Original subtitles

Kryj si z�da, Duchu svat�!

Odpo�ineme si tady na chv�li. - Dob�e, plukovn�ku.

Postarej se o kon�.

Jsem unaven� a za��n�m b�t na v�echno moc star�.

O tom mi nemus� pov�dat, taky m� bol� zadek!

Neboj se, ve Fort Phoenix si odpo�ine�...

Pro m� je to jin�, jako plukovn�kovi mi nezb�v� na odpo�inek �as.

V�echno st�tn� zlato je v t�hle pevnosti, pro mne je to velk� zodpov�dnost.

Pravda, plukovn�ku, ale pot�ebujeme p�r hodin odpo�inku...

Doraz�me tam p�ed setm�n�m.

�eknu ti, �e je to prvn�, co m�m tak d�le�it� �kol.

Pot�ebuju od ka�d�ho plnou spolupr�ci. - Samoz�ejm�.

Musel jsem narukovat do arm�dy, abych se nau�il, jak d�lat kafe.

To jsem pot�eboval! Dej si oddech na p�r hodin.

Bille, koukni na ty kon�...

Nejsou to ti, kter� n�m ukradli minul� t�den?

Nebyli ozna�kovan�, ale pozn�v�m je.

Bu� si jist�, Miku, �e j� m�m dobr� o�i na tyhle v�ci...

Poznal bych svoji �enskou mezi stovkou panen.

O �em to, sakra, mluv�te? Jsou to moje kon�...

Narodili se a vyrostli v na�ich st�j�ch.

Nechte n�s b�t. - Je n�jak� drz�, ne?

Hned ho nau��me. - Jako zlod�j kon� jsi k ni�emu!

Takhle se daleko nedostane�. - Zmizte!

Dej n�m pen�ze, sta��ku a nech�me t� na pokoji.

Tvoje nab�dka je a� moc laskav� pro �pinav�ho zlod�je jako je on...

Spr�vn�, Miku, kdy� to p�ijme, odjedeme, ale kdy� ne...,

...d�me mu mal� ponau�en�!

Tak na co �ek�? Zaplat� n�m nebo ne?

M�j otec nen� zlod�j kon�. - Ty se do toho neple�!

Zmiz odsud, d�vko!

Nechte m�ho man�ela nebo v�s zabiju jako psy!

Dej to pry�, ty indi�nsk� mrcho! - Sklo� tu pu�ku!

�ekla jsem, abyste odsud vypadli! Nebo budu st��let...

Kam t� zas�hl?

Jak se c�t�? - Jsem v po��dku, je to jen �kr�bnut�.

Budete muset vyndat tu kulku. - D�kuju, pane...

D�ky bohu, p�ijel jste v pravou chv�li.

Je�t� jednou d�ky. Nen�vid� mne, proto�e jsem si vzal indi�nku.

Potuluje se tady spousta dareb�k�.

Vezm�te ji dovnit�. - Jo, jist�.

Neboj se. P�ines horkou vodu, Suomi.

Suomi znamen� sladk� probuzen� ve tv�m jazyce.

Odkud zn� m�j jazyk? - �il jsem mezi tv�mi lidmi.

Tv� jm�no? - Duch svat�.

Tady je, arm�dn� v�z. - Poje�me bl�.

Bol� t� to? - Byla jsem tak vyd�en�, kdy� t� pra�til.

O �em to mluv�?

Zatracen�, voj�ci.

Neboj se, matko. - Pot�ebujete pomoc?

Ne, d�ky, tenhle star� ��et si mus�m vyrovnat s�m...

Mohlo by tady b�t trochu horko.

Vra�te se zp�tky dovnit�. - Dob�e.

Tento mu� je obvin�n� z v�n�ho zlo�inu proti Unii...

Daleko ses nedostal, poru��ku.

Odvezeme t� do pevnosti, plukovn�k bude pot�en�, a� t� uvid�.

Taky se s n�m r�d setk�m. Ur�it� budeme m�t o �em mluvit.

O tom nepochybuj, bude� litovat, �e ses narodil!

Na tv�m m�st� bych dr�el hubu. Mohlo by t� to mrzet.

Sva�te ho a odeberte mu zbra�.

St�jte, ser�ante nebo v�s nakrm�me olovem.

Nezahr�vejte si s n�mi.

Duch svat� pojede se mnou, nemysl�m si, �e mne m��ete zastavit!

Pot�ebuju ho, proto�e um� st��let...

A pokud se ti to nebude l�bit, posta�� jedna r�na!

Ne, tenhle mu� je m�j v�ze�. Jde o arm�dn� z�le�itost.

Mus�m ho vz�t do Fort Phoenixu, kde bude postaven� p�ed soud za zlo�iny proti Unii.

Bude souzen� vojensk�m soudem. - Ne, v t�hle chv�li tady rozhoduju j�...

Je to jasn�, ty hlup�ku? - Mysl�m, �e nech�pe!

Jsem dneska trochu podr�d�n� a zabil jsem u� dva chlapy...

T�eba budu m�t �t�st�, proto�e kdy� se mi da��, zab�j�m obvykle t�i...

A ty bys mohl b�t ten t�et�!

Nezn� to moc laskav�, ale rozhodn� srozumiteln�.

Dej si pozor, ser�ante, aby sis nenad�lal do kalhot!

To by m�l pech, n�hradn� gat� nem�!

Mrz� mne, jestli jsem t� vyd�sil!

M� k tomu d�vod, abys nebyl ve sv� k��i. Jak se teda rozhodne�?

A vol svoje slova s rozmyslem, jestli nechce� skon�it jako mrtvola!

Dob�e, je tv�j. Ale znovu se sejdeme, Duchu...

D��v ne� si mysl�. - Vyhro�uje� mu?

S tebou taky, rudovousi! - Diego d'Asburgo, pokud ti to nevad�...

Jeho kr�lovsk� V�sost, Diego d'Asburgo...

Vypl�chni si hubu ne� vyslov� moje jm�no!

Ka�dop�dn�, p�edstaven� skon�ilo. Zmizte!

Ale p�ky, kon� nepot�ebujete a proch�zka v�m jen prosp�je.

Moment, ser�ante...

Mal� pozornost od Bogeye! - Slez dol�!

Poj�, Garibaldi, p�inut�me tyhle gentlemany, aby se trochu prob�hli.

Te� si popov�d�me, Duchu...

Jak jsem ��kal, jsem potomek Maximiliana d'Asburgo...

No, byl to kret�n!

A tohle jsou m� chlapci, jsou jako moje rodina...

Dovol mi, abych ti je p�edstavil...

Tenhle tady, v �erven� ko�ili, je Garibaldi.

Vlastn� Garibaldino. Bojoval jsem s Garibaldim...,

...ale musel jsem opustit Sic�lii kv�li vra�d� ze cti.

T�mhleten je Ir.

Nazdar, jako bandita vypad�m divn� s t�m hrbem...,

...ale aspo� bude za co mne pov�sit. - Jak ti ��k�me?

��kaj� mi Bogey! - A pak je tu Priest.

B�val� pastor, pokud ti to nevad�!

A tohle je posledn� potomek pir�ta Morgana.

Ne� um�u, zopakuju �iny sv�ho velk�ho p�edka!

Nejlep�� zkurvysyni na Z�pad�!

Te� si promluv�me o obchodu, zlato v tomhle voze je moje...

Ale budu velkorys�, byl jsi tady p�ed n�mi a m� pr�vo na polovinu.

V��m si tv� �t�drosti, ale nen� t�eba, vezmi si ho.

Mohl bych t� zab�t, ale jsem �estn� chlap.

Tohle je arm�dn� zlato. Je tvoje...

Nech si v�echno, je fale�n�.

Za to mi ten inform�tor zaplat�!

Jedeme, promluv�me si s n�m!

Ruce vzh�ru, vy zkurvysyni!

Mal� zm�na! To si vezmu!

Mus� platit dan�, to je v po��dku! - Co chcete? Kam jdete?

Kde je bank��? Ve sv� kancel��i? - Nen� tady, ode�el!

Nev���m ti. - Ale, pane!

Uhni mi z cesty! - Za�ni po��tat pen�ze.

M��eme d�l, bank��i? Tady je Diego d'Asburgo...

Budouc� kr�l Mexika!

Hl�dej je, Prieste.

A vy...,

...ani se nehn�te!

R�d v�s vid�m! - To j� zrovna ��ct nem��u...

Pozn�v� to?

Rad�i si sedni, mohl bys omdl�t.

Jak se opova�uje� sehr�t se mnou takov� divadlo?

Je to jen oby�ejn� olovo!

Cht�l jsi mne podv�st! A co v�c...,

...objevil se tam n�kdo dal��...

Duch svat�. Zn� ho?

Duch svat�? Nikdy jsem o n�m nesly�el, p��sah�m!

Sly��te to, chlapci? - Jsme jedno ucho!

Vypad� jako ne�kodn� holoubek, kdy� tady takhle cvrlik�...,

...ale j� t� zn�m, jsi hor�� ne� sup!

Kde je prav� zlato? Kter� z t�ch parchant� ho m�?

Rad�i mi �ekni, co chci v�d�t, ne� se rozzlob�m!

Nev�m! - Kde je zlato?

Diego! - Ne...

Jmenuju se Diego d'Asburgo, na to nezapome�.

Trochu �cty.

Pot�ebuju to zlato, abych se dostal zp�tky na tr�n a ty bude� m�j bank��.

Va�e Veli�enstvo! - Tak je to lep��, pokra�uj.

Nev�d�l jsem, �e ho n�kdo odvezl. - Kdo dal�� o n�m v�d�l?

M�lo to prob�hnout hladce.

Mus� b�t v pevnosti.

Zatracen�, n�kdo n�m zk��il cestu!

Jsem si t�m jist�! A j� zjist�m, kdo to je...

D�m ti v�d�t, p�ed�m ti ty spr�vn� informace.

To bys m�l, p��teli. Je to tvoje jedin� �ance.

Jinak dostane� sv�j pod�l mezi o�i. Dostane� je�t� jednu p��le�itost.

Kdy vyr�� dal�� v�z? - Dal�� v�z?

Ztratil jsi p�ehled o �ase? - P��t� st�edu...

Ve stejnou dobu. Po stejn� cest�.

Rad�i se ujisti, �e to tak opravdu bude nebo t� pot�e neminou.

Lehce by se z tebe mohl st�t bo�� bank��...,

...a pak bys mu mohl v�echno vyklopit o m� osob�!

Thomasi!

Mami, posp� si! Str��ek je tady!

Kone�n�! Je to u� v�c jak rok! Kde jsi byl?

Toulal jsem se po cel�m kraji.

V�tej zp�tky, Alberte.

Nazdar, Margaret.

Je to u� tak dlouho.

Co m�j bratr? - Sed� na �idli, jako v�dycky...

M�l by chodit o berl�ch. - Co ��k� doktor?

Tvrd�, �e se to lep��. Ale poj�me dovnit�...

Bude r�d, a� t� uvid�. Nen� to tak �asto!

Vypad� dob�e. - Ty ses taky v�bec nezm�nila.

To ur�it�! �as ut�k� i m�, bohu�el.

V�dycky jsem snil o tom, �e budu m�t takov�hle d�m.

Kde posed�v� m�j bratr? - Po�kej, str��ku.

Zavol�m t�tu. - M�m mu pomoci?

Ne, rad�ji ne, to by se mu nel�bilo.

�ekni mi, Margaret...,

...nikdy jsem se t� nezeptal, ale pro� sis ho vlastn� vzala?

M�ho bratra Tonyho?

�ekala jsem na tebe moc dlouho, a pak p�i�el telegram, �e jsi mrtv�...

To bylo v dob�, kdy se o mne tv�j bratr za�al uch�zet...

Po��dal m�, abych si ho vzala. Miluju ho, ale ne tak, jako jsem milovala tebe.

Margaret, m�j �ivot by byl po tv�m boku �pln� jin�...

B�hem cest jsem na tebe nep�est�val myslet.

U� p�ich�z�!

To je p��jemn� p�ekvapen�!

U� je to dlouh� doba! - Vypad� dob�e, co noha?

Jde to, ale mluvme o tob�!

Poj�me si sednout, Margaret p�iprav� ob�erstven�, �e, drah�?

Sedni si na moje m�sto, str��ku.

Nau�� mne jezdit?

Ur�it�! - Jasn�, �e ano.

Ud�l�m z tebe dobr�ho voj�ka, jak by si p��l tv�j otec.

Nechme arm�du stranou. Tehdy, kdy� mi ta proklet� kulka zas�hla nohu...

Kdo v�, co se mohlo st�t, kdyby Margaret nebyla pobl�.

Podej mi tal��, a� naberu omeletu. - To b�vala moje specialita!

Jsi �ikovn�! - Sedni si.

Ano, tati.

Nech si chutnat. - D�kuju.

Je�t� jednu? - To je prav� dom�c� kuchyn�!

Nep�eh�n�j! Je to jen omeleta.

Ne, Margaret, je to tvoje nejlep�� j�dlo.

D�v� tam trochu ml�ka, m�tu, z�zvor...

A je�t� n�co, co nechce prozradit...

Druhou kucha�ku jako je ona nenajde�. Pomalu za��n�m ��rlit!

Tak pro� nej�? - V�, �e nem��u, kdy� jsem roz�ilen�.

To v�m dob�e a ty tak�, Alberte...,

...znal jsi ji d��v ne� j�. Margaret je velmi citliv� �ena.

Ale mluvme o n��em d�le�it�j��m, chyst� se tady usadit?

Koupil jsem pozemek i pro tebe, hned vedle na�eho.

Ur�it�, u� brzy... Jakmile dokon��m malou pr�ci.

Jsi ��astn�, Thomasi? - Jasn�!

Jezte, bude to studen�. - Pak bude� bydlet s n�mi?

Slibuju. - Je to i tv�j domov.

Souhlas�m s Margaret! D�kuju!

Str�, ser�ant p�ich�z�, otev�ete br�nu.

Co se stalo s vozem? - Nemohli jsme nic d�lat.

Jak to? - Za�to�ili na n�s ze v�ech stran...

Nap�ed Duch svat�, kdy� jsme se ho zmocnili, objevil se dal�� bandita...

��kal si Diego d'Asburgo a m�l s sebou pades�t chlap�...

Nedalo se jim odporovat. - Zatracen� idiote!

Chci to zlato za ka�dou cenu! Je to jasn�?

Jak se opova�uje� chlastat v p��tomnosti plukovn�ka!

Plukovn�ka? Zlato? To nen� prav� zlato...

S�m v�, kde je skute�n� zlato. - Bu� zticha!

Pr�v� proto, �e je fale�n� a m� zmizet...

Jsi moc hloup�, ne� abys pochopil, o co se jedn�...

Pokud zah�j� �et�en�, p�ijdou na to, koho jsi zastoupil tady v pevnosti...

A my jsme p�esn�... - V t�ch sra�k�ch!

Zjist�, �e jsi zabil prav�ho plukovn�ka.

Jsi m�j spole�n�k, p�ed poprav�� �etou tak skon��me oba dva!

Lep�� ne� na �ibenici, m�m citliv� krk.

Ty ubo��ku, byl jsem bl�zen, kdy� jsem ti v��il.

Co by sis beze m� po�al? - Dost! Vypadni!

Jak se opova�uje� se mnou takhle mluvit! - Necht�j mne rozesm�t...

Zapomn�l jsi, ��m jsme spole�n� pro�li?

Ty �a�ku!

Nebu� hloup�. Sv�j pod�l dostane�...

Ale mus�me dodr�et dekorum, hlavn� p�ed ostatn�mi...

Mohli by dostat podez�en�. B�!

Tome.

Vid� toho mu�e? Je to Duch svat�...

�ekni mu, �e bank�� s n�m chce mluvit.

Po�k�m na n�j ve sv� kancel��i.

Vzka� mu, aby okam�it� p�i�el a byl diskr�tn�.

M�m pro tebe zpr�vu...

Mohl bych t� celou sn�st! Ud�l�m t� kr�lovnou Mexika!

Hej, chlapci, pod�vejte, kdo je tady. N� p��tel, Duch svat�...

A druh�, kter� stoj� vedle n�j, je ten idiot z banky...

Tu��m, �e maj� n�co v �myslu, tentokr�t se ale nenech�m oklamat.

M�m obchodn� n�vrh. - O jak� druh obchodu jde?

Nev�m, bank�� ti to pov� s�m.

D�me mu lekci? - Jo!

Co mu m�m ��ct? - P�ijdu.

Nech to na m�. - D�ky.

Jdu na chv�li nahoru, postarejte se o n�j.

Jsem r�d, �e ses objevil, m��eme spolu vyd�lat velk� pen�ze.

Prav�? - Jasn�, �e prav�...

Tentokr�t n�s neoblafnou. - Dob�e.

J� jdu nahoru, moji chlapci na tebe u� �ekaj�...

Budou ti d�lat spole�nost. Vr�t�m se brzy, bu� m�m hostem.

Tv�j p��tel se mi zamlouv�!

Chci t� ud�lat kr�lovnou a ty m� chce� podv�st!

Jde sem? - Na�e mal� ryba bere na n�vnadu.

500 a uka� mi sv� karty. - Pod�vejte se, kdo je tady!

Duch svat�!

Nevid� ho? - Kde je?

P�ece t�mhle! - O kom to mluv�?

Duch svat�, z masa a kost�!

Ty n�co vid�? - Tup�e! Duch svat� je neviditeln�.

Nem��e� ho vid�t. - Mus� to b�t p�elud, ov�� si to.

Jist�!

Pro tebe, Hallelujah. - Ne, Duch svat�!

D�lej, vst�vej! Jsem si jist�, �e jsem ho vid�l!

Je t�eba se zbavit Diega, te� v� o dal�� dod�vce zlata...

Mus�me se tam dostat p�ed n�m a ukr�st mu ji p��mo p�ed nosem.

Nem��eme ho nechat, aby si ji vzal! - Co z toho budu m�t j�?

Tohle te� a pozd�ji dostane� v�c.

To bude sta�it.

Zlato bude tentokr�t prav� nebo fale�n�?

Pevn� v���m, �e prav�! - Pak je to v po��dku.

Ale pro� chce�, abych ho vzal d��v ne� Diego?

Rad�i se mnou mluv na rovinu, je to jedin� zp�sob, jak m� p�esv�d��.

Tak jo, �eknu ti...

�eknu ti pravdu. - To je lep��.

Nem�m r�d Diega.

Zlato m��e b�t fale�n� i tentokr�t...

Jestli se ho Diego zmocn�, vr�t� se pro mne...

...a po�le mne ke Stvo�iteli, ale kdy� se ti to poda��, nech� mne b�t.

Kdo m�n� zlat� cihly? - To nev�m...

�ekl bych, �e plukovn�k na vojensk� z�kladn� ve Fort Phoenixu.

M�m stejn� podez�en�.

Pokus�m se, abych to zjistil.

D�m ti v�d�t. - Dob�e.

Je to pro Fort Knox, mus� to osobn� doru�it kapit�novi.

Hodn� �t�st�.

Nemysl�m si, �e p�ijedou.

Schovejte se!

Zatracen�, to je dynamit! To je ur�it� Duch!

M�l jsem ho zab�t, kdy� jsem m�l mo�nost!

V�m, jak na n�j, doma bych si to s n�m vy��dil brokovnic�!

To nen� ��dn� Duch svat�, ale ��bel! - A� ho chyt�m, za�krt�m ho!

Pov�s�me ho, a pak s n�m nakrm�me ryby.

Na kon�, rychle! - No tak, chlapi!

M��eme to stihnout je�t� v�as. - Do �toku!

Odho�te sv� pu�ky, ser�ante...

Nechci v�m ubl�it.

M�l bych v�s varovat, �e je tam kolem v�s je�t� v�c dynamitu...

J� a moje pu�ka dok�eme moc. Tak�e odho�te pu�ky...

A ruce nahoru, jestli nechcete b�t roztrh�ni na kousky.

St�t!

Odho�te pu�ky.

Kone�n� jste to pochopili.

Te� dol� s kon�. Nem�m �asu nazbyt.

Ser�ante, se�e� n�jak� laso a sva� sv� voj�ky.

D�lej!

Opravdu to chce� ud�lat? - Nem�m na v�b�r, hlup�ku!

Podr� to.

Takhle se nem��eme h�bat, um�eme tady ��zn�!

Ticho!

Dob�e, takhle jsem si to p�edstavoval.

Nebu� tak p�ekvapen�, v�d�l jsi, �e se to m��e st�t.

Podej mi konec provazu.

D�m v�m n�jak� �as na p�em��len�, aby jste mohli zpytovat sv� h��chy.

Hlavy vzh�ru!

A moc s sebou necukejte nebo dostanete mo�skou nemoc.

Spol�h�m na tebe, ser�ante...

A pozdravuj plukovn�ka, a� se dostane� do pevnosti...

�ekni mu, �e jsem mu moc vd��n�.

Za to je�t� zaplat�!

Kdo v�m to ud�lal? Kolik jich bylo?

Pades�t, sto... j� nev�m! Nepo��tal jsem je!

Tak ven s t�m! - �ekni mu, �e byl jen jeden!

Ne, byli dva, jeden z nich byl Svat� a druh� Duch...

Ale j� ho zabiju!

U�ijte si z�bavu!

Fale�n�!

Je to tak.

Je fale�n� i tentokr�t. - Myslel jsem si to.

Kdyby padlo do rukou Diegovi, zabil by mne, je to zv��e!

Tak co?

U� jsi zjistil, kdo m�n� zlat� cihly?

Tady je zbytek.

Jsem si jist�, �e v tom m� prsty plukovn�k.

Je to mo�n�, ale jak ho odhal�me?

Museli bysme ho chytit p�i �inu...

J� se o to pokus�m.

Prieste, jdi a zaklepej. - Dob�e.

Kdo by to mohl b�t?

Kdo to je? V tuhle hodinu?

To jsem j�, tv�j p��tel, Diego d'Asburgo, otev�i!

Posp� si, mus�me n�co d�le�it�ho probrat.

Je p��li� pozd�, krom� toho m�m pr�ci, vra� se z�tra.

Nebu� hloup�, bank��i...,

...poj� dol� a otev�i ty zatracen� dve�e!

Z�tra! Jsem unaven�, jdu sp�t.

Rad�i otev�i, nebo p�jde� sp�t nav�dycky.

Tak dob�e, chvilku po�kej, vezmu si kab�t.

Je tady n�jak� dal�� cesta ven? - Jist�, p�es dv�r.

Co chce� d�lat? Ut�ct?

To je zbyte�n�... V�echno je zbyte�n�...

On by mne na�el a zabil...

Ty jdi, a� t� nevid�. - Opravdu nechce� j�t se mnou?

Ne, bylo by to je�t� hor��, pokus�m se z�skat �as...

Tak jdi, posp� si!

V�z s fale�n�m zlatem je ve star� Cookov� osad�.

Hodn� �t�st�. - D�ky, budu ho pot�ebovat!

Pro� mu to tak dlouho trv�? Poj�te se mnou!

Zatracen�, bank��i, otev�i!

Natahuje si kalhoty, musel si je s�m vy�istit!

Diego!

Sedni si, jestli chce�.

�pan�lsk� sv�cen, p�kn�, �e?

Jako inform�tor si �ije� dob�e. M� fakt hezk� d�m!

Tak to nen�, je to skromn� d�m! P�iprav�m n�co k pit�.

Pro mne n�co siln�ho. - A co j�?

Dej mi cig�ro!

A j�?

Nezahr�vej si se mnou, bank��i, dal jsi hl�ku o vozu Duchu Svat�mu...

Mluvil s tv�m mu�em v sal�nu. - To nikdy!

Jak si m��e� n�co takov�ho myslet? Po tom v�em, co jsme spole�n� dok�zali.

To je p�esn� d�vod, pro� ti nev���m!

Varoval jsem t�. Nikdo jin� mu to nemohl ��ct...

Ale tentokr�t jsi to zpackal, nem�l jsi mne zradit!

M�l bys mi rad�i ��ct pravdu...

Mluv! - Tak pov�dej!

Pro� mi ned�v��uje�? V�dycky jsem byl tv�j p��tel.

Kv�li sv� kr�lovsk� krvi ti nab�z�m �anci, aby ses zachr�nil.

Jsi moc laskav�, d�kuju! - Najde� Ducha a moje zlato!

Ud�l�m, co chce�. - M� dvan�ct hodin...

Jestli mne podraz�, po�lu t� ke Stvo�iteli, jsem si jist�, �e na tebe u� �ek�!

O tom nepochybuju! - Tak�e, chlapci...,

...dokud se nedozv�me, co pot�ebujeme, budeme jeho host�, souhlas�?

Samoz�ejm�, jak budete cht�t! - M� n�co k j�dlu?

Ano, n�co m�m. Sedn�te si, p�inesu to.

Poj�me se naj�st!

�erstv� ovoce. - To dej sv� sest�e!

Chceme kus masa. Je to tak, va�e Veli�enstvo?

Jsem p��tel Ducha svat�ho. V�te, kde ho najdu?

U� jsem ho del�� dobu nevid�la. Jde o nal�havou z�le�itost?

Chcete mu zanechat zpr�vu? - �ekn�te mu, �e ho hledal Jim Charlie.

N�co dal��ho? - Ne, d�ky, to je v�echno, on to pochop�.

V�sosti, za��n� to n�jak smrd�t.

Je �est hodin a bank�� nikde. Zbyte�n� ztr�c�me �as...

Ur�it� utekl.

Garibaldi jel za n�m, ten ho ut�ct nenech�.

M��e oklamat d'Asburga...,

...ale muselo by b�t sto bank���, aby oklamali Sicili�na!

Je fale�n�, je to podvod!

�as na mal� zd��mnut�, bank��i!

Garibaldi je zp�tky.

Jak to �lo? - Na�el jsem v�echno, v�z, zlato...

...a �pinavou krysu! - A kdo to je?

Bank��!

Je �as uk�zat bank��i, co Diego d'Asburgo dovede!

Tak mluv, ty bastarde! D�lej! - Vym�nil jsi zlato.

Ne, to nen� pravda!

Te� se zept�m j�. Kde je ukryt� prav� zlato?

M� v tom prsty plukovn�k. - Tak pro� jsi sem p�ijel?

P�ijel sem, aby ust�jil kon�!

��kal jsem ti, �e ho tady najdeme. - Kde je, odpov�z?

Duch svat� ��kal, �e je tady! Je to tak, ukradl zlato!

J� mu nev���m!

��k�m v�m pravdu! - Tak�e zn� Ducha?

Tak�e v�e je jinak ne� co jsi ��kal v�era! - Je to lh��!

Ty �pinav� kryso!

Je mi l�to, ale j� si je vezmu! Mohl by sis ubl�it!

J� bych mu nic ne�ekl! - Tak kdo mu to pov�d�l?

P�inutil mne s revolverem u hlavy! Mus�te mi v��it...

Zabil by mne! - Jo, to m�l ud�lat!

Ale na tom nez�le��, proto�e to ud�l�m j�.

Co jsi to ud�lal?

Kdo n�m te� bude pod�vat informace?

Po�leme ho do Corleone, m�j d�de�ek je hrobn�k!

To je ale p�ekvapen�! John Mills!

Byl jsi neopatrn�. - Co nad�l�m.

Uniforma ti slu��. Vypad� v n� vojensky.

�ivot je skv�l� �kola, bohu�el, ty ses nic nenau�il.

Na tv�m m�st� bych si nebyl tak jist�...

Nedostane� se s t�m pry�.

�koda toho zlata, nebude� ho moct nikdy vyu��t.

Kam t�m m���? Vyj�d�i se jasn�ji.

N�co t� �ivot nenau�il, vid�t v�ci tak, jak jsou...

Myslel jsem, �e jsi chyt�ej��. Nebyl to �patn� pl�n...,

...ale pou��t podzemn� chodbu k vynesen� zlata z pevnosti, nebylo to trochu p�ehnan�?

Jak vid�, odhalil jsem t�. - M�j pl�n bude fungovat, jsem si jist�.

To si nemysl�m, ��dn� dal�� st�tn� zlato u� kr�st nebude�.

Na tuhle chv�li m�m p�ipraven� sv� mu�e, aby mne br�nili...

A v���m, �e jich je v�c ne� dost, nemysl�?

Ano, mo�n�, asi m� pravdu...

Ale proti mne je nebude� pot�ebovat. - Tady nem��e� nic d�lat...

Jsi m�j v�ze� a j� se s tebou vypo��d�m jednou prov�dy.

Po��d je�t� nev�m, kde skr�v� zlato, ale to zjist�m.

Je to nal�hav�, plukovn�ku. - M��ete j�t.

Co se d�je?

Rozva�te opasek.

Ten mu� mne napadl! Sva�te ho!

Dne�n� noci mus� zmizet, jinak jsme v konc�ch.

Rozum�? - Ano, postar�m se o to.

Chci ho mrtv�ho! - Ud�l�m to �ist�.

Co chcete? - Arm�dn� zlato, plukovn�ku!

Duch svat� ho ukradl!

To je nejhloup�j�� v�c, kterou jsem dneska sly�el!

Byl to on!

N�sleduj�c� 4 minuty chyb� v anglick� i �pan. verzi titulky.

Co se d�je? - V�ze� utekl...

A ser�ant William Barrett byl zabit.

Kruci! Najd�te ho!

Vlk se kone�n� vr�til do sv�ho doup�te! Za�ni se modlit!

To nech�m na tob�, Duchu! - Zvon� ti um�r��ek.

Kdo je tam?

Dej tu pu�ku stranou, Margaret.

Mrz� mne, �e t� bud�m v tuhle hodinu, ale nem�l jsem jinou mo�nost.

Vyd�sil jsi mne. - Na p�r dn� tady mus�m ukr�t v�z.

Vysv�tl�m ti to v�e pozd�ji. - Co se d�je?

Nemohu ti te� vykl�dat podrobnosti, ale je to sou��st m� pr�ce. - Nevymlouv� se?

Ale ne, nem�l jsem jinou mo�nost.

Je tady zima, poj�me dovnit�. - Dob�e.

M��e� si odpo�inout. - Ano, d�ky.

Thomasi, poj� se na n�j kouknout! Pod�vej, jak je velk�!

L�b� se ti? - Hele, mami, chytil pstruha!

To je fajn!

Opravdu se ti poda�ilo ut�ct! - V�d�li jsme, �e tady bude�.

�emu vd���m za tu �est? - Diego s tebou chce mluvit.

Nezaj�m� mne, co mi chce ��ct. - Ale jeho to zaj�m�.

Nechce� ho p�ece roz��lit. - Pro� nep�ijde sem?

Proto�e pov��il Garibaldina a Bogeye...,

...aby t� na�li a p�ivedli. Rozkaz je rozkaz.

Poj� s n�mi a dr� hubu.

Pohni s sebou!

D�rek od Bogeye!

Odtud p�jdeme p�ky.

P�inesla jsem pe�en�ho krocana.

M�m hlad!

Hej, j� taky! Chci t� sn�st!

Dej pokoj, p�ijde� na �adu.

To je n� domov, Duchu. P��tel�, m�me v�en�ho hosta.

Na�li jsme ho, va�e Veli�enstvo. - Posa� se, p��teli, pojez se mnou.

Nen� t�eba b�t zdvo�il�. Garibaldi, pomo� mu sednout.

Chce� kus?

Je to dobr�!

Nem�l by jsi odm�tat pohostinnost poctiv�ho p��tele jako jsem j�.

V�ichni ven! Chci b�t s�m!

�ekl jsem, abyste vypadli nebo v�s vykopu ven!

Ty taky!

Promluv�me si jako chlap s chlapem.

Jak sis mohl v�imnout, choval jsem se k tob� laskav�...

...a r�d bych z�stal takov� i nad�le. Tak�e kde je zlato?

Zbyte�n� ztr�c� �as. - Zjevn� nezn� moje metody...

Garibaldi! - Va�e Veli�enstvo!

Chci se pobavit. Postarej se tady o p�na...

Nechce mi pov�d�t, kde je ukryt� na�e zlato.

Odm�t� mluvit. �pln� on�m�l!

Ale on bude mluvit, bude...

Je�t� jsem nezapomn�l, co jsi n�m provedl v sal�nu!

To sta��, Garibaldi. Copak nevid�, �e chce n�co ��ct?

Chce� se p�iznat, �e jo, Duchu?

Je v opu�t�n� osad�...

Ve star� bance. - To u� je lep��...

Nerad takhle jedn�m se sv�mi p��teli, ale nedal jsi mi jinou mo�nost.

M��u ti nab�dnout?

Jestli l�e�, zabiju t� a velmi pomalu, abych si po��dn� vychutnal tv�j konec.

Duch svat� mi �ekl, kde je zlato, z�tra si pro n�j zajedeme.

Jdu nahoru, postarejte se o Ducha.

Bude mi pot�en�m! - N�jak� n�mitky?

Moje kr�lovna na m� �ek�. - Je to d�vka!

Je v�born�! - Vezmi si!

Napij se s n�mi!

Kde jsi byla? - Ot�e, mus�m s tebou mluvit...

B�l� mu� v modr� uniform� byl odvle�en� dv�ma bandity...

Odvedli ho do star�ho ml�na.

Ten, kter� n�s zachr�nil? - Ano, ten.

Riskoval pro n�s sv�j �ivot. Mus�me si posp�it!

Ano, ot�e, ti banditi ho budou cht�t zab�t!

Kon� jsou za �iv�m plotem.

M�lem bych zapomn�l pod�kovat. - M� ned�kuj, d�ky pat�� Suomi.

Dlu��m ti sv�j �ivot. - M�la jsem o tebe strach.

Vr�t� se s n�mi? - Nem��u...

Nerad, ale mus�m do pevnosti. - Tak sbohem!

Budu na tebe �ekat, Duchu.

Poje�, Suomi.

Mus�me b�t opatrn�.

Je to past!

Kryjte se, je to l��ka!

No, te� v�te v�echno a nemus�te m�t obavy.

M�li jsme o tebe strach.

Jsem po��d na�ivu a to je d�le�it�. U� mus�m ale j�t...

Vr�t�m se brzy a usad�m se tady s v�mi.

Opravdu se vr�t�? - Slibuju, Thomasi.

Vyprovod�m t�.

D�vej na sebe pozor.

Nashledanou.

Jsem si jist�, �e se vr�t�.

Kapit�ne! - Ano, pane.

Dopis pro v�s.

Mu� p�ed v�mi je poru��k Albert Donovan alias Duch svat�...

M� rozkaz, aby se choval a jednal, jak s�m uzn� za vhodn�...,

...za ��elem odhalen� kr�de�� arm�dn�ho zlata.

Vrac�m ve�ker� ukraden� zlato. - Zajist�te v�z.

Osobn� ho doprovod�m do Fort Knoxu.

Jd�te dovnit�, budete si cht�t odpo�inout. - D�ky, ale jsem o�ek�v�n jinde.

Jsi tady je�t�, Suomi?

Kouk� na sebe cel� den do zrcadla jako na obr�zek!

Co to do tebe vjelo? Co m� v �myslu?

Bu� opatrn�, m� d�t�, nechci t� vid�t v slz�ch...

Jen �aty nesta��, aby se z tebe stala b�l� �ena.

Takhle nemluv, vdala ses tak� za b�l�ho mu�e.

To bylo n�co jin�ho, byl d�stojn�kem v arm�d�...

A ty jsi m�enka...

Ale jestli ho m� opravdu r�da, pak se m��e p�ihodit cokoli...

Snad se nem�l�. - Mo�n� ano, ale jsem si jist�, �e se vr�t�.

V jeho o��ch jsem zahl�dla l�sku a po��d na n�j mus�m myslet.

Nerad p�eru�uju tuhle osobn� zpov��...,

...ale jsem taky p�esv�d�en�, �e se sem Duch vr�t�...

Ur�it�, Diego d'Asburgo se nikdy nem�l�...

P�ijde, jsem si t�m jist�.

Duch svat� sem nep�ijde. - Co od n�j chce�?

M�m s n�m nevy��zen� star� ��et, to je v�echno.

M�l� se, Duch se sem nevr�t�...

Moje dcera je sama bl�hov�. - Zamilovan� �ena m� �est� smysl...

A� p�ijde, bude to naposledy, co ho uvid�...

Proto�e j� ho zabiju jako pra�iv�ho psa, p��mo tady, p�ed v�mi!

To je on.

Jo, je to on... Fiesta m��e za��t!

Ani se nehn�te...

...nebo budete m�t pot�e.

Suomi... - Pod�vejme, kdo je tady!

Myslel sis, �e ses m� zbavil, ale jsem tady!

Ur�it� v�, jak p�ekvapit...

Vybral sis �patn� m�sto k vyrovn�v�n� ��t�.

Zaprodal jsi mne arm�d� a post��lel moje mu�e...

A za to t� zabiju. Diego d'Asburgo neodpou�t�.

Stejn�m zp�sobem, jak�m jsi zabil m� chlapce...

V�ichni byli lep�� ne� ty a ty jsi je sprost� zabil.

Za�ni se modlit, ty vrahu!

Jen klid, Diego. - M� u� nem��e nic uklidnit...

Jen tv� smrt!

Zase jsi mi zachr�nil �ivot.

Vr�til ses pro m�?

Poj�, jdeme.

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 7/2015.