Original subtitles

Claire! Claire, platila sam ti...

Platila sam ti 140 jebenih eura! Da, jesam, da! Da, jesam.

Ostavila... Ostavila sam ga u po�tanskom sandu�i�u.

Molim te, ho�e� li do�i samo jednom dnevno i pro�etati je?

Ona ne voli susjeda Briana!

Claire! Claire?

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Sranje.

Jeste li dobro? -Dobro, hvala.

Jeste li pijani? -Ne, samo sam bolesna. -Sigurni ste? -Lo�a hrana.

Svejedno bih pogledao va�u dozvolu. I volio bih da se podvrgnete alkotestu.

�alite se. -Ne.

�ivite ovdje u blizini? -Moja obitelj �ivi, ja sam samo u posjetu.

Cathleen Hogan? -Da. -Jeste li u srodstvu s Jimom I Mary?

Da, to su moji roditelji. -Ma daj?

Gdje su te skrivali? Nisam te vi�ao uokolo.

Ne dolazim �esto.

Tvoja mama je jako zabavna, poslu�ivala nas je pivom, dolje niz cestu u Floodsu,

prije nego �to ga je tvoj stari prodao. Sada vi�e nije isto. Puno je Poljaka.

�ime se sada bavi, tvoja mama?

Ne vi�am je okolo. Znam da nije ba� dobro.

Ona je u redu. -O, evo ga.

U redu si. -Hvala.

O, i reci svojoj mami da je Dez Breen pozdravlja.

KRV 1. i 2. epizoda

Hej.

Bok, Michael.

Oprosti �to kasnim.

U redu je.

U redu je. Ni�ta nisi propustila.

Cat.

Mislila sam da �e� prije sti�i. -Morala sam na�i nekog tko �e uzeti psa.

Ima pa�te ako �eli�. -Gdje je tata? -Gore.

Ostavi ga za sada na miru. -On je prona�ao mamu.

Mogu li je vidjeti? -Vra�aju je za nekoliko dana, za�to ne sa�eka�?

Bit �e lijepa i ure�ena od njih. -Izgleda tako lo�e?

Ako je �eli� vidjeti, mo�e�. To je bio samo prijedlog.

Udarila je glavom o kamene plo�e pored jezera.

Tata je rekao da je to bilo prili�no brzo.

Mislimo da je mo�da skliznula ili izgubila ravnote�u ili ne�to sli�no.

Izgubila ravnote�u? Bila je bolesna, nije bila nemo�na.

U posljednjih nekoliko mjeseci je propala.

Brzo se dogodilo. Znala si to. -Nikad mi nije rekla.

Pa, uvijek si bila zauzeta, nije te htjela uznemiravati.

To joj je jo� uvijek �ok, kao i za sve nas. Mislim, bila je dobro jutros.

Gdje je Patricia? Mislila sam da je ovdje svaki dan.

Mislila sam da je njezin posao briga za mamu?

Tata je imao nekoliko slobodnih dana. Rekao joj je da mo�e ostati kod ku�e.

Tada su ga pozvali na operaciju. Tad ju je zadnji put vidio.

Sve dok nije do�ao ku�i te ve�eri. -Dakle, mama je cijeli dan bila sama?

Ne po�inji, Cat. Ovo nije tatina krivnja. -To nisam rekla.

Moram pogledati djecu. Vratit �u se ujutro.

Poku�aj malo odspavati. -Da. Hvala.

Cat!

Tako mi je �ao, tata. -Jesi li srela brata i sestru?

�eli� li razgovarati o tome ili...?

Ne... Ja... Samo �elim malo odspavati, ako je to u redu.

Tako mi je �ao, ma�kice. Tako stra�na stvar.

Ponjela si odje�u sa sobom?

Da, jesam. Samo sam...

�to to ima�? -Le�ao je u travi, mamin bro�.

O, Bo�e, da. Da, to je mjesto gdje je pala.

Bio je to lijep, sun�an dan. Bilo je vrlo svijetlo.

Isprva je nisam primjetio, zna�, ja...

Mislilo sam da le�i na tlu, zna�, kako ti um mo�e...

Poku�ao sam je o�ivjeti.

Ali ve� je dugo bila mrtva.

�to ti se dogodilo s rukom? -O, samo razbijeno staklo, mala posjekotina.

Ide� li na Michaelov koncert?

Mislim, tvoja majka bi htjela da se to nastavi... Mislim da bi trebala do�i.

Michael je rekao da si je prona�ao nave�er. -Da.

Upravo si rekao kako je bilo svijetlo.

Da, tako je.

Jedna od tvojih �aba nedostaje.

Ne znam jesi li primijetio. -Ne. Vrtlar je bio pro�log tjedna.

Mo�da bih ga mogao pitati o tome, on mo�da zna.

Ne�emo imati nekakvih problema, ti i ja, Cat, je li? -Ne.

Dobro.

Bok, Sarah. -O, moj Bo�e, Cat.

Tako mi je �ao. -Hvala ti.

Mnogo je pro�lo. -Da. Znam.

�to mogu u�initi za tebe? Je li Jimu potrebno ne�to?

Zapravo... do�la sam vidjeti je li ovdje ostavio kaput. Ne mo�e ga prona�i.

Pitala sam se je li ga ostavio ju�er ovdje na poslu. -Ju�er?

Da...

U koje vrijeme je oti�ao? -Zapravo ga nije bilo ju�er.

Je li rekao da je bio?

Ne, mora da sam u krivu. Sve je malo ... -Naravno, naravno.

Vidi. Dopusti da provjerim. -O, ne, u redu je.

Ne brini zbog toga. Oprosti na uznemiravanju.

Sigurna si da je sve kako treba? -Da, sve je u redu, hvala.

O, moj Bo�e! Barry! -Da.

Oprosti, vidio sam kako izlazi� iz trgovine.

Htjela sam te nazvati i re�i da sam ovdje, ali...

Ne brini, ima� dovoljno posla. Kako si?

Zapravo, pretvaraj se da to nisam pitao. Oprosti.

Gledaj... jesi li za �aj ili...?

Moram se vratiti, ali Michaelov bend svira kasnije u Floodsu.

Bit �e stra�no, ali... Molim te, do�i. -Naravno. Prodano. -Sjajno.

Vidimo se tamo negdje oko osam. -Da, sigurno. Jedva �ekam.

Bok, ovdje Claire. Molim, ostavite ime i broj nakon signala i javit �u vam se.

Claire, ja sam. Mo�e� li me nazvati? Bilo bi lijepo znati je li Maggie jo� �iva.

Pozdrav. -Pozdrav.

Cathleen.

�ao mi je �to nisi uspjela do�i.

Ali imat �emo divnu slu�bu za tvoju majku, ne brini.

Siguran sam da �e te drugi upoznati sa svime va�nim, u redu?

�uvaj se.

Mislim da bi va�a majka vjerojatno voljela ovo ovdje...

Za�to mi nisi rekao da sve�enik dolazi?

�ujem da ste sve uredili bez mene.

Tata ti je rekao da sve�enik dolazi. -Ne, nije.

Nije! -Poku�ao sam te nazvati.

Tata, nikad mi nisi rekao za sve�enika. -Siguran sam da jesam.

Ne, nisi! -Siguran sam da sam ti rekao jutros.

Mo�da si to samo mislio i zaboravio, zna�?

Da, naravno, OK, idemo dalje. -Ne, tata, Cat je zaboravila.

Nisam kvragu, zaboravila, Fiona. Nije mi re�eno. -U redu ljudi...

Stvarno mislite da bih odlu�ila ne biti ovdje kad se planira mamin pogreb?

Onda tata izmi�lja? -�ekaj, �ekaj! -Nije bio na poslu kad je mama umrla.

Tako je rekao, ali nije bio.

Vidjela sam u gradu Sarah iz �kole, s kirurgije,

rekla je da ju�er nisi dolazio, pa...

gdje si bio? -Bio sam u ku�nim posjetama.

Tata, ne mora� se pravdati. -Da, znam, Fiona, hvala, ali ho�u.

Nisu bili u knjigama pa Sarah ne bi mogla znati.

Nekoliko starijih bolesnika me nazvalo osobno.

Tvoja majka mi je rekla da odem, i naravno, od tada �alim zbog toga.

Nije mi rekao. -Ti si luda.

Oni se ne smiju...

Jesi li dobro? -Da. Fino.

Da, kako si ti? Da, pri�ekaj, ima puno ljudi ovdje.

Daj da pogledam. Mogu ga donijeti ve�eras. Ha! Sretnice!

O, da, ne, ovdje je, nema problema. Mogu ja to.

Hej.

Gledaj, �ao mi je. Bila sam neuroti�na, izrekla sam neke gluposti.

Nisam te htjela uznemiriti. -Trebala bi se ispri�ati tati. -Ho�u.

Pri�ekaj... Znam da je ovo malo neobi�no, da ne misli� o tome...

Je li mama...

Je li mama imala, kao, crveni pulover, od kardigana?

Nije koliko ja znam. Za�to?

Samo... razmi�ljam o tome u �emu bismo je trebali zakopati, zna�?

�eli� li da mama bude pokopana u crvenom kardiganu? -Ne, samo sam...

Bio je to samo ideja.

Samo napi�i posmrtni govor, u redu? Ja �u srediti ostale stvari.

�elio bih sljede�u posvetiti mojoj mami. To je bila jedna od njezinih omiljenih.

Oprosti �to kasnim. -Do�ao si. -Mislio sam da bih mogao, da.

Kriste. Nije se puno promijenilo od vremena mog oca.

Uzet �e� nam bocu? -Mislim da krenemo polako.

U redu.

�ivjeli.

Zna�, stvarno si mi nedostajao, Barry. -I ti si meni nedostajala.

Idemo se ubiti.

O, sranje.

Cat, Michael je. Jesi li unutra? Otvori vrata.

Cat. Jesi li unutra?

Isuse! Na trenutak si me upla�ila. -Koliko je sati?

�est... ujutro -Jebote.

�to ti se dogodilo?

Ne znam, mislim da sam pala. -Gdje, u kante za sme�e?

Tra�ila sam ne�to.

Jutros imamo misu. -Ne idem na jebenu misu. -Da, ide�.

Sastajemo se s sve�enikom nakon maminog pogreba osim ako i to ne �eli� propustiti.

Hej, mama. Hvala na knjizi. Nazvat �u te kasnije i popri�at �emo. Volim te.

Bok, ovdje Trevor, g�o Hogan. Mo�ete li me nazvati, molim vas?

Kako mi se usu�uje� prijetiti! Nema� pojma, ne zna� od po�etka.

Ve�eras... �emo... o tome...

Jesi li se lijepo provela s Barryjem?

Da, bilo je dobro. -Puno je toga pro�ao, zna�. Je li i�ta spomenuo?

Poku�ao se ubiti pro�le godine.

�udno je, zar ne, kako te stvari ponekad kru�e u obitelji.

Bio je gotovo istih godina kao i njegov otac.

U redu. Idemo. -Uzet �u svoj auto. -U redu.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, Amen.

Misa je zavr�ila, idite u miru ljubite i slu�ite Gospodinu.

�to je? Cat. Cat!

O, Bo�e.

Bobby, ne otvaraj vrata, u redu? �ao mi je.

Je li sve u redu? -Da.

�eli� li u�i? Pristavit �u kavu.

Oprosti, nered je.

Vidjela sam te na misi danas. Bila je to lijepa slu�ba.

Da.

Ide� li na misu u Dublinu? -Ne.

Nisam mogla �ivjeti u gradu, zna�.

Sjajno je ako si samac, ali je skupo za obitelj.

Oprosti. Ja...

�to �eli�? -Spava� li s mojim ocem?

�to? -Ne znam kako bih to druga�ije rekla. Vidjela sam tu vestu u njegovom autu.

Je li ga sino� vratio? -Moje dijete je ovdje. -Imate li aferu?

Gubi se iz moje ku�e. -Je li mama bila smetnja?

Je li to tata isplanirao? Jesi li ti? -Uvijek su govorili da si luda.

Kamo si oti�la? Do�i.

�to je?

�to to radi�? To je mamin telefon. -Slu�aj to.

Kako mi se usu�uje� prijetiti! Nema� pojma, ne zna� od po�etka.

Ve�eras... �emo... o tome...

U tatinom autu bio je crveni kardigan, koji pripada Sarah.

Zna�, Sarah s kirurgije, iz �kole. Sino� je bio ondje.

Tko vra�a kardigan drugoj �eni usred no�i

jedva dva dana nakon �to ti je �ena umrla, osim ako se ne�to ne doga�a?

Mislim da je mama saznala i zato tata stalno mijenja svoju pri�u.

A sada misli� da sam luda. I nisam ti htjela re�i ali lagao je o svemu tome!

O svemu. O Sari. �to ako se ne�to dogodi... -Mama je znala za Sarah.

Svi smo znali za Saru. Mama je pristala na to.

Htjela da tata krene dalje kad ona...

To nije bila tajna. -Pa, ja nisam znala.

Mi... razgovarale smo skoro svaki tjedan, za�to mi nije rekla?

Michael, za�to mi ti nisi rekao? Tata.

Tata ti je rekao da ne ka�e�. -Mama nam je rekla da ne ka�emo.

Nisi bila ovdje, kao �to smo mi bili.

Nije ba� da �e� primjetiti da tata �evi neku drugu.

Mama je znala �to osje�a� prema tati. Mislila je da bi bilo bolje da ne zna�.

Nisam namjeravao prekr�iti obe�anje. -Zna�i, tamo je bio

kad je rekao da je na poslu. Bio je... -Zato se osje�a tako krivim.

Ako je mama znala i da je sve u redu, �to je onda s tom porukom?

Sva�ali su se, zna�. -Nedostaje skulptura. -Kakva skulptura?

Uz ribnjak, jedna od �aba. Ima krvi... ima posjekotinu na ruci.

Tata ne bi ozlijedio mamu! Nije takav. Jednostavno nije, u redu?

Ovo mora prestati. Molim te. Mora� prestati.

Samo treba ostaviti ne�to odje�e kod pogrebnika, za mamu.

Mislila sam mo�da... ono �to je nosila za bakin 90-ti. -Dobro.

Pro�le no�i se �inilo da ima� mi�ljenje, pa sam pomislila da pitam.

Ne, to je sjajno.

Cat, ti po�i sa mnom. -Ja �u s tobom, tata. -Ne, u redu ja, Fiona.

Cat, hajde.

Za�to se zaustavljamo ovdje? -Htio sam ti ne�to pokazati.

Dolazi� li?

Tvoja majka je mislila da je ovo mjesto tako lijepo, da je sveto.

Nekad me dovodila ovamo da se molimo kad smo bili djeca.

Nije da sam bio neki katolik, razumije�, ali ja bih u�inio sve da budem s njom.

Udvarao joj, �inio sve �to je rekla, stvarno.

Vrlo je te�ko, Cat, gledati �enu koju voli�, koja te je vukla

kroz blato da se moli�, koja se mogla penjati na planine,

koja ti je odgojila djecu, kako postupno gubi sposobnosti.

Ja...

Mislim, dali smo sve od sebe, zna�?

�ivjeli smo zdravo i ostvarili �ivot kakav smo mogli i...

Mary me nikada nije natjerala da se osje�am krivim. Bila je divna, do kraja.

�udno je to, zna�...

Nekako, ovih dana, zateknem se da �elim moliti.

Volio sam tvoju majku vi�e od svega, Cat. A to �to smo dogovorili bilo je me�u nama.

To se ticalo nas. I bilo je obostrano.

Nikad je nisam izdao i nikada je nisam povrijedio. -Nikad nisam rekla...

Dakle, ako ode� kod Sarah jo� jednom ili ako me opet potkopa�,

kunem ti se Bogom, vi�e nikada ne�e� u�i u obiteljsku ku�u. Razumije� li me?

Razumije� li me? -Da.

Garda Breen? -Cathleen Hogan? -Mo�emo li razgovarati?

Naravno. U�i, napravit �u ti kavu. -Zapravo, radije bih da odemo negdje.

Ne �elim da ovo bude snimljeno. -�togod da je, tamo je najsigurnije, obe�avam ti.

Radi se o mom tati.

Mislim da je... ozlijedio moju mamu.

Mislim da ju je ubio.

Mislim da ju je mo�da udario jednom od onih kamenih �aba pored jezera.

Tako. -Trebala je biti na tlu tamo gdje je mama le�ala, ali je nestala.

Mo�da je ostavio krv na njoj. Poku�ala sam je potra�iti.

Imao je posjekotinu na ruci!

Dobro. Misli� da je tvoj otac sve to u�inio zato �to je imao djevojku

a tvoja mama nije umirala dovoljno brzo?

Ako mi ne vjeruje�, reci i oti�i �u. -�to drugi ka�u? Ha?

Jesi li razgovarala s njima? -Poku�ala sam re�i bratu.

Zvu�alo je sunamuto. -Pa, to je... te�ko je takvo �to �uti o svom ocu.

Vjerujem da to mnogi ne bi htjeli. Nikad nije vidio onu njegovu stranu.

Nijedno od njih nije.

Kad je jednom vidite, uvijek je tu.

On je vi�e nego sposoban.

Gle, vidim da si zabrinuta. Dopusti da porazgovaram s mojim �efovima, da vidimo

mo�emo li to ispitati. Ne�u re�i krivu rije� u krivo uho.

Ja sam prijatelj, Cat. Vjeruj mi.

Kad je ukop tvoje majke? -Pa...

sutra je bdjenje, Pogreb je dan poslije.

Mo�da nakon toga mo�emo oti�i na pi�e.

Barry. -Cat.

Uranila si.

�uo sam �to se dogodilo.

Da nisi bio dobro.

�ajnik je upravo prokuhao. �eli� li �aj? -Naravno.

Trebala sam ostati u kontaktu. �ao mi je �to nisam.

Nije da sam te zvao svake druge no�i.

Ne mora�... razgovarati o tome ako ne �eli�.

Zna� �to, na svijetu ima dovoljno bijede. �eli� li raditi ne�to zabavno?

Zabava zvu�i dobro.

Vrlo si tiha. Je li sve u redu?

Za�to si rekao Cat da si na operaciji kad je Mary umrla? -O, Sarah, daj.

Da samo zna kakva je bila! -Zato sam joj i rekao.

Kao da sam joj rekao bilo �to. Sve bi bilo u redu da nije uo�ila tvoj kardigan.

A gdje si bio ako si to morao sakriti od nje?

Nigdje va�no. Mislim, kako sam dovraga mogao znati da �e se pojaviti?

U svakom slu�aju, sve je u redu. Samo mi je �ao �to te nisam upozorio.

Sada, ja imam pitanje. -Hajde. -�to misli� o Portugalu?

Portugal? -Aha, zna�, Porto, Lisabon, Algarve...

�to, idemo li na odmor? -Ne.

Odlazimo.

To je bio plan, zar ne?

�to nije u redu? -Jim, �ena ti je upravo umrla.

Nisam zaboravio. -Zna�i, ne misli� da je sve to malo prebrzo?

Pa, vidi, rekla si da �eli� i�i.

Nisam znala da si mislio ovog �asa!

Mislila sam da imamo vremena da razmislimo o tome.

�to se treba razmi�ljati? -Imam dijete, Jim!

Jo� uvijek imam svog glupog jebenog mu�a. Ne mogu samo sve ostaviti.

Ne bi smio pu�iti ovdje. Kako bismo uop�e platili sve to?

Prodajem ku�u. -Prodaje� ku�u? -Da.

Znaju li to tvoja djeca? -Je li te moja k�er uspjela prestra�iti?

Je li to na stvari? -Samo mislim da je sve ovo pomalo ludo, to je na stvari.

Pri�ekaj. Imam ne�to za tebe.

Tra�io sam bolji trenutak, ali... -�to je to? -To je ono �to sam radio.

Kupovao sam prsten kad je Mary umrla.

Gledao sam kako Mary ve� godinama umire.

Gledao sam kako brak umire s njom, ali znao sam...

da si tamo, znaju�i da �e� biti tamo nakon...

To je ono �to me je dr�alo, zna�?

Izgledala je tako dobro tog jutra. Ja stvarno...

Nisam namjeravao biti odsutan cijeli dan, ali...

Kupovao sam prsten i samo sam... Ne znam, sretan �to sam odsutan, valjda.

Kad sam stigao ku�i, preminula je.

Pa, mo�e� uvidjeti...

Mo�e� razumijeti za�to nisam htio re�i Cat ili drugima.

O, moj Bo�e. -Vidi, nisam ti htio to tako brzo dati.

Tra�io sam bolje vrijeme, ali htio sam da zna� da sam ozbiljan.

Udata sam, Jime! -Znam, Sarah. To je dar, ne prosidba.

Pa, �to si rekao Cat? I �to drugo dvoje znaju? Ne �elim vi�e ljutih posjetitelja.

Vidi, Michael i Fiona... misle da sam bio s tobom.

I koliko sam shvatio, Cat vjeruje u isto. -To si im rekao?

Ne, ne, ne. Pretpostavili su. �eli� da ih ispravim i ka�em im da sam ti kupovao

prsten s novcem koji jo� nemam dok im majka umire kod ku�e?

Radije bih da me ne uklju�uje� u sve ove la�i, Jime! -Hej. Hej.

Hej. Samo sam poku�avao odr�ati stvari jednostavnim.

Sve je u redu, sve �e biti u redu, vidi, nitko ne�e pitati. No i da pitaju...

to ionako nije la�.

Trebala bih se vratiti na posao.

Ne, ne, zadr�i ga. Zadr�i ga. Razmisli o tome �to �eli� u�initi.

Kako �emo nastaviti dalje.

Da? -Izgleda da se Rita Corcoran nije pojavila na zakazani pregled.

OK. -Da je nazovem? -Ne, ne, ja �u. Imam nekoliko minuta.

Tako�er ti se �elim ispri�ati.

Oprosti ako sam malo pretjerao, zna�?

Oprosti ako sam te uzrujao. To mi nije bila namjera.

�elim da ga uzme� natrag.

I �elim da malo usporimo. Treba mi vremena da razmislim.

U redu.

Poslat �u ti sljede�eg pacijenta.

Kriste! Ne mogu ni iza�i iz sobe! Nekad sam bila tako dobra u tome.

No, ku�ko, napadam te. -Barem dopusti da dobijem bolje oru�je. -Ne!

Nije po�teno!

Gotova sam. Ja to zovem va�enjem krvi.

A da prestane�? Jo� uvijek ne mo�e� shvatiti moju vje�tinu. -A to je bilo to?

Tako sam pijana. Sranje! Vani je mrak.

Evo, pri�ekaj dok ovu zgotovim prije no �to ode�. -Mogu li ostati?

Ali... -Ne �elim ispasti �udna. -Ne, ne, volio bih da ostane�.

Mislim, apsolutno mogu i�i. -U�ini �to �eli�. -Samo... -Volio bih da ostane�.

Za�to si prestala dolaziti? -Ovo mjesto...

budi... lo�e uspomene.

Nadam se da nisu sve lo�e.

Ne.

Na�e su obitelji nekada bile tako bliske.

Uvijek sam se pitao �to se dogodilo.

Tata je umro, a onda se sve po�elo raspadati.

Uvijek sam se pitala zna� li �to se dogodilo.

Za�to?

Cat?

Bili smo ovdje. Taj dan.

Ja i tata smo do�li u va�u ku�u.

Znala sam da nisi tamo pa nisam znala kuda idemo. Tata mi ne bi rekao.

Bio je ljut, lju�i nego �to sam ga ikad vidjela.

Mislila sam da �e razbiti vrata. Ali tvoj tata ga je pustio unutra.

Po�ela sam se brinuti. Pa sam oti�la vidjeti...

�to se doga�a. Tvoj tata je bio na podu.

Moj je stajao nad njim, vi�u�i na njega.

Ne znam, ja...

Te no�i... se tvoj tata ubio.

Rekla sam mami �to se dogodilo, ali...

Tata me nazvao la�ljivicom.

Rekao je da nismo ni bili ovdje, da sam sve izmislila.

Zavadio me s cijelom obitelji pa sam �ak na kraju i sama

povjerovala da sam u krivu ili da sam samo lagala.

Ali nisam. Sada se sje�am.

Znam. Zato �to je to opet u�inio i nitko mi sad ne�e vjerovati

kao �to mi ni tada nitko nije vjerovao i zato sam ti htjela re�i jer...

sam se nadala da �e� mi... vjerovati.

Kako to misli� opet?

Mislim da je ubio moju mamu.

Barry.

Mislila sam da sam nazvala. Tako mi je �ao.

Ne brini, Rita. Samo sam htio provjeriti jesi li dobro, zna�?

Ti si tako ljubazan, Jim. Ne volim napu�tati ku�u.

Bila sam oplja�kana, zna�. -Da, da. -Uzeli su sav moj novac. I daljinski.

Ne znam �to �e im daljinski.

Sada, mogu li poslu�ati tvoje srce? Ako ga mo�e� prona�i. -Ha! Prestani!

Tako...

Ti si pravi svetac, Jim. Nema ovdje mnogo takvih poput tebe.

Stalo ti je do ljudi.

Budi blizak s djecom, Jim. Nemoj zavr�iti kao ja.

Jesam li ti rekao da sam ga ja prona�ao?

Mog tatu.

Bio je u svojoj radnoj sobi.

Popio je bocu irskog i objesio se.

�to mi se �inilo �udnim jer je obi�no pio �kotski.

Gore ima slobodnih spava�ih soba, mo�e� odabrati koju �eli�. Idem u krevet.

Barry?

Isuse Kriste! Nasmrt si me prepao!

Zdravo. Kako si? Dobar de�ko.

U redu je.

Odnesimo te dolje. Hajde.

Ti si divno malo mom�e, zar ne?

Isuse! O, jebo te... -Nisi do�la ku�i. Bio sam zabrinut za tebe.

Poku�ao sam te nazvati, ali nisi se javila. -Spavala sam.

Barry izgleda jako potresen, je li u redu? -On je tra�io da do�e�? -Ne.

Ba� sam bio kod pacijentice, zna� je, Rite. Stvarno nije dobro.

Um joj zasigurno nije kao nekad. Mislim, djeca je vi�e ne obilaze.

Mu� je umro prije nekog vremena. I sama je, uistinu.

Vidi... Stvari izme�u nas ne bi trebale biti ovakve, Cat.

Ne bih mogao podnijjeti da pogreb tvoje majke bude na� zadnji razgovor.

Znam da sam ti rekao neke stvari i znam da sam �inio neke stvari da te povrijedim.

Uvijek sam te samo htio za�tititi, Cat.

Kako bi to mogla biti istina, tata?

U kakvom... svijetu ti �ivi�?

Ho�u li te vidjeti na bdijenju? -Da.

Onda �u te pustiti da odspava�. Volim te, Cat.

Bok. Vozim.

Ne! To je bdijenje moje majke.

U redu. Gdje se �eli� na�i?

Jesi li kupio tortu? -Tamo je s �ipsom.

Michael, �ali� se? -Samo su to imali.

Ne �elim da ljudi koji stoje oko maj�ina tijela jedu jebenog Tomicu lokomotivu.

To je zapravo Tony vlak. -To je dje�ja ro�endanska torta!

Pa, da je tata dao ne�to novaca za ketering. -Prestani!

A �to misli� gdje je sve oti�lo? -�to ti misli�, �to je sve oti�lo?

Ni�ta. -Vidite, pogrebnici �e biti ovdje za sat vremena,

pa �u srediti dnevnu sobu. Jo� nema traga od Cat. -Uskoro �e biti ovdje.

U redu. Kako izgledam? Nabacio sam par kilograma, mislim...

Ne, nisi. Izgleda� odli�no. -Hvala ti, Fiona. Patricia ne�e do�i.

�alje vam svoju ljubav, ali ve�eras svi dajmo sve od sebe.

Pobrinite se da Cat dobije poruku, u redu? I Michael, zar nema� �e�alj?

Je li Cat preno�ila kod Barryja? -Rekao sam Cat o Sarah.

Isuse, Michael! -Vidi, shvatila je. Jednostavno nisam mogao lagati.

Trebali smo joj odmah re�i. -Kako uvijek uspije izazvati sa�aljenje kod tebe?

Nazvali smo je ludom kad smo znali da je u pravu!

Ho�e� li se sti�ati? -Tata ve� zna, ve� sam mu rekao.

Vidi, saznao bi. U svakom slu�aju, Cat je to u redu. To ne�e biti problem.

�to je? Samo poku�avam odr�ati mir, Fiona. �ao mi je ako je to problem.

Cat je �edna krvi, Michael. Iskoristit �e to da napadne tatu.

Da, pa, mo�da ima pravo.

Gledaj, nije on svetac, Fiona, a ti svaki put dr�i� njegovu stranu.

Ho�e� li to samo odnjeti u dnevnu sobu?

Hej, hvala ti �to si do�la.

Gle, progutat �u hrpu govana jer kasnim

na mamino bdijenje, pa ako nema� ni�ta protiv. -Jim nije bio sa mnom...

Na dan kad ti je mama umrla. Rekao je da si to mislila.

Gdje je bio? -Rekao mi je da je oti�ao kupiti prsten.

Kao prsten zavjeta. Ali ne znam.

To je �udno. Za�to bi sve to lagao samo zbog toga?

I tako, oti�la sam u trgovinu. Znam da zvu�i ludo, ali htjela sam biti sigurna.

I, o�ito, kupio je prsten. Taj prsten.

Samo, ne kao �to je rekao u petak kad ti je mama umrla. Nego u subotu.

Dakle, slagao je i mene, o tome gdje je bio.

Za�to biste to u�inili ako... -Da nije morao. Da.

Ne znam. Mo�da postoji jo� jedna �ena.

Jednostavno si ne mogu pomo�i ali brinem da me je iskoristio za svoj alibi.

Mislila sam da bi trebala znati jer, i ti si o�ito uznemirena zbog njega.

Trebala bih i�i. Sretno s bdijenjem.

Oprostite.

Hajde, za�to da ne odemo zavr�iti posao u kuhinji?

O, zaboga, Michael, ho�e� li se pribrati? -Tata, to ga je uznemirilo.

Ne �elim da je u drugoj sobi

od nas za vrijeme bdijenja. Mo�e biti odrastao mu�karac za svoju majku.

Izgleda lijepo, zar ne?

Tata se sino� zabrinuo za tebe. Nestala si.

Pa, prona�ao me je.

Vidi, ve�eras bez teatralnosti, u redu?

Hajdemo samo... tugovati.

To je pomalo prepoeti�no za tatu. Rekao ti je da to ka�e�?

Ho�e� li to staviti u lonac a potom ga maknuti s plo�e?

Ne brini, Fiona, bit �u pristojna.

U redu si?

Trebala bi biti opreznija.

�eli� li �a�u, Cat? -Ne, divan si, Kieron.

Sve bih vas zamolio da mi se pridru�ite oko Maryna lijesa.

Kako ruka? -Dobro.

Tko je on? On je nov. -On je samo �ista� prozora.

�ista� prozora dolazi na bdijenje?

Tata je ju�er pomaknuo jednu od onih �aba.

�to? -Na ribnjaku, �istio je i pomaknuo je �abu kao da je...

poku�avao prikriti prazninu. -Ho�e� re�i da mu ni ti ne vjeruje�?

Ka�em da maknemo sve �abe.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen.

U redu?

Oribao sam to, mislio sam da �e uz sve te ljude to izgledati pomalo morbidno.

Nisi vidjela svog brata, zar ne?

Samo je trebao pripaziti na svog ro�aka, Kierona.

Ujak Paddy re�e da ga je upravo na�ao kako pi�a na cesti. O�ito pijanog.

Ne.

Nemoj ostati predugo vani, Cat.

Ne, stani, stani. -�to? -Tijelo moje majke doslovno le�i u prizemlju.

Ne gleda.

Ne, ne. Moj otac ne zna. -Rekao si da si se "outao". -Da, samo ne svom ocu.

O, zaboga. Samo me pusti da te skinem.

Hajde.

Osje�at �e� se bolje. Lijepa uspomena na lo� dan. -U redu, samo u�ini to brzo.

Isuse! -Samo tra�im toalet.

Naravno, izvoli.

Sranje! To nije smije�no, budalo! �to ako ka�e ne�to? -Tko mari? -Ja.

To je posljednja krunica. -Odrastao si �ovjek. I te�ki jebeni homoseksualac.

Priznaj si.

Usput., otkop�an ti je �lic. -Odjebi!

Gula� je predivan.Hvala ti, Fiona. -Po maminom receptu.

Kako ti je ruka, Cat? -U redu je. -Pa, za�to onda ne jede�?

Neki uistinu dobri ljudi su bili ovdje ve�eras. Neki vrlo dobri ljudi. Mislim,

volio bih da si do�la i razgovarala s njima. Svi su se raspitivali o tebi.

Dobro. Predivan gula�, Fiona. Hvala ti.

Mislim da �u le�i. -Zapravo, tata, htjela bih sa svima ovdje razgovarati o ne�emu.

Siguran sam da to mo�e �ekati do jutra. -Pri�ala sam sa Sarom, rekla je da nisi

bio s njom onog dana kada je mama umrla. Ne zna gdje si bio. -Isuse, ne opet.

Rekla mi je da si bio zauzet kupovinom nekog prstena zavjeta za nju, ali,

izgleda, ni to nije istina. -Kriste, kakav prsten?

Dakle, nije bio na operaciji, nije bio u ku�nim posjetama i nije bio sa Sarom.

Mo�e� ga i sama pitati. Ostavio je prijete�e poruke na maminom telefonu,

prijetio mi je u zabiti jer sam postavljala pitanja. Ne mogu biti jedina

ovdje koja se i dalje pita gdje je kvragu u stvari bio i za�to la�e o tome.

A gdje si, dovraga, ti bila ,Cat? -�to?

Nikad nisi bila ovdje.

Apsolutno nisi imala pojma �to se doga�a s nama,

s ovom obitelji, ili ono �to se moglo ili nije moglo dogoditi.

Nisi ni znala koliko ti je majka bolesna.

Bila je vani na toj hodalici onog dana kada je pala.

Onoj za koju sam joj rekao da je ne koristi, tko joj je to kupio, ha?

Ti to ozbiljno? -To me podsjetilo, tog si dana prili�no kasnila. Gdje si bila?

Znam �to radi�. -U svoje si vrijeme ispri�ala dovoljno bajki, Cat.

Ne o�ekuj da �e ti netko oko ovog stola ovo ozbiljno povjerovati.

Treba� pomo�, Cat. -Ja?

On pla�a tvoju hipoteku. Pritisnuo je sve�enika da pusti tvoju debelu djecu

u tu otmjenu �kolu. Omogu�uje ti da ovdje �ivi� besplatno.

Zato sjedi� tamo i �uti� jer te je kupio.

Pogodio vas je oboje svojom ljubavlju i dare�ljivo��u tako da ne vidite

�to on to�no jest. -A �to je to to�no, Cat?

Sarah i ja smo se razi�li. Uglavnom, vjerujem zbog radoznalosti va�e sestre.

Ne znam za�to je Sarah rekla Cat sve to, valjda da mi se osveti.

No, kako god, razi�li smo se.

�ao mi je �to vam nisam ranije rekao. Ali...

samo se dogodilo i �ao mi je, �to je to tako izmaklo kontroli.

Gdje si bio, tata?

Jo� uvijek nisi rekao.

Stvarno, Michael?

Mislim da bi tvoja majka zbog svega ovog bila zgro�ena.

Pozdrav, ovdje Dez Breen. Trenuta�no nisam dostupan, ali ostavite li ime i broj,

uzvratit �u vam poziv. Molim, govorite polako. -Dez, ovdje Cat Hogan.

Ho�e� li me nazvati kad ovo primi�, molim te?

Jim. Dez Breen ovdje. Oprostite na pozivu ovako kasno na ovaj dan,

ali trebamo popri�ati. Nazovite nas.

Preveo: Diaz

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org