Original subtitles

Episode 49.

Is it treason?

Is it treason?

Is the 4th son alive?

Is he alive

Who are you?

Who are you?

- It's me - What?

I'm the 4th son

You bastard

You bastards...

You...

I'm the 4th of King Wieduk, Crown Prince Mookang

You, you're...

You must be surprised

That you confessed that you killed my father and brother

Not knowing who I am, you trusted me and may feel betrayed.

You, you, I won't leave you alone

Cut his throat.

That's not a bad idea for me.

Yaksan If my head is cut, cut his head, too

- Yes, lord - You bastard

Although I can't be the King,

I can pay back the enemy of my father and brother,

It's not so bad after all.

From my heart, I don't want to capture

And stand in front of people Understood?

This is your King,

Who killed Prince Aja and King Wieduk

Drop your swords

Drop it

You can't drop it

- You rascals - You fools.

Arrest them

Yes

You bastards

- You bastard - Let's go

Lady Jin What's happening?

Where are our guards?

What are you talking about?

Our guards are gone, they're gone

What happened, lady Jin

They're all safe. Don't worry.

- What are you saying? - Give our guards now

Damn...

People out there are all my private soldiers

What are you doing now?

The revolt is held in the Songduk temple.

What?

So please don't panic

Who is it?

Who would do this kind of disrespect?

It's the Prince Mookang

Aren't you guard Wanggoo?

Prince Mookang is the only inheritor achknowledged by King Wieduck.

Before the abdication of Prince Aja, he was killed by present King,

King Wieduk wanted to execute the present King

and tried to abdicate the Prince Mookang.

But he couldn't do it and killed at the market.

And the present King tried to conceal it

and ended up massacr people.

Then the rumor is the truth?

Yes, that man is the present King.

But the lord said that it was all evil plot of the 4th son,

and the 4th son is the killer of Prince Aja.

What can you prove this with?

Right before the death of 3rd Prince,

remember Jangdoo the forger was questioned.

Right We were called up so we were there.

Jangdoo could recognize the 4th son

but he said that he wasn't there

But the lord tried to reveal his lie

and asked the 4th son to step out.

Right But Prince passed away...

The Prince Mookang was there.

And you people know him well.

What? We know him?

The Prince Mookang is the Dalsol Jang

Duke Yoorim

I'm sorry, I should've stopped Giroo...

You couldn't stop him

- We've a problem. - What is it?

Giroo penetrated the siege and came back

and commanding 300 soldiers of military.

What? Oh, my Did you inform this to the Prince?

I couldn't do that yet.

What are you talking about?

First, put him at the temporary camp, and take him after war.

- What's the situation of the temple? - It'll be over soon.

- Captain - Adjutant Us...

- Strike - Strike

Save the King Save the King

Save the King

Lord, Please escape.

- Get Bu Yeosun - Lord Please avoid.

- Get Bu Yeosun - Lord Please avoid.

Dash

Arrest Dalsol, Arrest Dalsol, Jang.

Go forward

Strike Protect lord

Retreat to the stone

- Retreat to the stone - Get Jang now

- Are they coming? - We're almost there.

Cut them loose and get scattered. Meet at the rallying point.

Where is the rallying point?

It's the 2nd mountain. Dooil, go and tell captain Baek.

I see.

Jang Jang

Can you hear me? I have a news for you

Dr. Mok Rasoo has passed away

Didn't Ms Mojin say he's safe?

It's the mental strategy.

I shot him as he ran away, and he fell off from the boat.

But he came back to the Island

Maybe he decided to kill me for you

So do you know what I have done?

I stabbed him I stabbed him

Blood was spattering, and I stabbed and stabbed again

You should've seen him with your eyes.

How miserable he was, you should've seen him

He should be alive.

Didn't you say it is the mentality?

I told the bleeding doctor who Sunhwa was

You know who Sunhwa is I told him

He didn't want to believe it

I told her who I am

Why I had to turn against. Clearly, she understood and died

He knew what the real love was

and by himself, he rolled over to the cliff

Even if I stabbed him, you killed him at last

I killed him because of you You killed him, you did

No, don't

I won't make you call his name with your filthy mouth again

No.

Shot him Shot

- Shot him - Can't you come out? Come out

Come out, come out

- Can't you come out? Come out - Shot him Shot

- Come out now - Shot him

Retreat Retreat

Don't go inside the temple. Secure the path to west

West is blocked.

Then penetrate north

If we go into the temple, we'll be isolated

We've a problem It's all blocked out except the way to temple

Since their backup came,

our soldiers are waved to that side.

We have no choice. We have to go into the temple.

No other choice, retreat to the temple

Yes Head to the temple.

Retreat

This is the temporary place of troops

Lord

General

Lord I'm terribly sorry that I made you go through this

I should've trusted you

But lord, Don't worry now

They're surrounded side of the temple

Then, strike them now Strike them and massacre them

They're surrounded but they have more numbers.

So when backup and private soldiers arrive,

We'll subjugate them Don't worry, lord

Lord

Lord

I caught her as she ran away.

Die

You brought the necklace Huh?

When did you know?

When did you know Jang is the 4th son

What? You loved Jang?

It's not love, the treason It was treason to kill me

Die, Die here

Lord

Lord, Lord

You knew this, didn't you?

Unless that, how you could protect him

No

I didn't, lord

Jang... Jang, Jang

Has the situation changed? Isn't it too quiet?

Sir Executive

- Did rebellions lose the battle? - Yes.

Is Jang arrested?

He's surrounded in the temple and he will be subjugated soon.

- Untie them now - Yes

We would be suspected from the King.

That's right.

The time of revolt, we were at the party of Jin Gakyung.

What do we do? After rebellions subjugated,

We wouldn't have any choice left.

Anyway choice is not up to us.

We just have to see what the choice is.

How many do you have left?

20 are dead and 20 were scattered in the mountain,

the rest came here.

Then we have total 60 people

How many of our Imperial and military are left?

All Imperial guards are left here and military have 40,

the rest are hidding in the mountain.

I stabbed him I stabbed him

Blood was spattering, and I stabbed and stabbed again

To the bleeding doctor...

I told him about Sunhwa

He didn't want to believe it

He knew what the real love was

and by himself, he rolled over to the cliff

Even if I stabbed him, you killed him at last

It's not true I'm manipulated by his words.

I'm ashamed of me.

I can't bear it any more.

Yes, if we slipped out of here,

other soldiers will be isolated here.

Then, did their troops secure the whole mountain?

Yes, I'm not sure of their numbers

but it's certain that we're surrounded.

Soldiers who couldn't retreat, maybe isolated in several spots.

We have to get out.

Yes, the situation changed vice versa.

But our soldiers are well enough.

The reason why we're not in attack,

is they don't have enough soldiers

Before backup arrives, we must push it forward.

Yes I will do that.

But if you're here, our forces are not free.

Yes, to protect you, we need more units.

Lord You have to live, that makes us alive

Don't say anything and get out with Dooil.

The boat is here

Boat?

What happened?

Sir Wanggoo sent a boat to the pond.

He told us to escort you there.

Lord Please get out of here.

We will spread and push it forward

We will survive and go to the 2nd mountain

No, even if we all die here,

you must be alive

Yes, lord Yet the lake side is still loose,

but soon backup will block the side.

And they will dispose backup across the lake.

You will get out there with the boat,

at that time, all of us agreed to dash out of the temple.

- Is that the only way? - We have no other option.

Although we sacrifice all soldiers, you have to be saved.

When does their backup arrive?

In about 2 hours. You have to come out safely.

Lord, You got to go now

Soldiers are coming on their way. What are you doing?

You must hurry

Lord, You're not leaving us behind

And it's not what you did to us

No, we don't need your anguishing right now.

I will be alive and pledge the future

We need definite pledge of you

That's right, that's the King.

Yes, lord Please go.

- Please take care - Yes, lord

Captain Captain

Aren't you Yonggak who went to the Island with Ms Mojin?

Yes

- Did you come back from the Island? - Yes.

Is the doctor well there?

- Yes. - Is he there well?

- Yes. - Really? Are you sure?

Giroo said he stabbed the doctor. What happened?

Confess the truth

Honestly...

Nothing happened. Let's go now

What is it? What is it

Honestly...

He passed away.

The doctor worried about you until the end.

Yes, When he was shot and fell to the sea,

He told officials to go first.

They must complete the national plan

I shot him as he ran away, and he fell off from the boat.

But he came back to the Island

Maybe he decided to kill me for you

You should've seen him with your eyes

How miserable he was, you should've seen him

We don't know how many of them are surrounding us now,

or how many sieges they have

So we don't know we have a chance to defeat

or get rounded up in any minute.

But we can't stay here and wait to be killed

Follow your commanders and push it forward

And live

If we can't, let's die with honor

You can't do that

From now, I will command the force

Lord

Leaving and abandoning people, I have no place to stand.

Therefore, I will command you

We won't be separated, and penetrate the siege

That's our way to survive

Believe in me

They have to form in circular line like we did,

also they can't disperse their lines, like we did

So we will break through Then, the enemy will collapse

I can't die and I can't be killed

It's not because I'm the Prince.

Because I have a road to walk.

I have to accomplish the unfinished work

that Prince Aja and King Wieduk have left for me.

So let's break through

Let's gather and break their sieges

Beat the drum

Let our scattered friends hear, beat the drum

Let's go

What's this sound? What does it indicate?

A boat is crossing the pond with a man on board

What? A boat? It's Jang, Jang

What? Get him Get him now

Take half of soldiers there and go there

- I will defend here. - Yes

You must catch the boat, understood

Yes

Doctor, Pleaes help us

Please open this way

I couldn't save you...

I couldn't confess the truth until the end,

please help me once

I can't be sad for your death,

but help me, I'm begging you

Sir general, Sir general They are coming towards us.

Our siege will collapse totally.

We can't even retreat quickly.

Hasn't the backup arrive yet?

Not yet...

Don't get penetrated

Order them not to back off and defend the interception

Yes, sir.

Sir general

The rear is blocked

What? They had soldiers at the back

Yes, you'll be surrounded in any minute.

We must retreat now

We must retreat. Please retreat

Retreat, Retreat Retreat now

Retreat

Retreat

Protect the Prince

Lord, Please avoid.

Lord

It's fortunate that all of us are alive.

Lord Soldiers are chasing us tightly.

You have to go.

Let's get separated and meet at 2nd mountain.

Chase them Chase and arrest them

Lord, Our damage of military was so big, could't chase them

Chase them Chase and arrest them

But we can't even see them now.

What

Wieduk has Aja

Aja has Mookang

- Bastards - Mookang has Jangsoo.

I've never thought Baekjae without you.

I've never thought Taehaksa without you.

Without you, I'm...

I've never thought of anything without you.

Are you, are you really gone?

Doctor

Doctor, Doctor

Doctor

Doctor, Doctor

Doctor, Doctor

Doctor

Maybe, maybe

Doctor, Doctor

Doctor

Doctor

Mojin

Do you know it's the first time you called my name like that?

But it's too late.

I'm not telling you to love me.

Just stay alive for me.

Nobody knows how it would be.

How could I ask you to carry the burden together,

what have I done for you,

what have I done...

If I knew you'd go like this, I'd have told you once.

That it's not too late to call my name.

To love only me from the grave...

To leave anywhere,

To do anything for me

A second, a single second, that I want to be with you.

Everything, I'd have told you everything.

Everything

- Engineer Mojin - Engineer Mojin

Doctor

Then, King Jin Pyung knows this?

Yes

The King has the different idea,

so there was a message from him that

we must escort the lady safely.

Yes.

Are dishes and offerings ready?

I couldn't be formal but I did the best I could.

- How about incense? - Yes, it's ready.

Did you write the prayer and ancestral tablet?

Yes, guard Wanggoo wrote them.

- Liqour? - I filled in liquor warehouse.

Tell guard Wanggoo and start it.

Yes

We're ready to give the doctor's funeral.

I see.

I won't do the funeral for the doctor.

It's not the time. Not like this.

After Haneuljae, we have done so many funerals

without proper offerings.

I can't do the same with the doctor.

After I sit on the throne, I'll do it properly.

I think so too.

Mom

Ms Mojin

I feel the same as the Crown Prince.

When you come to the throne, please hold it then.

I've committed another sin to you.

You heard his last will is to achieve the plan?

I will go to Choosun Island and continue his duty.

So please succeed your plan

and achieve the means of doctor.

Soldiers, weapons, provisions, we have to reconsolidate it.

We don't have many dead soldiers,

but most of them are being retreated.

I and Haneuljae members will treat them.

You need to inspect weapons. Some arrows are left.

But others need to be supplied.

That also, we make simple weapons like a bamboo spear.

Because we have experience from Haneuljae.

Although the store is evacuated, merchants are left in each region.

We can use unexposed traders from Abigi

To supply the provision.

Then, until it is fully restored...

No

That defensive strategy won't work.

If there are too much movement, we'll be exposed soon.

Then...

We failed to capture Bu Yeosun,

but the most shook up person is Bu Yeosun himself.

Attack is the best strategy.

- Stop it - Yes.

Lord Please, please forgive me, lord

- Lord - Where are they?

Where did you hide them?

I don't know, lord I really don't know, lord

You tried to run away with them but you don't know?

Yes

You already knew Jang is the 4th son

You insluted me like that and expect to be alive?

- Soldiesr - Yes

- Twist her legs - Yes

Speak now, Now

I and mother tried to escape separately.

I don't know, lord

Lord, Lord

Please calm down You shouldn't do this.

What? I shouldn't? You little bastard

Lord, She's still your sister

Woochi

If you do this, if you do this...

If I do this what?

If I do this what?

People will think...

Woochi

You can't do this, you can't

- Woochi - Talk to me

Tell me before I cut your another arm off

Speak

Tell me, Tell me

Tell me, Tell me

Tell me, Tell me

Attack?

I will regain 22 district offices of Baekjae at once.

- Pardon? 22 offices? - Yes.

But we don't have enough units.

You need attach posters in each region.

I will announce the exact date and location

I will let all people know this exactly.

I'm the Prince Mookang, Jang

I have the lineage throne, acknowledged by King Wieduk.

Prince Aja, King Wieduk and Dr. Mok Rasoo,

All of them were killed by them

I will regain my people and the nation

For first, 15 days later,

I will regain 22 district offices

You vicious bitch

But I won't let it go this time.

I won't be fooled again

Lord, Lord Outside,

What happened?

Jang

Attached a poster to regain 22 district offices of nation.

What

Poster Poster Bloody poster

- When is it? - It's after 15 days.

Do they have that many soldiers?

They're trying shake off.

If they input 100 soldiers in 22 officies, it's 2,000 soldiers.

And they must had losses of this battle.

How many do they have and doing this?

Don't think like that. It's just strategy of Jang.

And he announced to people, so they will follow crowdly

We don't know how much it would multiply

Lord, Please be calmed.

How could he, how

How did they collect so many soldiers

He didn't, lord

They don't have units to attack 22 district offices.

It's just a strategy please calm down.

The poster is shaking off the King hard

But this poster isn't spreading around.

Who would be concious in situation like this?

What should we do? Politic is so unstable now.

To regain many districts offices at the same time,

It means they're prepared

Please ask for cooperation of military.

If we watch this, our regions might be taken.

Right, we have to tell lord.

Let's convene the meeting and inform the King.

Let's do that

Lord, We're worried of each district.

If rebellions secure any district office,

the situation can quickly turn around.

Please send military forces to each district

Yes, lord Nobles with many soldiers have no problems,

But even if we supply the private soldiers,

District troops are very lacked.

Please send forces from military police.

Right, That's right That's right.

It's the palace.

They are targeting the palace.

After they entice us to suburbans, they will strike the palace.

Their people are in military soldiers and imperial guards.

They will stay here and cut my head off.

General and guard will select their soldiers

- How many are Jang's soldiers? - I don't know.

Jang has never told me about it.

Did you find it out?

I examined the soldiers sent from Princess Wooyoung,

And the recent soldiers in military,

but nobody is related.

Nobody?

How about you, imperial guard?

I investigated the recent transferred soldiers from military,

But they had already gone to them.

No soldiers were left behind.

Nobody? No, it's not true.

How can I believe that

They would've maneuvered our soldiers.

Don't investigate and do the questioning

But, lord Then, we would lose the faith from them.

So you didn't know they were infiltrated in your divisions

There must be something Must be

Did our soldiers get out of their military?

Yes, nobody is left behind.

Members who have notjoined us yet,

are 50 private soldiers of Hae Dojoo,

and about 100 from other nobles.

Yes, we will use them in crucial moment,

- So inform them to stay put. - Yes.

You wouldn't regain all districts, then where?

What do you think that I chose here where it is captain's hometown?

Certainly, Bu Yeosun won't trust their soldiers and guards,

And will make a compulsive decision.

We have lost faith as commanders.

Did you perhaps know it?

I went to Jin's merchant store and it was empty.

At least, I'm not a person.

Even a dog knows the harmer for its master.

It's not easy to beat determined people.

Please don't blame yourself. It's not the time to do so.

It must be the palace

But I cannot trust soldiers or guards.

What do I have to do?

The Lord wasn't arrested,

Jang already shook our faith.

His one word agitated everything.

What's happening to the support of military?

The King is questioning them,

soldiers are already useless.

Do we have to watch this?

We got to use our private men...

We don't have enough private soldiers like you, Premier.

The meeting has convened.

Listen All of you collect 1,000 soldiers each

They are coming to the palace

The shortage of military and imperil guards,

only you nobles can protect me.

Message them now and collect them

Lord But nobles' soldiers are busy guarding the offices.

How could we collect...

What? Are you related to Jin Gakyung?

From the closest regions, let them come here 4 days later.

If anyone disobeys it, they won't be alive

Lord, Soldiers of Premier Hae Dojoo have arrived

Lord, Soldiers of Executive Sa Dokwang have arrived

Lord, Soldiers of general Baek Janghyun have arrived

- Is it today? - Yes.

Did you dispose soldiers fold after fold?

Sir Hae's soldiers at the north gate,

sir Sa's soldiers at the south gate,

sir Baek's soldiers at the east gate,

sir Gook's soldiers at the west gate,

the rest nobles' soldiers are disposed in and outside.

Is there any news that they show up?

Not yet.

Don't worry please

Yes.

It doesn't make sense.

Miner nobles like us need the protection from the King.

Right, but he rather collected our private soldiers.

So how many do you have left?

- About 1,000. - That's good if you have them.

I only have 500 soldiers are left.

I don't have any. This is too much.

Wouldn't he collect them again if this isn't successful?

Premier Hae has 3,000 soldiers,

So it won't bother you but we're different.

In this short period, military and imperial guard collapsed,

and harmed Prince Woochi as well.

Isn't he falling down too easily?

What should we do?

The Prince aimed for this. The real battle is beginning.

I should decide it slowly.

Has the lord calmed down little bit?

I reported him that the castle is very quiet last night.

But he's saying it is tonight.

Are offices safe?

Up to now...

Is it Achak district?

No, nothing happened to your region.

Where is it?

Nosaji, Bukjung, and Bulsa districts are safe.

Wait for other 3 regions.

Yes

One day has passed. It was a brag.

Are all messages received?

Only Domu hasn't sent yet.

It's the farthest...

Lord, We've a problem

Please come to the yard.

What is it? What's this box?

Open it now

Isn't he the head of Domu district office?

What happened?

I didn't get any materials from southern province,

But it came and...

Untie him now

What happened? Tell me precisely.

When soldiers were collected, the night they were going up,

our district is taken over.

The trade path of Sangdaepo is blocked by them.

What

Do you know the powerful family of Domu, Yeon Jungkwon?

A few years ago, he was covered with a false crime of

dealing weapons with merchant Soo,

you'd know well who informed him.

I just got helped from uncle Hae Dojoo.

I'm his son, Yeon Kyunghoo

He's the son of Sir Yeon?

Yes

When the Prince comes to the throne, truth will be revealed.

I'll follow you Give us weapons

- Give me, too - Give it here

- Give us weapons - Give us weapons

Please do your work.

No, we'll follow him It's notjust us.

Many people in other regions want to do the same.

He's right Give us weapons

- But more unpleasant thing is... - What is it?

Tell him 'I'll regain all districts after 5 days'.

What

Damn, damn it, Bastards

It is going as you thought.

The palace is filled with soldiers, nobles are complaning,

People of Domu and

officials rejoice at your entry to the palace.

What will you do now?

Establish a base in Domu reigion,

slowly go north and choke their lives.

Yes, I will move northward.

But not slow.

I will regain 22 district offices at once this time.

Pardon?

So, himself I'll make him to choke himself