Original subtitles

Don't worry.

I won't ever come back here...

because of you.

I've been insulted more than enough for the past year.

Goodbye then.

Jin U.

Honey,

I'm sorry.

I didn't know.

I was completely oblivious.

I thought...

I knew everything about you.

But I only loved you...

in my own selfish way.

I'm sorry,

Seol Ah.

Forgive me.

Please...

forgive me, honey.

Seol Ah, I...

can't live without you.

How pathetic.

Why are you crying?

Is your mom dead or something?

What, you can't live without her?

She says she'll never come back here.

That she's been insulted for the past year.

It was insulting for me too.

It was insulting the whole time.

Every time I saw her.

Let's go upstairs and talk just for 30 minutes.

Are you out of your mind? You aren't going upstairs...

with her.

Don't you dare!

You said you don't want to be here.

Okay, let's go outside and talk.

Get your son off me.

Get him...

out of my life.

Did you hear her?

You saw her.

Whether your heart is broken or not,

she only cares about her pride until the end.

How did you put up with that spiteful witch for nine years?

Life isn't long.

You know that more than anyone else.

Live with someone who likes you.

Stop being a pushover,

and be loved now already.

Goodness.

Jin U was my husband for nine years.

How could I take his money when he was comatose?

(Episode 49)

Where should we go this Lunar New Year?

Is there anywhere you want to go?

It's a long holiday this year.

Should we go to Canada and go skiing?

I'll rent a whole ski resort.

You like that kind of stuff.

Why? Don't you like the idea?

I guess you did say it was cold and stay in the hotel last year too.

Then let's go to a warm country and go swimming.

How about Hawaii?

Or we can go have some fun in Sydney.

This holiday, why don't we...

Is there somewhere you want to go?

Just tell me where, and I'll take you there.

Never mind.

Let's not go anywhere and just stay home.

But why?

We'll have nothing to do in Korea...

except for greeting our guests throughout the holiday.

I can't let my beloved wife do that.

Right, my aunt is going to London to see Jun Hwi.

How about we tag along?

You wanted to go to the Tate Modern.

Come here.

I'm a little tired. I have a headache too.

I'll turn off the lights.

Goodnight. Dream about me.

Whether you do or not, I'll visit you in your dream.

Sleep already.

I love you. You know that, right?

What are you thinking in the middle of walking?

Do you not want to go anywhere with me now?

Because it's obvious we will fight again.

I like fighting with you though.

Come to think of it, we never even had a lovers' quarrel.

There's no one here. It's a perfect place to fight.

It's so cold that we might end it quickly too.

Why did you cheat on me?

You don't have an affair alone.

I checked the dates of your business trips,

and it seemed you had an affair for around two years.

Was it love?

I guess it was partly love, at least.

You must've given your heart to her for her to be like that even now.

What is it about her that captured your heart?

You never called me even once.

Whether I went on a business trip or to work,

it was always me who called you.

Because you always called me first...

before I called you.

Because you weren't interested in me.

You didn't need me,

except only for appearance's sake.

You married me...

for what I had instead of my heart in the first place.

Did you not know that when you married me?

I didn't lie to you.

I thought you'd eventually love me.

I tried too.

That made me feel even more miserable.

Miserable?

How can you say that?

I was furious before I even had a chance to feel sad because of you.

Why did your luggage have to be the same color as hers?

And how could you buy me the same earrings as hers?

What were you going to do with her if the accident hadn't happened?

No, what were you going to do with me?

Was it me or her?

Be honest with me.

Just the thought of it...

still makes me boil with anger.

What are you doing in the middle of a fight?

Why can't you be serious at least for a moment?

You're hopeless. Do you know that?

You avoid answers that need to be answered.

You follow me out in the cold and irritate me again.

I was tired because of you.

It hurt my pride, and I ran out of patience.

But she gave me comfort.

It felt good...

that she loved only me.

She got nervous,

smiled, cried, and got excited because of me.

She saw me as a man,

and from one point, I saw her...

as a woman too.

It felt like dating.

She said she loved me.

She was...

even more apologetic for it.

It's not that she swayed me.

It's what she said that swayed me.

Right, I was swayed. I deceived you.

But even if the accident hadn't happened,

I would've gone back to you.

The moment I woke up from my long sleep, I realized...

how much...

I love you.

I don't want to make the same mistake again.

I want to live a simple and quiet life.

Filling every single day of life on my own.

I should get going.

If he can't live without her, does he mean he can live without me?

I feel betrayed.

I've raised my son...

just for my daughter-in-law's sake. That silly rascal.

I told you to stay out of this.

I'll take care of it. It's my life, and it's about our couple.

When are you going to stop making me look so stupid?

Did you not hear her ask me to get you out of her life?

What I heard is...

that she doesn't want to move back because of you.

So what are you going to do?

It's just not about me. She says she hates you too.

I thought she was hanging around the company because of you,

so I called her home.

But it turns out not to be you,

but someone else.

As you saw in the pictures,

they've been together for a long time.

And she wouldn't date just anyone.

What will you do?

All your efforts have come to nothing.

It's okay. I'm not done with my efforts yet.

I'm going to make more of an effort from now on.

What?

You tried for nine years, but couldn't win her over.

It means there's no chance.

You'll fail again.

Why are you trying so hard to make yourself miserable?

Don't worry.

I won't be miserable this time.

I know what I've missed.

I'll try my best with no regrets. I'll give up if it still won't work.

So don't mess with Seol Ah.

And my in-laws.

What?

Your in-laws?

Why would you spend your money on something like this?

We can just go out to see some Christmas trees.

Dad rarely goes out.

This will make him feel better.

Move over. I'm cleaning.

Why are you cleaning again? You just saw me doing it.

My goodness.

Will you stop being so petty?

I'm just not satisfied with what you did.

Can't you do the cleaning properly?

It's all dusty in here.

There's no dust in here.

You're just being unreasonable.

There is dust. There is a thick layer of dust.

It's all dusty.

The place is full of dust, so I can't even breathe.

What did you say to Dad? Why is he feeling so stuffy?

I can't even see it so I can't get rid of the dust for you.

Just get off me.

Don't say stuff you don't even mean. Move over.

Why did you buy this dusty tree?

It just gives me more work to do.

It will become garbage anyway.

I just got it because our whole family got together.

Seol Ah is back, and it's Cheong Ah's birthday.

We've never spent Chrismas all together before.

How foolish I am.

I'm a scumbag who isn't even as good as Yeon Ah.

I'm like a parasite, a bedbug.

I'm a toadstool, a glutton.

I'm a dullard.

What?

Is that what you think?

Gosh, no. Why would I think that?

I've never felt that way before.

Should I hang this over there?

Where is everyone?

There is only a Christmas tree I didn't see before.

What? No one is here?

I was asleep, so I didn't know they went out.

By the way, is there a Christmas tree?

Yes. I didn't even know Christmas was coming.

I'm wearing the pajama bottoms you got me.

They are really warm.

Thanks to them, I slept like a rock.

What's that picture?

Did you go to an exhibition or something?

Yes.

With whom?

Gosh, Seol Ah. Why do you even ask?

Who do you think I'd go to an exhibition with?

I didn't even know there was an exhibition.

This is cool, isn't it?

What do you think?

I don't like it there, Cheong Ah.

I agree.

I wanted to share it with my family, but I should keep it in my room.

I'll go hang this picture. You should take a shower.

Before things get serious for her,

please end things with her.

Jun Hwi.

I will.

And please make it quick.

Before the year ends.

How does it look on here?

It looks fine.

I was glad to be there.

I couldn't believe that I was in a place like that.

And it felt great to be with him.

I'm really thrilled every day these days.

He played hard to get at first.

He didn't even want to have some tea with me.

But now he wants to do everything I like together.

He already saw this exhibition, but he went there again for me.

Don't fall for him too much.

You might break up with him soon.

And you don't even know what he's like yet.

I want you to meet many different people...

before making any decisions.

That's not something for you to say.

You married a guy you just met.

That's why I'm saying this to you.

I don't want you to become like me.

Okay. I'll be careful.

We are still getting to know each other.

But he says...

I'll leave him once I find out everything about him.

What do you think it means?

I guess he knows himself very well.

He must've said that for a good reason.

Whatever the reason, I don't think I will care.

I just like him a lot.

(Senior Manager Gu Jun Hwi)

(Ms. Kim Cheong Ah)

Did you have dinner?

What did you eat?

Make sure not to skip a meal.

I'm hungry now.

(Ms. Kim Cheong Ah)

Did you have lunch?

It doesn't sound right.

Did you eat yet?

Did you get some sleep?

What did you eat?

I feel shy.

What should I say?

Did you get some sleep? What about lunch?

So what did you eat, Cheong Ah?

Rice with soy sauce?

Gosh, you should have a decent meal.

Are you lying down again?

I told you not to lie down right after you eat,

but you never listen.

Do you want to eat mandarins again?

You're indeed the mandarin killer.

Okay. I'll get you some after work.

You startled me.

Did you not go to eat lunch, Mr. Gu?

No. I have a meeting to attend.

Did you finish the list of players I told you about this morning?

Can you give me that along with the winter training schedule...

for Yun Sung Hee now?

Well... Already?

You just asked me to do it.

Cheong Ah, I should go.

I have a lot of work.

I'll see you later. Bye.

(Mandarins)

You're here.

This is really sweet. Try some.

I don't like mandarins.

I love mandarins.

I once ate 28 mandarins in one sitting.

My nickname for winter is the mandarin killer.

Stop talking about mandarins and get in.

You make me feel embarrassed.

When someone mentions a winter nickname,

shouldn't you ask about their summer nickname too?

Isn't there anything you want to know about me?

Why won't you ask anything?

Why ask when the answer is obvious?

You would either be the watermelon or patbingsu killer.

You're almost psychic.

I'm a patbingsu killer who once ate seven bowls in one sitting.

Where are we going again?

You said you wanted to lay and roll about.

Without having to think.

I did say I wanted to roll about...

But that's not where I was thinking.

Today isn't a good day.

I won't put you on the spot today.

Let's go there.

Don't you have to go home?

Will you really stay here the whole night?

It's open 24 hours. Can't I?

I'll drop you off before I go to work.

There's so much to look at.

Stay with me.

What? Are you tired?

You can read lying down over there.

It's nice here.

I get to see all I want.

These comics, I mean.

Fine. Look at and read all you want.

I'll go and get some ramyeon.

Ms. Kim, are you hungry? I'll get you some food.

You stay here.

He keeps calling me Ms. Kim.

Can't he speak casually?

Ms. Kim.

Do you want a rice ball too?

Yes, sure, Mr. Gu.

Okay.

Have some of this too.

Okay.

Just take one.

It's not a meal, but a token of my gratitude.

I never eat with other people...

especially if it means something.

Let's stay like this a little longer.

I'll let you go soon.

Then say something.

Or ask a question.

Today, I'll accept just one question.

Something you really want to ask me.

That high school girl.

The one who fell for the soldier.

That day,

why did she want to make that decision?

What happened to her?

I kept...

thinking about her.

She was...

bullied in school.

Her good friend...

suddenly turned against her.

She still doesn't know...

why her friend bullied her.

She was too afraid to ask.

Waking up each morning was painful.

Going to school was terrifying.

She couldn't tell anyone...

and felt so lonely and alone.

He is sorry he just left.

That soldier guy.

Perhaps...

it could've been different.

If he had asked instead of...

getting back on the train.

If he hadn't just passed by those two kids.

The girl is okay now.

The soldier just passed her by,

but someone who looks just like him got her out...

from that day.

(Faith Broadcasting Station)

("Taste down the Road" Reporter Audition Waiting Room)

Isn't that Kim Seol Ah?

Why is she here?

She married Inter Market's heir.

She divorced him.

She abandoned him while he was in a coma.

Why would a rich heir's wife...

audition for a tough reporter job...

and try to steal our income?

He's not just rich. He's richer than rich.

We aren't nobodies either.

Excuse me.

I can hear you.

And I'm not rich.

I haven't been in a long time, so don't worry.

Come in.

Wait. Kim Seol Ah?

Hello, I'm news anchor Kim Seol Ah, a second-hand rookie...

back after 10 years.

Take a seat.

Why did you apply?

We're all busy people.

I'd like a fresh start,

but I haven't had many offers.

Don't you think there's a reason for that?

Still, I'll eat whatever it is you throw at me.

I've watched all the shows.

Wherever you want me, I'll be there.

I don't get seasick...

and there's nothing I can't eat.

Let me save us all some time.

You're not getting the job.

What? But I haven't even auditioned yet.

Inter Market is one of the show's sponsors.

I'm worried that they'll pull the endorsement,

so I apologize.

Next!

(Vice Chairman Do Jin U)

What is it?

There's something urgent you should know.

The Advertising Department called.

Your former wife just auditioned as a reporter for a show.

What? A reporter?

For which show?

It's an eating show called "Taste down the Road."

What?

Taste what?

- An eating show? - Don't worry though.

The show's director...

already turned your ex-wife down.

Ex?

My ex-wife?

Who are you calling my ex-wife?

Who said you can call her that?

You can't just spit out whatever words you want.

Are you out of your mind?

Why not just ask me to buy her a broadcasting network?

An eating show?

Unbelievable.

That darn label.

Can I never shake it off?

What's wrong?

I didn't get the gig.

What?

I need a drink.

Is that really necessary?

I want soju.

Can you make me a super spicy dish of chicken feet?

I'll brew some chamomile tea instead.

I'd rather not babysit you all night.

They didn't even let me audition.

- Why not? - Because of me.

That's absurd.

I know how much you prepared for this.

Inter Market is one of the show's sponsors.

I didn't get a chance to audition...

because the director didn't want to risk losing a sponsor.

Can you believe it?

Is there even a show in Korea that Inter Market doesn't sponsor?

What should I do then?

How am I supposed to make a living?

Unbelievable. It's infuriating.

I can't seem to calm down.

Should I live on an island?

How am I supposed to be free from that shadow?

Darn it.

Does he have any idea...

what I had to go through to even get this far?

How dare he thinks he can ask for my forgiveness...

and another chance?

The choice has to be mine again, right?

Has he no conscience at all?

Drink. Let out your anger while taking sips.

How about a game?

Save it.

I'm too furious to play one.

No way.

Talk about walking on thin ice.

Which one should I hammer down?

You startled me!

I won!

- One more game? - Yes, let's.

- Don't you feel better now? - I do.

Kids sure know how to fight these days, right?

Why don't we get some rest?

- Sure. - Good.

Goodness.

Did you hear them curse?

Profanities just rolled off their tongues.

They only looked like they were in middle school though.

Inspector Mun,

how can the parents not know about their children?

They all came to their defense...

saying how they'd never do such a thing.

That's how parents are.

They're all as good as blind.

Even I am...

having trouble understanding my daughter these days.

She's your age...

and a secretary at a big company.

I don't know what's been stressing her out,

but she won't even lock eyes with me.

She hasn't...

been like this since her mom died...

in 10th grade.

Her mom passed away when she was in 10th grade?

Her mom was diagnosed with gastric cancer,

and then she left us all too soon.

I wasn't able...

to take care of the kids back then.

Gosh, it's cold.

It's too cold to even continue the conversation.

Let's head inside.

I was just getting hungry, you know.

- Gosh. - Everything looks nice.

Are you sure we can all eat this?

We should wait for your father.

- When did you make all of this? - Have this too.

It's hot, so be careful.

- Guys, let's eat. - Corporal Lee, here's yours.

- Thanks. - That's my daughter.

I can't believe she came.

Please enjoy.

Let's open this and eat.

I'll give you this too.

Inspector Mun, your daughter's here.

Let's open this and eat.

- It smells incredible. - I'll give you this too.

Inspector Mun, your daughter's here.

- Gosh! - Hae Rang!

Are you all right?

Were you burned?

You should've been careful.

Officer Kim, get me some wipes.

Sorry? Oh, of course.

What's wrong?

It's not like you to be this clumsy.

What is it? Did I surprise you?

It's nothing.

Officer Kim.

Please leave that and join us.

Come on.

I'll wash the mop first...

and then eat.

I also should deal with the hiccups.

Why this patrol station?

Did you apply to this station on purpose?

The world doesn't revolve around you, you know.

To me,

you mean nothing.

I couldn't honestly care less about you.

Please...

don't tell my dad about me.

What about you?

What you did to me...

or what you did to my sister?

My family doesn't know.

They'll be shocked if they find out.

Please don't.

Just let it stay buried between us, Cheong Ah.

Don't you dare mention my name!

Also, if you're worried about your father,

don't come down to my workplace anymore.

You should live a decent life.

I know your true colors,

but your father doesn't.

Did Cheong Ah say anything to you?

Hold on, "Cheong Ah"?

Do you personally know Officer Kim?

What?

No, not really.

We went to the same high school together.

What? Then why didn't you say so earlier?

You seemed like strangers.

We weren't close.

I was just surprised...

to see her at your workplace.

- Is that why you spilled... - Didn't you...

have something to say to me?

Right.

I wanted to thank you for dinner.

It made me proud...

to see everyone enjoy the food.

I hope you'll be back with more.

It seems like...

I didn't know you very well.

I only judged you from my perspective.

From now on, let's honestly say what's on our minds...

and communicate better.

(Faith Broadcasting Station)

A snowstorm is a heavy wind...

that brings a lot of snow with it.

That's why we use it to express hardships.

In Korea, there's a word known as "snow flower"...

which is used to express the snowflakes on branches.

Snowflakes may look the same,

but none of their crystallized patterns are the same.

Isn't that the same with the time we spend each day?

I am Kim Seol Ah with FBS' "Know Your Korean."

I wish you all a good day.

Can you fill in for a show?

I need an answer right now since it's a live show.

Which show is it?

It's "Good Morning Live."

The main host was in a car accident.

The rehearsal starts at 8am, so we must go right now.

What? The main host?

Are you in or out?

Doesn't Inter Market sponsor that show?

I'm here because it doesn't.

You won me over at the audition.

I'll do it then. I want to do it.

Please give me the script and I'll memorize it now.

Why wasn't I able to say hello to your father?

Why were you unable to greet me?

I'm sorry.

I should've introduced you to my dad.

Where's Pa Rang?

He left early this morning to record the sound of wind.

It was minus 3°C yesterday but it's minus 4°C today.

Apparently, the wind sounds different.

He's a unique one, isn't he?

Still, he got into Hankook University...

without worrying any of us.

That's not all. He got into every school he applied to.

He even turned down offers from foreign universities.

Tae Rang.

Why are you smiling like a dad when I'm actually his dad?

It was Tae Rang who practically raised him...

ever since he was a little baby.

I bet Pa Rang knew Tae Rang as his father.

Dad, let's eat before the soup gets cold.

I made fulvescens soup, your favorite.

Right, sure.

I told the dentist that you're seeing someone,

so don't worry about that anymore.

That woman...

is a divorcee.

What? She's divorced?

Who?

The woman Tae Rang's seeing.

Is this true?

Yes.

End it before Dad's even more shocked.

Let's not take it any further.

"TCFD. I'm sure you've heard of it before."

"It's a new word for having three cold days..."

"followed by four days of heavy fine dust."

"We're experiencing it once again this winter too."

"Starting today..."

I can't memorize it. It won't stick.

What do I do? The show starts in an hour.

(Mun Tae Rang)

Seol Ah, it's all right, so just take it slow.

Okay?

"It seems like there will be four days of heavy fine dust."

What comes after that?

What?

"Reports say that there will be..."

"a high level of fine dust for days from today."

"If you're thinking about staying indoors all day,"

"then at least ventilate two times a day..."

"for at least three minutes."

Isn't it supposed to be 30 minutes?

Oh, you're right. It's 30 minutes.

Can't you be here?

My nerves are going to eat me alive.

Okay, I'll be...

I was the problem. Seol Ah was just fine.

Give me some time.

Not to me,

but to Seol Ah and me.

I'm asking you for a favor.

Mr. Mun.

Safely drive over here, okay?

Seol Ah.

I don't think I can make it.

I forgot I had plans.

Sorry.

It can't be helped then.

I'll call you after the show.

Don't watch it.

"TCFD. I'm sure you've heard of it before."

"It's a new word for having three cold days..."

"followed by four days of heavy fine dust."

Why isn't the makeup taking well?

I guess you don't do facials.

I'll remove the makeup here on your cheek and redo it.

Okay.

Let's start the rehearsal.

I'm sorry.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Long time no see.

Right.

Are you ready?

- I'll do my best. - We'll start filming.

Ms. Kim, please look at the camera with the light on.

What?

About this part...

What? Who is appearing on where?

- Ms. Kim is on a morning show. - Hello, viewers.

Today, I'm here...

with a welcome guest, Kim Seol Ah.

Hello, long time no see.

I'm Kim Seol Ah, your host for today.

"TCFD. I'm sure you've heard of it before."

TCFD?

Yes, this word has been going around since last year.

It's a word for having three cold days...

followed by four days of heavy fine dust.

I guess it applies for this year too.

- What are you going to do? - For the next few days,

- Are you going to stay still? - fine dust is expected...

- Why? She's pretty, and I like it. - to continue.

Our house feels bright because of her.

So you brought her into our house and your life was doomed.

Just go to work.

Don't be distracted by something useless.

It could increase the amount of fine dust indoors...

as well as toxic substances.

She's never disappointing.

- I thought she'd give up. - For the pleasant air condition,

don't forget to ventilate your house.

Are you aware that there is a proper time...

for ventilation?

That doesn't harm...

This is today's awesome menu.

I guess you've heard that you must refrain from...

doing outdoor activities when there are heavy fine dust in the air.

When there aren't heavy fine dust in the air,

- for your health, you should... - Honey.

- Honey! - do some physical activities.

Seol Ah is on TV!

What?

- Seol Ah is on TV? - Yes.

Oh my. You're right.

Oh, gosh. What's going on?

Gosh, our Seol Ah...

Oh, my.

She's good.

Our girl is so good.

I know, right?

She's the only one I can see.

She's that good.

That's our Seol Ah.

I wonder what caused this whale's death.

When they cut it open,

its stomach was filled with trash worth almost 100kg.

Forget the apology. We want him to be punished already.

His dog ran wild on the street without a tag.

Do you wear a name tag when you leave your house?

My Simba only acted cute because he was excited.

What if he bit us?

What could have happened then?

He doesn't bite people.

I told you many times already.

Calm down, guys.

- How can I calm down? - Look.

Sir, it is right that your dog isn't wearing his tag.

It's also right that he was loose.

According to Article 14 of Animal Protection Law,

you should be charged a fine.

What? This is a democratic country.

The police can't do this only after listening to one side.

I can't pay the fine.

Lock me up with my Simba or whatever.

- Mister, stop him. - Don't come!

- Mister! - Wait.

- Wait. I'll go. - Well...

Well, Simba.

Simba.

Simba?

Which police station is in charge?

It's Ilsan Dongbu Police Station.

What about the BAC?

It was 0.15 percent.

Then he will be booked and sent to the prosecution.

What is this?

We've lost a medal for the next year's Olympics.

Will the contract be canceled automatically then?

We put our effort to discover athletes,

and we spend money to train them.

But they've caused trouble like this.

How demotivating.

What if you get fired, Mr. Gu?

I mean, our department is causing so much harm to the company.

Ever since you were appointed, we've been working 100 times more,

but we're getting more anxious about our employment.

Excuse me.

It's 6pm. Can I leave work now?

Well, my girlfriend is waiting for me.

- Bo Tong. - Yes?

Look at you.

Did you get a girlfriend?

What a hassle.

I mean, life is so easy if you're single.

You're going to break up anyway.

Oh, I was talking about myself.

Then how about we, singles,

have a glass of soju after work, Mr. Gu?

Let's go without him, Mr. Na.

Okay.

Let's call it a day then.

See you tomorrow.

- Okay. - Let's go.

- You two should go. - Goodbye.

(Senior Manager Gu Jun Hwi)

The girl is okay now.

The soldier just passed her by,

but someone who looks just like him...

got her out...

from that day.

Hello?

Hello?

This is Officer Kim's phone.

She got into an accident while she was on duty,

so she went to the hospital.

What?

An accident?

Which hospital is it?

I guess she's home by now after being treated.

(Kim Yeong Woong)

Who's here?

Mr. Gu. Cheong Ah's boyfriend.

What brings him here out of the blue?

Hello.

What's wrong? What is the matter?

Is Cheong Ah back from the hospital?

Are you here because of that news?

Yes, I heard she got hurt while she was on duty.

Is she okay? May I go upstairs?

Well...

She isn't home now.

What?

Isn't she back from the hospital yet?

How bad is her injury?

It's just that she got bitten by a dog.

She got bitten by a dog?

Yes. It's just a slight bite.

You don't have to worry. Come and have a seat.

Then why did she go to the hospital?

To get an anti-rabies shot.

Gosh, I like him so much.

Does he like her that much?

He's just crazy about Cheong Ah.

Why did they not meet each other sooner?

I just really don't know about you.

You seemed so lukewarm only a few days ago.

Then why are you making a fuss all of a sudden?

Are you worried about her?

She just got bitten like this much.

I'll talk to you in a casual way from now on, okay?

Yes, sir.

You came running all the way, so you must be thirsty.

Here. Drink some juice.

And have dinner here with us.

No, it's okay. I'll just drink this juice.

You can't leave without seeing Cheong Ah.

Don't be like that.

Stay here to see Chang Ah and have dinner with us.

I'll do that then.

Cheong Ah left her phone at work,

so you should wait until she comes home.

Whom did she go out to meet when she got injured?

She's not injured.

Why would you worry about her even more than her parents?

I don't know whom she's meeting.

She just said it's an important appointment.

Jun Gyeom, are you watching me?

You know what?

I'll buy your mom dinner...

and watch a movie with her.

I'll also chat away with her and give her a gift.

You're still a teenager,

but I'm a grown-up who makes money.

Darn it.

Express delivery.

Please sign here.

Thank you.

Let's eat.

Is there any problem?

What?

No, there's not a problem.

I thought I saw someone.

But I guess I was mistaken.

That's a relief then.

I'm wearing the watch.

I just want you to keep it. You don't have to wear it.

Okay.

I will wear it only on special days.

And I have something for you.

Here.

You don't have to do this.

You're buying me dinner and the movie tickets.

I bought this with my first salary.

I wanted to give it to you on Christmas.

Thank you. They will keep me warm in winter.

Let's eat.

Take your time and eat a lot.

Okay. Thank you.

You know what?

Yes?

What do you think of us?

What do you mean?

Who am I?

And who is she?

Why are you being quiet?

Just call us Father and Mother.

What's so hard about that?

Gosh, honey. What's the rush?

It's not like we're going somewhere.

You're still being quiet.

Why can't you call us like that?

What's so hard?

If you want to keep dating Cheong Ah, you have to do it today.

Otherwise, I won't let you go home.

My gosh.

Gosh, drink some water. Here.

Gosh.

He might choke on it.

I think this is the place.

I think we should wait for him here on a stakeout.

I agree.

Okay.

Stop it. My gosh.

What's taking him so long?

We can't get things started before he arrives.

I clearly warned him.

Yes.

Is everything all right?

I should've called you first.

I think I ate too much popcorn.

My stomach keeps growling.

Me too. I'm really full.

Actually, I unbuttoned my pants already.

- What? - It's a secret.

I guess this is correct.

(Beautiful Love, Wonderful Life)

Since you're doing it, put your heart into it.

I won't wear the clothes you buy for me!

I said let go of me!

I will if you wear my clothes.

I will kill you!

You're hurting me.

Let go of my wrist.

Why would you wear this?

It was a gift.

- Take it off. - I don't want to.

Then I'll take it off you.

The courier who just left.

Can you tell me which company he's with?

Lady.

Why are you standing here all glassy-eyed? You're frustrating.

Excuse me.