Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Nunca questiono a sua sabedoria, mestre.

Mas?

A arma que os nossos soldados encontraram...

Temo que se a activamos, n�o vamos ser capazes de control�-la.

Querida Fitz, o que est� atr�s desta porta � a salva��o do meu reino.

N�o pode atirar esse terr�vel poder

Contra o seu pr�prio povo, meu pr�ncipe... rebeldes ou n�o.

N�o, Fritz.

No momento em que viraram as costas � coroa, perderam a cidadania.

E a minha miseric�rdia.

Este j� foi um belo pa�s.

Mas anos de rebeldia mancharam essa beleza.

- J� chega. - Ainda � belo, meu pr�ncipe.

Re�na-se com os l�deres rebeldes.

Talvez beneficiassem mais com a sua sabedoria do que a sua ira.

Sabes o que esses dem�nios fizeram!

De que lado est�s?

Apenas do seu lado, pr�ncipe Gyula.

Eu... ultrapassei o meu lugar.

Est�s perdoada, minha fiel.

Mas pergunta-te... devo continuar a ver Zarkovia

Viver no medo, quando est� ao meu alcance, trazer a paz?

Com qual poder?

De certeza que o meu filho mais velho n�o se esqueceu

de quem governa a grande na��o de Zarkovia?

- Meu rei! - Levanta-te, Fritz.

A minha raiva � reservada para o meu filho,

um filhote que est� convencido de que � agora o l�der da matilha.

Trabalho apenas para a tua gl�ria, pai.

Pensas que alguma coisa ocorre dentro destas paredes, sem o meu conhecimento?

Mostra-me!

� magn�fico, pai.

E quando ressuscitar o Dr. Viktor, nenhum

poder na terra pode estar contra o nosso poder!

Os Nossos cientistas identificaram o cad�ver como um alien criminoso, chamada Dr. Viktor.

Proponho ressuscita-lo, sobre o nosso controle.

Isso � uma loucura, meu filho.

Se soltares essa coisa em cima dos rebeldes, pode n�o haver um reino para proteger.

Todos os nossos inimigos se dobraram diante de mim.

E diante de ti.

Vais ser rei um dia, meu filho.

Mas antes desse dia chegar, tens muito para aprender.

Falas como um diplomata!

Se n�o fosse pela tua fraqueza, a m�e ainda estaria viva!

- Como te atreves! - Atrevo-me a tudo!

Sou o futuro glorioso de Zarkovia! E tu!

�s um homem fraco, cujos dias j� est�o contados.

Vamos ver.

N�o � o fim do mundo, Kevin.

Se fosse, n�o ligava, mas perder a minha �nica hip�tese

de ter um teletransportador remodelado, por isto?

Para que � que precisas de um teletransportador?

Vamos ver... destruir a sede de uns tipos maus, escapar de armadilhas...

Uh... economizar dinheiro de combust�vel.

Est� bem. Entendi.

Mas a Gwen pode teleportar-nos com a magia dela.

- Deixa-a cansada. - N�o deixa nada!

- E irritada. - Tu � que me deixas irritada.

Desculpa, Kevin. Isto � importante.

O pr�prio rei pediu a nossa ajuda.

- O rei da Zirkovia. - "Zarkovia".

Pequena, mas estrategicamente importante monarquia.

Est�o no meio de uma guerra civil.

N�o h� problemas, o Ben pode tratar disso no fim de semana.

Aprendi a minha li��o da �ltima vez.

Desta vez vamos focar-nos mais na miss�o.

O pr�ncipe da coroa tem uma arma de destrui��o em massa,

e est� a usar o seu novo poder para derrubar o rei.

Vamos entrar e tirar essa arma de jogo.

Soa como um trabalho para a ONU, n�o para n�s.

S� que a arma chama-se Dr. Viktor.

Achas que ele ainda est� chateado comigo, por causa da �ltima vez?

Oh, sim. Definitivamente.

A chegar! Tr�s torpedos.

- A aproximarem-se rapidamente! - Eu trato disso.

Eco, eco!

Queria a Arraia-a-Jato, mas tanto faz.

Oh, n�o!

Eco Supremo.

Ol�. Sou a Gwen.

Este � o Kevin.

Considerem-se presos pela monarquia de Zarkovia!

Vou levar o vosso ve�culo como esp�lio de guerra.

Como se isso fosse acontecer...

Calma. Posso explicar.

Posso explicar muito depressa.

Voc�s rebeldes, n�o v�o encontrar as for�as de Zarkovia que queriam.

Espere. N�o somos rebeldes.

Sou Ben Tennyson. O rei pediu-me que viesse aqui.

Bem, os decretos do rei Xarion t�m menos autoridade do que antes.

� verdade?

Soldados, fiquem quietos!

Pai?

N�o est� em condi��es de tratar dos assuntos do Estado.

Est�s pronto para roubar o meu lugar, filho?

Tens a certeza de que os militares v�o seguir-te, em vez de a mim?

A balan�a do poder est� para mim, velhote.

� apenas uma quest�o de tempo. E n�o muito mais do que isso.

O teu filho � o tipo que est� a tentar assumir o controle?

Pensei que eram os rebeldes.

A lista de quem quer este trono � longa, mas o pr�ncipe � o �nico de que tenho medo.

Se me perguntarem, o rapaz precisa de algum tempo.

N�o � culpa dele.

Depois da m�e dele falecer, mudou.

- Ela faleceu no ano passado. - Gyula culpa-me pela morte dela.

Ent�o o que quer que fa�amos?

Acho que n�o estamos equipados para lutar uma guerra inteira por ti.

Est�s mais do que suficientemente equipado, para os meus prop�sitos.

- Tratar do Dr. Viktor. - � isso mesmo.

Tudo limpo.

Espera!

Sistemas de seguran�a.

Frio!

Boa tecnologia.

N�o te percas pela floresta por causa das �rvores.

- O Dr. Viktor. - Ou o que sobrou dele.

Pergunto-me quem foi que fez aquilo com ele.

Quando o larguei no v�cuo nulo, ainda estava vivo, a s�rio.

Alerta de intruso.

S� uma vez, gostava de entrar e sair de um lugar sem lutar.

Se tiv�ssemos um teletransportador...

Oh, esquece isso, est� bem?

N�o vou pagar por isso.

Pessoal? O Dr. Viktor est� a derreter.

N�o se eu puder ajudar.

Gwen, tira os capacetes desses zombies. Parecem uma unidade de controle remoto.

Nem sequer vou perguntar como � que sabes disso.

Acho que � melhor.

Pensei que estava morto.

Realmente n�o parece estar a fazer diferen�a.

Ele � uma concha vazia...

Existente apenas para fazer a minha vontade.

Destrua-os!

Como � que sabia que ele ia dizer isso?

Friagem Supremo.

� a tua vez.

N�o. N�o!

- N�o tinhas o direito, Gyula. - Tinha todo o direito.

Eu controlo a criatura, e portanto, o seu reino.

Filho, o que est�s a fazer?

O que devia ter feito h� muito tempo atr�s...

tomar o meu lugar de direito, como regente de Zarkovia.

Pessoal?

- Est� bem. Acho que � s� comigo. - Talvez...

- Eu possa ajudar. - Rei Xarion?

O pr�ncipe...

Roubou-me o trono e deixou-me aqui para apodrecer, na minha pr�pria masmorra.

N�o vai acontecer. Deixe-me tir�-lo dai.

Obrigado, minha querida.

Isso � tudo o que posso fazer com estes inibidores de poder.

Mas agora que est� livre, pode soltar-nos, e...

Agora que estou livre, e o Tennyson � impotente,

posso completar o plano que j� tinha desde que vi aquela criatura.

N�o entendo. O que est� a fazer?

Alguns dos militares continuam leais ao rei.

- A costa est� livre, meu amo. - Leva-o para o laborat�rio.

Espera! N�o pode deixar-nos aqui!

Uma vez que ouvires o que fiz, vais agradecer-me por te deixar aqui.

O que � que perdi?

"Fraco", eu sou?

O meu tempo j� passou, n�o �?

Ah! � este.

Em breve, o povo, mais uma vez ter� medo do poder do rei.

O que est�s a fazer?!

Afasta-te! O momento � cr�tico!

Achas que podes controlar o meu monstro?

Velho pat�tico!

O vosso pai!

Ele... Ele morreu.

� uma mera formalidade.

O rei que eu conhecia, o homem de for�a, o guerreiro, foi-se h� tempos atr�s.

Isso � uma coisa horr�vel de dizer.

Podes ouvir-me, do abismo ardente no qual espero que estejas?

� o pr�ncipe Gyula Xarion que finalmente assume o lugar como leg�timo Rei de Zarkovia.

E n�o h� ningu�m para ficar no meu caminho.

"Ningu�m"? N�o diria isso.

O rei.

De alguma forma est� dentro da criatura.

- Imposs�vel. - Pelo contr�rio.

Nada � imposs�vel para o rei Viktor!

Nada mau para um "d�bil anci�o cujo tempo j� passou ", n�o dirias?

Por favor! Est� a mago�-lo!

Eu sei.

Pensaste que era fraco, que amoleci com os rebeldes,

mas cumpri o meu tempo, at� assumir este corpo.

Agora tenho o poder para governar esta terra com punho de ferro.

Mas antes de come�ar a fazer os rebeldes sofrerem, um acto final de miseric�rdia.

Podes viver, por isso tens de saber a verdade.

Nunca foste advers�rio para o teu pai.

Gyula!

Sim.

D�-lhe o conforto que puderes.

No nosso pr�ximo encontro, ser� acusado de trai��o contra o coroa.

Hoje, tu e a tua ra�a, v�o pagar o pre�o final pela vossa trai��o!

Outro tanque? Traz cem!

J� esgotei os vossos tanques, Sua Majestade.

Mas estou a trazer o calor!

Gwen!

Est�s a perder os teus aliados, Tennyson.

N�o preciso de ajuda para acabar contigo.

- J� te chega? - Mal comecei!

Turbo!

N�o!

N�o!

Esta � por me bateres pelas costas.

E por me fazeres perder um teletransportador, quase meu.

J� lhe bateste?

Obrigado pela vossa assist�ncia.

Vou tomar conta do assunto, a partir daqui.

Acho que n�o, j�nior.

- Vai desafiar-me? - N�o. J� terminamos.

Podemos apanhar estes tipos. S� h�...

- Muito deles. - N�o � esse o problema.

Se o rei Viktor � um homem mau, estamos aqui para ajudar quem?

N�o sei. Os rebeldes?

Como sabemos se eles s�o melhores, do que qualquer outro?

Est� bem.

Vamos mandar o rei Viktor para o v�cuo nulo, e nunca mais p�r os p�s aqui de novo.

O qu�?

Tamb�m n�o podemos fazer isso?!

Os Encanadores s� podem prender alien�genas.

O que se passa, o Dr. Viktor � um alien�gena!

Mas o rei Viktor � o monarca leg�timo de Zarkovia.

N�o temos nenhuma autoridade legal.

O que vais fazer com ele?

Enforc�-lo, e depois mandar os meus cyborgs terminarem o trabalho.

Num m�s, n�o haver� resist�ncia rebelde.

N�o estou muito confort�vel com isso.

Devolve-me isso!

Destruam-no!

Obrigado!

Realmente n�o tinhas pensado passar por isto, pois n�o?

Prefiro dizer que confiava na tua iniciativa.

Cessar fogo, tolos!

O que pretendes fazer com isso?

Mudar as expectativas.

Desligo o dispositivo de controlo mental do pr�ncipe.

J� que n�o entendo a pol�tica local, pensei em deixar-vos escolherem um dos lados.

Boa sorte com a rebeli�o.

Tennyson.

Presente!

Goza-me enquanto podes, mas fizeste um terr�vel inimigo hoje.

Serei livre, e vou recuperar o meu trono.

Envergonhaste-me, Tennyson.

Provavelmente ele vai conseguir. A competi��o parece um pouco fraca.

Nunca pensei que diria isto, mas este tipo faz-me lembrar o velho Dr. Viktor.

Pensas que podes p�r um p�ra-quedas na nave?

Se ele n�o puder, eu vou.

Se tiv�ssemos um teletransportador, n�o seria um problema.

Tradu��o PtBr - The Tozz, Souergirl Adapta��o PtPt - Arodri

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%