,286
radioactive material
for cancer treatment.
375
00:20:11,336 --> 00:20:13,376
Cesium and iridium.
376
00:20:13,421 --> 00:20:16,471
This stuff, is it valuable?
377
00:20:16,507 --> 00:20:19,087
No. It's dangerous.
378
00:20:19,135 --> 00:20:21,005
It's extremely toxic.
379
00:20:21,054 --> 00:20:23,474
If it gets
in the wrong hands, it...
380
00:20:25,892 --> 00:20:28,022
You think that's
what they're after?
381
00:20:30,229 --> 00:20:32,229
I'm gonna show you something.
382
00:20:35,568 --> 00:20:40,238
Yeah, those are radiation rings,
used to read radiation exposure.
383
00:20:41,950 --> 00:20:45,200
Those are Stan's hands.
384
00:20:45,244 --> 00:20:47,584
Oh, my God.
385
00:20:48,623 --> 00:20:51,793
(siren wailing)
386
00:20:57,590 --> 00:20:58,970
VEGA:
Where'd he go?
387
00:20:59,008 --> 00:21:00,838
Nuclear Med Lab.
388
00:21:02,637 --> 00:21:04,677
-No CCTV?
-No.
389
00:21:04,722 --> 00:21:06,352
Let me fast-forward.
390
00:21:09,143 --> 00:21:10,853
What's that he's rolling?
391
00:21:10,895 --> 00:21:12,685
ROMO:
A pig.
392
00:21:12,730 --> 00:21:15,440
Lead container for transporting
radioactive materials.
393
00:21:17,402 --> 00:21:18,822
Show us the lab.
394
00:21:23,032 --> 00:21:25,832
-Hmm.
-What?
395
00:21:25,868 --> 00:21:28,288
Odd hour to be
accessing this material.
396
00:21:28,329 --> 00:21:30,329
And hardly anyone
uses cesium anymore.
397
00:21:30,373 --> 00:21:32,003
It's old-school.
398
00:21:39,173 --> 00:21:40,383
Gone.
399
00:21:42,051 --> 00:21:44,011
The whole inventory's gone.
400
00:21:44,053 --> 00:21:46,313
The log says he only took one.
401
00:21:49,267 --> 00:21:51,387
Note says he took 32.
402
00:21:53,855 --> 00:21:55,305
(cell phone beeps)
403
00:21:55,356 --> 00:21:57,356
(indistinct
police radio chatter)
404
00:21:59,777 --> 00:22:01,987
What time he empty the safe?
405
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
Uh, 10:38 last night.
406
00:22:04,032 --> 00:22:06,782
-Feds have landed.
-FBI?
407
00:22:09,078 --> 00:22:11,368
Should be coming
your way any minute.
408
00:22:12,999 --> 00:22:14,129
(door opens)
409
00:22:14,167 --> 00:22:16,127
Voilà. Just walked in.
410
00:22:16,169 --> 00:22:17,799
Check back later.
411
00:22:20,006 --> 00:22:21,836
Gentlemen. Jack Brenner.
412
00:22:21,883 --> 00:22:23,933
FBI, Special Agent in Charge.
413
00:22:23,968 --> 00:22:25,798
Agents Maxwell, Reece.
414
00:22:25,845 --> 00:22:27,465
You must be Bosch and Edgar.
415
00:22:27,513 --> 00:22:29,433
Your lieutenant told us
where to find you.
416
00:22:29,474 --> 00:22:30,984
We just came from
the crime scene.
417
00:22:31,017 --> 00:22:32,387
That was fast.
418
00:22:32,435 --> 00:22:35,855
-Stanley Kent's on a watch list.
-Tell us what you know so far.
419
00:22:35,897 --> 00:22:37,477
According to Mrs. Kent,
420
00:22:37,523 --> 00:22:40,323
two men invaded their house last
night, held her at knifepoint.
421
00:22:40,359 --> 00:22:43,239
Dr. Kent got a demand text
from his wife's phone,
422
00:22:43,279 --> 00:22:45,449
picture of her bound and gagged.
423
00:22:45,490 --> 00:22:46,820
What was the demand?
424
00:22:46,866 --> 00:22:49,986
"Get us cesium or else,"
which he did.
425
00:22:50,036 --> 00:22:53,656
32 tubes from the Nuclear
Medicine Lab at St. Ag's.
426
00:22:53,706 --> 00:22:55,626
-Any sign of the cesium?
-No.
427
00:22:55,666 --> 00:22:58,336
But there are marks
in the trunk of Kent's car
428
00:22:58,377 --> 00:23:00,377
consistent with
a heavy container.
429
00:23:00,421 --> 00:23:02,341
We sent a HRT team
to the crime scene,
430
00:23:02,381 --> 00:23:05,051
-see if they can
pick up the scent.
-You can track it?
431
00:23:05,093 --> 00:23:08,143
We can't detect it as long as
the cesium's in the pig, but...
432
00:23:08,179 --> 00:23:10,679
-if they were to take it out
and use it...
-Use it how?
433
00:23:10,723 --> 00:23:11,973
As a weapon.
434
00:23:12,016 --> 00:23:14,056
Released in
the right environment,
435
00:23:14,102 --> 00:23:16,482
catastrophic, mass casualties.
436
00:23:16,521 --> 00:23:19,941
BRENNER:
LAX, City Hall, Dodger Stadium--
437
00:23:19,982 --> 00:23:22,532
unusable for 300 years.
438
00:23:22,568 --> 00:23:23,738
Jesus.
439
00:23:23,778 --> 00:23:25,448
What did Mrs. Kent say
about her assailants?
440
00:23:25,488 --> 00:23:29,078
Not much. No faces.
Masks and gloves.
441
00:23:29,117 --> 00:23:31,197
White, by the way they talk.
442
00:23:31,244 --> 00:23:33,044
I need to see that demand text.
443
00:23:33,079 --> 00:23:35,869
Interview Mrs. Kent
as soon as she's up for it,
444
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
send a full forensics team
to the crime scene,
445
00:23:37,917 --> 00:23:39,877
-and get me an update
from St. Agatha's.
-Done.
446
00:23:39,919 --> 00:23:42,879
And set a powwow for LAPD Major
Crimes and Hollywood Homicide.
447
00:23:45,967 --> 00:23:47,547
This you bigfooting my case
448
00:23:47,593 --> 00:23:49,183
in the name
of national security?
449
00:23:49,220 --> 00:23:51,930
I hope to continue
our cooperation, Detective.
450
00:23:51,973 --> 00:23:54,183
-I work my murder.
-And we want you to.
451
00:23:54,225 --> 00:23:56,015
Just so we're clear,
you share what you find.
452
00:23:56,060 --> 00:23:58,600
Just so we're clear,
goes both ways.
453
00:23:58,646 --> 00:24:00,686
-We'll keep you in the loop.
-Okay.
454
00:24:02,400 --> 00:24:04,990
I hear you're
a capable detective.
455
00:24:06,028 --> 00:24:07,488
I do my job.
456
00:24:07,530 --> 00:24:09,450
You have a checkered history
with the FBI.
457
00:24:09,490 --> 00:24:12,410
Yeah, well...
you know the circumstances.
458
00:24:12,451 --> 00:24:14,501
We cut you some slack.
459
00:24:14,537 --> 00:24:16,957
I'd do it again in a heartbeat.
460
00:24:21,961 --> 00:24:24,131
Think they know
about the tattoo?
461
00:24:24,172 --> 00:24:27,092
They will after they talk
to Mrs. Kent.
462
00:24:27,133 --> 00:24:29,893
308. That could be anything.
463
00:24:29,927 --> 00:24:32,097
Area code. Time of day.
464
00:24:32,138 --> 00:24:33,678
Batting average.
465
00:24:33,723 --> 00:24:35,143
I.Q.
466
00:24:36,559 --> 00:24:37,849
BILLETS:
"Do what we say.
467
00:24:37,894 --> 00:24:39,774
All the cesium. No cops."
468
00:24:39,812 --> 00:24:41,772
What will they do with it?
469
00:24:41,814 --> 00:24:43,484
BOSCH:
Hold the city hostage.
470
00:24:43,524 --> 00:24:45,284
Make 32 IEDs.
471
00:24:45,318 --> 00:24:46,818
Contaminate the water supply.
472
00:24:46,861 --> 00:24:49,451
Build a dirty bomb.
Sky's the limit.
473
00:24:49,488 --> 00:24:51,118
Well, I set up a meeting
with MCD
474
00:24:51,157 --> 00:24:52,987
and the special agent in charge.
475
00:24:53,034 --> 00:24:55,454
Yeah, Brenner.
Promised to keep us in the loop.
476
00:24:55,494 --> 00:24:57,874
We all know what that's worth.
477
00:24:57,914 --> 00:24:59,334
They're gonna shroom us.
478
00:24:59,373 --> 00:25:00,793
Keep us in the dark
479
00:25:00,833 --> 00:25:02,003
and feed us shit.
480
00:25:02,043 --> 00:25:03,343
Work your murder.
481
00:25:03,377 --> 00:25:05,377
I intend to.
482
00:25:09,383 --> 00:25:12,353
(sighs)
What a fucking shitstorm.
483
00:25:17,391 --> 00:25:20,271
CHANDLER:
I have a pro bono case
I want you to work on.
484
00:25:20,311 --> 00:25:22,691
It's an erroneous
conviction claim.
485
00:25:22,730 --> 00:25:25,980
We're filing an application with
the Victims Compensation Fund.
486
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
Our client's the victim?
487
00:25:27,443 --> 00:25:29,493
Wrongfully convicted of murder.
488
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
Ten years in prison.
489
00:25:31,030 --> 00:25:33,490
Thanks to DNA, now a free man.
490
00:25:33,532 --> 00:25:35,992
And entitled to compensation
for time served.
491
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
What do you want me to do?
492
00:25:37,536 --> 00:25:40,076
Read and summarize
the trial testimony.
493
00:25:40,122 --> 00:25:41,292
I can do that.
494
00:25:41,332 --> 00:25:42,792
It's a lot of material.
495
00:25:42,833 --> 00:25:45,253
CHANDLER:
Be diligent.
496
00:25:45,294 --> 00:25:46,844
Take your time.
497
00:25:48,839 --> 00:25:50,259
Understood.
498
00:25:53,177 --> 00:25:55,217
How much is he entitled to?
499
00:25:55,263 --> 00:25:58,523
That's set by state statute.
500
00:25:58,557 --> 00:26:02,057
$140 for every day of
wrongful incarceration.
501
00:26:03,104 --> 00:26:04,064
Ten years.
502
00:26:04,105 --> 00:26:07,275
3,650 times 140...
503
00:26:07,316 --> 00:26:10,396
It's a little over
half a million dollars.
504
00:26:10,444 --> 00:26:12,454
That doesn't seem like much.
505
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
It's not.
506
00:26:14,490 --> 00:26:15,830
It's a start.
507
00:26:19,578 --> 00:26:21,578
Bosch reports to me directly.
508
00:26:21,622 --> 00:26:24,002
I will make sure that
he keeps you informed, Chief.
509
00:26:24,041 --> 00:26:26,921
No voice mail, no messages.
Me, personally.
510
00:26:26,961 --> 00:26:28,841
On an up-to-the-minute basis,
Lieutenant.
511
00:26:28,879 --> 00:26:30,009
Are we clear?
512
00:26:30,047 --> 00:26:31,877
Yes, sir.
513
00:26:34,760 --> 00:26:36,890
-Double-shot?
-Triple.
514
00:26:36,929 --> 00:26:38,969
You're a lifesaver.
515
00:26:39,015 --> 00:26:41,225
Eight hours to go
and I'm already fading.
516
00:26:42,893 --> 00:26:45,943
This nine-year-old kid
came in with a skull fracture.
517
00:26:45,980 --> 00:26:47,230
He gonna make it?
518
00:26:47,273 --> 00:26:49,193
Absolutely.
519
00:26:49,233 --> 00:26:51,573
I don't know
how you do what you do.
520
00:26:51,610 --> 00:26:53,610
Uh, how's your work?
521
00:26:54,905 --> 00:26:56,405
Guess who got a new assignment.
522
00:26:56,449 --> 00:26:58,619
-Something interesting, I hope.
-No.
523
00:26:58,659 --> 00:27:00,699
Same old, same old.
Murder, prison.
524
00:27:00,745 --> 00:27:04,365
Wrongful conviction,
DNA exoneration, major lawsuit.
525
00:27:04,415 --> 00:27:05,415
-Boring.
-Yeah.
526
00:27:05,458 --> 00:27:06,668
(both chuckle)
527
00:27:07,710 --> 00:27:09,800
Can you sneak away for a bite?
528
00:27:09,837 --> 00:27:11,837
Things are really crazy.
529
00:27:11,881 --> 00:27:13,421
I mean, everyone's on call.
530
00:27:13,466 --> 00:27:15,376
-What's going on?
-I don't know.
531
00:27:15,426 --> 00:27:18,296
Ebola? Measles? Typhoid fever?
532
00:27:18,346 --> 00:27:20,216
Who knows?
533
00:27:20,264 --> 00:27:22,984
My friend at Cedars texted me;
it's the same deal.
534
00:27:28,856 --> 00:27:30,816
Marcos and Arias
booked the guns.
535
00:27:30,858 --> 00:27:32,688
Cash, too. Every buck.
536
00:27:32,735 --> 00:27:34,025
Shit.
537
00:27:34,070 --> 00:27:35,700
Maybe you're right.
538
00:27:35,738 --> 00:27:37,618
Maybe they are onto us.
539
00:27:37,656 --> 00:27:39,526
We're this close.
540
00:27:40,576 --> 00:27:41,616
Have a drink.
541
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
I got a case.
542
00:27:55,883 --> 00:27:57,893
(indistinct
air traffic radio chatter)
543
00:28:08,104 --> 00:28:10,614
(footsteps approaching)
544
00:28:10,648 --> 00:28:12,608
Hey. How was dinner?
545
00:28:12,650 --> 00:28:14,780
Dinner was a triple-shot latte.
546
00:28:14,819 --> 00:28:15,779
He couldn't get away.
547
00:28:15,820 --> 00:28:17,660
Nine-year-old kid
with a fractured skull.
548
00:28:17,696 --> 00:28:18,696
Accident?
549
00:28:19,740 --> 00:28:22,580
-Probably not.
-Tough job he's got.
550
00:28:22,618 --> 00:28:25,748
Pediatric nurse?
You couldn't pay me enough.
551
00:28:26,789 --> 00:28:28,959
Not that he could've
had dinner, anyway.
552
00:28:28,999 --> 00:28:30,499
Hospital's got everyone on call.
553
00:28:30,543 --> 00:28:31,883
Other hospitals, too.
554
00:28:31,919 --> 00:28:33,709
-How come?
-I don't know.
555
00:28:33,754 --> 00:28:35,594
Antonio thinks
something's going on.
556
00:28:35,631 --> 00:28:37,011
Some kind of outbreak.
557
00:28:37,049 --> 00:28:39,509
Jesus. Hope not.
558
00:28:41,053 --> 00:28:42,563
Going somewhere?
559
00:28:43,597 --> 00:28:45,637
New case. All hands on deck.
560
00:28:45,683 --> 00:28:47,983
Just came home
to shower and change.
561
00:28:48,018 --> 00:28:50,018
Don't know when I'll be back.
562
00:28:51,063 --> 00:28:52,193
Stay in touch.
563
00:28:52,231 --> 00:28:54,321
Promise.
564
00:28:55,359 --> 00:28:57,899
Feed Coltrane for me?
565
00:28:57,945 --> 00:29:00,275
-I know the drill.
-(Coltrane whines)
566
00:29:00,322 --> 00:29:02,202
(helicopter continues whirring)
567
00:29:05,536 --> 00:29:07,456
Part of your case?
568
00:29:08,497 --> 00:29:10,117
I don't know. Maybe.
569
00:29:12,084 --> 00:29:13,174
Night.
570
00:29:13,210 --> 00:29:15,210
-Night.
-(footsteps departing)
571
00:29:23,012 --> 00:29:24,722
Jerry.
572
00:29:24,763 --> 00:29:26,603
Look at this.
573
00:29:28,767 --> 00:29:31,557
I ran "308" as a tattoo
through CalGang.
574
00:29:31,604 --> 00:29:33,444
Russ Aborn. Van Nuys.
575
00:29:33,481 --> 00:29:34,901
Sovereign citizen.
576
00:29:34,940 --> 00:29:37,360
Folsom. Serving three-to-five
for bribery
577
00:29:37,401 --> 00:29:38,441
and filing false documents.
578
00:29:38,486 --> 00:29:40,236
308?
579
00:29:40,279 --> 00:29:43,069
(sighs) Some so-called
sovereign citizens believe
580
00:29:43,115 --> 00:29:45,575
invoking Section 308 of the UCC
581
00:29:45,618 --> 00:29:48,408
exempts them from local,
state and federal law.
582
00:29:48,454 --> 00:29:50,214
That's a lot of exemption.
583
00:29:50,247 --> 00:29:53,457
Anything that's not
English common law, they reject.
584
00:29:53,501 --> 00:29:54,711
They're exempt.
585
00:29:54,752 --> 00:29:57,092
-Taxes?
-Taxes.
586
00:29:57,129 --> 00:29:59,379
Business contracts.
587
00:29:59,423 --> 00:30:00,723
Property deeds.
588
00:30:00,758 --> 00:30:02,758
They make their own
license plates,
589
00:30:02,801 --> 00:30:05,101
print their own currency
590
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
and occupy
other people's property.
591
00:30:07,389 --> 00:30:09,389
Look at this.
592
00:30:12,228 --> 00:30:15,478
BOSCH:
"No driver's license
or insurance required."
593
00:30:15,523 --> 00:30:17,823
I dig that.
No standing in line at the DMV.
594
00:30:17,858 --> 00:30:19,938
-(both chuckle)
-Murder. What about murder?
595
00:30:19,985 --> 00:30:22,695
-These guys exempt from murder?
-Murder's covered by common law.
596
00:30:22,738 --> 00:30:24,448
So, homeboys still
on the hook for this.
597
00:30:24,490 --> 00:30:25,700
Oh, yeah.
598
00:30:28,494 --> 00:30:30,294
(keyboard clacking)
599
00:30:30,329 --> 00:30:32,159
(horn honking)
600
00:30:34,291 --> 00:30:35,961
So, Major Crimes will liaise
601
00:30:36,001 --> 00:30:37,841
with the Bureau
and Hollywood Homicide.
602
00:30:37,878 --> 00:30:40,168
Yes, sir.
603
00:30:40,214 --> 00:30:41,804
And in the interest
of preventing
604
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
a full-blown citywide panic,
605
00:30:43,759 --> 00:30:46,849
let's try to keep a lid on
this bubbling cauldron of shit
606
00:30:46,887 --> 00:30:48,307
as long as we can.
607
00:30:49,348 --> 00:30:50,848
Sir.
608
00:30:52,810 --> 00:30:53,890
(door closes)
609
00:30:53,936 --> 00:30:55,686
MAPP:
Mrs. Kent all right?
610
00:30:55,729 --> 00:30:57,729
Must be a terrible shock.
611
00:30:57,773 --> 00:31:00,153
You notice anything unusual
that night?
612
00:31:01,235 --> 00:31:03,695
As a matter of fact,
I walked the dog late.
613
00:31:03,737 --> 00:31:05,857
-Around the block.
-What time was this?
614
00:31:05,906 --> 00:31:06,906
Midnight.
615
00:31:06,949 --> 00:31:09,239
There was a car
parked around the corner.
616
00:31:09,285 --> 00:31:12,115
Uh, some kind of black sedan.
617
00:31:12,162 --> 00:31:13,662
Odd license plate.
618
00:31:13,706 --> 00:31:16,076
-Odd how?
-Didn't look real.
619
00:31:16,125 --> 00:31:19,625
Sort of homemade,
like paper or cardboard.
620
00:31:19,670 --> 00:31:21,630
Was it a new car?
621
00:31:21,672 --> 00:31:24,052
The DMV issues temp plates
made out of paper.
622
00:31:24,091 --> 00:31:26,841
-Didn't look like a new car.
-Did you get a number?
623
00:31:26,885 --> 00:31:29,885
No number, just a bunch
of slashes and dashes.
624
00:31:30,889 --> 00:31:32,929
Fake plates. Tattoo.
625
00:31:32,975 --> 00:31:35,385
-Sovereigns, for sure.
-So it would seem.
626
00:31:40,524 --> 00:31:42,324
Look who's here.
627
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
Detectives.
628
00:31:46,822 --> 00:31:48,742
Brings you here?
629
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
Canvassing the neighborhood.
630
00:31:50,034 --> 00:31:51,704
You said Kent was
on a watch list.
631
00:31:51,744 --> 00:31:54,464
We monitored his use of
radioactive material.
632
00:31:54,496 --> 00:31:57,576
We met with him, made sure, uh,
he was following protocols.
633
00:31:57,625 --> 00:31:59,125
Kent in particular?
634
00:31:59,168 --> 00:32:00,588
Doctors like Kent.
635
00:32:00,628 --> 00:32:02,208
He ever receive threats?
636
00:32:02,254 --> 00:32:05,514
It's a threat-laden environment,
Detective.
637
00:32:05,549 --> 00:32:08,639
-Let's leave it at that.
-Eh, so, we'd like
to circle back,
638
00:32:08,677 --> 00:32:11,217
have a follow-up conversation
with Mrs. Kent.
639
00:32:11,263 --> 00:32:13,273
It's not possible at the moment.
640
00:32:13,307 --> 00:32:14,267
Why not?
641
00:32:14,308 --> 00:32:15,888
She's not here.
642
00:32:15,934 --> 00:32:18,484
We put her in a safe house
for the time being.
643
00:32:20,481 --> 00:32:23,281
So much for keeping us
in the loop.
644
00:32:24,318 --> 00:32:25,858
-Hey, Bosch?
-Yeah.
645
00:32:26,904 --> 00:32:29,374
Uh...
646
00:32:29,406 --> 00:32:32,446
I just wanted to say
I-I knew Eleanor Wish.
647
00:32:32,493 --> 00:32:34,793
I worked with her.
648
00:32:34,828 --> 00:32:35,998
She was a class act.
649
00:32:37,039 --> 00:32:38,579
That she was.
650
00:32:43,128 --> 00:32:45,128
What were you and Bosch
talking about yesterday?
651
00:32:45,172 --> 00:32:47,802
-At the scene.
-The Overlook.
652
00:32:47,841 --> 00:32:49,801
Beautiful morning,
day like yesterday.
653
00:32:49,843 --> 00:32:51,603
I was the first on the scene.
654
00:32:51,637 --> 00:32:53,847
Female, 20s, in her car.
655
00:32:55,265 --> 00:32:57,345
GSW to the heart.
656
00:32:57,393 --> 00:32:59,603
Bosch rolls up.
First thing he does?
657
00:32:59,645 --> 00:33:00,845
Moves the body.
658
00:33:00,896 --> 00:33:02,856
-No way.
-(chuckles)
659
00:33:02,898 --> 00:33:04,438
(scoffs)
First thing they teach you:
660
00:33:04,483 --> 00:33:06,153
don't touch the body
till the coroner comes.
661
00:33:06,193 --> 00:33:07,193
Right?
662
00:33:07,236 --> 00:33:09,856
Then he reaches under the seat,
finds a gun.
663
00:33:09,905 --> 00:33:11,565
Suicide.
664
00:33:11,615 --> 00:33:13,485
-Shot herself in the heart.
-(scoffs)
665
00:33:13,534 --> 00:33:15,794
Bosch just knew.
Uh, he had a hunch.
666
00:33:15,828 --> 00:33:18,038
Solved it on the spot.
(sniffs)
667
00:33:19,456 --> 00:33:21,536
-There you are.
-Lieutenant.
668
00:33:21,583 --> 00:33:23,043
-You off to court?
-Yeah.
669
00:33:23,085 --> 00:33:24,455
Oh. Pierce.
670
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
-What?
-Your collar.
671
00:33:26,255 --> 00:33:27,625
God, men.
672
00:33:27,673 --> 00:33:29,973
Used to have to do this
with my ex-husband.
673
00:33:30,008 --> 00:33:32,138
There, you clean up good.
674
00:33:32,177 --> 00:33:34,347
-And you, too.
-Thank you.
675
00:33:34,388 --> 00:33:36,678
Listen, you did great work.
676
00:33:36,724 --> 00:33:38,104
Both of you.
677
00:33:38,142 --> 00:33:42,442
I mean, no hunches,
just good solid police work.
678
00:33:42,479 --> 00:33:43,439
All right?
679
00:33:43,480 --> 00:33:44,690
Give 'em hell.
680
00:33:47,484 --> 00:33:49,074
(Vega clears throat)
681
00:33:50,529 --> 00:33:52,239
I promise never to do that.
682
00:33:52,281 --> 00:33:54,321
-What?
-Fix your fucking collar.
683
00:33:54,366 --> 00:33:55,776
(chuckles)
You're her favorite.
684
00:33:55,826 --> 00:33:57,486
-Fuck off.
-Seriously.
685
00:33:57,536 --> 00:33:59,406
-Seriously. Fuck off.
-Mm.
686
00:33:59,455 --> 00:34:01,035
The woman has boundary issues.
687
00:34:01,081 --> 00:34:03,291
-PIERCE:
She does that to everyone.
-VEGA: Doesn't bother you?
688
00:34:03,333 --> 00:34:05,293
-Not particularly.
-Ah, she's so touchy-feely.
689
00:34:05,335 --> 00:34:06,745
-It bugs me.
-Who is?
690
00:34:06,795 --> 00:34:08,335
My cousin, sir.
691
00:34:08,380 --> 00:34:10,510
Can't keep her hands to herself.
692
00:34:10,549 --> 00:34:12,129
Ah.
693
00:34:12,176 --> 00:34:14,256
Good luck in court this week.
694
00:34:14,303 --> 00:34:15,933
Thank you, sir.
695
00:34:19,433 --> 00:34:21,733
That's disappointing.
696
00:34:21,769 --> 00:34:23,399
You sure?
697
00:34:23,437 --> 00:34:25,307
Better safe than sorry.
698
00:34:25,355 --> 00:34:26,435
(chuckles softly)
699
00:34:26,482 --> 00:34:28,652
You sound like
my grandmother, you know.
700
00:34:28,692 --> 00:34:32,072
"A stitch in time save nine."
(scoffs)
701
00:34:32,112 --> 00:34:34,072
How long?
702
00:34:34,114 --> 00:34:35,874
Long as it takes.
703
00:34:35,908 --> 00:34:37,828
When things cool off.
704
00:34:37,868 --> 00:34:40,408
Might have to go somewhere else
in the interim.
705
00:34:42,706 --> 00:34:44,246
Understandable.
706
00:34:45,292 --> 00:34:47,752
What's our exposure?
707
00:34:48,796 --> 00:34:50,376
Zero.
708
00:34:50,422 --> 00:34:52,972
Zero is a number
I don't believe.
709
00:34:53,008 --> 00:34:55,468
Zero. Guaranteed.
710
00:34:57,095 --> 00:34:59,465
Zero don't exist.
711
00:35:13,278 --> 00:35:14,698
(camera beeps, clicks)
712
00:35:21,119 --> 00:35:22,499
You make it clear to him.
713
00:35:22,538 --> 00:35:24,708
We pay him well,
and that's the deal.
714
00:35:24,748 --> 00:35:26,878
-I will not be beholden.
-Of course not.
715
00:35:26,917 --> 00:35:29,337
Not to him,
not to the donors he brings in.
716
00:35:29,378 --> 00:35:32,548
-That has to be understood
from the get-go.
-Ray knows that.
717
00:35:32,589 --> 00:35:35,469
A donation, large or small,
doesn't buy access,
718
00:35:35,509 --> 00:35:37,509
and it doesn't buy me.
719
00:35:37,553 --> 00:35:39,183
Goes without saying.
720
00:35:39,221 --> 00:35:43,101
I'm saying it, loud and clear.
721
00:35:43,141 --> 00:35:45,641
It's an investment
in the future.
722
00:35:45,686 --> 00:35:47,686
Of this city.
723
00:35:50,315 --> 00:35:52,025
(door opens)
724
00:35:57,322 --> 00:36:00,082
(line ringing)
725
00:36:00,117 --> 00:36:02,907
BOSCH (recorded):
This is Bosch. Leave a message.
726
00:36:03,954 --> 00:36:05,504
Where?
727
00:36:05,539 --> 00:36:06,959
On it.
728
00:36:08,292 --> 00:36:10,172
A jumped on?
729
00:36:10,210 --> 00:36:12,920
-Sunset and Las Palmas.
-Wow.
730
00:36:12,963 --> 00:36:15,223
-That's an ominous corner.
-Mm-hmm.
731
00:36:15,257 --> 00:36:16,547
You think, uh...?
732
00:36:16,592 --> 00:36:18,512
-Teddy Hobbs?
-Yeah.
733
00:36:18,552 --> 00:36:20,932
Ha. I'd bet on that.
734
00:36:20,971 --> 00:36:23,431
So would I.
735
00:36:23,473 --> 00:36:25,103
BOTH:
Chief.
736
00:36:33,609 --> 00:36:35,859
(gasps) Chief.
737
00:36:35,903 --> 00:36:39,113
Why the fuck
haven't I heard from Bosch?
738
00:36:40,157 --> 00:36:41,447
Um...
739
00:36:42,701 --> 00:36:44,241
(sighs)
740
00:36:44,286 --> 00:36:46,746
They call themselves
the Three Oh Eight Squadron.
741
00:36:46,788 --> 00:36:49,328
We're talking a small cell,
less than a dozen.
742
00:36:49,374 --> 00:36:50,884
Couple of families, basically.
743
00:36:50,918 --> 00:36:52,458
Social media?
744
00:36:52,502 --> 00:36:54,302
They've upped
their game recently.
745
00:36:54,338 --> 00:36:55,588
More than just talk?
746
00:36:55,631 --> 00:36:58,011
No overt violence yet.
747
00:36:58,050 --> 00:37:00,680
But real-world provocations
by local sovereigns
748
00:37:00,719 --> 00:37:02,099
are on the rise.
749
00:37:02,137 --> 00:37:04,347
Especially confrontations
with cops.
750
00:37:04,389 --> 00:37:06,019
Traffic stops,
station invasions.
751
00:37:06,058 --> 00:37:08,888
One of those in the Valley
last month. Van Nuys.
752
00:37:08,936 --> 00:37:10,436
Three Oh Eights were involved
in that incident.
753
00:37:10,479 --> 00:37:12,149
BOSCH:
So where can we find these guys?
754
00:37:12,189 --> 00:37:14,729
They appear in public
if they're not hassling cops?
755
00:37:14,775 --> 00:37:17,735
They pass out literature,
hawk their ideology.
756
00:37:17,778 --> 00:37:19,488
-Recruit.
-Exactly.
757
00:37:19,529 --> 00:37:21,199
Pancake breakfasts, barbecues.
758
00:37:21,239 --> 00:37:24,199
(ringtone playing)
759
00:37:24,242 --> 00:37:26,162
Where do I start?
760
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
(door closes)
761
00:37:39,549 --> 00:37:41,389
Hi-yo, baby.
762
00:37:43,053 --> 00:37:44,683
All right,
don't forget Riverside.
763
00:37:44,721 --> 00:37:46,221
That all right with you, Craver?
764
00:37:46,264 --> 00:37:48,234
Or is it a little
out of your comfort zone?
765
00:37:48,266 --> 00:37:51,096
Whatever you say, Heather.
I'm down with it.
766
00:38:01,655 --> 00:38:03,065
(clears throat)
767
00:38:13,208 --> 00:38:15,338
Haven't seen you here before.
768
00:38:15,377 --> 00:38:19,547
Ah, a buddy said I might find
some, uh, kindred spirits here.
769
00:38:19,589 --> 00:38:21,549
Yeah. You well might.
770
00:38:21,591 --> 00:38:23,091
I'll check it out.
771
00:38:23,135 --> 00:38:24,335
What's your name?
772
00:38:26,471 --> 00:38:28,471
My friends call me Barrel.
773
00:38:30,017 --> 00:38:32,187
I know a fence-sitter
when I see one.
774
00:38:32,227 --> 00:38:33,437
Time is coming, brother.
775
00:38:33,478 --> 00:38:35,938
Have to choose sides.
776
00:38:35,981 --> 00:38:38,441
Sovereign citizens?
777
00:38:38,483 --> 00:38:40,323
Am I in the right place?
778
00:38:42,779 --> 00:38:45,489
How'd you hear about
this little get-together?
779
00:38:45,532 --> 00:38:46,912
Russ Aborn.
780
00:38:46,950 --> 00:38:49,540
Is that right? How is old Russ?
781
00:38:49,578 --> 00:38:53,618
-Not so good.
-Yeah. Corcoran's a tough place.
782
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
Folsom. He's stuck
in Folsom prison.
783
00:38:56,877 --> 00:38:59,417
And time keeps dragging on.
784
00:39:03,717 --> 00:39:06,597
Russ has a tattoo.
785
00:39:06,636 --> 00:39:09,466
Three Oh Eight.
That's who I'm looking for.
786
00:39:09,514 --> 00:39:12,104
The Three Oh Eights.
787
00:39:12,142 --> 00:39:14,902
Ugh, what?
788
00:39:14,936 --> 00:39:16,646
Are you a cop?
789
00:39:16,688 --> 00:39:19,358
You carry yourself like a cop.
790
00:39:19,399 --> 00:39:21,319
What if I am?
791
00:39:21,359 --> 00:39:23,239
Are you?
792
00:39:23,278 --> 00:39:26,988
That's how me and Russ met.
I wrote him up for a fake plate.
793
00:39:27,032 --> 00:39:28,702
Fuck you.
794
00:39:28,742 --> 00:39:31,122
It's all right. We got cops.
795
00:39:31,161 --> 00:39:32,951
So I hear.
796
00:39:32,996 --> 00:39:34,956
Let me see some I.D.
797
00:39:34,998 --> 00:39:36,578
Fuck you.
798
00:39:36,625 --> 00:39:39,245
I wipe my ass with that shit.
799
00:39:39,294 --> 00:39:42,554
Free man don't need
no government-issue I.D.
800
00:39:45,258 --> 00:39:47,258
(laughs)
801
00:39:49,304 --> 00:39:50,854
Are you a drinking man?
802
00:39:50,889 --> 00:39:52,219
Of course.
803
00:39:54,476 --> 00:39:57,476
There's a tavern
out in Canoga Park.
804
00:39:59,064 --> 00:40:02,364
Bartender has
a very, very heavy pour.
805
00:40:02,400 --> 00:40:04,190
I'll check it out.
806
00:40:06,404 --> 00:40:08,374
Hey, hey. Thanks, brother.
807
00:40:09,533 --> 00:40:10,913
How was the Q?
808
00:40:10,951 --> 00:40:13,331
How bad could it be?
809
00:40:13,370 --> 00:40:15,370
-Later, gator.
-Later.
810
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
(engine starts)
811
00:40:24,256 --> 00:40:27,966
If this goes sideways
in any way, I'm done.
812
00:40:29,761 --> 00:40:32,971
Great leaders are
forged in crisis.
813
00:40:35,559 --> 00:40:37,769
Sorry. I-I know
that sounded self-serving.
814
00:40:37,811 --> 00:40:40,441
Of course I'm concerned
for the citizens
815
00:40:40,480 --> 00:40:42,270
of this city above all else.
816
00:40:42,315 --> 00:40:44,775
I know that.
817
00:40:44,818 --> 00:40:46,488
And they do, too.
818
00:40:49,614 --> 00:40:51,244
(sighs)
819
00:40:57,789 --> 00:41:00,749
You sure you won't join me?
God knows we deserve it.
820
00:41:00,792 --> 00:41:03,302
I can't.
821
00:41:03,336 --> 00:41:05,756
Why not?
822
00:41:05,797 --> 00:41:07,467
I'm pregnant.
823
00:41:27,569 --> 00:41:29,319
I'm, uh...
824
00:41:31,656 --> 00:41:33,616
...surprised.
825
00:41:33,658 --> 00:41:35,238
So am I.
826
00:41:35,285 --> 00:41:37,445
(chuckles)
827
00:41:37,495 --> 00:41:39,995
Guess nothing's foolproof.
828
00:41:40,040 --> 00:41:42,500
Besides surprised?
829
00:41:43,710 --> 00:41:45,710
I don't know.
830
00:41:47,714 --> 00:41:50,094
(sighs)
831
00:41:50,133 --> 00:41:53,093
Jun, I'm old enough to be
his or her grandfather.
832
00:41:53,136 --> 00:41:56,256
-Who cares?
-He or she might.
833
00:41:56,306 --> 00:41:57,716
He won't.
834
00:41:58,767 --> 00:42:00,517
He?
835
00:42:02,938 --> 00:42:04,728
He.
836
00:42:10,862 --> 00:42:12,492
(exhales)
837
00:42:12,530 --> 00:42:14,950
It's a lot to process.
838
00:42:14,991 --> 00:42:18,581
Sorry, I don't...
I don't mean to ambush you.
839
00:42:24,334 --> 00:42:26,384
Baby, you need
to get out of town.
840
00:42:26,419 --> 00:42:27,999
Don't be silly.
841
00:42:28,046 --> 00:42:31,796
No, just for a few days,
till this thing blows over.
842
00:42:31,841 --> 00:42:35,011
I suppose I could call
my aunt in Oakland.
843
00:42:35,053 --> 00:42:38,063
Then do that. Call her.
844
00:42:42,769 --> 00:42:44,559
(phone vibrating)
845
00:42:51,653 --> 00:42:53,823
Where the fuck have you been?
846
00:42:53,863 --> 00:42:56,533
-(motor revving)
-(hip-hop song playing faintly)
847
00:43:19,055 --> 00:43:21,805
-Took you long enough.
-Count was off.
848
00:43:21,850 --> 00:43:24,060
-Let's get the fuck out of here.
-(engine starts)
849
00:43:26,521 --> 00:43:28,651
Fucking knucklehead.
850
00:43:32,068 --> 00:43:34,528
Oh, hang on.
851
00:43:34,571 --> 00:43:36,071
The Two Jakes.
852
00:43:38,616 --> 00:43:40,366
What's up, bruh?
853
00:43:40,410 --> 00:43:41,580
What's up?
854
00:43:45,999 --> 00:43:47,999
Now it's zero.
855
00:43:49,002 --> 00:43:50,712
(crowd murmuring)
856
00:43:54,257 --> 00:43:56,257
(crowd continues murmuring)
857
00:44:02,182 --> 00:44:03,772
-(gentle music playing)
-(quiet chatter)
858
00:44:06,186 --> 00:44:08,556
(phone vibrating)
859
00:44:08,605 --> 00:44:10,265
It's mine.
860
00:44:10,315 --> 00:44:12,225
Hello?
861
00:44:13,568 --> 00:44:15,568
On my way.
862
00:44:16,738 --> 00:44:18,158
You got to go?
863
00:44:18,198 --> 00:44:19,618
You do, too.
864
00:44:19,657 --> 00:44:21,657
-What?
-(phone vibrating)
865
00:44:23,286 --> 00:44:24,866
(indistinct
police radio chatter)
866
00:44:24,913 --> 00:44:26,923
-(busy chatter)
-(siren wailing in distance)
867
00:44:37,675 --> 00:44:39,675
♪ ♪
868
00:44:41,930 --> 00:44:43,350
Bennett.
869
00:44:53,400 --> 00:44:55,030
It's ours now.
870
00:44:56,069 --> 00:44:57,359
Whatever you need from I.A.
871
00:45:00,990 --> 00:45:03,620
-Witnesses?
-Dozens.
872
00:45:03,660 --> 00:45:05,500
And ain't none of them talking.
873
00:45:18,174 --> 00:45:20,594
IRVING:
Sorry.
874
00:45:20,635 --> 00:45:23,175
All hell's breaking loose.
I have to get to the scene.
875
00:45:23,221 --> 00:45:24,811
(sighs)
876
00:45:24,848 --> 00:45:27,518
These two detectives, um...
did you know them?
877
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
J. Edgar mentioned them.
878
00:45:30,562 --> 00:45:32,482
Under investigation?
879
00:45:32,522 --> 00:45:35,782
Yeah, too soon to tell if this
had anything to do with that.
880
00:45:35,817 --> 00:45:38,107
I won't keep you.
881
00:45:38,153 --> 00:45:39,953
-So you have
a lead on the cesium?
-Possibly.
882
00:45:39,988 --> 00:45:41,988
A group of sovereign citizens,
883
00:45:42,031 --> 00:45:43,871
call themselves
the Three Oh Eights.
884
00:45:43,908 --> 00:45:45,368
Are the Feds on them yet?
885
00:45:45,410 --> 00:45:49,210
We have to assume,
but you know how that goes.
886
00:45:49,247 --> 00:45:50,707
Feds.
887
00:45:50,748 --> 00:45:52,708
I'll get you as much
information as I can.
888
00:45:52,750 --> 00:45:54,710
Keep working it.
889
00:45:54,752 --> 00:45:56,342
Bosch.
890
00:45:56,379 --> 00:45:59,339
Let me hear from you.
891
00:45:59,382 --> 00:46:00,802
Will do.
892
00:46:04,888 --> 00:46:06,928
(car door opens, closes)
893
00:46:06,973 --> 00:46:08,733
(engine starts)
894
00:46:09,767 --> 00:46:11,767
♪ ♪
57003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
