Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,777 --> 00:00:52,790
Самые страшные события
в истории человечества происходили,
2
00:00:52,791 --> 00:00:56,972
когда оно сталкивалось с чем-то
неизвестным, пугающим.
3
00:00:59,821 --> 00:01:02,923
Сегодня на юге столицы можно наблюдать
редкое космическое явление.
4
00:01:02,924 --> 00:01:05,315
Обнаружен неопознанный воздушный объект.
5
00:01:05,399 --> 00:01:08,997
- 477. Всем ответить.
- 477, вас понял. Наблюдаю визуально.
6
00:01:08,998 --> 00:01:10,928
Ну не то, чтобы я тебя тороплю.
7
00:01:10,929 --> 00:01:14,630
Просто в следующий раз звёзды
будут падать лет через 50, наверно.
8
00:01:17,271 --> 00:01:21,289
- Наблюдаю визуально.
- Поднимайте перехватчики.
9
00:01:22,037 --> 00:01:23,798
...люди приехали полюбоваться
скафандром...
10
00:01:23,799 --> 00:01:25,216
Света там одна осталась.
11
00:01:25,217 --> 00:01:27,689
- Повторите, 477.
- Он огромный.
12
00:01:27,935 --> 00:01:34,564
Люди тысячелетиями ждали контакта
с инопланетной цивилизацией.
13
00:01:34,606 --> 00:01:37,480
Около часа назад, в столичном Чертаново,
произошло ЧП.
14
00:01:37,481 --> 00:01:39,460
На жилые дома упал неопознанный объект.
15
00:01:39,461 --> 00:01:42,511
Число жертв этой трагедии
ещё предстоит установить.
16
00:01:42,878 --> 00:01:45,776
Пока специалисты опасаются
подтверждать слова очевидцев о том,
17
00:01:45,777 --> 00:01:50,569
что всё происходящее может быть чем-то
вроде инопланетного вторжения.
18
00:01:51,131 --> 00:01:52,882
- Это война, да?
- Зависит от того,
19
00:01:52,883 --> 00:01:54,566
как они поведут себя дальше.
20
00:01:55,968 --> 00:01:57,154
Кто они?
21
00:01:58,529 --> 00:02:00,581
Сидеть и ждать после того,
что они сделали!
22
00:02:00,582 --> 00:02:04,421
Если б не они, всё было бы нормально!
И Света была бы жива!
23
00:02:05,375 --> 00:02:08,664
- Так, слышь, давай оставим здесь!
- Может, позвать кого-то?
24
00:02:08,665 --> 00:02:09,810
Юля!
25
00:02:12,380 --> 00:02:14,928
- Сева!
- Юля!
26
00:02:15,252 --> 00:02:16,398
Не бойся.
27
00:02:17,042 --> 00:02:21,583
Мы не знаем их намерений.
И сейчас наша основная задача
28
00:02:21,584 --> 00:02:24,467
максимально снизить возможность
открытого конфликта.
29
00:02:24,468 --> 00:02:26,544
Это уникальный шанс
для всего человечества.
30
00:02:26,545 --> 00:02:28,686
Он меня спас. Я ему должна.
31
00:02:28,687 --> 00:02:32,705
Шанс что-то понять про самих себя.
Узнать, кто мы.
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,719
- Конъюгация завершена.
- Это передача генетического материала.
33
00:02:37,720 --> 00:02:39,202
Короче, ты ваще теперь
никогда не снимешь.
34
00:02:39,203 --> 00:02:42,000
- Я поняла.
- Нам запрещено входить в контакт.
35
00:02:42,019 --> 00:02:44,811
Мы не можем допустить,
чтобы наши технологии попали к вам.
36
00:02:44,812 --> 00:02:49,089
Благодарность. Одиночество.
Любовь.
37
00:02:49,198 --> 00:02:51,779
Любовь и ненависть нужна,
чтобы преодолеть страх смерти.
38
00:02:51,780 --> 00:02:55,204
Когда нет смерти, не нужно любить,
не нужно ненавидеть.
39
00:02:55,446 --> 00:02:56,879
- Ты ведь его любишь?
- Да.
40
00:02:56,880 --> 00:02:58,554
Ты меня просто променяла.
41
00:03:00,735 --> 00:03:03,907
Это наша земля!
42
00:03:04,755 --> 00:03:06,278
Не двигайтесь! Это приказ!
43
00:03:06,279 --> 00:03:08,485
Если вы приблизитесь,
всё закончится сейчас.
44
00:03:08,486 --> 00:03:09,636
Сол взорвёт корабль.
45
00:03:09,637 --> 00:03:13,867
- Мы все умрём, и они, и мы, понимаешь?
- Человек. Я вообще не знаю, кто это.
46
00:03:22,004 --> 00:03:24,980
- Люблю тебя.
- Юля!
47
00:03:28,124 --> 00:03:29,530
Вы что с ней делаете?
48
00:03:31,622 --> 00:03:34,167
Что вы с ней делаете?
49
00:03:35,006 --> 00:03:39,643
Хэкон должен был существовать вечно.
Но он передал свою жизнь ей.
50
00:03:40,401 --> 00:03:43,361
Теперь мне предстоит пересмотреть
результаты миссии.
51
00:03:43,586 --> 00:03:46,042
От этого зависит наше общее будущее.
52
00:03:47,378 --> 00:03:50,648
Люди говорят, что не смогут
жить как прежде.
53
00:03:52,161 --> 00:03:53,307
Я...
54
00:03:55,009 --> 00:03:56,318
...точно не смогу.
55
00:04:13,832 --> 00:04:16,686
- Правее по оси 5 градусов.
- Есть правее.
56
00:04:17,021 --> 00:04:19,687
- Маршевые стоп.
- Есть стоп.
57
00:04:22,407 --> 00:04:25,897
5:14. Вышел на расчётную траекторию.
58
00:04:27,052 --> 00:04:29,695
- Тест?
- Тест положительный.
59
00:04:30,559 --> 00:04:31,705
Принято.
60
00:04:32,455 --> 00:04:35,443
Ведущие НИИ страны работают
над расшифровкой технологий
61
00:04:35,444 --> 00:04:37,829
оставленных нам пришельцами.
Учёные прогнозируют,
62
00:04:37,830 --> 00:04:40,378
что в ближайшее время
мы сможем совершить рывок,
63
00:04:40,379 --> 00:04:43,050
который не только поднимет
обороноспособность страны,
64
00:04:43,051 --> 00:04:45,957
но и даст новые инструменты
для таких направлений как:
65
00:04:45,958 --> 00:04:48,286
медицина, энергетика, и кораблестроение.
66
00:04:48,287 --> 00:04:49,854
(по-английски)
67
00:04:52,336 --> 00:04:56,252
Несмотря на рекомендации ООН
Россия отказалась допускать экспертов,
68
00:04:56,253 --> 00:05:00,149
что стало причиной для очередного
продления экономических санкций.
69
00:05:02,820 --> 00:05:05,816
Чтобы не повторять прошлые ошибки
специальные службы ведут
70
00:05:05,817 --> 00:05:09,683
круглосуточное наблюдение
за так называемым глубоким космосом.
71
00:05:09,684 --> 00:05:13,201
Контролировать спутники будут
специалисты воздушно-космических сил.
72
00:05:13,202 --> 00:05:17,142
Руководителем департамента ВКС,
по предупреждению внеземных угроз,
73
00:05:17,143 --> 00:05:21,397
назначен заместитель командующего
генерал-лейтенант Валентин Лебедев.
74
00:05:21,862 --> 00:05:24,851
На саммите в Шанхае было принято
принципиальное решение,
75
00:05:24,852 --> 00:05:28,394
санкционировать возможность уничтожения
внеземного объекта в случае,
76
00:05:28,395 --> 00:05:30,740
если он будет потенциально
угрожать Земле.
77
00:05:30,741 --> 00:05:32,992
Под соответствующие протоколы
подписались страны
78
00:05:32,993 --> 00:05:37,047
располагающие возможностями для атаки
противника в ближнем космосе.
79
00:05:37,048 --> 00:05:39,861
Это Россия, Соединённые Штаты, и Китай.
80
00:05:39,944 --> 00:05:43,347
Мы до конца не знаем, что произошло
2 года назад в Москве.
81
00:05:43,348 --> 00:05:47,394
Но сегодня, благодаря общим усилиям,
мы с уверенностью можем заявить,
82
00:05:47,395 --> 00:05:50,211
кто бы не прилетел на нашу планету,
в следующий раз,
83
00:05:50,212 --> 00:05:52,251
он не останется незамеченным.
84
00:07:19,717 --> 00:07:22,897
Уско, ты что, там опять акулу увидел?
85
00:07:23,532 --> 00:07:27,550
Не целиком. Только плавник.
86
00:07:31,026 --> 00:07:32,424
Вот идиот.
87
00:07:39,708 --> 00:07:41,854
Уско, ну что там опять?
88
00:07:43,629 --> 00:07:44,775
Уско!
89
00:08:56,000 --> 00:08:57,146
Чара!
90
00:08:57,673 --> 00:08:58,851
Чара, ты куда?
91
00:09:00,748 --> 00:09:01,894
Чара!
92
00:09:03,717 --> 00:09:05,326
- Чара!
- Чара, ты где?
93
00:09:05,401 --> 00:09:08,264
Чара-Чара? Чара?
Чара?
94
00:09:13,978 --> 00:09:15,124
Чара?
95
00:09:18,926 --> 00:09:20,072
Чара!
96
00:09:24,556 --> 00:09:27,419
Чара? Чара, ты где, Чара?
97
00:09:32,702 --> 00:09:33,848
Чара?
98
00:09:49,848 --> 00:09:52,218
Суть в том, что между нашим
и искусственным интеллектом
99
00:09:52,219 --> 00:09:55,678
нет никакой разницы, кроме постоянного
эмоционального фона,
100
00:09:55,679 --> 00:09:59,008
который мы принимаем
за индивидуальные черты характера.
101
00:09:59,009 --> 00:10:02,803
Когда мы говорим: "Я чувствую",
мы на самом деле имеем в виду,
102
00:10:02,804 --> 00:10:06,801
что видим решение, но не понимаем
алгоритмов, которые нас к нему привели
103
00:10:06,802 --> 00:10:10,669
Но дело в том, что мы
и не должны понимать всё.
104
00:10:10,670 --> 00:10:13,312
Как в лабе? Есть подвижки
в исследованиях?
105
00:10:14,502 --> 00:10:16,242
Это закрытая информация.
106
00:10:16,479 --> 00:10:19,623
Если я тебе расскажу, то моим охранникам
придётся тебя пристрелить.
107
00:10:19,661 --> 00:10:24,599
Интуиция - это не чудо.
Это чётко выверенная стратегия.
108
00:10:24,755 --> 00:10:29,180
Счастье Виталика как раз в том,
что он многого пока не понимает.
109
00:10:29,191 --> 00:10:32,797
- А почему Виталик?
- Его звали бы в вашу честь, Максим,
110
00:10:32,798 --> 00:10:35,704
если бы вы были более витальным,
не спали бы за партой,
111
00:10:35,705 --> 00:10:37,627
и в 19 лет придумали эфириум.
112
00:10:43,061 --> 00:10:45,110
Отлично. Спасибо, Виталик.
113
00:10:52,892 --> 00:10:55,543
Я понимаю, что вы сейчас
обо мне подумали.
114
00:10:56,497 --> 00:10:58,431
Чара бы ему ногу отгрызла.
115
00:10:59,575 --> 00:11:01,315
Да, может, найдётся ещё твоя Чара.
116
00:11:01,877 --> 00:11:05,597
Виталик сейчас откалиброван так,
что любое физическое касание
117
00:11:05,598 --> 00:11:08,284
он воспринимает как похвалу
не зависимо от того,
118
00:11:08,285 --> 00:11:09,556
гладите вы его или бьёте.
119
00:11:09,557 --> 00:11:11,992
Это и есть пример
ограниченности восприятия.
120
00:11:11,993 --> 00:11:15,249
Ещё раз. Искусственный интеллект
не может быть лучше человека,
121
00:11:15,250 --> 00:11:20,228
потому что человек и есть идеальный
искусственный интеллект. Пока.
122
00:11:21,454 --> 00:11:22,754
Они наше будущее.
123
00:11:23,479 --> 00:11:26,464
И, в отличие от нас, они будут
практически бессмертны.
124
00:11:26,749 --> 00:11:29,647
Возможно, они смогут испытывать эмоции,
потому что эмоция -
125
00:11:29,648 --> 00:11:33,081
есть неизбежное следствие
усложнения всякой системы.
126
00:11:33,614 --> 00:11:38,270
Другое дело, что лишние эмоции мы можем
купировать соответствующими протоколами.
127
00:11:38,271 --> 00:11:39,417
А мы?
128
00:11:39,547 --> 00:11:43,142
- Что мы?
- Нам можно купировать лишние эмоции,
129
00:11:43,453 --> 00:11:46,316
чтоб так же по морде получать,
но продолжать вилять хвостом?
130
00:11:46,745 --> 00:11:47,939
Теоретически да.
131
00:11:48,414 --> 00:11:51,491
Воздействуя на определённые
участки мозга и угнетая другие.
132
00:11:51,492 --> 00:11:54,259
Не обольщайтесь, Юля,
мы не так сильно отличаемся от них.
133
00:11:54,990 --> 00:12:00,033
Итак, в недалёком будущем, механизмы
смогут испытывать симпатии и антипатии.
134
00:12:00,832 --> 00:12:02,485
- Ненависть и любовь.
- Любовь и ненависть нужны,
135
00:12:02,486 --> 00:12:04,091
чтоб побороть страх смерти.
136
00:12:04,960 --> 00:12:07,644
Если смерти нет, зачем им любить?
137
00:12:14,893 --> 00:12:17,454
- Блинский, они тебя не раздражают?
- Кто?
138
00:12:18,269 --> 00:12:19,778
- Они.
- А.
139
00:12:19,871 --> 00:12:24,225
Ребята, которые строем за мной ходят
24 часа в сутки? Нет, конечно, ты что.
140
00:12:28,855 --> 00:12:33,422
Слушай, Юль, я...
Ну, подожди, я должен сказать...
141
00:12:33,423 --> 00:12:35,825
На самом деле давно надо было.
Я просто не мог.
142
00:12:35,826 --> 00:12:37,435
- Что?
- Подожди.
143
00:12:38,804 --> 00:12:40,218
Я так больше не могу.
144
00:12:41,971 --> 00:12:45,767
Просто я вижу, как тебе хреново,
а это неправильно.
145
00:12:47,055 --> 00:12:48,786
В общем, Юль.
146
00:12:50,212 --> 00:12:52,017
- Я тебя...
- Гугл, я знаю.
147
00:12:54,574 --> 00:12:56,728
- З... Знаешь?
- Ну, конечно, знаю.
148
00:13:00,370 --> 00:13:02,703
В моём случае френдзона
гораздо безопасней.
149
00:13:09,150 --> 00:13:12,216
- Ну... Ну я, наверное, пойду.
- Давай подброшу.
150
00:13:23,002 --> 00:13:24,148
Спасибо.
151
00:13:25,549 --> 00:13:27,461
- Привет, пап.
- Привет.
152
00:13:30,644 --> 00:13:33,516
- Здравия желаю, Валентин Юрьевич.
- Здрасьте.
153
00:13:36,339 --> 00:13:38,159
- Ты чё, в армию собрался?
- Я?
154
00:13:39,418 --> 00:13:41,574
Ну, теоретически.
155
00:13:42,070 --> 00:13:46,006
- Если надо. Как вариант.
- Нет, тебе не надо.
156
00:13:46,619 --> 00:13:48,156
Понял. Спасибо.
157
00:13:52,843 --> 00:13:54,056
Тебя к вокзалу?
158
00:13:54,057 --> 00:13:56,456
- Опять бабулю навестить поедешь?
- Нет.
159
00:13:57,216 --> 00:13:58,361
На работу.
160
00:13:58,676 --> 00:14:00,614
На работу устроился? Куда?
161
00:14:01,964 --> 00:14:03,109
В "Ростелеком".
162
00:14:04,071 --> 00:14:07,251
- Может, тебя троллят просто?
- В смысле?
163
00:14:07,887 --> 00:14:10,774
Ну, в смысле, Гугл работает
на "Ростелеком".
164
00:14:12,745 --> 00:14:15,537
- Вот здесь правее.
- А, здесь поправее надо, да?
165
00:14:15,539 --> 00:14:16,684
- Угу.
- Угу.
166
00:14:26,077 --> 00:14:28,036
- Так нормально?
- Да, спасибо.
167
00:14:28,747 --> 00:14:31,023
- Пока. - Пока.
- Пока.
168
00:14:35,923 --> 00:14:37,373
До завтра, товарищ генерал.
169
00:14:37,374 --> 00:14:39,707
- Спасибо, что подвезли.
- Мажоры ещё тут.
170
00:14:49,035 --> 00:14:50,181
Пропуск.
171
00:14:51,476 --> 00:14:52,622
А.
172
00:14:54,616 --> 00:14:56,110
- Угу. - Вот.
- Проходите.
173
00:15:00,653 --> 00:15:03,101
Если задумаешь сбежать, я всё продумал.
174
00:15:03,627 --> 00:15:07,115
Щас вырубаем охрану.
Потом пластическая операция.
175
00:15:08,404 --> 00:15:09,643
Бреем тебя наголо.
176
00:15:09,644 --> 00:15:11,579
- Остановить движение.
- Принято.
177
00:15:11,580 --> 00:15:14,458
Переправляем тебя под видом
монахини в Монголию.
178
00:15:14,843 --> 00:15:17,741
Потом на маленьких лошадках в Тибет.
И оттуда, путая следы,
179
00:15:17,742 --> 00:15:19,717
через Японское море, прям на Камчатку.
180
00:15:20,329 --> 00:15:22,283
Ну, поживёшь какое-то время
без "ВКонтакте".
181
00:15:22,284 --> 00:15:25,842
- Ага.
- Но природа, красота, закачаешься.
182
00:15:25,843 --> 00:15:28,078
"Центр", я "Щит-6", досмотр закончил.
183
00:15:29,333 --> 00:15:32,725
Спасибо за отличное предложение, пап.
Правда интересно.
184
00:15:34,073 --> 00:15:36,400
Но давай, пожалуй,
ещё немного помучаемся.
185
00:15:38,524 --> 00:15:40,239
Не хочу, чтоб тебя отстранили.
186
00:16:00,864 --> 00:16:02,277
- Здрасьте.
- Здрасьте.
187
00:16:02,574 --> 00:16:06,291
1-я полоса пройдена.
На 2-й полосе максимальное ускорение.
188
00:16:06,683 --> 00:16:08,097
Хорошо. Продолжайте.
189
00:16:10,166 --> 00:16:14,176
- Ну как? Впечатляет?
- Из чего он разобрались?
190
00:16:14,811 --> 00:16:16,103
По сути, из воды.
191
00:16:16,304 --> 00:16:20,969
Экзоскетел поглощает углекислый газ
и получает мощности для регенерации.
192
00:16:20,970 --> 00:16:22,587
Какая-то биотехнология.
193
00:16:23,085 --> 00:16:24,808
Своеобразный фотосинтез.
194
00:16:26,169 --> 00:16:28,014
- Здрасьте.
- Здрасьте.
195
00:16:29,209 --> 00:16:32,500
- Ну и долго он прыгать-то будет?
- Ещё 10 минут, товарищ генерал.
196
00:16:32,911 --> 00:16:35,473
- Он чё, нас слышит?
- Наши инженеры
197
00:16:35,557 --> 00:16:38,533
- интегрировали под шлем радиогарнитуру.
- Угу.
198
00:16:39,380 --> 00:16:41,209
Российско-галактический продукт.
199
00:16:49,535 --> 00:16:50,844
Привет, Юля.
200
00:16:54,062 --> 00:16:55,208
Начнём?
201
00:16:58,316 --> 00:16:59,461
Я готова.
202
00:17:00,326 --> 00:17:04,962
О чём ты подумала, когда узнала,
что объект упал на город?
203
00:17:05,737 --> 00:17:07,892
Ни о чём. Я отключилась.
204
00:17:10,049 --> 00:17:12,504
- Меня вытащили.
- Хорошо.
205
00:17:12,887 --> 00:17:16,671
А что потом, когда узнала,
что подруга погибла?
206
00:17:17,446 --> 00:17:21,236
О чём люди обычно думают,
когда у них умирает кто-то из близких?
207
00:17:21,596 --> 00:17:23,567
Юленька, пожалуйста, не шевелись.
208
00:17:23,568 --> 00:17:26,222
Нам нужна фиксация
для чистоты эксперимента.
209
00:17:26,223 --> 00:17:30,322
И ты решила отомстить,
я правильно понимаю?
210
00:17:30,585 --> 00:17:31,731
Я не помню.
211
00:17:35,240 --> 00:17:36,385
Запись идёт.
212
00:17:36,939 --> 00:17:42,015
А потом, почему ты решила
помочь этому существу?
213
00:17:43,806 --> 00:17:45,847
Сто раз рассказывала. Опять надо?
214
00:17:47,606 --> 00:17:51,519
Её негативные эмоции вызывают
значительный всплеск, посмотрите.
215
00:17:52,683 --> 00:17:58,142
Юля, а этот твой парень, Артём,
что у вас произошло?
216
00:18:00,080 --> 00:18:02,528
Ничего. Расстались.
217
00:18:03,904 --> 00:18:06,050
Расскажи, пожалуйста, почему?
218
00:18:06,444 --> 00:18:09,631
Это связано с появлением пришельца?
219
00:18:10,136 --> 00:18:16,954
В какой момент ты начала чувствовать
к нему симпатию, привязанность?
220
00:18:22,748 --> 00:18:24,364
Я обязана отвечать?
221
00:18:26,642 --> 00:18:29,610
Мы все хотели какого-то большого скачка.
222
00:18:30,541 --> 00:18:33,297
Извините, что напоминаю,
но всё упирается в вашу Юлю.
223
00:18:33,635 --> 00:18:36,745
- Если б у нас были развязаны руки.
- Ты что хочешь, чтоб я разрешил
224
00:18:36,746 --> 00:18:38,631
обращаться с ней
как с подопытной крысой?
225
00:18:41,365 --> 00:18:43,836
Она единственный ключ
к этим технологиям.
226
00:19:01,130 --> 00:19:07,427
Юленька, с твоего позволения,
с тобой пообщается один человек, хорошо?
227
00:19:10,772 --> 00:19:11,918
Угу.
228
00:19:27,362 --> 00:19:28,508
Привет.
229
00:19:29,389 --> 00:19:31,326
Есть реакция. Чёткая вибрация.
230
00:19:36,248 --> 00:19:38,801
Всё. Закончили.
231
00:19:40,384 --> 00:19:43,804
- Разговаривайте, разговаривайте.
- Я не-не-не...
232
00:19:43,805 --> 00:19:45,455
Не знаю, что говорить.
233
00:19:45,781 --> 00:19:49,165
Вытащите меня отсюда! Эй!
234
00:19:50,336 --> 00:19:52,906
- Прости меня.
- Ты меня убил.
235
00:19:53,722 --> 00:19:58,882
Нет, я не в тебя стрелял.
Я в него стрелял.
236
00:19:58,883 --> 00:20:04,122
Надеялся, что тоже подохну там с вами.
Но... Но обошлось.
237
00:20:05,668 --> 00:20:08,229
Только ОНМК приобрёл.
238
00:20:09,265 --> 00:20:13,885
Острое нарушение мозгового
кровообращения и инсульт.
239
00:20:17,397 --> 00:20:21,382
Ты же сама изначально
предложила его убить.
240
00:20:22,067 --> 00:20:25,653
- Ещё! Ещё!
- Да не было бы ничего, если бы не...
241
00:20:26,130 --> 00:20:28,016
Папа!
242
00:20:35,708 --> 00:20:39,914
Валентин Юрьевич, давайте не делать
поспешных выводов!
243
00:20:39,942 --> 00:20:41,461
- Валентин Юрьевич.
- Где она?
244
00:20:44,164 --> 00:20:45,756
Валентин Юрьевич, не делай...
245
00:20:49,158 --> 00:20:50,795
- Перекрыть выходы!
- Тихо, тихо, тихо, тихо.
246
00:20:50,796 --> 00:20:54,139
- Здрасьте, Валентин Юрьевич.
- А ты чё здесь делаешь?
247
00:20:54,751 --> 00:20:57,605
- Служу отечеству.
- Убрать!
248
00:20:57,832 --> 00:21:03,201
А я за что сижу-то, а?
Дочка вон у вас в порядке.
249
00:21:03,545 --> 00:21:06,416
У вас тоже всё хорошо.
250
00:21:07,133 --> 00:21:10,403
Я-то за что? За что я сижу, а?
251
00:21:22,794 --> 00:21:24,510
Ну чё там случилось, Юля?
252
00:21:33,030 --> 00:21:34,721
Больше никаких исследований.
253
00:21:35,814 --> 00:21:37,862
Я смогу договориться. Веришь?
254
00:21:40,658 --> 00:21:41,804
Ты всё можешь.
255
00:21:48,079 --> 00:21:49,697
- Жду в машине.
- Нет.
256
00:21:53,562 --> 00:21:56,816
Можно хоть раз без всех этих
кортежей, охраны?
257
00:21:56,976 --> 00:21:59,651
Просто дайте мне побыть одной.
258
00:22:00,768 --> 00:22:02,174
Я тебя прошу, пап.
259
00:22:05,202 --> 00:22:06,348
Пожалуйста.
260
00:22:07,969 --> 00:22:09,115
Один раз.
261
00:22:24,257 --> 00:22:27,233
- Караванов где?
- Вызвали, товарищ генерал.
262
00:22:31,874 --> 00:22:34,447
- Здравия желаю, товарищ генерал.
- Вань, сегодня к семье не отпускаю.
263
00:22:34,448 --> 00:22:36,850
- В ночную идёшь.
- Да они меня не помнят уже. Без проблем.
264
00:22:36,851 --> 00:22:40,015
Ага. Это самое.
Приоденься как-нибудь.
265
00:22:41,302 --> 00:22:42,448
Как?
266
00:22:43,401 --> 00:22:44,547
Вот так.
267
00:22:47,112 --> 00:22:48,258
Есть.
268
00:23:04,871 --> 00:23:06,017
Хреновый день?
269
00:23:09,734 --> 00:23:11,142
Жизнь хреновая.
270
00:23:45,935 --> 00:23:47,447
Вам просили передать.
271
00:23:53,249 --> 00:23:54,395
Угу.
272
00:24:05,100 --> 00:24:06,522
Ей хватит, спасибо.
273
00:24:08,550 --> 00:24:11,705
Братик. Одну не пускает.
274
00:24:14,512 --> 00:24:15,658
Я Юля.
275
00:24:16,414 --> 00:24:17,632
Я в курсе. Иван.
276
00:24:19,457 --> 00:24:21,799
Я знаю. Вы меня терпеть не можете.
277
00:24:23,705 --> 00:24:27,731
Ходите за мной туда-сюда.
Охраняете мою унылую жизнь.
278
00:24:31,419 --> 00:24:32,939
Бесит немного работа, да?
279
00:24:34,162 --> 00:24:36,284
Ты же 100% даже не понимаешь,
280
00:24:37,640 --> 00:24:40,062
зачем я, кому нужна. Угу?
281
00:24:42,750 --> 00:24:46,072
Мой предыдущий охраняемый объект был
вождём одного маленького гордого племени.
282
00:24:46,073 --> 00:24:49,815
Раз в неделю его пытались прикончить,
обстреливали забрасывая минами,
283
00:24:49,954 --> 00:24:53,118
и один раз взорвали наш кортеж.
А те моменты, когда было тихо,
284
00:24:53,119 --> 00:24:57,058
он выкупал девочек из соседнего племени,
лет 12-ти, и брал их в жёны.
285
00:24:57,059 --> 00:24:59,982
Единственная причина, по которой меня
к нему приставили, состояла в том,
286
00:24:59,983 --> 00:25:03,781
что он был посредником в переговорах
с ещё более неприятными ребятами,
287
00:25:04,125 --> 00:25:07,931
которые могли помочь выменять пленных.
Так что никак нет.
288
00:25:08,844 --> 00:25:10,526
Это задание меня не бесит.
289
00:25:11,211 --> 00:25:14,216
Я очень сомневаюсь, что вы менее
достойный объект для охраны,
290
00:25:14,217 --> 00:25:15,993
чем тот бородатый педофил.
291
00:25:20,824 --> 00:25:22,846
Блин. Так нечестно.
292
00:25:25,271 --> 00:25:28,133
Я думала, у меня самая трагичная
история во дворе,
293
00:25:29,071 --> 00:25:30,217
Юль.
294
00:25:30,547 --> 00:25:32,061
Я многим обязан твоему отцу.
295
00:25:32,062 --> 00:25:35,055
Я обещал тебя доставить до полуночи
в целости и сохранности.
296
00:25:36,034 --> 00:25:37,180
Поехали?
297
00:25:42,089 --> 00:25:43,234
Тогда за папу.
298
00:25:52,779 --> 00:25:54,195
Нам нужно идти.
299
00:26:08,330 --> 00:26:09,476
Вань.
300
00:26:11,171 --> 00:26:13,707
- Мне, наверно, уже хватит.
- Я Харитон.
301
00:26:15,630 --> 00:26:19,428
Нам нужно идти. Друг, девушка занята.
302
00:26:19,455 --> 00:26:22,440
- Она не хочет оставаться с вами.
- Но поедет со мной.
303
00:26:23,576 --> 00:26:26,360
- Просто найди себе другую.
- Вы думаете, что можете действовать
304
00:26:26,361 --> 00:26:28,462
против её воли, потому что у вас есть
общественное разрешение
305
00:26:28,464 --> 00:26:31,280
на применение насилия
и огнестрельное оружие под одеждой.
306
00:26:31,281 --> 00:26:33,756
Но это не так. Пожалуйста,
не оказывайте сопротивление,
307
00:26:33,757 --> 00:26:35,521
и мне не придётся причинять вам боль.
308
00:26:36,347 --> 00:26:37,493
Юля, пойдём.
309
00:26:43,987 --> 00:26:45,401
Э, ну осторожней.
310
00:27:06,614 --> 00:27:07,759
Понятно.
311
00:27:13,589 --> 00:27:14,734
Технологии.
312
00:27:23,744 --> 00:27:25,443
Достань телефон и набери номер.
313
00:27:27,136 --> 00:27:28,282
Быстрее.
314
00:27:28,735 --> 00:27:29,929
- Какой?
- Любой.
315
00:27:33,487 --> 00:27:34,991
Сол, действуй.
316
00:27:45,120 --> 00:27:46,406
Сол, действуй.
317
00:27:57,943 --> 00:27:59,366
Маршрут построен.
318
00:28:05,557 --> 00:28:08,533
- Давай.
- Так, ребят, вы ничё не перепутали?
319
00:28:13,475 --> 00:28:14,543
Осторожно.
320
00:28:14,544 --> 00:28:17,181
- Сол, мы готовы.
- Хорошо.
321
00:28:17,182 --> 00:28:18,995
Лишние могут покинуть машину.
322
00:28:19,523 --> 00:28:21,758
Э, какие лишние? Проваливайте отсюда!
323
00:28:24,299 --> 00:28:27,910
Пристегнитесь. С наибольшей
вероятностью вам удастся выжить.
324
00:28:29,767 --> 00:28:30,912
Стоять!
325
00:28:31,253 --> 00:28:33,798
Ты совсем дурак!
Давай проваливай отсюда!
326
00:28:34,336 --> 00:28:35,482
Стоять!
327
00:28:36,970 --> 00:28:39,340
- Машину останови!
- Да я ничё не делаю!
328
00:28:39,341 --> 00:28:40,575
Ты не видишь, что ли!
329
00:28:57,086 --> 00:28:58,232
Отойди!
330
00:29:05,311 --> 00:29:08,910
Валентин Юрьевич, она в машине
с каким-то мужчиной лет до 30-ти.
331
00:29:08,911 --> 00:29:11,581
- Тёмные волосы. Представился Харитоном.
- Огонь не открывать.
332
00:29:11,582 --> 00:29:14,595
Докладывать каждые 3 минуты.
Готовьтесь к эвакуации.
333
00:29:14,596 --> 00:29:16,924
- Всё перевозим в Минобороны.
- Что значит всё?
334
00:29:16,925 --> 00:29:18,651
У нас здесь оборудование, установки.
Запросите РКО.
335
00:29:18,652 --> 00:29:20,172
Пятёра, Норильск. Что там у них?
336
00:29:27,343 --> 00:29:28,773
При всём уважении.
337
00:29:29,548 --> 00:29:31,166
Я могу узнать хотя бы причину?
338
00:29:33,040 --> 00:29:34,185
Они опять здесь.
339
00:29:37,293 --> 00:29:38,617
С машиной-то что?
340
00:29:39,216 --> 00:29:42,656
Сол сейчас контролирует сеть
через спутники. Он нам поможет.
341
00:30:05,523 --> 00:30:09,735
Юля, тебе грозит опасность.
Ваши исследования зашли слишком далеко.
342
00:30:09,755 --> 00:30:13,350
- Мы должны лететь прямо сейчас.
- Чё ты несёшь? Куда лететь?
343
00:30:13,881 --> 00:30:16,850
Во Вселенной множество
пригодных для жизни планет.
344
00:30:37,384 --> 00:30:41,578
Лишние пассажиры всё ещё могут выйти,
если ощущают желание это сделать.
345
00:30:41,579 --> 00:30:42,725
Ага.
346
00:30:46,551 --> 00:30:48,771
- Сол.
- Маршрут корректируется.
347
00:30:51,434 --> 00:30:53,670
Я их вижу! Веду преследование!
348
00:31:28,970 --> 00:31:31,808
Во время поездки ни один
пассажир не пострадал.
349
00:31:32,273 --> 00:31:33,874
Проложен новый маршрут.
350
00:31:48,148 --> 00:31:50,608
Валентин Юрьевич. Я их потерял.
351
00:31:53,758 --> 00:31:59,029
- Ещё раз. За рулём вы были?
- Формально да. Но я не мог ей управлять.
352
00:31:59,549 --> 00:32:02,819
442-й. Центр.
Что у вас?
353
00:32:03,684 --> 00:32:06,961
Подождите. Она...
Она сама, понимаете?
354
00:32:07,093 --> 00:32:08,841
- Угу.
- Вот. Опять.
355
00:33:17,321 --> 00:33:18,467
Чара.
356
00:33:19,673 --> 00:33:20,819
Чара?
357
00:33:30,121 --> 00:33:32,145
Я чувствую, что тебе больно.
358
00:33:34,782 --> 00:33:36,297
Я тебя похоронила.
359
00:33:37,850 --> 00:33:41,029
Я думала, что тебя больше нет. А ты...
360
00:33:42,836 --> 00:33:44,696
Ты так даже...
361
00:33:47,902 --> 00:33:49,626
Почему ты раньше не пришёл?
362
00:33:53,102 --> 00:33:55,883
В прошлый раз всё плохо кончилось.
363
00:34:07,357 --> 00:34:08,503
Это порожек.
364
00:34:16,357 --> 00:34:21,417
- И долго ты тут живёшь?
- 123 дня.
365
00:34:23,844 --> 00:34:25,120
Офигеть.
366
00:34:26,619 --> 00:34:29,305
Подожди, а как ты... У тебя же нет...
367
00:34:29,306 --> 00:34:32,103
- Тебе что, Сол денег напечатал?
- Нет.
368
00:34:32,133 --> 00:34:35,212
У меня работа. У меня дом.
У меня огород.
369
00:34:44,482 --> 00:34:45,766
Огород.
370
00:34:51,270 --> 00:34:55,597
- Ты выжил тут один?
- Человек приспосабливается ко всему.
371
00:35:09,886 --> 00:35:11,073
Я пытался тебе...
372
00:35:12,237 --> 00:35:13,448
...сказать.
373
00:35:14,026 --> 00:35:16,490
Я тогда завтра, наверное, да?
374
00:35:17,506 --> 00:35:20,608
- Гугл помог.
- Так, не надо подлизываться ко мне.
375
00:35:20,609 --> 00:35:22,789
- Я не люблю предателей.
- Чара, уйди.
376
00:35:23,114 --> 00:35:25,695
Нет, это, вообще-то, вас,
вот вас всех касается!
377
00:35:25,696 --> 00:35:27,699
Ты испытываешь чувство обиды,
потому что думаешь,
378
00:35:27,700 --> 00:35:29,335
что страдала больше, чем я.
379
00:35:30,776 --> 00:35:31,922
Нет.
380
00:35:34,223 --> 00:35:36,804
- Не знаю.
- Для меня, в космосе, прошла неделя.
381
00:35:36,805 --> 00:35:39,081
Но по вашим меркам
восстановление заняло 2 года.
382
00:35:40,151 --> 00:35:43,627
Сол остался в вашей системе,
потому что я бы не выдержал перехода.
383
00:35:43,628 --> 00:35:44,774
Потом что?
384
00:35:47,445 --> 00:35:48,760
Ты должен был улететь?
385
00:35:51,383 --> 00:35:52,529
Должен был.
386
00:35:55,061 --> 00:35:56,566
Я нарушил протокол.
387
00:38:30,697 --> 00:38:32,135
- Да.
- Пап.
388
00:38:32,621 --> 00:38:33,840
Привет. Это я.
389
00:38:35,457 --> 00:38:36,603
Ты где?
390
00:38:37,361 --> 00:38:38,507
Я с ним.
391
00:38:40,333 --> 00:38:42,487
- Можешь видео включить?
- Могу.
392
00:38:45,271 --> 00:38:46,864
Просто хотела тебя увидеть.
393
00:38:48,680 --> 00:38:52,381
Если б мама была жива, я позвонила б ей
и сказала, что я её люблю.
394
00:38:54,253 --> 00:38:55,399
Я тебя люблю.
395
00:38:56,722 --> 00:39:01,790
Не меньше, чем её. Правда.
Просто нечасто тебе это говорю.
396
00:39:06,634 --> 00:39:07,910
Мне нужно улететь.
397
00:39:09,709 --> 00:39:10,855
Далеко?
398
00:39:11,646 --> 00:39:14,109
Далеко. Пап, ничего не говори.
399
00:39:14,597 --> 00:39:16,522
Ты же знаешь, мне здесь делать нечего.
400
00:39:18,828 --> 00:39:20,543
Всё будет хорошо, правда.
401
00:39:22,422 --> 00:39:23,568
Я тебе обещаю.
402
00:39:24,869 --> 00:39:26,015
Ты мне веришь?
403
00:39:27,399 --> 00:39:28,545
Конечно.
404
00:39:40,082 --> 00:39:42,028
Сигнла отследить. Боевую группу срочно.
405
00:39:42,029 --> 00:39:43,997
- Очень аккуратно, без применения.
- Есть.
406
00:39:51,287 --> 00:39:53,092
Здесь можно курить.
407
00:39:54,583 --> 00:39:56,827
Ну, во-первых, за столом не курят.
408
00:39:58,175 --> 00:40:01,452
А во-вторых, я бросила после того,
как у меня парня убили.
409
00:40:01,569 --> 00:40:05,480
Необязательно бросать.
Это восстанавливает здоровье.
410
00:40:10,349 --> 00:40:13,431
Может, я Землю не хочу травить.
Привязалась как-то к планете.
411
00:40:15,209 --> 00:40:18,178
Мм! Вкусно.
412
00:40:19,147 --> 00:40:20,293
Мм.
413
00:40:33,109 --> 00:40:34,533
Может, не полетим никуда?
414
00:40:36,262 --> 00:40:38,815
Поселимся где-нибудь поближе.
На Камчатке.
415
00:40:41,772 --> 00:40:43,910
У меня даже паспорта нет.
Как мы границу пройдём?
416
00:40:44,633 --> 00:40:49,278
Пройдёшь. Но придётся мутить
коррупционную схему.
417
00:40:50,989 --> 00:40:52,199
Боже мой.
418
00:40:53,080 --> 00:40:55,198
У тебя чувство юмора появилось.
419
00:40:56,578 --> 00:41:00,518
Ладно. Скажи своему этому
галактическому правительству,
420
00:41:00,519 --> 00:41:03,609
я на всё согласна. Но если ты меня...
421
00:41:04,929 --> 00:41:08,084
...на какую-нибудь
марсианку променяешь...
422
00:41:09,060 --> 00:41:10,206
Обещай.
423
00:41:10,656 --> 00:41:13,554
Обещание - это обман основанный
на утверждении 100% вероятности
424
00:41:13,555 --> 00:41:16,600
появления желаемого в будущем.
Но учитывая отсутствие
425
00:41:16,601 --> 00:41:18,446
конкурентоспособных
форм жизни на Марсе, я...
426
00:41:24,518 --> 00:41:27,600
Как сделать, чтобы животное поняло,
что это моё место для сна?
427
00:41:28,424 --> 00:41:32,653
Ну если даже ваши технологии не помогают,
тогда точно без вариантов.
428
00:41:33,804 --> 00:41:35,405
Я без неё никуда не полечу.
429
00:41:36,886 --> 00:41:38,186
Это не обсуждается.
430
00:41:42,396 --> 00:41:44,648
Внимание сотрудников лаборатории.
431
00:41:46,008 --> 00:41:49,936
Осуществляется организованная эвакуация
оборудования и персонала.
432
00:41:51,078 --> 00:41:54,651
Аккуратно поднимай. Осторожно.
Поднимай строго горизонтально.
433
00:41:54,652 --> 00:41:56,359
- Боевая группа где?
- На подлёте.
434
00:41:57,930 --> 00:42:01,235
Валентин Юрьевич. Валентин Юрьевич,
они манипулятор щас оторвут.
435
00:42:01,236 --> 00:42:03,382
- Мы несколько месяцев...
- Товарищ генерал, заключённого куда?
436
00:42:03,449 --> 00:42:05,201
- Грузите. - Аккуратно.
- Пошёл.
437
00:42:05,202 --> 00:42:07,222
- В "Рысь" его грузи.
- А куда меня?
438
00:42:07,223 --> 00:42:11,119
- Разберёмся, когда приказ будет.
- Слышь, дай сигаретку.
439
00:42:11,486 --> 00:42:13,096
Или тебе тоже приказ нужен?
440
00:42:13,925 --> 00:42:15,071
А?
441
00:42:15,821 --> 00:42:17,226
Да предаст он тебя.
442
00:42:20,255 --> 00:42:22,184
У них там вся семейка такая.
443
00:42:29,254 --> 00:42:31,914
Ты чё встал? Грузи его.
444
00:42:32,744 --> 00:42:34,353
Есть исполнить. Пошёл.
445
00:42:44,706 --> 00:42:45,904
Цель под контролем.
446
00:42:46,394 --> 00:42:48,011
Боевая группа на связи, товарищ генерал.
447
00:42:49,040 --> 00:42:50,896
- Слышу вас.
- Здесь мужчина и девушка.
448
00:42:50,897 --> 00:42:52,298
Опасности не представляют.
449
00:42:52,299 --> 00:42:54,554
Не вижу необходимости
в применении оружия.
450
00:42:54,555 --> 00:42:58,405
- Да ты опусти его, майор. Слышишь меня?
- Повторяю, они не вооружены.
451
00:42:58,406 --> 00:43:01,431
- Опасности не представляют.
- Я говорю, опусти оружие!
452
00:43:01,733 --> 00:43:04,498
Опусти оружие. Опусти оружие!
453
00:43:05,116 --> 00:43:07,450
Опусти оружие. Огонь на поражение.
454
00:43:07,899 --> 00:43:11,034
- Огонь на поражение!
- "Центр", повторите команду.
455
00:43:11,035 --> 00:43:13,194
Ты чё, оглох, что ли?
Я тебе говорю, не стрелять!
456
00:43:13,195 --> 00:43:16,948
- По возможности не применять силу!
- Говорит "Центр-2.0".
457
00:43:16,949 --> 00:43:20,226
- Дайте отбой боевой группе. Приём.
- Есть уничтожить.
458
00:43:20,464 --> 00:43:21,609
В сторону!
459
00:43:23,962 --> 00:43:25,190
Калитку открой!
460
00:43:28,624 --> 00:43:29,770
Юль, уходим.
461
00:43:54,328 --> 00:43:56,377
- Нам нужно к реке.
462
00:44:21,829 --> 00:44:23,772
Они уходят. Открыть огонь.
463
00:44:25,002 --> 00:44:26,148
Чара.
464
00:44:41,937 --> 00:44:43,986
"Альфа", ответь "Центру-2.0".
465
00:44:44,882 --> 00:44:48,485
1-я, нарушитель воздушного пространства.
Цель уничтожить.
466
00:44:49,105 --> 00:44:53,212
- Принял. Цель по первому уничтожить.
- Внимание. По первому.
467
00:44:53,458 --> 00:44:54,604
Пуск!
468
00:44:56,631 --> 00:44:57,842
Был запуск от ПВО.
469
00:45:14,707 --> 00:45:16,731
- Объект уничтожен.
- Сбили объект.
470
00:45:16,954 --> 00:45:18,278
С радаров пропал.
471
00:45:18,735 --> 00:45:21,500
Дай связь с тактической группой.
Резервную! Любую!
472
00:45:58,508 --> 00:46:00,983
- И куда мне его?
- Я-то откуда знаю?
473
00:46:00,984 --> 00:46:02,971
Вы хоть на самокате его конвоируйте!
474
00:46:02,972 --> 00:46:05,127
- Мне своих проблем хватает!
- Руки давай.
475
00:46:08,472 --> 00:46:09,789
Дай сигаретку.
476
00:46:10,693 --> 00:46:13,685
- Не положено.
- Ну, по-братски, в дорогу, ну.
477
00:46:18,619 --> 00:46:19,910
А ну стой! Стой!
478
00:46:44,958 --> 00:46:47,300
Не стрелять! Не стрелять!
479
00:47:06,442 --> 00:47:08,067
Сол! Сол!
480
00:47:08,426 --> 00:47:13,708
Сол деактивирован. Ты можешь вернуться.
Она должна быть уничтожена.
481
00:47:13,709 --> 00:47:14,985
Что происходит?
482
00:47:16,591 --> 00:47:19,144
Мы опоздали.
Переход на ручное управление.
483
00:47:20,730 --> 00:47:23,609
Тогда ты будешь уничтожен вместе с ней.
484
00:47:36,493 --> 00:47:39,673
- ВКС подключились.
- Работайте на боевом.
485
00:47:40,089 --> 00:47:42,332
Это чей приказ? Кто там командует?
486
00:47:47,818 --> 00:47:49,134
- Выход на боевой.
- Принял.
487
00:48:17,653 --> 00:48:19,702
- Петь, ну дай погонять.
- Ну щас.
488
00:48:20,923 --> 00:48:22,069
Ну, пожалуйста.
489
00:48:28,564 --> 00:48:29,709
Петь.
490
00:48:40,158 --> 00:48:41,304
Здорово.
491
00:48:44,709 --> 00:48:47,705
Вижу объект. Движется
по руслу Москвы-реки.
492
00:48:47,706 --> 00:48:49,340
Направляется к центру города.
493
00:48:51,183 --> 00:48:55,104
Предположительно, объект один внутри.
Работаем на поражение.
494
00:49:01,990 --> 00:49:06,235
9-65. Работаю с крюка.
Обнаружил цель. Разрешите работать.
495
00:50:19,828 --> 00:50:21,109
Это сделала ты.
496
00:50:30,090 --> 00:50:31,734
Вокруг много гражданских.
497
00:50:31,735 --> 00:50:34,557
- Подтвердите команду.
- Огонь на поражение!
498
00:50:36,976 --> 00:50:38,122
Принято.
499
00:51:27,960 --> 00:51:29,269
Давай-давай! Скорей!
500
00:51:38,235 --> 00:51:41,643
Всем назад! Отошли, отошли, отошли!
Никому не двигаться!
501
00:51:41,836 --> 00:51:44,503
Убрать оружие! Ты тоже назад.
502
00:52:21,927 --> 00:52:24,497
Аккуратней, аккуратней. Всё нормально.
503
00:52:25,923 --> 00:52:27,069
Всё хорошо.
504
00:52:49,968 --> 00:52:52,960
- Щас найду врача.
- Стой. Ей нужна вода.
505
00:52:55,903 --> 00:52:57,049
Много воды.
506
00:53:07,950 --> 00:53:10,096
Э, э, э, э, э!
507
00:53:10,472 --> 00:53:11,618
Ты чё?
508
00:53:13,955 --> 00:53:15,149
Ты чё выперся-то?
509
00:53:16,827 --> 00:53:18,241
Ты в космосе, что ли, родной?
510
00:53:20,466 --> 00:53:21,815
Э, э, э, э, э!
511
00:53:23,915 --> 00:53:26,273
Стой, стой, стой! Э, э, э!
512
00:53:26,770 --> 00:53:29,534
Куда! Стой, стой, стой!
513
00:53:29,735 --> 00:53:31,565
Стой! Стой!
Куда!
514
00:53:34,373 --> 00:53:36,405
Вызвать ПВО. Людей из МВД.
515
00:53:38,937 --> 00:53:40,571
Где? Понял, еду.
516
00:53:41,174 --> 00:53:44,047
- А с этим что?
- Доставишь в Минобороны. Лично.
517
00:53:44,637 --> 00:53:45,783
Есть.
518
00:54:34,037 --> 00:54:35,745
Чего им от неё надо?
519
00:54:36,609 --> 00:54:39,195
Это не военные.
Сейчас всем управляет Ра.
520
00:54:40,808 --> 00:54:44,318
- Р... Ра?
- Это корабль, протокол которого
521
00:54:44,319 --> 00:54:47,014
позволяет корректировку развития
других цивилизаций.
522
00:54:47,015 --> 00:54:48,592
Вы называете это войной.
523
00:54:50,539 --> 00:54:51,960
Как он это делает?
524
00:54:52,772 --> 00:54:55,000
Вы сами делитесь информацией о себе.
525
00:54:56,067 --> 00:55:00,809
Внешность, личные данные,
образцы голоса, практически не защищены.
526
00:55:01,256 --> 00:55:02,996
Ра имеет доступ ко всему.
527
00:55:03,535 --> 00:55:06,366
И он может моделировать любой
информационный поток.
528
00:55:06,951 --> 00:55:10,546
Так что военные просто не знают,
чьи приказы они исполняют.
529
00:55:11,175 --> 00:55:12,467
Есть ещё вопросы?
530
00:55:14,152 --> 00:55:15,298
Есть.
531
00:55:17,309 --> 00:55:18,496
Чего он хочет?
532
00:55:20,059 --> 00:55:23,950
Он хочет сделать то,
что не удалось тебе. Убить Юлю.
533
00:55:28,018 --> 00:55:31,543
Как я понимаю, человеческих жертв
пока нет, только раненные?
534
00:55:31,544 --> 00:55:33,625
- Да, пока да.
- Товарищи офицеры.
535
00:55:33,924 --> 00:55:39,903
Президенту и министру обороны доложили!
Они уже покинули саммит и летят!
536
00:55:39,971 --> 00:55:43,053
Лететь им часов 12! Прошу садиться!
537
00:55:46,017 --> 00:55:49,256
- Кто отдавал приказ?
- Вы забываетесь, товарищ генерал!
538
00:55:49,257 --> 00:55:52,218
Там моя дочь! Кто приказал
открыть огонь?
539
00:55:52,480 --> 00:55:54,749
- Что со связью?
- Угомонись, Валя, сядь!
540
00:55:56,686 --> 00:55:58,744
Садитесь, Валентин Юрьевич!
541
00:55:59,524 --> 00:56:01,125
Где у нас ВКС?
542
00:56:01,646 --> 00:56:04,439
- Пилоты от кого команду получили?
- От меня.
543
00:56:04,440 --> 00:56:07,562
Кто вам дал право стрелять
ракетами в центре Москвы?
544
00:56:09,370 --> 00:56:10,979
Так вы и дали, товарищ генерал.
545
00:56:14,032 --> 00:56:16,699
Я приказал стрелять
по собственному ребёнку?
546
00:56:16,984 --> 00:56:19,972
Можем поднять записи.
Команда прошла по внутренней линии.
547
00:56:19,973 --> 00:56:21,509
Давайте срочно.
548
00:56:29,370 --> 00:56:32,464
Крылов, две 52-ых вертушки
к Москворецкой. Бегом.
549
00:56:32,465 --> 00:56:35,281
Цель подводная. При первой возможности
огонь на поражение.
550
00:56:35,282 --> 00:56:38,039
- Товарищ генерал, в Москве?
- Мне повторить?
551
00:56:38,268 --> 00:56:39,698
Никак нет. Принято.
552
00:56:39,830 --> 00:56:41,440
Новости включить? Срочно.
553
00:56:42,915 --> 00:56:44,540
Давайте новости на экран.
554
00:56:45,233 --> 00:56:49,059
Я напомню, что Юлию Лебедеву разыскивают
по подозрению в совершении теракта.
555
00:56:49,060 --> 00:56:52,460
По предварительной информации
она виновна во взрыве здания в Москве.
556
00:56:52,623 --> 00:56:54,773
Число жертв до сих пор
окончательно не установлено.
557
00:56:54,774 --> 00:56:57,865
К этой минуте сообщается
о гибели 24-х человек.
558
00:56:58,140 --> 00:56:59,996
И в нашем распоряжении оказалась запись,
559
00:56:59,997 --> 00:57:02,396
которую можно назвать
манифестом Лебедевой.
560
00:57:02,454 --> 00:57:06,505
Судя по всему, она сделана сразу после
или за несколько минут до взрыва.
561
00:57:06,506 --> 00:57:08,645
Слышно меня? Ну, поехали.
562
00:57:09,550 --> 00:57:12,099
3 года назад, в Чертаново,
упала тарелка.
563
00:57:12,541 --> 00:57:15,411
Вы говорили, что это
инопланетная агрессия.
564
00:57:15,910 --> 00:57:20,856
Враньё. Это мы на них напали.
А меня превратили в лабораторную крысу.
565
00:57:21,108 --> 00:57:23,160
Мой отец лично руководил опытами.
566
00:57:23,161 --> 00:57:25,587
И я требую обнародовать
все данные по кораблю,
567
00:57:25,589 --> 00:57:27,999
которые вы скрываете
в Министерстве обороны.
568
00:57:28,000 --> 00:57:33,068
Военные украли инопланетные технологии
и втайне разрабатывают новое оружие.
569
00:57:33,257 --> 00:57:36,739
Я знаю, вам кажется, что никто
не в силах вас остановить.
570
00:57:36,968 --> 00:57:38,114
Но это не так.
571
00:57:40,540 --> 00:57:42,876
- Ну и чё дальше?
- Ей нужна чистая вода.
572
00:57:42,877 --> 00:57:44,064
Ты иди возьми её.
573
00:57:44,594 --> 00:57:46,121
- Вода?
- Да.
574
00:57:46,394 --> 00:57:49,256
Зайди в магазин, возьми бутылки
и дай деньги женщине на кассе.
575
00:57:50,723 --> 00:57:52,975
Слушай, я знаю, как в магазин ходить.
576
00:57:53,791 --> 00:57:57,174
Ты 3 года был вне социума.
Возможно, навыки были утеряны.
577
00:57:58,136 --> 00:58:00,823
- Иди ты в магазин.
- Нет, ты иди в магазин.
578
00:58:00,824 --> 00:58:03,524
Идите уже кто-нибудь, а,
или я сама пойду.
579
00:58:05,429 --> 00:58:07,364
Ты единственный, кого нет в базах.
580
00:58:15,390 --> 00:58:16,936
- Бабки есть?
- Я работаю.
581
00:58:16,937 --> 00:58:18,083
Иди!
582
00:58:21,184 --> 00:58:25,108
Я ждала, пока вы сами поймёте,
насколько это опасно. Не дождалась.
583
00:58:25,109 --> 00:58:27,353
Но теперь я готова на всё
для того, чтобы...
584
00:58:30,618 --> 00:58:35,474
Вы не понимаете ничего кроме войны.
Отлично. Значит, будем воевать.
585
00:58:35,686 --> 00:58:40,005
Взрывы продолжатся.
Теперь это не только ваша Земля.
586
00:58:40,023 --> 00:58:43,442
Главный вопрос по-прежнему такой.
Почему мы так долго не знали,
587
00:58:43,443 --> 00:58:46,374
что эта девочка не просто находилась
в контакте с пришельцем,
588
00:58:46,375 --> 00:58:50,844
но и получила от него некий предмет,
значение которого всё ещё не установлено.
589
00:58:50,845 --> 00:58:53,141
- Откуда сигнал, центральная?
- Так вы же в прямом эфире?
590
00:58:53,142 --> 00:58:55,362
Нет у нас эфира! Уберите звук!
591
00:58:55,364 --> 00:58:57,318
Случилось что? Кто в эфире?
592
00:58:57,319 --> 00:59:01,157
Министерство обороны пока не видит
существенных подвижек...
593
00:59:01,387 --> 00:59:02,455
Ой ё!
594
00:59:02,456 --> 00:59:05,770
Сигнал не из Останкино.
В сети та же информация везде.
595
00:59:05,771 --> 00:59:08,905
- Ну и что это?
- Может, это всё-таки хакерская атака?
596
00:59:08,906 --> 00:59:12,509
Нет, к сожалению.
По крайней мере, не с этой планеты.
597
00:59:12,604 --> 00:59:14,010
Не с этой планеты?
598
00:59:15,574 --> 00:59:17,520
То есть вы хотите сказать,
Валентин Юрьевич...
599
00:59:17,521 --> 00:59:20,221
Если агрессор находится
в зоне досягаемости, мы найдём его.
600
00:59:20,456 --> 00:59:22,717
И по протоколу защиты
нанесём ответный удар.
601
00:59:24,783 --> 00:59:26,832
Чтобы задействовать протокол...
602
00:59:28,061 --> 00:59:29,706
...мне нужны доказательства.
603
00:59:29,707 --> 00:59:33,192
Веские, внятные,
серьёзные доказательства.
604
00:59:33,193 --> 00:59:35,184
Если нужны, то получим. А пока...
605
00:59:37,661 --> 00:59:40,719
Надо лишить их оружия.
Никакой сотовой связи.
606
00:59:40,752 --> 00:59:42,608
Никаких цифровых технологий.
607
00:59:42,609 --> 00:59:44,832
Надо расконсервировать
старые коммуникации.
608
00:59:44,833 --> 00:59:47,134
Вся связь только через
проводные телефоны.
609
00:59:47,609 --> 00:59:49,104
И фельдъегерскую службу.
610
00:59:55,339 --> 00:59:56,842
Согласен. Действуйте.
611
01:00:28,783 --> 01:00:30,092
Спецвыпуск.
612
01:00:34,081 --> 01:00:38,417
Вот они где будут ваши технологии.
613
01:00:45,602 --> 01:00:47,008
Эй. Молодой человек.
614
01:01:01,575 --> 01:01:02,721
Нечистая.
615
01:01:21,675 --> 01:01:23,618
- Что, сушняк?
- Сушняк.
616
01:01:26,231 --> 01:01:27,377
Да, мам?
617
01:01:27,615 --> 01:01:30,124
- Кого, Миш? Скажи ещё раз.
- Алло?
618
01:01:30,125 --> 01:01:31,271
Какая Юля?
619
01:01:33,218 --> 01:01:35,046
- Карта магазина.
- Здравствуйте.
620
01:01:35,861 --> 01:01:37,593
- Наклеечки собираете?
- Нет.
621
01:01:37,750 --> 01:01:39,578
- Карта магазина есть?
- Нет карты.
622
01:01:39,655 --> 01:01:41,911
- Завести не хотите?
- Я не хочу завести карту.
623
01:01:41,912 --> 01:01:43,900
- А это быстро.
- Юля? Какая Юля?
624
01:01:43,901 --> 01:01:45,864
Вы можете её зарегистрировать
в мобильном приложении.
625
01:01:45,865 --> 01:01:47,981
Я уже понял, что это быстро.
Я не хочу завести карту,
626
01:01:47,982 --> 01:01:50,381
и я не собираю наклейки.
Я хочу чистую воду.
627
01:01:51,074 --> 01:01:53,098
Заходите на сайт магазина в интернете...
628
01:01:58,178 --> 01:01:59,286
Кот, успокойся.
629
01:01:59,287 --> 01:02:02,517
Ты можешь мне нормально объяснить,
какая Юля, что за дом?
630
01:02:03,470 --> 01:02:05,299
Ну. А с тобой-то всё в порядке?
631
01:02:06,522 --> 01:02:08,045
Сам инцидент интересен.
632
01:02:08,046 --> 01:02:11,356
Юлю Лебедеву разыскивают
по подозрению в экстремизме.
633
01:02:11,839 --> 01:02:14,098
Жора-Жора, это не твоих на экран вывели?
634
01:02:14,570 --> 01:02:18,282
Родители говорят: "Решай сам".
Но, в принципе, я уже определился.
635
01:02:18,283 --> 01:02:21,190
- Надеюсь, с киберспортом получится.
- Ну это отличный вариант.
636
01:02:21,191 --> 01:02:24,670
Особенно по сравнению с перспективой
поступления на физмат или матмех.
637
01:02:24,671 --> 01:02:26,435
Киберспорт - это очень актуально.
638
01:02:26,615 --> 01:02:29,489
Но первостепенной задачей является
обнаружение Юлии Лебедевой,
639
01:02:29,490 --> 01:02:31,725
которая обвиняется сразу
в нескольких преступлениях.
640
01:02:33,923 --> 01:02:36,045
Да, да. Нормально.
Угу.
641
01:02:36,486 --> 01:02:38,978
- Мам, это ты мне сейчас звонишь?
- Подожди, я с отцом разговариваю.
642
01:02:38,979 --> 01:02:40,564
Какая Юля? При чём здесь я?
643
01:02:46,001 --> 01:02:50,127
По-прежнему разыскивается Юля Лебедева.
За любую информацию о ней...
644
01:02:53,398 --> 01:02:56,915
Внимание всем патрулям.
Разыскивается Юля Лебедева.
645
01:02:56,916 --> 01:02:58,549
Последний раз была замечена в...
646
01:03:00,797 --> 01:03:03,044
- Куда столько-то?
- Вода основа жизни.
647
01:03:03,045 --> 01:03:05,740
- Паспорт основа жизни. Документы есть?
- Документов нет.
648
01:03:05,741 --> 01:03:08,281
- Не местный, что ли?
- Местный. Живу в Кушелево.
649
01:03:08,282 --> 01:03:10,803
- Где это? Полный адрес какой?
- Полный адрес.
650
01:03:10,966 --> 01:03:13,123
Сверхскопление Девы,
местный круг галактик,
651
01:03:13,124 --> 01:03:16,901
Млечный Путь, Рукав Ориона,
Солнечная система, планета Земля,
652
01:03:16,902 --> 01:03:21,053
Евразийский континент, Россия,
Московская область, деревня Кушелево,
653
01:03:21,054 --> 01:03:24,592
Средняя улица, 14. Я работаю.
У меня дом и огород.
654
01:03:26,310 --> 01:03:28,557
Гуляйте, Рукав Ориона.
655
01:03:33,530 --> 01:03:35,180
Чего? Да, да, да, да, да.
656
01:03:35,732 --> 01:03:37,695
- Ну и что она сделала?
- Дом взорвала, чего.
657
01:03:37,696 --> 01:03:40,640
- Господи.
- Тут уже весь город на ушах. Слышь, Лер?
658
01:03:41,959 --> 01:03:43,674
Я перезвоню. Давай.
659
01:03:56,772 --> 01:03:59,741
Здрасьте. Скажите, куда сообщать
про эту Лебедеву?
660
01:04:00,562 --> 01:04:01,708
Быстрее!
661
01:04:10,731 --> 01:04:14,522
Водитель серой "Вольво",
немедленно остановитесь.
662
01:04:38,789 --> 01:04:40,670
Я не могу щас говорить.
Давай я тебе перезвоню.
663
01:04:40,671 --> 01:04:42,784
- Рома в больнице, Вань.
- Что?
664
01:04:43,746 --> 01:04:47,137
Дом взорвался.
Я не секунду выскочила, а там.
665
01:04:47,236 --> 01:04:49,394
- Я ничё не понял.
- Да что ты не понимаешь?
666
01:04:49,395 --> 01:04:51,045
Лен, успокойся. Ты щас где?
667
01:04:51,787 --> 01:04:53,617
Вань, твой сын чуть не погиб.
668
01:04:56,018 --> 01:04:57,768
Ванечка, я не очень понимаю,
чё ты паникуешь.
669
01:04:57,769 --> 01:05:01,723
- Чего ты не понимаешь? Её надо поймать.
- Мам, ты с кем, с папой?
670
01:05:02,260 --> 01:05:04,735
Так, Ром, ты уроки будешь делать,
или мне полицию вызвать?
671
01:05:04,736 --> 01:05:08,709
Лена, послушай меня внимательно.
Если вы её увидите, сразу звони мне.
672
01:05:08,710 --> 01:05:11,185
Ванечка, я тебя слышу. Просто я
не очень понимаю, при чём тут мы.
673
01:05:11,186 --> 01:05:13,597
Я, если честно, думала,
что ты домой раньше приедешь
674
01:05:13,598 --> 01:05:16,293
и с Ромкой куда-нибудь сходишь.
Там сотрясение.
675
01:05:16,294 --> 01:05:18,321
Подожди, я ему трубку даю. На, Ром.
676
01:05:18,322 --> 01:05:19,711
- Пап, привет.
- Рома.
677
01:05:19,835 --> 01:05:22,722
Ты новости смотришь? Это Лебедева Юлия.
678
01:05:23,733 --> 01:05:25,766
Её щас везде по интернету...
679
01:05:26,361 --> 01:05:29,322
- Ром, ты...
- Это она взорвала.
680
01:05:29,771 --> 01:05:31,396
При чём тут... Ты как?
681
01:05:31,968 --> 01:05:35,237
Всё, не могу говорить, врач пришёл.
Я тебе ссылку кину.
682
01:05:39,503 --> 01:05:42,284
Частично уничтожила жилой дом,
в котором прожи...
683
01:05:43,181 --> 01:05:46,681
Пока непонятно сколько там жертв.
Цифра всё время меняется,
684
01:05:46,682 --> 01:05:50,189
пока в сторону увеличения.
МЧС открыло горячую линию.
685
01:05:50,190 --> 01:05:52,559
На неё можно начинать звонить,
чтобы узнать
686
01:05:52,560 --> 01:05:55,499
не было ли среди пострадавших
кого-то из ваших близких.
687
01:05:55,500 --> 01:05:56,715
Не дай бог, конечно.
688
01:06:22,442 --> 01:06:24,910
Участковый уполномоченный
старший лейтенант Филиппов.
689
01:06:24,911 --> 01:06:26,561
- Здрасьте.
- Здрасьте.
690
01:06:27,335 --> 01:06:28,656
Твоя сокурсница?
691
01:06:29,329 --> 01:06:31,497
- Да.
- Где, когда, при каких обстоятельствах
692
01:06:31,498 --> 01:06:32,749
последний раз видел?
693
01:06:33,027 --> 01:06:35,271
- В институте.
- Это кто там? А.
694
01:06:36,526 --> 01:06:39,299
Явился. А то уже 2 года
дождаться не могу.
695
01:06:39,464 --> 01:06:42,867
Когда собираешься с дискотекой
на 1-м этаже разбираться?
696
01:06:42,868 --> 01:06:45,323
- С дискотекой разберёмся.
- Вот разбирайся.
697
01:06:45,716 --> 01:06:47,670
Если что-то станет известно,
сигнализируйте.
698
01:06:47,671 --> 01:06:49,842
Ага, сигнализируем,
сигнализируем, а как же.
699
01:06:51,240 --> 01:06:56,011
- Бабуль, ну чего ты? Иди отдохни.
- Да, отдохнёшь тут с тобой, как же.
700
01:06:56,012 --> 01:06:59,314
То никого нет, то проходной двор.
Ну куда друзей спрятал?
701
01:07:07,421 --> 01:07:09,470
Здравствуйте. Я Харитон.
702
01:07:32,884 --> 01:07:36,349
А это поможет?
703
01:07:40,744 --> 01:07:42,157
Да, она будет жить.
704
01:07:45,064 --> 01:07:46,876
Но она больше не одна из вас.
705
01:08:00,637 --> 01:08:01,954
Боль меняет её.
706
01:08:04,759 --> 01:08:06,286
Она делает её сильнее.
707
01:08:09,194 --> 01:08:12,170
Сила, которая в ней растёт,
может стать угрозой для всех.
708
01:08:16,929 --> 01:08:20,223
Поэтому Ра хочет её убить?
709
01:08:21,055 --> 01:08:23,414
Ра - искусственный интеллект,
он ничего не хочет.
710
01:08:24,114 --> 01:08:27,399
Он только рассчитывает вероятности
и выполняет протокол защиты.
711
01:08:31,086 --> 01:08:32,232
Протокол?
712
01:08:33,626 --> 01:08:34,922
Математически.
713
01:08:36,816 --> 01:08:38,954
Одна смерть лучше, чем много смертей.
714
01:09:02,093 --> 01:09:04,983
Поисками Юлии Лебедевой, причастной
ко взрыву жилого дома в Москве,
715
01:09:04,984 --> 01:09:06,556
заняты все силовые ведомства.
716
01:09:06,557 --> 01:09:08,191
Правоохранительные органы
делают всё возмо...
717
01:09:08,662 --> 01:09:10,280
Ну и что она натворила?
718
01:09:11,383 --> 01:09:12,529
Да ничё такого.
719
01:09:13,841 --> 01:09:17,154
- Просто её ложно обвинили.
- А, понятно, политическая.
720
01:09:17,155 --> 01:09:19,236
- Можно и так сказать?
- А ты?
721
01:09:19,971 --> 01:09:23,276
- А он вообще не местный.
- А я работаю. У меня дом и огород.
722
01:09:23,277 --> 01:09:25,855
Он просто пытается её
вытащить из страны.
723
01:09:26,646 --> 01:09:30,037
- А я помогаю немного.
- Напомогал уже лет на 8.
724
01:09:30,991 --> 01:09:32,307
Вместе сидеть будем.
725
01:09:33,423 --> 01:09:34,845
А этот тоже?
726
01:09:35,831 --> 01:09:39,023
- Нет, этот как раз...
- Я единственный,
727
01:09:39,024 --> 01:09:40,544
кто пострадал ни за что.
728
01:09:41,432 --> 01:09:43,140
До сих пор в стрессе.
729
01:09:44,101 --> 01:09:45,523
Выпить-то есть у вас?
730
01:09:47,698 --> 01:09:49,120
Сейчас посмотрим.
731
01:09:50,236 --> 01:09:51,439
А она как вообще?
732
01:09:52,566 --> 01:09:53,711
Не стуканёт?
733
01:09:55,527 --> 01:09:58,398
Ну. За встречу.
Угу.
734
01:10:01,652 --> 01:10:02,798
Наливай.
735
01:10:02,905 --> 01:10:08,673
А почему твои эти просто не долбанут
каким-нибудь лучом смерти?
736
01:10:09,277 --> 01:10:12,704
- У вас же есть такой, а?
- Даже вы уже больше так не делаете.
737
01:10:12,705 --> 01:10:14,717
Есть более эффективные
способы устранения.
738
01:10:14,718 --> 01:10:16,286
Вообще-то, у нас тоже ракеты есть.
739
01:10:16,784 --> 01:10:19,259
- И можем ответить.
- О, ещё как можем.
740
01:10:19,260 --> 01:10:21,776
Это решение. Оно может
привести к эскалации.
741
01:10:21,777 --> 01:10:24,778
Значит, уничтожить его...
742
01:10:26,207 --> 01:10:30,331
...идея плохая, а прятаться
всю жизнь хорошая?
743
01:10:32,570 --> 01:10:35,766
Я не сделаю ничего,
что может ей навредить.
744
01:10:37,631 --> 01:10:38,777
Я тоже.
745
01:10:45,459 --> 01:10:46,605
За любовь.
746
01:10:48,096 --> 01:10:49,242
За любовь.
747
01:10:52,547 --> 01:10:53,693
За любовь.
748
01:10:58,349 --> 01:10:59,495
Ну.
749
01:11:09,766 --> 01:11:11,781
Ну как? Живой?
750
01:11:15,087 --> 01:11:19,559
Значит, говоришь, по лесам будем
бегать всю жизнь, да?
751
01:11:19,560 --> 01:11:22,605
У нас просто нет другого выхода.
Это притупляет рефлексы
752
01:11:22,606 --> 01:11:25,599
- и замедляет иные свойства в организме.
- Так в этом и суть.
753
01:11:27,024 --> 01:11:28,170
Ну давай.
754
01:11:28,495 --> 01:11:31,783
- За межгалактический союз.
- Во-первых, я из этой галактики.
755
01:11:31,784 --> 01:11:35,081
Во-вторых, нет никакой связи
между употреблением алкоголя
756
01:11:35,082 --> 01:11:38,184
и вероятностью реализации
произнесённых слов перед этим.
757
01:11:38,185 --> 01:11:39,331
Не умничай.
758
01:11:40,349 --> 01:11:41,495
Это...
759
01:11:42,985 --> 01:11:44,131
...традиция.
760
01:11:56,441 --> 01:11:57,586
На запей.
761
01:12:05,628 --> 01:12:07,856
- Это не водка.
- Это лучше.
762
01:12:21,103 --> 01:12:22,249
Понесли.
763
01:12:24,162 --> 01:12:25,886
- Куда?
- Сдавать.
764
01:12:28,403 --> 01:12:30,970
А у тебя выбора нет.
765
01:12:31,340 --> 01:12:35,756
Ты в тюрьму сядешь как пособник.
766
01:12:36,433 --> 01:12:37,733
Либо его,
767
01:12:39,501 --> 01:12:40,647
либо мы.
768
01:12:42,460 --> 01:12:46,055
Ты вообще за какую планету воюешь?
769
01:12:49,866 --> 01:12:52,123
- Тяжёлый.
- Старайся.
770
01:12:52,124 --> 01:12:55,328
Без живого пришельца
нам никто не поверит.
771
01:12:56,331 --> 01:12:57,745
Шляпу надень на него.
772
01:12:58,765 --> 01:12:59,910
Ага.
773
01:13:08,481 --> 01:13:09,627
Эй.
774
01:13:14,918 --> 01:13:17,137
- Свободен, шеф?
- Уже да.
775
01:13:22,460 --> 01:13:24,007
- Спасибо.
- Благодарю вас. До свидания.
776
01:13:24,008 --> 01:13:25,154
До свидания.
777
01:13:29,550 --> 01:13:32,111
- Здрасьте.
- Чё, гуляем, ребята?
778
01:13:33,139 --> 01:13:35,269
Друга в армию провожаем.
779
01:13:35,881 --> 01:13:39,777
Друзья солдата - автомат да лопата.
780
01:13:40,349 --> 01:13:42,495
- Куда едем?
- В Минобороны.
781
01:13:42,771 --> 01:13:44,087
Это ж в какие войска?
782
01:13:45,302 --> 01:13:46,602
Космические.
783
01:13:47,092 --> 01:13:50,269
- Не надо стрелять. Это бесполезно.
- Тихо.
784
01:13:50,485 --> 01:13:53,356
Надо, не надо, заставят.
Ну ничего-ничего.
785
01:13:54,081 --> 01:13:56,415
Жизнь увидишь. Пороху нюхнёшь.
786
01:13:59,159 --> 01:14:02,351
С вами Сергей Брилёв и это
экстренный выпуск программы "Вести",
787
01:14:02,352 --> 01:14:03,591
если так можно сказать.
788
01:14:03,592 --> 01:14:07,507
Потому что в настоящий момент мы вещаем
через передвижные станции ГО и ЧС.
789
01:14:07,508 --> 01:14:10,382
Мы столкнулись с какой-то совершенно
непонятной провокацией.
790
01:14:10,383 --> 01:14:13,274
Пока известно немного,
но факт в том, что мы атакованы.
791
01:14:13,275 --> 01:14:15,791
И атакованы врагом, который смог
в кратчайшие сроки
792
01:14:15,792 --> 01:14:19,114
захватить все цифровые каналы вещания.
Будьте осторожны.
793
01:14:19,115 --> 01:14:21,337
Доверяйте только информации
полученной напрямую:
794
01:14:21,339 --> 01:14:24,497
от полиции, военных, спасателей,
и городских служб.
795
01:14:24,498 --> 01:14:26,298
По возможности передайте
знакомым и близким,
796
01:14:26,299 --> 01:14:28,476
чтоб они не пользовались
средствами связи.
797
01:14:28,570 --> 01:14:31,416
И главное, не поддавайтесь
на провокации.
798
01:14:57,860 --> 01:15:00,116
- Где она?
- В надёжном месте.
799
01:15:00,117 --> 01:15:03,226
Я тебя расстреляю прям щас, понял?
Без суда и следствия!
800
01:15:03,227 --> 01:15:05,731
- Она у меня дома.
- Гугл, дебил.
801
01:15:08,557 --> 01:15:12,144
Ну? Что с интернетом и телесигналом?
Твои сделали?
802
01:15:12,577 --> 01:15:16,085
Ра нужна Юля. Он принял решение
уничтожить её ради сохранения мира.
803
01:15:16,086 --> 01:15:18,552
Мир они сохраняют, фашики.
804
01:15:18,579 --> 01:15:21,995
А вот я принял решение,
уничтожить твоего Ра! Где он?
805
01:15:22,435 --> 01:15:25,342
- Где он? Около Земли?
- Вы не сможете с ним воевать.
806
01:15:25,343 --> 01:15:27,769
- Вы не знаете его возможностей.
- Это не мы начали.
807
01:15:27,770 --> 01:15:30,795
- Мы исполняем протокол защиты.
- Ра рассуждает так же.
808
01:15:32,806 --> 01:15:34,017
Так, этих двоих уберите.
809
01:15:40,512 --> 01:15:41,658
Харитон.
810
01:15:43,475 --> 01:15:44,621
Помоги мне.
811
01:15:44,964 --> 01:15:47,843
Только ты знаешь точные координаты
его местонахождения.
812
01:15:48,330 --> 01:15:49,614
Так что решай сейчас.
813
01:15:51,296 --> 01:15:52,474
Кто тебе дороже.
814
01:15:53,956 --> 01:15:55,102
Твой мир...
815
01:15:57,862 --> 01:15:59,008
...или моя дочь.
816
01:16:06,535 --> 01:16:07,933
Абонент временно...
817
01:16:24,639 --> 01:16:27,333
Нам нужно объективное подтверждение
полученных координат.
818
01:16:27,334 --> 01:16:31,331
Особое внимание на спутник "Ямал-410".
Он должен быть где-то рядом.
819
01:16:31,332 --> 01:16:32,876
- Есть.
- Вань, за мной.
820
01:16:35,856 --> 01:16:38,543
Валентин Юрьевич, разрешите
на полчаса отлучиться.
821
01:16:38,544 --> 01:16:41,886
Это что, мобильник? Я же сказал, убрать.
Значит так, забираешь Юлю.
822
01:16:42,173 --> 01:16:46,378
Привозишь лично ко мне. Никому ни слова.
Вот адрес. Всё ясно?
823
01:16:51,515 --> 01:16:52,660
Так точно.
824
01:17:05,259 --> 01:17:09,164
- На 23 часа 50 минут 38 секунд.
- Посмотрите.
825
01:17:09,400 --> 01:17:12,201
В секторе 5032 зафиксирован
неопознанный объект.
826
01:17:12,202 --> 01:17:14,750
Объект маневрировал
и прекратил движение...
827
01:17:14,751 --> 01:17:17,307
Прекратил движение
точка координат "Альфа".
828
01:17:17,308 --> 01:17:18,631
...в 23 часа 38 минут.
829
01:17:26,642 --> 01:17:28,601
322-й, как слышишь? Приём.
830
01:17:32,117 --> 01:17:33,817
Совбез на связи, товарищ генерал.
831
01:17:36,152 --> 01:17:37,346
Товарищи офицеры.
832
01:17:43,770 --> 01:17:46,465
- Да, Валентин? Ну что там?
- Есть подтверждение,
833
01:17:46,466 --> 01:17:48,872
что это внешнее вмешательство.
Координаты у нас.
834
01:17:49,167 --> 01:17:50,580
Можем задействовать протокол.
835
01:17:53,292 --> 01:17:54,886
Ну что скажете, товарищи?
836
01:17:54,887 --> 01:17:57,581
Если он действительно
контролирует всю инфосеть,
837
01:17:57,582 --> 01:18:00,344
включая коммуникации
ракетных систем НАТО,
838
01:18:00,345 --> 01:18:02,901
а мы собираемся его уничтожить,
логично предположить,
839
01:18:02,902 --> 01:18:04,857
что он попытается
перехватить наши ракеты.
840
01:18:04,858 --> 01:18:08,211
Мы планируем ненадолго отключить
спутники, которые он контролирует.
841
01:18:08,212 --> 01:18:12,027
- Каким образом?
- Сейчас все спутники объединены в цепь.
842
01:18:13,081 --> 01:18:16,473
Если уничтожить хоть один,
контроль на время будет потерян.
843
01:18:16,573 --> 01:18:18,437
Извините за банальность,
товарищ генерал,
844
01:18:18,439 --> 01:18:21,692
но без военных спутников мы потеряем
нашу обороноспособность.
845
01:18:22,507 --> 01:18:23,840
А кто говорит о военных?
846
01:18:35,304 --> 01:18:37,450
Пошли-пошли. Бегом-бегом.
847
01:18:39,006 --> 01:18:40,152
За мной.
848
01:18:43,230 --> 01:18:45,482
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
849
01:18:46,611 --> 01:18:47,757
А это со мной.
850
01:18:48,612 --> 01:18:49,680
А это кто?
851
01:18:49,681 --> 01:18:52,995
Уже всю систему откидываю.
Всё равно лезет.
852
01:18:52,996 --> 01:18:54,874
Здрасьте, здрасьте, здрасьте.
853
01:18:54,982 --> 01:18:58,186
- Это налёт. Всем оставаться на местах.
- Что происходит?
854
01:18:58,449 --> 01:19:00,791
У меня две новости, хорошая и плохая.
855
01:19:01,304 --> 01:19:04,265
Плохая в том, что вас хакнул
инопланетный флагман.
856
01:19:04,615 --> 01:19:07,537
Ничего постыдного в этом нет.
С каждым может случиться.
857
01:19:07,539 --> 01:19:10,808
Хорошая. Мы сейчас ему жёстко отомстим.
858
01:19:11,257 --> 01:19:12,777
Для этого нужно всего лишь...
859
01:19:14,325 --> 01:19:15,625
...вырубить ваш спутник.
860
01:19:19,076 --> 01:19:21,103
Ну куда ты? Ну...
861
01:19:21,420 --> 01:19:23,919
Ну куда ты рванула, ну куда?
862
01:19:23,920 --> 01:19:26,680
- Они щас вернутся.
- Они его к военным повезли,
863
01:19:26,681 --> 01:19:29,237
- в Минобороны?
- Ой Господи, боже мой.
864
01:19:29,239 --> 01:19:30,384
Так.
865
01:19:31,036 --> 01:19:32,893
- Дверь откройте, пожалуйста.
- Ой, ну ты понимаешь,
866
01:19:32,894 --> 01:19:35,125
они вообще велели тебя
отсюда не выпускать.
867
01:19:35,126 --> 01:19:37,020
Говорю, откройте, пожалуйста, дверь!
868
01:19:46,396 --> 01:19:47,542
Поехали.
869
01:19:48,674 --> 01:19:49,820
Простите.
870
01:20:01,927 --> 01:20:06,159
А это было единственным
правильным решением.
871
01:20:06,160 --> 01:20:08,201
Тебе кажется, что ты защищаешь её.
872
01:20:09,332 --> 01:20:13,757
На самом деле ты уничтожаешь всё,
что напоминает тебе об ошибке.
873
01:20:15,267 --> 01:20:21,995
Ты там на своём Сириусе курсы
психотерапевтов закончил?
874
01:20:25,764 --> 01:20:27,617
- На громкую переведи.
- Есть.
875
01:20:30,199 --> 01:20:33,000
Судя по скорости формирования
сигнала от корабля
876
01:20:33,001 --> 01:20:37,190
у нас будет всего несколько секунд,
пока этот Ра не восстановит цепочку.
877
01:20:37,892 --> 01:20:41,197
Поэтому спутник мы отключим только,
когда ракета будет уже в воздухе.
878
01:20:41,198 --> 01:20:43,993
Понятно. А что мы успеем сделать
за несколько секунд?
879
01:20:43,994 --> 01:20:45,140
Закрывай.
880
01:20:45,960 --> 01:20:48,424
- Собьём этот корабль.
- Чем?
881
01:20:49,027 --> 01:20:50,173
"Эшелон-2".
882
01:20:54,698 --> 01:20:59,407
Товарищ генерал, мы оба знаем,
что у нас его нет.
883
01:21:01,404 --> 01:21:04,490
Мы оба знаем, что он у нас есть,
884
01:21:05,619 --> 01:21:09,629
А вы там все...
885
01:21:11,121 --> 01:21:12,950
...такие правильные.
886
01:21:15,367 --> 01:21:16,887
Цивилизованные.
887
01:21:19,273 --> 01:21:21,004
А мы тут...
888
01:21:25,090 --> 01:21:26,235
...дикари.
889
01:21:27,730 --> 01:21:32,050
И нас можно убивать?
890
01:21:33,768 --> 01:21:38,095
Но главное, чтоб всё было
по протоколу, да?
891
01:21:38,422 --> 01:21:42,265
Из-за таких, как ты,
и существует протокол.
892
01:21:42,266 --> 01:21:43,411
Ага.
893
01:21:45,090 --> 01:21:49,744
Доводы понятны, но я против.
Слишком много риска, Валентин Юрьевич.
894
01:21:50,804 --> 01:21:54,407
Ты меня знаешь. Стрелять - это последнее,
что я б мог предложить.
895
01:21:55,223 --> 01:21:58,167
Но сейчас выбор небольшой.
896
01:22:12,068 --> 01:22:15,776
Не думала, что скажу это,
но я рада тебя видеть.
897
01:22:17,234 --> 01:22:18,380
Правда.
898
01:22:25,412 --> 01:22:28,506
- Вань, всё в порядке?
- У меня в этом доме жена с сыном.
899
01:22:31,222 --> 01:22:36,919
Со мной она была в безопасности.
900
01:22:42,410 --> 01:22:43,556
И...
901
01:22:45,064 --> 01:22:50,636
...если бы ты не прилетел,
ей бы ничего не угрожало.
902
01:22:50,975 --> 01:22:52,121
Ты...
903
01:22:53,302 --> 01:22:54,700
Ты про взрыв, что ли?
904
01:22:55,750 --> 01:22:57,802
Вань, ты что не знаешь,
я ничего не делала.
905
01:22:57,803 --> 01:22:58,949
7 лет пацану.
906
01:23:00,529 --> 01:23:03,018
Он в больнице, пока не знаю
в какой, связи нет.
907
01:23:03,019 --> 01:23:07,736
Но если выяснится, что ему стало хуже,
я за тобой приду.
908
01:23:09,585 --> 01:23:10,731
Сам.
909
01:23:12,473 --> 01:23:14,204
И папа уже не поможет.
910
01:23:18,372 --> 01:23:20,592
Рано или поздно...
911
01:23:22,717 --> 01:23:24,209
...она погибнет.
912
01:23:29,926 --> 01:23:31,072
Из-за тебя.
913
01:23:46,944 --> 01:23:48,536
Поздравляю.
914
01:23:49,919 --> 01:23:52,260
Ты стал человеком, Харитон.
915
01:23:53,630 --> 01:23:55,776
Добро пожаловать на Землю.
916
01:24:12,554 --> 01:24:15,197
По-твоему, я не думал,
как всё исправить?
917
01:24:18,495 --> 01:24:19,911
Да каждый день.
918
01:24:25,777 --> 01:24:26,923
Каждый день.
919
01:24:31,294 --> 01:24:32,440
Каждый...
920
01:24:34,354 --> 01:24:35,499
...день.
921
01:24:37,209 --> 01:24:38,403
Каждый день.
922
01:24:52,744 --> 01:24:56,949
- Давай команду в "Ростелеком".
- Молот, поехали. Поехали, Молот.
923
01:24:57,837 --> 01:24:58,983
Приступайте.
924
01:25:35,095 --> 01:25:36,241
Давай.
925
01:25:49,467 --> 01:25:50,669
Так точно. Получилось.
926
01:25:55,399 --> 01:25:57,459
- Лебедева.
- Вас, товарищ генерал.
927
01:25:57,460 --> 01:25:58,948
- Ура!
- Слушаю.
928
01:25:59,828 --> 01:26:02,506
Молодец, Валя, спасибо.
Всё правильно сделали.
929
01:26:02,507 --> 01:26:04,976
Рано ещё. Виноват.
Не могу говорить.
930
01:26:05,664 --> 01:26:07,829
Дайте контроль излучения
с "Крона" и "Дуная".
931
01:26:07,830 --> 01:26:11,807
Запроси обсерватории, МКС,
есть ли визуальное подтверждение.
932
01:26:16,318 --> 01:26:17,585
На выход. Оба.
933
01:26:27,235 --> 01:26:30,434
Прямо сейчас, здесь,
у здания департамента ВКС
934
01:26:30,435 --> 01:26:33,350
по предупреждению внеземных угроз,
стихийно собралась толпа.
935
01:26:33,351 --> 01:26:35,493
Главное требование -
выдать Юлию Лебедеву
936
01:26:35,494 --> 01:26:38,082
подозреваемую в причастности
к подрыву жилого дома.
937
01:26:38,083 --> 01:26:40,932
Многие собравшиеся считают,
что генерал Лебедев покрывает дочь
938
01:26:40,933 --> 01:26:43,466
и должен так же понести наказание
за попытку спасти её
939
01:26:43,467 --> 01:26:45,230
от уголовного преследования.
940
01:26:45,841 --> 01:26:48,069
Граждане, разойдитесь.
941
01:26:48,710 --> 01:26:50,849
Вы нарушаете общественный порядок.
942
01:27:04,792 --> 01:27:06,737
Я не знаю, что случилось
с твоими родными,
943
01:27:06,739 --> 01:27:08,380
но я этого не делала, слышишь?
944
01:27:13,981 --> 01:27:15,802
- Это же она!
- Вань.
945
01:27:16,755 --> 01:27:20,984
- Я не виновата. Это подстроено всё.
- Вот она!
946
01:27:21,621 --> 01:27:23,971
Пригнись! Шаг назад!
947
01:27:34,281 --> 01:27:35,866
Это враньё всё!
948
01:27:45,314 --> 01:27:46,622
Спасибо, что поверил.
949
01:27:49,545 --> 01:27:50,708
Я тебе не верю.
950
01:28:02,034 --> 01:28:03,358
Вы его уничтожили?
951
01:28:04,359 --> 01:28:06,505
Мы его уничтожили.
952
01:28:07,947 --> 01:28:09,093
Спасибо, Вань.
953
01:28:10,803 --> 01:28:12,396
Не думал, что так получится.
954
01:28:14,693 --> 01:28:15,960
По крайней мере, не с вами.
955
01:28:23,082 --> 01:28:24,825
Она же этого не делала.
Ты-то должен понять.
956
01:28:24,826 --> 01:28:27,859
Я вам больше ничего не должен.
957
01:28:29,308 --> 01:28:30,454
Честь имею.
958
01:28:35,241 --> 01:28:38,827
Да всё в порядке. Что с тобой?
Ты там как?
959
01:28:40,970 --> 01:28:44,996
Ты вообще слышал про теракт?
Лебедева. Это всё из-за неё.
960
01:28:45,086 --> 01:28:47,147
Господи, как такое мог
здоровый человек...
961
01:28:47,148 --> 01:28:48,294
Я тебя слышу.
962
01:28:49,636 --> 01:28:51,364
Я знаю, ты не уничтожен.
963
01:28:58,319 --> 01:29:00,791
Я пытался минимизировать ущерб.
964
01:29:02,217 --> 01:29:06,132
В новых обстоятельствах, я буду вынужден
действовать более агрессивно.
965
01:29:07,309 --> 01:29:09,041
Это неточный перевод.
966
01:29:10,909 --> 01:29:13,365
Но тебе необязательно оставаться там.
967
01:29:15,230 --> 01:29:16,725
Ты можешь вернуться.
968
01:29:24,434 --> 01:29:25,937
Я никуда не полечу.
969
01:29:28,674 --> 01:29:30,292
Твой прогноз некорректен.
970
01:29:31,084 --> 01:29:34,850
Да, люди совершают ошибки,
потому что у них есть не только разум.
971
01:29:36,085 --> 01:29:38,126
Они слушают нечто внутри себя,
972
01:29:42,417 --> 01:29:44,124
что может сделать их лучше.
973
01:29:47,723 --> 01:29:49,755
Ты будешь разочарован.
974
01:29:51,082 --> 01:29:54,457
Люди слушают только то, что им говорят.
975
01:29:56,908 --> 01:29:58,420
Я предупреждал вас.
976
01:29:59,976 --> 01:30:01,797
Я просил вас остановиться.
977
01:30:02,515 --> 01:30:04,750
Вы вынудили меня действовать.
978
01:30:14,878 --> 01:30:18,045
Я так понимаю, что смерть каких-то
непонятных далёких людей
979
01:30:18,046 --> 01:30:19,834
вас несильно интересует, да?
980
01:30:20,397 --> 01:30:22,412
Тогда начинайте волноваться за себя.
981
01:30:23,237 --> 01:30:24,830
Леночка, возьми трубку.
982
01:30:40,823 --> 01:30:44,727
Мы не хотели этого.
Но сегодня многие погибнут.
983
01:31:07,272 --> 01:31:09,402
Вы пытались сделать из меня оружие.
984
01:31:11,599 --> 01:31:12,745
Я им стану.
985
01:31:16,252 --> 01:31:17,845
Алло? Вы где?
986
01:31:18,248 --> 01:31:20,468
- Я вам звоню, ты недоступна.
- Ромка умер.
987
01:31:22,405 --> 01:31:23,551
Он умер, Вань.
988
01:31:30,016 --> 01:31:31,625
Спасайтесь!
989
01:32:12,226 --> 01:32:16,275
Купол. Выглядит как
реальный водяной купол.
990
01:32:16,276 --> 01:32:21,526
Химики говорят, по составу обычная H2O.
Диаметром 3 километра примерно.
991
01:32:21,527 --> 01:32:24,922
Минобороны тоже внутри.
Но связи с ними нет.
992
01:32:24,923 --> 01:32:27,496
- Кто там из командования?
- Генерал Лебедев.
993
01:32:27,497 --> 01:32:28,829
Что с уровнем воды?
994
01:32:32,120 --> 01:32:33,950
Плохо, господин президент.
995
01:33:04,695 --> 01:33:07,065
- Папа, где ты был?
- Давайте! Бегом-бегом!
996
01:33:07,066 --> 01:33:08,211
- Папа!
- Бежим!
997
01:33:19,512 --> 01:33:22,074
Папа! Пап!
998
01:33:22,686 --> 01:33:24,817
Пап! Пап!
999
01:33:30,734 --> 01:33:33,507
Умный дом. Сработал датчик протечки.
1000
01:33:37,828 --> 01:33:39,860
Умный дом. Сработал датчик проте...
1001
01:33:48,066 --> 01:33:54,143
Высота купола 200 метров плюс-минус.
Сам объект скрыт в верхнем слое воды.
1002
01:33:54,289 --> 01:33:56,433
Как ликвидировать пока непонятно.
1003
01:33:56,434 --> 01:34:00,476
Можем попробовать авиацией,
прямо через купол, но надежды мало.
1004
01:34:01,624 --> 01:34:03,233
- Действуйте.
- Понял.
1005
01:34:03,852 --> 01:34:05,901
Простите, но вам это лучше увидеть.
1006
01:34:34,723 --> 01:34:37,366
Можно пройти. Пожалуйста.
Извините.
1007
01:34:41,931 --> 01:34:46,055
- 358-й, 1-й к работе готов.
- Работайте по цели.
1008
01:34:47,212 --> 01:34:49,652
358-й, 1-й. Работаем по цели.
1009
01:34:52,290 --> 01:34:54,615
358-й, 1-й. Цель не поражена.
1010
01:34:57,268 --> 01:34:59,398
Отработали группой. Цель не поражена.
1011
01:34:59,674 --> 01:35:02,751
МЧС докладывает. Поступает более
300 кубометров воды в секунду.
1012
01:35:02,752 --> 01:35:05,115
Сверху поток прибывает.
Динамика пока непонятна.
1013
01:35:05,116 --> 01:35:07,166
Через 20 минут здесь всё затопит.
1014
01:35:09,354 --> 01:35:12,656
На крыше вертушка.
Юлю забирайте, бегом отсюда.
1015
01:35:15,457 --> 01:35:16,603
А ты?
1016
01:35:17,468 --> 01:35:18,759
- Догоню.
- Пап.
1017
01:35:20,451 --> 01:35:22,915
Пап! Пап!
1018
01:35:23,517 --> 01:35:25,248
Линии гражданской обороны остались?
1019
01:35:36,628 --> 01:35:38,856
Всем немедленно покинуть дома.
1020
01:35:40,665 --> 01:35:43,536
По возможности запасайтесь
нетонущими предметами.
1021
01:35:44,259 --> 01:35:46,414
Не пытайтесь остаться дома.
1022
01:35:48,352 --> 01:35:52,161
Пробить купол пока не получается,
но это не значит, что у нас нет шансов.
1023
01:35:52,162 --> 01:35:54,797
Если динамика прибытия воды сохранится,
1024
01:35:55,462 --> 01:36:00,187
То верхний и нижний слои сомкнутся
примерно на высоте 30-ти метров.
1025
01:36:02,306 --> 01:36:03,927
- Повторяю.
- Дядя Коля, отходи!
1026
01:36:03,928 --> 01:36:07,621
Мы отрезаны от основного мира.
Все, кто меня слышит, пожалуйста,
1027
01:36:07,939 --> 01:36:12,778
обратитесь к ближайшему сотруднику МЧС,
военному, полицейскому,
1028
01:36:12,806 --> 01:36:17,020
чтобы получить указания,
куда можно эвакуироваться.
1029
01:36:18,417 --> 01:36:22,427
Если такой возможности нет,
выбирайте крыши 9-этажных домов.
1030
01:36:33,976 --> 01:36:35,594
Мы делаем всё возможное.
1031
01:36:36,091 --> 01:36:38,872
Но без вашей помощи
спасти всех не получится.
1032
01:36:39,696 --> 01:36:41,634
Старайтесь помогать тем, кто рядом.
1033
01:36:42,967 --> 01:36:45,105
Но это, я думаю, и без меня понятно.
1034
01:37:02,209 --> 01:37:03,355
Хэкон!
1035
01:37:06,229 --> 01:37:07,375
Хэкон!
1036
01:37:19,139 --> 01:37:21,269
Нельзя поддаваться панике.
1037
01:37:22,106 --> 01:37:23,626
Никого не оставляйте в беде.
1038
01:37:25,378 --> 01:37:28,452
Важна каждая жизнь. Мы люди.
1039
01:37:30,235 --> 01:37:32,780
И мы должны до последнего
пытаться спасти друг друга.
1040
01:37:34,587 --> 01:37:36,436
Простите, что отвлекаю.
Я знаю, как его уничтожить.
1041
01:37:36,437 --> 01:37:38,942
- Я же сказал, вертолёт на крыше!
- Где моя капсула?
1042
01:37:41,027 --> 01:37:44,633
Нужно добраться до восходящего потока.
Капсула попадёт в течение,
1043
01:37:44,634 --> 01:37:47,312
и если повезёт, её выбросит
прямо на корабль.
1044
01:37:47,314 --> 01:37:49,590
Сильный удар приведёт к уничтожению.
1045
01:37:50,250 --> 01:37:52,803
- Я так понимаю, это билет в один конец?
- Да.
1046
01:37:54,571 --> 01:37:57,628
Ну показывай, как твоя штука заводится.
1047
01:37:58,784 --> 01:38:02,241
Если получится, Юле скажи,
что я люблю её.
1048
01:38:03,243 --> 01:38:05,568
- Я нечасто ей это говорил.
- Скажите сами.
1049
01:38:06,612 --> 01:38:08,417
Капсулой могу управлять только я.
1050
01:38:11,509 --> 01:38:14,603
Ра не заметит её только,
если двигаться в ручном режиме.
1051
01:38:14,604 --> 01:38:18,030
Мне нужна ваша помощь в навигации.
Сможете меня провести?
1052
01:38:24,198 --> 01:38:27,292
Товарищи офицеры, была команда
всем покинуть помещение!
1053
01:38:27,293 --> 01:38:30,179
- Срочная эвакуация!
- Валентин Юрьевич, а вы?
1054
01:38:30,316 --> 01:38:32,633
Что вам непонятно, товарищ полковник?
1055
01:38:32,884 --> 01:38:36,484
Выйдите и закройте за собой дверь.
Желательно плотно.
1056
01:39:05,127 --> 01:39:06,517
Слышишь меня, Харитон?
1057
01:39:07,143 --> 01:39:08,850
Давай градусов на 10 правее.
1058
01:39:10,437 --> 01:39:11,583
Я понял.
1059
01:39:22,724 --> 01:39:25,485
Держите высоту по нижней
бровке на Алтуфьево.
1060
01:39:25,783 --> 01:39:28,548
123-й. В районе Садового кольца...
1061
01:39:31,812 --> 01:39:34,198
127-й. Вижу людей на крыше
цирка на Цветном.
1062
01:39:34,199 --> 01:39:37,178
Человек 7-8. Надо снимать.
Минут через 10 накроет.
1063
01:39:37,179 --> 01:39:40,131
На Петровке такая же ситуация.
Сможете подобрать?
1064
01:39:41,336 --> 01:39:43,443
129-й. Видим.
Иду на Петровку.
1065
01:39:43,444 --> 01:39:46,306
Выполняю посадку на крышу.
Дальше по команде.
1066
01:39:47,358 --> 01:39:51,572
- Я 129-й. Кто-нибудь видит просвет?
- 123-й. Нет пока.
1067
01:39:51,898 --> 01:39:56,131
- 129-й. Остаток топлива минут на 15.
- 123-й. Я на Маяковке.
1068
01:39:56,132 --> 01:39:58,697
Пытался с гостиницы людей снять,
но верхний слой уже близко.
1069
01:39:58,698 --> 01:40:00,684
Есть риск задеть. Есть борт легче?
1070
01:40:02,594 --> 01:40:04,744
127-й. У меня тоже пространства мало.
1071
01:40:04,745 --> 01:40:07,233
Минуты через 2 надо будет
самим посадочную искать.
1072
01:40:07,870 --> 01:40:10,752
- Вы как можете работайте.
- 123-й. Работаем.
1073
01:40:10,753 --> 01:40:13,746
- Куда мы денемся.
- Давайте, мужики.
1074
01:40:14,220 --> 01:40:17,305
127-й. Разрешите выполнить
посадку на...
1075
01:40:17,306 --> 01:40:20,700
- У меня там жена.
- 127-му. Разрешаю.
1076
01:41:17,060 --> 01:41:19,836
123-й. Садовое прошли.
Там сухого места нет.
1077
01:41:19,837 --> 01:41:22,532
Топливо на исходе.
Есть пригодная площадка за высоткой.
1078
01:41:22,533 --> 01:41:25,790
- Попробуем там. Снижаемся.
- 326-й. Водная граница
1079
01:41:25,791 --> 01:41:27,774
приближается к высоте полёта.
1080
01:41:28,167 --> 01:41:29,768
Тихо-тихо, Серёж, провода!
1081
01:41:31,446 --> 01:41:33,596
- Падаем!
- Юля, держись!
1082
01:41:33,597 --> 01:41:35,127
Потеря управления!
1083
01:41:37,182 --> 01:41:39,319
Юля, прыгай!
1084
01:41:52,286 --> 01:41:54,620
Юля! Юля!
1085
01:41:57,917 --> 01:41:59,656
Давай на крышу!
1086
01:42:00,535 --> 01:42:03,629
Западнее вас хрущовка будет.
На крыше 4 человека.
1087
01:42:03,630 --> 01:42:07,860
- Сколько ещё посадочных у вас?
- Есть 5 свободных. Заберём.
1088
01:42:19,282 --> 01:42:22,682
Руку! Руку давай!
1089
01:42:23,400 --> 01:42:26,572
Не натягивай штору! Я не могу!
1090
01:42:29,339 --> 01:42:31,610
- Руку! Руку давай!
- Давай, Сань, тащи её!
1091
01:42:31,611 --> 01:42:33,189
Давай тащи её!
1092
01:42:43,511 --> 01:42:46,073
Он остался.
У меня 18 человек
1093
01:42:53,764 --> 01:42:55,584
Давай-давай. Ещё, ещё, ещё правее.
1094
01:42:56,302 --> 01:42:58,546
Там до стены где-то километр.
1095
01:42:59,280 --> 01:43:00,808
Надеюсь, у тебя получится.
1096
01:43:01,908 --> 01:43:05,390
Шансов немного, но я постараюсь.
Вы эвакуировались?
1097
01:43:09,732 --> 01:43:10,878
Конечно.
1098
01:43:12,400 --> 01:43:13,842
Возможно, вы врёте.
1099
01:43:13,976 --> 01:43:15,930
И с учётом высокой
вероятности вашей гибели,
1100
01:43:15,931 --> 01:43:18,029
я должен следовать традиции и уточнить.
1101
01:43:19,901 --> 01:43:22,657
Не возражали бы вы, если бы мы
с Юлей стали жить вместе?
1102
01:43:24,149 --> 01:43:26,085
Очень вовремя, Харитон.
1103
01:43:27,205 --> 01:43:29,900
Если вас волнуют перспективы,
я должен сообщить...
1104
01:43:29,901 --> 01:43:32,089
О, я знаю. Заработаешь.
У тебя дом и огород.
1105
01:43:35,329 --> 01:43:39,852
Так вот, с учётом высокой вероятности
твоей гибели, разрешаю.
1106
01:43:40,529 --> 01:43:43,815
Осторожней давай там, левей бери,
а то в башню въедешь.
1107
01:44:05,851 --> 01:44:09,698
- Юля.
- Это я.
1108
01:44:10,903 --> 01:44:14,189
- Ему нужна я!
- Юля! Не думай даже!
1109
01:44:15,442 --> 01:44:16,785
- Юля!
- Отойди!
1110
01:44:16,786 --> 01:44:19,617
- Юля, успокойся!
- Решили, что только это мне и надо, да?
1111
01:44:20,318 --> 01:44:22,167
Выжить любой ценой!
1112
01:44:22,433 --> 01:44:24,368
Вы думаете, только этого я и хочу?
1113
01:44:25,916 --> 01:44:29,191
Кто вам всем дал это право
решать за меня?
1114
01:44:30,042 --> 01:44:32,004
Кто дал право за меня решать?
1115
01:44:32,005 --> 01:44:35,356
- Кто вам всем дал это право?
- Юля! Не надо!
1116
01:44:37,141 --> 01:44:38,286
Это я!
1117
01:44:39,150 --> 01:44:41,109
Юля, не думай даже!
1118
01:44:43,177 --> 01:44:46,691
- Это всё из-за меня началось!
- Это она.
1119
01:44:46,872 --> 01:44:48,708
Вам надо меня убить!
1120
01:44:49,074 --> 01:44:54,657
Если вы меня убьёте, то всё закончится!
Что встали? Там люди тонут!
1121
01:44:54,658 --> 01:44:58,936
- Убейте и всё кончится! И она улетит!
- Убейте её.
1122
01:45:00,712 --> 01:45:04,389
- Так нельзя!
- Убейте меня и всё закончится! Ну!
1123
01:45:15,866 --> 01:45:17,011
Сколько ещё?
1124
01:45:17,969 --> 01:45:19,115
Повтори.
1125
01:45:19,448 --> 01:45:20,594
Сколько...
1126
01:45:25,362 --> 01:45:26,662
Сколько до...
1127
01:45:38,480 --> 01:45:39,626
Давай, Харитоша.
1128
01:45:41,335 --> 01:45:42,529
Дальше без меня.
1129
01:46:10,424 --> 01:46:14,429
127-й. Наблюдаю новый объект.
Быстро движется.
1130
01:46:14,550 --> 01:46:15,696
Это что?
1131
01:46:16,796 --> 01:46:18,836
- Тоже наше?
- А...
1132
01:46:21,002 --> 01:46:22,148
Да.
1133
01:46:29,579 --> 01:46:33,715
Это я здание взорвала!
Это я виновата во всём!
1134
01:46:33,716 --> 01:46:36,790
- Убейте её.
- Ну что вы стоите, а?
1135
01:46:37,222 --> 01:46:40,108
- Убейте меня!
- Убейте её.
1136
01:46:46,865 --> 01:46:49,654
- Убейте её.
- Ваня/!
1137
01:46:49,900 --> 01:46:53,406
Убейте её. Это она.
1138
01:46:53,407 --> 01:46:56,189
Ваня! Ваня, я здесь!
1139
01:46:56,240 --> 01:46:58,789
- Убейте её.
- Ваня!
1140
01:47:01,048 --> 01:47:02,194
Отойди!
1141
01:47:03,114 --> 01:47:06,277
Слушай, я понимаю,
что ты сейчас чувствуешь!
1142
01:47:06,629 --> 01:47:08,881
Я тоже через такое прошёл!
1143
01:47:09,793 --> 01:47:12,965
Ваня, ты же знаешь,
что это я виновата, да?
1144
01:47:13,494 --> 01:47:15,005
Это правда! Отойди!
1145
01:47:17,514 --> 01:47:19,864
- Отойди.
- Нет!
1146
01:47:20,262 --> 01:47:22,295
Мне больше некуда идти!
1147
01:47:23,769 --> 01:47:26,029
Артём, пожалуйста, отойди!
1148
01:47:27,967 --> 01:47:29,112
Давай!
1149
01:47:30,211 --> 01:47:31,357
Нет!
1150
01:47:54,742 --> 01:47:56,476
- Стреляй.
- Чё ты стоишь!
1151
01:47:56,477 --> 01:47:59,478
- Купол смыкается!
- Стреляй в неё!
1152
01:47:59,604 --> 01:48:01,408
- Стреляй!
- Да убей ты её!
1153
01:48:05,320 --> 01:48:06,466
Да убей ты!
1154
01:48:07,231 --> 01:48:08,423
Стреляй в неё!
1155
01:49:48,190 --> 01:49:49,758
(грохот и шум)
1156
01:49:53,121 --> 01:49:56,304
237-й. Наблюдаю турбулентные
потоки из глубины.
1157
01:49:56,305 --> 01:49:58,878
Не вижу источник, но где-то
в центре и нарастает.
1158
01:49:58,879 --> 01:50:02,111
Убирайте вертушки оттуда.
Всем на километр от купола.
1159
01:50:02,112 --> 01:50:04,254
Внимание всем.
Отходим на километр дальше.
1160
01:50:04,255 --> 01:50:07,773
Возможны непрогнозируемые выбросы воды.
Ближе не подходить.
1161
01:50:10,375 --> 01:50:13,856
Визуально верхнюю часть объекта
стало видно. Быстро поднимается.
1162
01:50:14,085 --> 01:50:17,700
237-й. Цель вижу под собой.
Визуально наблюдаю верхнюю часть,
1163
01:50:17,701 --> 01:50:20,376
Смогу отработать.
Поднимается! Поднимается!
1164
01:50:20,541 --> 01:50:23,706
226-й. Подтверждаю.
Вижу. Могу работать.
1165
01:50:23,707 --> 01:50:25,121
Работайте по цели.
1166
01:50:28,891 --> 01:50:32,062
237-й. Заходим звеном на цель.
Работаем.
1167
01:50:35,037 --> 01:50:37,494
237-й. Отработал.
Уходим влево.
1168
01:50:37,762 --> 01:50:39,355
226-й. Отработал.
1169
01:50:40,533 --> 01:50:44,234
- Цель не уничтожена.
- Принято. Возвращайтесь.
1170
01:50:45,834 --> 01:50:47,883
Что там внутри? Сомкнулась вода?
1171
01:50:48,341 --> 01:50:51,223
226-й. Непонятно.
1172
01:50:51,224 --> 01:50:53,875
Вода сама выталкивает
объект на поверхность.
1173
01:50:56,258 --> 01:50:59,300
Разверните 160-го.
Пусть отработает по объекту.
1174
01:51:24,866 --> 01:51:27,842
Есть попадание! Подтверждаем!
Есть попадание!
1175
01:51:36,508 --> 01:51:39,696
226-й. Вода уходит.
Разрешите вернуться.
1176
01:51:39,989 --> 01:51:43,278
- Куда уходит?
- 237-й. Резко падает уровень.
1177
01:51:43,279 --> 01:51:46,183
Границы купола те же.
Вода испаряется, что ли.
1178
01:51:46,184 --> 01:51:47,337
Вижу людей.
1179
01:52:43,679 --> 01:52:44,825
Юля.
1180
01:54:38,020 --> 01:54:40,874
Пойдём. До свидания, Валентин Юрьевич.
1181
01:56:23,739 --> 01:56:27,765
Значит, сначала туда. Потом уступ будет.
Понятно? Давай.
1182
01:57:14,376 --> 01:57:17,743
Маршрут корректируется.
До конца маршрута 500 метров.
1183
01:57:34,808 --> 01:57:35,954
Чара.
1184
01:57:55,237 --> 01:57:56,383
Ну и куда вы теперь?
1185
01:57:56,824 --> 01:57:59,580
Мы отправимся туда,
где её никто не сможет найти.
123195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
