Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,727 --> 00:01:53,407
O que tem na escurid�o?
2
00:01:53,702 --> 00:01:54,483
M�e!
3
00:02:47,725 --> 00:02:48,537
Amor...
4
00:02:50,769 --> 00:02:51,797
Temos que ir.
5
00:04:38,737 --> 00:04:40,285
Quer examin�-los mais em profundidade?
6
00:04:40,285 --> 00:04:42,199
Eles n�o tem o que
procuramos. � in�til
7
00:04:42,542 --> 00:04:43,790
Sim, mas temos que fazer espa�o.
8
00:07:31,288 --> 00:07:32,116
� aqui.
9
00:07:34,814 --> 00:07:36,125
Est� acontecendo agora...
10
00:07:37,066 --> 00:07:38,090
� o meu sangue
11
00:07:45,018 --> 00:07:47,079
Existe lugar para apenas um de n�s.
12
00:08:24,157 --> 00:08:26,903
Voc� est� aqui...
Eu sei que est�.
13
00:09:06,280 --> 00:09:08,044
Quem te deixou entrar,
desgra�ado?
14
00:09:46,091 --> 00:09:47,042
Voc� gosta do show?
15
00:09:49,712 --> 00:09:50,825
Logo voc� entrar� nele.
16
00:09:51,992 --> 00:09:52,979
Para! Cale-se!
17
00:09:54,302 --> 00:09:55,692
Eu n�o quero morrer!
18
00:09:59,417 --> 00:10:01,384
Cadela do caralho! Calada!
19
00:10:04,271 --> 00:10:05,346
Voc� gosta das bonecas?
20
00:10:06,890 --> 00:10:07,860
Eu gosto muito...
21
00:10:08,950 --> 00:10:12,074
Gosto de lav�-las, vesti-las...
Brincar com elas.
22
00:10:14,222 --> 00:10:15,579
Eu n�o fiz nada!
23
00:10:15,579 --> 00:10:17,854
Para de se mexer, porra!
Vai estragar a filmagem!
24
00:10:20,414 --> 00:10:21,409
N�o trate ela mal...
25
00:10:23,920 --> 00:10:25,276
N�o te tratarei mal, desgra�ada!
26
00:10:27,214 --> 00:10:28,085
Voc� tem medo?
27
00:10:28,085 --> 00:10:29,147
Sim ou n�o?
28
00:10:29,147 --> 00:10:30,445
Voc� quer uma chance?
29
00:10:33,702 --> 00:10:34,524
Ent�o v� para porta!
30
00:10:36,054 --> 00:10:38,053
Se n�o chegar l�, eu te mato!
31
00:10:38,332 --> 00:10:39,736
Entendeu? Eu te mato!
32
00:11:18,470 --> 00:11:21,185
Voc� v� a escurid�o?
33
00:11:22,621 --> 00:11:23,682
Voc� a v� avan�ando?
34
00:11:24,212 --> 00:11:26,676
Diga pra mim o que voc� v�...
35
00:11:28,502 --> 00:11:29,874
Diga o que tem na escurid�o!
36
00:11:34,897 --> 00:11:35,755
Responde!
37
00:11:40,123 --> 00:11:41,684
N�o diga que voc� tamb�m n�o sabe...
38
00:11:46,817 --> 00:11:50,075
Responda! O que tem na escurid�o?
39
00:12:29,093 --> 00:12:30,001
Nada!
40
00:12:32,279 --> 00:12:34,896
Olha pra mim, nos meus olhos!
41
00:12:36,330 --> 00:12:37,626
N�o desvie o olhar...
42
00:12:46,751 --> 00:12:48,234
Este sim � um sujeito interessante,
43
00:12:50,605 --> 00:12:51,655
parece que n�o tem medo.
44
00:12:52,103 --> 00:12:53,091
Todos tem medo.
45
00:12:58,765 --> 00:12:59,668
O que voc� olhou?
46
00:13:01,946 --> 00:13:03,381
Porque voc� olhou as suas m�os?
47
00:13:06,127 --> 00:13:07,078
Nada.
48
00:13:08,045 --> 00:13:08,935
O que?
49
00:13:09,327 --> 00:13:10,220
Nada.
50
00:13:14,505 --> 00:13:16,111
Voc� deve ter um motivo pra olh�-las.
51
00:16:40,538 --> 00:16:41,299
M�e?
52
00:16:48,210 --> 00:16:49,083
Aonde voc� est�?
53
00:17:08,646 --> 00:17:09,849
Porque voc� continua olhando as m�os?
54
00:17:13,483 --> 00:17:14,107
Ent�o?
55
00:17:16,155 --> 00:17:16,758
Sangue...
56
00:17:21,002 --> 00:17:22,765
As tuas m�os nunca foram sujas de sangue.
57
00:17:24,279 --> 00:17:26,357
Escuta ot�rio, o que voc�
veio fazer na nossa casa?
58
00:17:27,041 --> 00:17:27,913
Seguir voc�...
59
00:17:27,913 --> 00:17:29,972
Parab�ns! Sabia que agora
voc� est� bem encrencado?
60
00:17:30,487 --> 00:17:31,593
Como voc� veio parar aqui?
61
00:17:33,428 --> 00:17:34,051
Num carro
62
00:17:35,208 --> 00:17:37,840
� perigoso! Aonde deixou
a porra do carro?
63
00:17:38,341 --> 00:17:39,417
A poucos metros daqui.
64
00:17:39,624 --> 00:17:42,069
Filho da puta! Temos que encontrar
o carro. Ande est�o as chaves?
65
00:17:51,370 --> 00:17:52,260
Voc� n�o tem medo de morrer?
66
00:17:54,111 --> 00:17:55,081
O que est�o procurando?
67
00:17:56,810 --> 00:17:57,640
Responde!
68
00:17:59,404 --> 00:18:00,696
O que est�o procurando nos corpos?
69
00:18:02,702 --> 00:18:04,929
Voc� tem que responder
as minhas perguntas! Entendeu?
70
00:18:18,795 --> 00:18:20,492
O pr�ximo sangue que
voc� ver� nas m�os...
71
00:18:22,898 --> 00:18:23,645
Ser� o seu.
72
00:18:34,113 --> 00:18:34,820
Caralho!
73
00:19:09,041 --> 00:19:09,790
Sangra muito.
74
00:19:12,272 --> 00:19:13,052
� uma ferida leve.
75
00:19:13,470 --> 00:19:14,906
Sei, ele me pegou de rasp�o.
76
00:19:23,534 --> 00:19:24,470
O que aconteceu?
77
00:19:25,453 --> 00:19:27,199
Acho que foi aquele idiota que est� a�.
78
00:19:27,717 --> 00:19:29,166
Davide, sabe que n�o � poss�vel.
79
00:19:29,616 --> 00:19:30,840
� poss�vel sim!
80
00:19:32,129 --> 00:19:33,003
Tenho certeza!
81
00:19:34,127 --> 00:19:35,622
Eu sei que foi voc�, bastardo!
82
00:19:37,840 --> 00:19:38,619
Te mato!
83
00:19:51,598 --> 00:19:52,303
Fique calmo.
84
00:19:52,846 --> 00:19:53,564
Ele vai pagar por isso!
85
00:19:55,248 --> 00:19:55,858
N�o � grave.
86
00:19:57,277 --> 00:19:59,476
Uma boa bendagem e tudo volta normal.
87
00:20:00,540 --> 00:20:01,538
Porque deveria medicar voc�?
88
00:20:02,393 --> 00:20:03,969
Voc� n�o quer que Davide morra, Alice
89
00:20:04,641 --> 00:20:06,235
Como, caralho, voc� pode
saber os nossos nomes?
90
00:20:11,566 --> 00:20:12,439
Se voc� morrer...
91
00:20:13,750 --> 00:20:14,514
Ele morre?
92
00:20:15,295 --> 00:20:15,890
Sim.
93
00:20:18,025 --> 00:20:19,055
Eu mesmo n�o tinha certeza,
94
00:20:21,570 --> 00:20:24,155
mas esta � uma prova bastante eficaz, n�o?
95
00:20:24,700 --> 00:20:25,606
Que hist�ria � esta?
96
00:20:26,339 --> 00:20:27,072
Diga voc�...
97
00:20:27,480 --> 00:20:28,747
Voc� acha que somos idiotas?
98
00:20:29,352 --> 00:20:31,302
Que pode nos enganar com estas hist�rias?
99
00:20:32,329 --> 00:20:33,455
N�o fode.
100
00:20:33,455 --> 00:20:35,293
Ent�oo, porque n�o me matou?
101
00:20:36,214 --> 00:20:38,320
Vou fazer. Tenha certeza.
102
00:20:41,237 --> 00:20:42,735
Mas antes quero descobrir
o que voc� esconde.
103
00:20:43,597 --> 00:20:46,495
Vamos fazer uma troca...
104
00:20:47,773 --> 00:20:48,319
O que?
105
00:20:50,567 --> 00:20:52,284
Voc� me diz o que est�o
procurando nos corpos...
106
00:20:54,578 --> 00:20:57,274
e eu te digo como posso saber
tantas coisas sobre voc�s.
107
00:20:59,427 --> 00:21:00,412
Foda-se!
108
00:21:06,197 --> 00:21:07,618
Saia da minha cabe�a!
109
00:21:33,372 --> 00:21:35,201
Saia da minha cabe�a!
110
00:22:02,471 --> 00:22:03,121
M�e!
111
00:22:15,556 --> 00:22:16,381
Estava sonhando?
112
00:22:18,223 --> 00:22:19,472
Sim.
113
00:22:22,481 --> 00:22:23,511
Pelo menos era um sonho bom?
114
00:22:25,444 --> 00:22:25,960
N�o
115
00:22:26,429 --> 00:22:27,193
N�o mesmo.
116
00:22:30,186 --> 00:22:30,905
Matou ele?
117
00:22:32,422 --> 00:22:32,839
N�o.
118
00:22:34,664 --> 00:22:35,212
Porque?
119
00:22:37,192 --> 00:22:38,082
Os olhos dele, Davide,
120
00:22:40,203 --> 00:22:41,845
n�o existe medo naqueles olhos, entende?
121
00:22:43,743 --> 00:22:45,662
Eu n�o consigo matar algu�m
que n�o tem medo.
122
00:22:53,900 --> 00:22:57,379
Ele diz que se o matarmos,
depois voc� morre.
123
00:22:59,386 --> 00:23:02,318
E que quando matamos algu�m...
as m�os dele se sujam de sangue.
124
00:23:11,573 --> 00:23:12,323
� um fan�tico.
125
00:23:13,559 --> 00:23:14,433
O quer dizer?
126
00:23:17,267 --> 00:23:18,391
Faz tempo que nos persegue.
127
00:23:20,371 --> 00:23:21,312
Nos adora...
128
00:23:21,574 --> 00:23:22,775
como deuses.
129
00:23:25,285 --> 00:23:26,798
Mas as feridas dele...
130
00:23:27,204 --> 00:23:28,250
Eu as vi, Davide
131
00:23:30,139 --> 00:23:31,713
J� ouviu falar de estigmatas?
132
00:23:32,945 --> 00:23:33,491
N�o.
133
00:23:36,336 --> 00:23:37,236
Ele mesmo as cria.
134
00:23:39,264 --> 00:23:40,640
Mesmo com as maos amarradas?
135
00:23:41,620 --> 00:23:42,930
� assim com aquele tipo de ferida.
136
00:23:45,254 --> 00:23:45,924
E as tuas feridas?
137
00:23:47,515 --> 00:23:49,029
Em compara��o com a dele,
n�o s�o nada.
138
00:23:49,669 --> 00:23:51,869
Talvez... Talvez ele tenha
o que procuramos!
139
00:23:53,463 --> 00:23:54,693
Parece que ele � ligado � voc�!
140
00:24:40,947 --> 00:24:41,664
M�e!
141
00:25:11,741 --> 00:25:12,660
Porque voc� se obstina?
142
00:25:16,499 --> 00:25:17,486
Mas poderia acontecer...
143
00:25:26,595 --> 00:25:27,497
N�o tem vida.
144
00:25:33,960 --> 00:25:34,595
Sei disso.
145
00:25:59,336 --> 00:26:00,183
Quem � voc�?
146
00:26:00,959 --> 00:26:02,223
Estamos juntos.
147
00:26:02,942 --> 00:26:03,611
Voc� sabe.
148
00:26:06,453 --> 00:26:07,761
Eu e voc� n�o temos nada em comum.
149
00:26:12,175 --> 00:26:13,143
Vou te provar isso agora.
150
00:26:45,544 --> 00:26:46,109
Amor?
151
00:26:47,727 --> 00:26:48,851
V� pegar a minha boneca.
152
00:26:51,114 --> 00:26:51,664
Quer brincar?
153
00:26:54,264 --> 00:26:54,691
Sim.
154
00:26:59,412 --> 00:27:00,007
Ok.
155
00:27:10,473 --> 00:27:11,349
Que merda est� olhando?
156
00:27:12,692 --> 00:27:13,376
Nada.
157
00:27:15,918 --> 00:27:16,698
Faz bem.
158
00:27:17,899 --> 00:27:20,458
Tamb�m porque n�o tenho nenhuma
ferida na cabe�a como voc�.
159
00:27:23,137 --> 00:27:25,773
N�o � o meu... n�o ainda.
160
00:27:28,113 --> 00:27:29,175
Voc� tamb�m tem!
161
00:27:30,316 --> 00:27:31,273
Olhe!
162
00:27:31,876 --> 00:27:33,621
Calado! Abaixe a cabe�a e n�o olhe!
163
00:27:38,242 --> 00:27:41,451
Bem... fica bonzinho assim.
164
00:27:52,855 --> 00:27:53,630
Boa vis�o!
165
00:28:14,366 --> 00:28:16,005
Fica calma... calma.
166
00:28:17,565 --> 00:28:18,344
Parada.
167
00:28:20,092 --> 00:28:21,562
Preparei um leite quente pra voc�.
168
00:28:36,737 --> 00:28:37,438
Cathy.
169
00:28:40,343 --> 00:28:41,214
Devagar!
170
00:28:50,092 --> 00:28:50,919
Davide!
171
00:29:04,536 --> 00:29:06,486
N�o entende quando falo?
Abaixe a cabe�a!
172
00:29:06,938 --> 00:29:08,108
Aonde vai a boneca, porra?
173
00:29:10,125 --> 00:29:13,557
Abaixe a cabe�a ou pego a sua
l�ngua e a tiro � mordidas.
174
00:29:19,064 --> 00:29:19,716
Cathy!
175
00:29:24,878 --> 00:29:25,583
Est� respirando.
176
00:29:39,995 --> 00:29:40,852
O que voc� fez na cabe�a?
177
00:29:41,851 --> 00:29:42,646
S� um aranh�o.
178
00:29:44,160 --> 00:29:45,220
N�o fez mal � ela, n�?
179
00:29:46,827 --> 00:29:49,168
Amor, � s� uma boneca.
180
00:29:50,165 --> 00:29:51,071
Ela n�o sente dor.
181
00:29:52,723 --> 00:29:53,489
Sei disso.
182
00:29:54,768 --> 00:29:55,580
Mas eu gosto dela.
183
00:29:57,467 --> 00:29:58,528
N�o deve trat�-la deste jeito.
184
00:30:03,440 --> 00:30:04,364
O que fazemos com ele?
185
00:30:06,254 --> 00:30:09,433
Mudei de ideia, por enquanto
n�o o matarei.
186
00:30:15,781 --> 00:30:18,386
Olha os olhos deles, est�o brilhando.
187
00:30:20,680 --> 00:30:21,708
Voc� acha que se amam?
188
00:30:22,176 --> 00:30:23,441
N�o sei, pergunta...
189
00:30:29,384 --> 00:30:31,179
N�o diga: "n�o me mate!", ok?
190
00:30:33,321 --> 00:30:34,096
Aual � o seu nome?
191
00:30:36,061 --> 00:30:37,169
Monica.
192
00:30:37,793 --> 00:30:38,885
E ele?
193
00:30:40,586 --> 00:30:41,476
Michele.
194
00:30:48,326 --> 00:30:49,572
Sinto nojo de voc�.
195
00:30:50,147 --> 00:30:50,943
Voc� o ama?
196
00:30:51,443 --> 00:30:52,051
Sim.
197
00:30:53,268 --> 00:30:55,295
E ele, ama voc�?
198
00:30:56,670 --> 00:30:57,230
Sim.
199
00:30:57,230 --> 00:30:57,766
Agora vamos ver isso.
200
00:30:58,063 --> 00:30:59,510
Voc� � um porco gord�o.
201
00:31:08,573 --> 00:31:10,665
Eu vou matar s� um de voc�s, ok?
202
00:31:11,290 --> 00:31:13,022
Voc� decide. Voc� ou ela?
203
00:31:13,022 --> 00:31:13,794
Pense.
204
00:31:15,648 --> 00:31:16,647
N�o suplique...
205
00:31:32,624 --> 00:31:33,651
Vou contar at� 3.
206
00:31:35,056 --> 00:31:38,442
se voc� vai dizer um nome, ok?
Se n�o, vou matar os dois.
207
00:31:39,318 --> 00:31:40,064
Um...
208
00:31:44,120 --> 00:31:45,913
aonde voc� estava, Monica?
209
00:31:51,059 --> 00:31:52,012
Aonde est�, porra?
210
00:31:53,868 --> 00:31:56,146
Estou me cagando de medo!
211
00:32:00,619 --> 00:32:01,130
Dois...
212
00:32:13,111 --> 00:32:14,250
O que te falei, Davide?
213
00:32:15,066 --> 00:32:16,293
Ningu�m beija como voc�.
214
00:32:17,837 --> 00:32:19,055
Voc� n�o queria a l�ngua?
215
00:32:20,009 --> 00:32:21,336
O que as mulheres v�em em voc�?
216
00:32:25,337 --> 00:32:25,773
Tr�s.
217
00:32:26,465 --> 00:32:27,552
Sim, ela!
218
00:32:28,738 --> 00:32:30,811
Eu sabia que ele te amava!
219
00:32:31,768 --> 00:32:32,825
Levante, porco!
220
00:32:45,617 --> 00:32:47,457
M�e! M�e!
221
00:32:59,344 --> 00:33:01,248
Saia da minha cabe�a!
222
00:33:29,718 --> 00:33:30,862
M�e, porque n�o abre a porta?
223
00:33:31,623 --> 00:33:33,137
Minha menina...
224
00:33:33,979 --> 00:33:35,914
O que aconteceu com voc�?
225
00:33:37,321 --> 00:33:39,796
Por favor, abra! Estou com medo
226
00:33:59,173 --> 00:34:01,605
Voc� n�o quer me matar, n�?
227
00:34:07,902 --> 00:34:09,093
Voc� sabe que vai morrer...
228
00:34:09,943 --> 00:34:10,739
Monica?
229
00:34:11,359 --> 00:34:12,654
Come�amos com quem?
230
00:34:14,170 --> 00:34:15,198
Quem voc� prefere?
231
00:34:15,198 --> 00:34:16,289
N�o � o meu sangue...
232
00:34:16,289 --> 00:34:17,411
Que merda ele est� dizendo?
233
00:34:18,028 --> 00:34:21,244
Vejo sangue nas m�os,
mas n�o � o meu.
234
00:34:27,317 --> 00:34:30,148
- � o seu sangue ou � o meu?
- Sim, � o meu sangue.
235
00:34:30,566 --> 00:34:31,565
Voc� v� feridas nas minhas m�os?
236
00:34:32,800 --> 00:34:33,531
Sim.
237
00:34:33,921 --> 00:34:34,642
Cristo!
238
00:34:35,783 --> 00:34:36,886
Juro que vou mat�-lo
239
00:34:38,279 --> 00:34:40,380
Aquele homem acha que est�
em sintonia com Davide.
240
00:34:41,378 --> 00:34:44,653
Davide diz que ele � um louco,
que sofre de um disturbio.
241
00:34:45,813 --> 00:34:46,809
Estigmatas.
242
00:34:48,242 --> 00:34:49,929
mas davide n�o � um deus, Monica.
243
00:34:50,963 --> 00:34:51,705
Sim!
244
00:34:52,942 --> 00:34:54,077
Ele � um deus!
245
00:34:55,340 --> 00:34:56,233
Mas s� pra mim.
246
00:34:57,695 --> 00:34:58,693
� a minha vida, Monica.
247
00:35:00,332 --> 00:35:01,548
Eu vou morrer.
248
00:35:03,063 --> 00:35:07,789
Eu sei. Agora � a vez dela...
249
00:35:08,507 --> 00:35:10,098
Pare com isso, filho de puta!
250
00:35:11,844 --> 00:35:14,558
O que voc�s querem de mim?
Me deixem em paz...
251
00:35:15,012 --> 00:35:17,305
Eu n�o fiz nada contra voc�s!
252
00:35:17,506 --> 00:35:19,177
Porque querem me matar?
253
00:35:21,518 --> 00:35:24,139
Mas porque todos ficam agarrados � vida?
254
00:35:25,200 --> 00:35:26,322
Pergunte a ela...
255
00:35:26,541 --> 00:35:27,555
ent�o Monica?
256
00:35:28,600 --> 00:35:29,816
Porque voc� quer viver?
257
00:35:31,735 --> 00:35:32,805
Eu n�o sei.
258
00:35:33,095 --> 00:35:35,479
Logo ela tamb�m vai descobrir
o que tem na escurid�o.
259
00:35:37,274 --> 00:35:41,674
Diz pra ela que eu n�o sou um
assassino banal, mas um pesquisador.
260
00:35:42,768 --> 00:35:47,976
Monica, davide n�o � um assasino, ele � pesquisador
261
00:35:48,694 --> 00:35:49,925
Voc�s sao loucos!
262
00:35:49,925 --> 00:35:51,286
Psicopatas, isso!
263
00:36:33,966 --> 00:36:35,124
N�o tem nada nas minhas m�os.
264
00:36:35,790 --> 00:36:36,570
Ainda n�o...
265
00:36:39,160 --> 00:36:39,878
Vou em frente?
266
00:36:40,781 --> 00:36:41,873
Davide, por favor...
267
00:36:50,785 --> 00:36:52,014
Voc� sabe bem o que � o medo, Alice.
268
00:36:53,138 --> 00:36:55,321
Sim, somos n�s.
269
00:36:55,991 --> 00:36:57,165
N�o devemos nos deixar atropelar.
270
00:36:59,642 --> 00:37:01,639
Aquele homem est� nos enganando.
Ele � muito perigoso.
271
00:37:02,911 --> 00:37:04,181
Eu sei.
272
00:37:05,680 --> 00:37:06,974
Mas voc� n�o quer que eu o mate...
273
00:37:07,341 --> 00:37:08,112
N�o.
274
00:37:08,112 --> 00:37:08,925
Porque?
275
00:37:17,398 --> 00:37:18,928
Porque n�o quero perder voc�, Davide.
276
00:37:26,692 --> 00:37:27,415
Coma.
277
00:37:35,444 --> 00:37:36,333
Devemos elimin�-lo.
278
00:37:39,190 --> 00:37:40,701
N�o tem medo dos olhos dele, Davide?
279
00:37:41,309 --> 00:37:42,105
Ainda n�o.
280
00:37:47,693 --> 00:37:48,658
Quer parar de chorar?
281
00:37:49,048 --> 00:37:49,906
V� se foder!
282
00:37:49,906 --> 00:37:50,733
Para!
283
00:37:55,976 --> 00:37:56,724
Tem medo, n�?
284
00:37:59,547 --> 00:38:02,308
Fa�a como eu... esconda.
285
00:38:04,039 --> 00:38:05,382
Eles tem medo do medo.
286
00:38:07,600 --> 00:38:08,750
Por isso eles matam.
287
00:38:09,468 --> 00:38:10,186
Porque?
288
00:38:12,594 --> 00:38:14,007
Eles procuram algo nos corpos.
289
00:38:16,535 --> 00:38:17,782
Ainda n�o sei o que.
290
00:38:19,578 --> 00:38:22,245
V�o matar at� encontrar o que procuram.
291
00:38:25,197 --> 00:38:27,362
Meu Deus! Eu te imploro!
292
00:38:27,626 --> 00:38:28,718
Que porra est� rezando?!
293
00:38:30,903 --> 00:38:33,726
Escuta: demostre para eles que
voc� n�o tem medo
294
00:38:34,958 --> 00:38:36,034
e eles n�o v�o te matar.
295
00:38:36,572 --> 00:38:38,507
Mas eu n�o quero morrer, n�o quero!
296
00:38:38,861 --> 00:38:41,746
Pare com isso!
Eles odeiam ouvir gritos.
297
00:38:44,087 --> 00:38:46,393
Se voc� n�o parar, eles voltam
e te matam logo.
298
00:38:48,812 --> 00:38:51,810
A mo�a tem simpatia por voc�.
Deixe ela falar...
299
00:38:55,006 --> 00:38:55,910
Olhe ela nos olhos...
300
00:38:58,218 --> 00:39:03,274
Mas, cuidado: n�o fuja nunca
dos olhares deles.
301
00:39:06,455 --> 00:39:09,341
Porque voc�s tem de falar tanto?
Acham de est�o numa festa?
302
00:39:24,135 --> 00:39:26,532
Sinto muito, mas esta � a sua vez.
303
00:39:27,688 --> 00:39:29,887
Agora � voc� quem vai ver
o que tem na escurid�o.
304
00:39:30,807 --> 00:39:33,552
V�? Este � o seu sangue...
305
00:39:47,379 --> 00:39:48,217
Um pesadelo.
306
00:39:51,665 --> 00:39:56,063
Sabe... �s vezes n�o sei
distinguir o real da ilus�o.
307
00:40:02,648 --> 00:40:03,629
Quem � voc�?
308
00:40:09,323 --> 00:40:13,148
Eu? Eu estou aqui por
um motivo bem definido.
309
00:40:15,501 --> 00:40:19,683
Eu tenho o que eles procuram.
Por isso n�o v�o me matar.
310
00:40:21,772 --> 00:40:23,878
Chega, por favor! Chega!
311
00:40:25,174 --> 00:40:28,637
N�o tem sentido o que
voc� est� dizendo.
312
00:40:29,073 --> 00:40:30,493
Para com isso! Chega!
313
00:40:31,327 --> 00:40:32,243
Eles est�o entrando.
314
00:40:49,544 --> 00:40:51,361
Voc� tem medo Monica, de verdade.
315
00:40:59,199 --> 00:41:01,930
Como voc� pode aguentar tudo isso?
316
00:41:03,621 --> 00:41:04,223
Diz!
317
00:41:05,519 --> 00:41:06,519
Ent�o Monica...
318
00:41:10,284 --> 00:41:12,012
quem voc� queria perto
de voc� agora?
319
00:41:14,473 --> 00:41:15,456
Minha m�e!
320
00:41:22,415 --> 00:41:24,427
Eu tamb�m tinha muito
carinho por minha m�e.
321
00:41:29,542 --> 00:41:31,121
Mas agora ela n�o est� mais comigo.
322
00:41:34,486 --> 00:41:35,313
ela foi embora
323
00:41:38,108 --> 00:41:38,840
Para onde?
324
00:41:47,201 --> 00:41:47,825
Morreu...
325
00:41:50,938 --> 00:41:51,656
Eu a matei.
326
00:42:04,643 --> 00:42:06,654
Estava cansada de matar
as minhas bonecas...
327
00:42:11,339 --> 00:42:15,905
Eu a chamei um temp�o,
mas ela n�o veio brincar comigo.
328
00:42:32,243 --> 00:42:33,693
Amor, voc� fez uma obra-prima!
329
00:42:42,581 --> 00:42:43,567
M�e!
330
00:42:54,769 --> 00:42:57,122
Nosso pai n�o se mexe mais.
331
00:42:58,298 --> 00:42:59,508
Nossa m�e tamb�m.
332
00:43:01,867 --> 00:43:03,157
Davide, somos s� n�s agora.
333
00:43:13,207 --> 00:43:14,195
Te amo, irm�ozinho!
334
00:43:18,259 --> 00:43:19,428
Porque voc� me encara assim?
335
00:43:21,370 --> 00:43:22,396
Eu n�o te fiz nada.
336
00:43:24,420 --> 00:43:25,641
N�o fui eu quem te matou.
337
00:43:27,384 --> 00:43:28,651
Sua irma n�o est� aqui agora.
338
00:43:30,069 --> 00:43:31,068
S� est� voc�.
339
00:43:31,481 --> 00:43:34,047
Ent�o, tire este tom
acusador da boca.
340
00:43:35,628 --> 00:43:37,731
O que voc� e sua irm�
fizeram � terr�vel,
341
00:43:39,460 --> 00:43:42,838
mas eu sou sua m�e,
quero o bem pra voc�.
342
00:43:43,053 --> 00:43:47,216
Besteiras! Estes s�o os
seus truques! Tenho certeza.
343
00:43:49,557 --> 00:43:52,711
A minha cabe�a!
Tem vozes demais...
344
00:43:53,737 --> 00:43:55,015
que falam todas juntas.
345
00:44:04,405 --> 00:44:06,764
Vou precisar calar
a boca de algumas.
346
00:44:23,330 --> 00:44:24,184
Porque ele est� aqui?
347
00:44:24,704 --> 00:44:25,638
Quer s� olhar.
348
00:46:55,228 --> 00:46:59,671
Sangue! O meu sangue!
349
00:47:07,349 --> 00:47:08,874
Antes de me matar,
voc�s devem me dizer.
350
00:47:11,738 --> 00:47:12,688
O que devemos te dizer?
351
00:47:13,234 --> 00:47:14,617
O que voc�s procuram nos corpos?
352
00:47:15,431 --> 00:47:16,709
Achava que ele fosse mais forte.
353
00:47:16,709 --> 00:47:18,021
Eu achei que ele entenderia sozinho.
354
00:47:18,021 --> 00:47:18,968
Est� cedendo.
355
00:47:19,389 --> 00:47:20,250
N�o � muito dif�cil.
356
00:47:23,900 --> 00:47:25,976
N�o sei, estou confuso.
357
00:47:26,617 --> 00:47:27,349
Tem medo.
358
00:47:28,218 --> 00:47:28,984
N�o tenho medo.
359
00:47:30,248 --> 00:47:31,956
Voc� mesmo se encrencou.
O que pensava em fazer?
360
00:47:32,588 --> 00:47:34,497
Segui todos os delitos de
voc�s nos jornais...
361
00:47:35,553 --> 00:47:37,617
Besteiras, amigo!
362
00:47:38,159 --> 00:47:40,612
Voc� n�o pode ter chegado a n�s
seguindo os jornais ou a pol�cia.
363
00:47:41,370 --> 00:47:43,602
Eles n�o sabem quem somos,
onde estamos e onde vamos.
364
00:47:44,335 --> 00:47:45,319
Eles s�o s� idiotas.
365
00:47:45,911 --> 00:47:47,286
Voc�s viraram a minha obsess�o.
366
00:47:50,222 --> 00:47:52,653
Chegou um ponto que comecei
a ver sangue nas minhas m�os.
367
00:47:55,169 --> 00:47:57,145
Comecei a sentir todos
os delitos de voc�s...
368
00:47:59,358 --> 00:48:00,638
N�o sei como isso � poss�vel.
369
00:48:02,117 --> 00:48:03,260
Comecei a ver voc�s...
370
00:48:04,474 --> 00:48:05,880
A ver onde voc�s estavam.
371
00:48:06,644 --> 00:48:09,612
Sentindo isso dentro de mim.
372
00:48:09,983 --> 00:48:10,999
Uma porra de um sensitivo.
373
00:48:12,767 --> 00:48:13,714
Se voc� � um sensitivo...
374
00:48:17,051 --> 00:48:18,659
Porque voc� n�o sabe o que
procuramos nos corpos?
375
00:48:19,091 --> 00:48:20,620
Eu n�o sou um sensitivo...
376
00:48:22,539 --> 00:48:23,400
Eu sou voc�.
377
00:48:29,049 --> 00:48:31,137
Eu acho que voc� tem problemas
s�rios na porra da cabe�a.
378
00:48:31,447 --> 00:48:32,999
Eu n�o sou louco!
N�o sou louco!
379
00:48:36,764 --> 00:48:39,711
J� te falei pra n�o gritar
nesta casa! Est� claro?
380
00:48:43,873 --> 00:48:44,704
Matamos ele agora.
381
00:48:49,385 --> 00:48:50,022
N�o.
382
00:48:51,674 --> 00:48:52,260
Amanh�.
383
00:48:57,400 --> 00:48:58,015
Sim, amanh�.
384
00:48:59,072 --> 00:49:00,382
Quero ver crescer o medo dele.
385
00:49:01,915 --> 00:49:02,442
Levante!
386
00:49:03,519 --> 00:49:04,140
Aonde voc� me leva?
387
00:49:04,140 --> 00:49:06,137
Porque voc� se importa?
J� sabe o seu destino.
388
00:49:45,581 --> 00:49:46,894
Est� sentindo a escurid�o?
389
00:49:49,856 --> 00:49:50,793
O que est� vendo?
390
00:49:52,834 --> 00:49:56,117
Eu... n�o vejo nada
391
00:49:57,067 --> 00:50:00,171
Vamos, n�o seja superficial.
392
00:50:01,648 --> 00:50:02,933
Voc� me decepciona...
393
00:50:03,927 --> 00:50:04,847
O meu predileto.
394
00:50:06,968 --> 00:50:09,152
Procure ser mais concentrado
e responda.
395
00:50:09,796 --> 00:50:10,668
Preste aten��o!
396
00:50:10,982 --> 00:50:12,088
O que tem na escurid�o?
397
00:50:12,463 --> 00:50:14,881
Responda! O que tem na escurid�o?
398
00:50:17,282 --> 00:50:19,389
Ent�o � a escurid�o que voc�s
est�o procurando nos corpos...
399
00:50:19,654 --> 00:50:22,961
Claro... Voc� n�o entendeu
porra nenhuma...
400
00:50:23,426 --> 00:50:24,426
� s� um pobre idiota.
401
00:50:26,425 --> 00:50:28,281
Voc� n�o vai entender nunca
o que n�s procuramos nos corpos.
402
00:51:08,308 --> 00:51:09,090
Est� sentindo dor?
403
00:51:13,630 --> 00:51:14,424
E as outras feridas?
404
00:51:32,969 --> 00:51:33,922
� o nascer do sol.
405
00:51:50,678 --> 00:51:51,974
Linda a minha boneca, n�o � verdade?
406
00:51:54,172 --> 00:51:56,499
Toda loira. Olha que gracinha!
407
00:52:00,912 --> 00:52:02,738
Quando era menina brincava
sempre com ela.
408
00:52:11,724 --> 00:52:12,399
Devagar!
409
00:52:14,085 --> 00:52:15,140
Olha que bonita!
410
00:52:18,165 --> 00:52:21,363
Mas agora... a minha predileta � voc�.
411
00:52:32,641 --> 00:52:33,467
Venha!
412
00:53:10,905 --> 00:53:12,528
Agora voc� n�o est� mais sozinha.
413
00:53:13,759 --> 00:53:14,925
Pode ter companhia.
414
00:54:40,352 --> 00:54:41,880
Al�? � voc� Beatrice?
415
00:54:42,976 --> 00:54:43,974
Tem que vir aqui logo.
416
00:54:46,609 --> 00:54:49,945
N�o, na casa dos meus pais
no campo, n�o � longe.
417
00:54:51,654 --> 00:54:53,347
O pequeno Mirko est� em perigo.
418
00:54:55,176 --> 00:54:57,018
Tem que lev�-lo embora, por favor!
419
00:54:59,761 --> 00:55:03,074
Escute, se n�o fosse t�o importante...
420
00:55:03,293 --> 00:55:05,125
N�o estaria chamando a
esta hora da noite.
421
00:55:06,780 --> 00:55:07,532
Obrigada.
422
00:55:09,097 --> 00:55:09,900
Obrigada, espero.
423
00:56:11,865 --> 00:56:12,783
Um momento.
424
00:56:23,645 --> 00:56:24,382
M�e!
425
00:56:31,210 --> 00:56:32,005
� um ciclo.
426
00:56:32,927 --> 00:56:33,921
E o ciclo est� acabando.
427
00:56:36,487 --> 00:56:37,077
Chove.
428
00:56:38,437 --> 00:56:39,959
Assim como no dia que nos entendemos.
429
00:56:42,271 --> 00:56:43,196
Voc� n�o ri nunca?
430
00:56:44,194 --> 00:56:45,074
N�o, nunca.
431
00:56:47,297 --> 00:56:48,388
Estou lembrando da nossa m�e.
432
00:56:50,871 --> 00:56:51,728
Era muito doce.
433
00:56:52,787 --> 00:56:53,765
Desenhou o que, amor?
434
00:56:54,591 --> 00:56:55,327
Uma borboleta
435
00:56:56,186 --> 00:56:58,600
As borboletas s�o mais coloridas,
Alice. Esta � uma mariposa.
436
00:56:59,396 --> 00:57:00,319
O que � uma mariposa?
437
00:57:01,657 --> 00:57:03,235
As mariposas s�o as almas dos mortos.
438
00:57:04,206 --> 00:57:05,106
S�o malvadas?
439
00:57:05,106 --> 00:57:05,983
N�o.
440
00:57:06,682 --> 00:57:08,015
Quem n�o tem alma � malvado.
441
00:57:08,349 --> 00:57:08,982
Porque?
442
00:57:09,617 --> 00:57:10,461
Porque nunca ri.
443
00:57:11,160 --> 00:57:12,132
Quem nunca ri � sem alma?
444
00:57:13,217 --> 00:57:13,780
Sim.
445
00:57:15,576 --> 00:57:16,309
Terminei.
446
00:57:24,841 --> 00:57:25,809
As almas podem morrer?
447
00:57:26,605 --> 00:57:28,287
Sim, mas depois renascem.
448
00:57:30,351 --> 00:57:31,130
Como as minhas bonecas?
449
00:57:31,837 --> 00:57:34,591
Quem foi, Davide?
Quem roubou a sua alma?
450
00:57:36,107 --> 00:57:36,759
N�o sei.
451
00:57:39,539 --> 00:57:40,321
Mas vou encontr�-lo.
452
00:57:42,101 --> 00:57:43,069
Voc� acha que foi ele?
453
00:57:45,327 --> 00:57:45,904
Vamos ver.
454
00:57:49,489 --> 00:57:52,113
Mas a luz que vejo nos seus olhos,
nunca vi em ningu�m.
455
00:57:55,055 --> 00:57:55,939
Vou te dar a minha alma.
456
00:57:59,449 --> 00:58:00,259
N�o sou digno.
457
00:58:38,070 --> 00:58:39,049
Levante, � a tua vez.
458
00:58:39,962 --> 00:58:40,737
Comeu a l�ngua?
459
00:58:42,048 --> 00:58:44,570
Abra os olhos e olhe pra mim.
460
00:58:45,423 --> 00:58:47,554
Vai tomar no cu!
Abra a boca e fale!
461
00:58:47,554 --> 00:58:48,507
Ele est� mal?
462
00:58:48,507 --> 00:58:50,283
N�o, � um safado e tenta me irritar.
463
00:58:50,675 --> 00:58:52,577
Quer saber? Voc� est� conseguindo.
464
00:58:53,682 --> 00:58:56,864
Juro que se voc� n�o responder,
vou quebrar esta sua cabe�inha.
465
00:58:57,379 --> 00:58:58,133
Mate-o!
466
00:59:01,443 --> 00:59:02,064
Voc� quis isso!
467
00:59:05,371 --> 00:59:06,637
Espero que voc� n�o
tenha a minha alma,
468
00:59:07,566 --> 00:59:09,314
Porque voc� � insuport�vel pra mim.
469
00:59:09,710 --> 00:59:10,484
Mate-o!
470
00:59:35,709 --> 00:59:36,431
Pegue um pote.
471
00:59:57,461 --> 00:59:58,801
Como pode ter tanta certeza?
472
01:00:00,880 --> 01:00:01,730
Ent�o, Davide?
473
01:00:02,588 --> 01:00:03,446
Porque n�o responde?
474
01:00:04,523 --> 01:00:05,927
Como pode ter tanta certeza...
475
01:00:05,927 --> 01:00:07,846
Que aquilo que voc� encontrou
nele era a tua alma?
476
01:00:08,394 --> 01:00:09,302
Eu sei disso e chega!
477
01:00:09,302 --> 01:00:10,949
Esta explica��o n�o � suficiente!
478
01:00:11,463 --> 01:00:12,227
Mas � pra mim!
479
01:00:12,735 --> 01:00:15,777
Voc� n�o pode mais mentir,
o descobriu.
480
01:00:17,796 --> 01:00:19,015
Saia da minha cabe�a!
481
01:01:57,629 --> 01:01:58,628
N�o posso, Davide!
482
01:01:59,329 --> 01:01:59,989
Devemos.
483
01:02:01,191 --> 01:02:02,377
E se depois n�o funcionar?
484
01:02:03,734 --> 01:02:05,251
Vai funcionar.
Fa�a sem hesita�ao
485
01:02:05,806 --> 01:02:06,666
Atire em mim.
486
01:02:19,756 --> 01:02:20,674
N�o posso!
487
01:02:21,691 --> 01:02:22,480
Ent�o fa�o eu mesmo.
488
01:02:25,558 --> 01:02:26,665
Por favor!
489
01:02:30,233 --> 01:02:32,107
Alice, em toda a minha
vida me senti vazio,
490
01:02:33,530 --> 01:02:35,638
e em toda a vida procurei
preencher este vazio.
491
01:02:38,159 --> 01:02:40,741
Mas tem a mim.
Eu n�o sou o bastante pra voc�?
492
01:02:41,296 --> 01:02:42,951
N�o � este o problema e voc� sabe.
493
01:02:53,139 --> 01:02:54,198
Amor, este n�o � um adeus.
494
01:02:55,809 --> 01:02:56,386
Eu sei.
495
01:02:58,286 --> 01:02:59,490
Eu sei o que devo que fazer.
496
01:04:09,833 --> 01:04:11,066
Vou te levar para casa meu amor.
497
01:04:38,968 --> 01:04:39,662
Oi Davide!
498
01:04:46,473 --> 01:04:47,429
Este v�deo � pra voc�.
499
01:04:53,798 --> 01:04:55,825
Eu n�o sei se um dia
voc� poder� v�-lo.
500
01:04:58,610 --> 01:04:59,398
Talvez n�o.
501
01:05:02,420 --> 01:05:03,180
N�o sei,
502
01:05:07,365 --> 01:05:08,664
mas, mesmo assim vou grav�-lo.
503
01:05:13,526 --> 01:05:15,460
Tenho que dizer uma coisa
muito importante pra voc�:
504
01:05:19,113 --> 01:05:20,246
Estou gr�vida, Davide.
505
01:05:22,222 --> 01:05:23,232
Sim, espero uma crian�a.
506
01:05:28,673 --> 01:05:29,740
Fiz de novo o teste.
507
01:05:32,373 --> 01:05:33,664
N�o sei te dizer o motivo,
508
01:05:34,934 --> 01:05:36,491
mas tenho certeza
que ser� uma menina.
509
01:05:38,300 --> 01:05:39,372
Ser� a nossa menina.
510
01:05:47,565 --> 01:05:48,999
Mas agora tenho que ir embora daqui.
511
01:05:51,981 --> 01:05:54,093
Tenho que ir para longe,
voc� entende?
512
01:05:57,142 --> 01:05:58,872
Devo criar a nossa menina.
513
01:06:15,788 --> 01:06:18,296
O que significa?
� uma brincadeira?
514
01:06:26,923 --> 01:06:27,656
Meu Deus!
515
01:08:03,000 --> 01:08:04,824
Coloca-me em sigilo
sobre o teu cora��o.
516
01:08:28,599 --> 01:08:29,316
M�e!
517
01:08:30,865 --> 01:08:32,510
Voc� conhece a verdade agora,
518
01:08:33,812 --> 01:08:36,226
n�o vai adiantar nada fingir n�o v�-la.
519
01:08:37,945 --> 01:08:40,264
Vamos, Davide... me diga:
520
01:08:41,935 --> 01:08:44,262
Quem � ele? Porque tinha a tua alma?
521
01:08:45,040 --> 01:08:47,664
N�o � poss�vel. N�o pode ser ele.
522
01:08:48,346 --> 01:08:49,799
Ele quem?
523
01:08:51,827 --> 01:08:52,686
Alice o matou.
524
01:08:53,526 --> 01:08:55,228
Foi ela quem empurrou
o carrinho nas escadas.
525
01:08:57,495 --> 01:09:00,924
O teu irm�ozinho...
o pequeno Mirko
526
01:09:02,533 --> 01:09:04,030
ainda n�o estava morto,
527
01:09:04,882 --> 01:09:06,633
mas voc� sabe muito bem disso.
528
01:09:08,656 --> 01:09:12,077
Quem foi ent�o que o matou? Fala!
529
01:09:15,760 --> 01:09:16,581
Eu...
530
01:09:19,033 --> 01:09:19,857
Eu o matei!
531
01:09:20,467 --> 01:09:21,359
Meu Deus!
532
01:09:22,279 --> 01:09:24,014
Naquele momento perdi minha alma.
533
01:09:30,378 --> 01:09:32,135
N�o, � um safado e tenta me irritar.
Quer saber? Voc� est� conseguindo.
534
01:09:32,732 --> 01:09:35,863
Juro que se voc� n�o responder,
vou quebrar esta sua cabe�inha.
535
01:09:37,564 --> 01:09:38,374
voc� quis isso!
536
01:09:41,089 --> 01:09:44,387
Espero que n�o tenha a minha alma,
Porque voc� � insuport�vel pra mim.
537
01:09:59,220 --> 01:10:01,342
Meu Deus, por favor!
538
01:10:03,755 --> 01:10:06,693
Sangue frio...
e talvez voc� consiga se salvar.
539
01:10:12,227 --> 01:10:13,071
Quem � voc�?
540
01:10:13,635 --> 01:10:14,784
A mo�a gosta de voc�.
541
01:10:16,081 --> 01:10:20,010
Deixa ela falar, a encare
nos olhos, n�o tenha medo.
542
01:10:21,882 --> 01:10:24,037
Ele n�o. Ele � perigoso
543
01:10:25,522 --> 01:10:26,535
N�o o irrite.
544
01:10:27,185 --> 01:10:28,389
Chega! Por favor!
545
01:10:30,248 --> 01:10:33,693
N�o tem sentido o que
voc� est� dizendo.
546
01:10:34,099 --> 01:10:35,255
Pare com isso! Chega!
547
01:10:35,489 --> 01:10:37,741
N�o me irrite ou juro que tiro
os teus olhos e vou com�-los,
548
01:10:38,062 --> 01:10:38,873
entendeu?
549
01:10:39,377 --> 01:10:40,231
Eles est�o chegando.
550
01:10:40,707 --> 01:10:42,267
Lembre do que falei e vai se salvar.
551
01:10:42,744 --> 01:10:43,636
Talvez...
552
01:10:46,078 --> 01:10:47,151
Est� com medo, Monica?
553
01:11:02,530 --> 01:11:03,403
O que voc� fez na cabe�a?
554
01:11:04,240 --> 01:11:05,053
Foi s� um aranh�o.
555
01:11:44,557 --> 01:11:45,147
Oi Cathy.
556
01:11:50,973 --> 01:11:51,589
Est� livre
557
01:11:57,220 --> 01:11:57,693
Adeus!
558
01:12:31,155 --> 01:12:32,265
O que tem na escurid�o?
559
01:12:34,597 --> 01:12:35,130
Luz.
560
01:12:37,238 --> 01:12:38,157
Ser� o nome dela.
561
01:13:18,793 --> 01:13:20,529
17 ANOS DEPOIS
562
01:18:05,169 --> 01:18:05,901
Ser� que funciona?
563
01:19:02,796 --> 01:19:06,449
Oi, Davide... a nossa vida � por voc�.
564
01:19:10,504 --> 01:19:12,658
Eu n�o sei se voc� um dia poder� v�-lo.
565
01:19:13,935 --> 01:19:14,654
Talvez n�o.
566
01:19:16,028 --> 01:19:17,727
Tenho que te dizer uma
coisa muito importante:
567
01:19:18,849 --> 01:19:20,220
Estou gr�vida, Davide!
568
01:19:21,550 --> 01:19:22,813
N�o sei te dizer o motivo,
569
01:19:23,917 --> 01:19:25,559
mas tenho certeza que vai ser uma menina
570
01:19:27,499 --> 01:19:28,706
Ser� a nossa menina.
571
01:19:45,819 --> 01:19:48,819
Voc� est� vendo?
Est� vendo a escurid�o,
572
01:19:51,891 --> 01:19:53,673
Que avan�a e vem na sua dire�ao?
573
01:19:55,023 --> 01:19:56,260
Me diga o que est� vendo.
574
01:19:57,605 --> 01:19:58,523
O que tem na escurid�o?
575
01:20:00,783 --> 01:20:02,468
N�o me diga que voc� tambem n�o sabe.
576
01:20:46,959 --> 01:20:47,737
Sangue!
577
01:21:08,329 --> 01:21:09,891
As tuas m�os vao sangrar ainda...
578
01:21:11,060 --> 01:21:11,826
Ser� doloroso,
579
01:21:14,089 --> 01:21:15,195
mas, necess�rio.
580
01:21:15,771 --> 01:21:17,450
Saia da minha cabe�a!
581
01:21:21,161 --> 01:21:24,437
Revis�o e sincronia:
.:MGross:.
38735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
