Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,690 --> 00:03:02,986
Ben.
Andiamo, oggi no.
2
00:03:14,205 --> 00:03:16,205
Grazie.
3
00:03:16,447 --> 00:03:20,531
Ben, per favore non fare così.
4
00:03:21,253 --> 00:03:23,253
Cosa devo fare con te?
5
00:03:23,515 --> 00:03:25,515
Ti piace eh?
6
00:03:26,571 --> 00:03:28,571
Non parla molto, vero?
7
00:03:29,183 --> 00:03:32,519
- Andiamo, delinquente...
- Oh, aspetti, tenga.
8
00:03:34,707 --> 00:03:36,707
Le servirà alla cassa.
9
00:03:57,489 --> 00:03:59,651
E... questo...
10
00:03:59,970 --> 00:04:03,412
- Se l'è mangiato qua.
- Buono, tesoro?
11
00:04:05,714 --> 00:04:07,714
Sono 18,30.
12
00:04:07,991 --> 00:04:09,991
Sì...
13
00:04:15,686 --> 00:04:18,279
Credo di avere solo moneta...
14
00:04:18,872 --> 00:04:21,947
- Oh, non fa niente...
- No, ecco.
15
00:04:25,525 --> 00:04:29,126
Scusi, non aveva intenzione di prenderlo.
16
00:04:29,228 --> 00:04:32,420
Succede con tutti i bimbi,
non si preoccupi tesoro.
17
00:04:35,395 --> 00:04:37,395
Vota per Amy Taylor.
18
00:04:37,424 --> 00:04:39,424
Taylor supporta giustizia e libertà.
19
00:04:40,885 --> 00:04:42,885
Amy Taylor è il futuro del paese, ragazzi.
20
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
Amy Taylor, Amy Taylor.
21
00:04:45,418 --> 00:04:47,418
Sostieni la libertà
sostieni la speranza...
22
00:04:47,807 --> 00:04:49,807
Grazie mille.
23
00:05:06,982 --> 00:05:10,209
Preparane una.
24
00:05:25,560 --> 00:05:28,038
Non si rimborsa nulla, testa di cazzo!
25
00:05:47,489 --> 00:05:49,489
Ben.
26
00:05:52,707 --> 00:05:56,942
Quando gli oblò della cabina sono scuri e verdi,
per via dell'oceano fuori,
27
00:05:57,563 --> 00:06:01,211
E la nave dondola in mezzo al vento,
28
00:06:01,349 --> 00:06:07,088
e il cameriere cade nella sala ristorante
e i bauli cominciano a scivolare di qua e di là...
29
00:06:07,314 --> 00:06:10,669
e Nancy si sdraia per terra
nel... - Caldo.
30
00:06:10,926 --> 00:06:13,979
E la mamma ti dice di lasciarla...
- Dormire.
31
00:06:14,092 --> 00:06:21,210
Se non sei sveglia, lavata o... - Vestita.
- Non lo saprai, se non... - Indovini!
32
00:06:21,480 --> 00:06:26,259
50 a Nord e 40... - Ovest!
33
00:06:26,607 --> 00:06:28,607
Ti piace questa storia, Ben?
34
00:06:31,157 --> 00:06:35,698
A nanna, ora. - Mi piace questa storia!
- Lo so, anche a me!
35
00:06:35,766 --> 00:06:39,205
Ok, sotto le coperte.
36
00:06:39,558 --> 00:06:41,558
Va bene.
37
00:06:42,720 --> 00:06:46,245
Vi voglio bene.
38
00:07:49,724 --> 00:07:51,942
Cazzo.
39
00:07:57,236 --> 00:07:59,071
Cristaccio.
40
00:08:41,270 --> 00:08:42,770
Ti prego, ti prego, ti prego.
41
00:08:46,707 --> 00:08:49,611
Grazie Gesù.
42
00:08:53,652 --> 00:08:55,990
- Buon giorno.
- Nome?
43
00:08:56,262 --> 00:09:02,331
- Posso parlare col detective Baker o Barns? Mi conoscono,
si sono occupati di mio marito... - Mi serve il tuo nome tesoro.
44
00:09:02,460 --> 00:09:06,745
Non credo abbia capito.
Si occupano del caso di mio marito.
45
00:09:06,888 --> 00:09:08,724
Steven Collins.
46
00:09:08,810 --> 00:09:10,810
Si tratta di un ordine di restrizione?
47
00:09:12,060 --> 00:09:14,060
No.
48
00:09:19,226 --> 00:09:23,635
Sarah? - Sì.
- Posso chiamarti Sarah?
49
00:09:24,274 --> 00:09:27,281
Non stuzzichiamo il can che dorme.
50
00:09:31,987 --> 00:09:35,355
- Si chiama salvagocce.
- Ben, Ben...
51
00:09:35,858 --> 00:09:38,567
- Tieni bene il bicchiere.
- È un sottobicchiere.
52
00:09:40,969 --> 00:09:42,969
Ci sente, no?
53
00:09:44,130 --> 00:09:46,130
Sì. Ci sente.
54
00:09:49,895 --> 00:09:56,291
Io non capisco. Se può parlare, perché non parla?
Quand'è l'appuntamento?
55
00:09:56,746 --> 00:10:00,024
- Giovedì. - Vengo con te.
- Non c'è bisogno.
56
00:10:00,129 --> 00:10:06,821
Ti conosco, te ne starai lì seduta e li lascerai camminare addosso.
Se vuoi arrivare da qualche parte in questa vita devi essere un po' stronza
57
00:10:06,993 --> 00:10:13,741
- Tu sai come fare, vero mamma? - Cerca di avere delle risposte,
non startene lì seduta come un budino.
58
00:10:13,884 --> 00:10:18,142
Sei troppo molle, Sarah.
Lo sei sempre stata.
59
00:10:18,544 --> 00:10:21,202
Vattene da quel postaccio.
60
00:10:21,724 --> 00:10:24,881
- No.
- Perché stare lì?
61
00:10:25,347 --> 00:10:28,666
- Non ha mai portato nulla di buono quel posto.
- Steven, per esempio.
62
00:10:28,700 --> 00:10:31,700
- No. Lui era lì e tu l'hai raggiunto.
- Si chiama matrimonio.
63
00:10:32,698 --> 00:10:35,527
Perché non vuoi tornare a vivere qui?
64
00:10:38,794 --> 00:10:40,794
Ti servono soldi?
65
00:10:41,443 --> 00:10:43,443
No. Sto bene.
66
00:10:43,625 --> 00:10:46,544
- Stiamo bene.
- Non ne hai l'aria.
67
00:10:49,283 --> 00:10:54,439
- Cosa dici principessa?
Ti piacerebbe vivere con la nonna? - Stronza.
68
00:11:11,922 --> 00:11:15,080
Ben, vuoi darli tu a papà?
69
00:11:15,649 --> 00:11:19,522
Se vuoi puoi dirgli qualcosa.
70
00:11:19,837 --> 00:11:20,970
Ok?
71
00:14:17,278 --> 00:14:21,011
- Aspetta. Va via, va via!
- Non una parola.
72
00:14:25,734 --> 00:14:27,734
Non dire una parola, cazzo.
73
00:14:56,295 --> 00:14:59,155
Cosa cazzo sono, netfilx?
74
00:15:00,841 --> 00:15:03,115
- Fermo...
- Chi altro c'è?
75
00:15:03,588 --> 00:15:06,613
- Chi altro c'è?
- Nessuno, solo i bambini.
76
00:15:07,950 --> 00:15:09,950
Non può piantarla di fissarmi?
77
00:15:10,795 --> 00:15:13,333
Posso portarli nella loro stanza?
78
00:15:13,885 --> 00:15:17,247
- È qua...
- Muoviti.
79
00:15:21,349 --> 00:15:27,068
State qua un minuto. Il signore se ne va adesso.
Non aprite la porta, promettetelo!
80
00:15:39,681 --> 00:15:42,786
Non ci sono asciugamani, cazzo.
81
00:15:45,005 --> 00:15:54,516
- Ok. Tu non mi conosci. - No, nn ti conosco.
- Ed è meglio così. Non è mai successo niente. Chiaro?
82
00:15:54,660 --> 00:15:57,203
- Va via, per favore.
- Andarmene?
83
00:15:58,147 --> 00:16:01,439
Che cazzo.
Potresti essere un po' più...
84
00:16:04,520 --> 00:16:08,170
Osp... ospitalità...
ospitabile.
85
00:16:08,553 --> 00:16:10,553
Ok?
86
00:16:38,571 --> 00:16:41,623
Oh! Faccene due.
87
00:16:45,376 --> 00:16:48,036
Il mio cazzo di braccio...
88
00:16:49,509 --> 00:16:51,509
Giornataccia.
89
00:16:51,783 --> 00:16:55,986
Ti vuoi muovere zuccone?
Dai.
90
00:16:56,487 --> 00:16:58,487
Cristo.
91
00:17:06,071 --> 00:17:09,554
- Niente da fare...
- Non era in nessuna delle nostre strade.
92
00:17:26,125 --> 00:17:29,280
Allora cosa ci fate qui?
93
00:17:33,053 --> 00:17:35,053
Sono tutti al lavoro...
94
00:17:37,218 --> 00:17:40,300
Quindi cosa ci fate voi qui?
95
00:17:44,463 --> 00:17:46,463
Siamo solo passati.
96
00:17:51,984 --> 00:17:53,984
Vaffanculo.
97
00:19:18,909 --> 00:19:20,909
Apri.
98
00:19:24,978 --> 00:19:26,978
Apri.
99
00:19:27,228 --> 00:19:29,869
Avanti, apri sta cazzo di porta.
100
00:19:30,151 --> 00:19:32,738
Apri, la butto giù!
101
00:19:34,849 --> 00:19:36,849
Ti apro, ti apro!
102
00:19:42,364 --> 00:19:44,364
Aspetta, aspetta.
103
00:20:18,200 --> 00:20:20,520
Vuoi darmi una mano?
104
00:20:22,149 --> 00:20:27,331
- Non voglio farne parte, io non...
- Qual è il problema?
105
00:20:27,851 --> 00:20:31,491
Nessuno sa che sono qua.
È perfetto, cazzo.
106
00:20:31,874 --> 00:20:37,000
Ne ho appena vendute 10.
20 l'una. 200 sterline.
107
00:20:37,293 --> 00:20:39,822
Ho qua la tua parte.
108
00:20:39,942 --> 00:20:43,251
Il 40%, per il tuo aiuto.
109
00:20:43,341 --> 00:20:45,341
No, no, non voglio i tuoi soldi.
110
00:20:45,445 --> 00:20:48,085
Non voglio qui questa roba.
Voglio solo che tu te ne vada.
111
00:20:49,054 --> 00:20:52,847
No. Vedi, ho un piccolo problema.
Non ho un posto dove nasconderla.
112
00:20:52,974 --> 00:20:56,110
Ci sono due pusher che mi cercano.
Usa la testa, cazzo.
113
00:20:56,192 --> 00:21:03,074
Quindi la tengo qua. Nessun fastidio.
Nessuno mi conosce. Nessuno mi vede.
114
00:21:03,478 --> 00:21:08,659
Nessuno sospetta di te con due bambini.
È perfetto. Solo 5 giorni, ok?
115
00:21:08,784 --> 00:21:13,730
Ti do la tua parte.
Siamo tutti contenti. Non... non fare...
116
00:21:13,781 --> 00:21:17,653
Ascolta, non va bene,
voglio solo che tu te ne vada, ok?
117
00:21:24,289 --> 00:21:27,201
Si fa come dico io. Ok?
118
00:21:27,387 --> 00:21:31,608
Faccio la pelle a te e ai tuoi marmocchi.
119
00:22:12,393 --> 00:22:18,671
Ben. Mi dispiace tanto.
Solo per un minuto, lo prometto.
120
00:22:19,115 --> 00:22:21,223
Cerca di ricordare. Tu...
121
00:22:22,807 --> 00:22:25,867
Tu eri qua con papà, quando...
122
00:22:28,944 --> 00:22:33,040
Ti ha lasciato al parchetto?
È andata così?
123
00:22:36,995 --> 00:22:41,720
Ti ricordi se papà stava parlando con qualcuno?
Hai visto qualcuno...?
124
00:22:43,705 --> 00:22:45,705
Ok. Scusa.
125
00:22:46,052 --> 00:22:49,156
Mi dispiace, scusa.
Non ti chiedo più niente.
126
00:22:59,065 --> 00:23:01,784
Apri, cazzo!
127
00:23:05,963 --> 00:23:07,963
Cristo che freddo.
128
00:23:11,742 --> 00:23:13,742
Vuoi?
129
00:23:19,484 --> 00:23:22,490
C'è di meglio della birra, dici tu, eh?
130
00:23:32,805 --> 00:23:34,805
Prima gli affari.
131
00:23:36,622 --> 00:23:40,980
Oggi ne ho vendute 16.
Queste sono tue. 80% a me.
132
00:23:41,080 --> 00:23:45,245
- Ti ho già detto che non li voglio.
- Non riniziare con queste cazzate.
133
00:23:46,134 --> 00:23:48,134
Che cazzo.
134
00:23:50,899 --> 00:23:57,280
Con tutti quegli stronzi e le loro faccione.
Fanculo.
135
00:24:00,682 --> 00:24:04,801
Quell'uomo aveva ragione a cercare di far
fuori tutti gli quegli stronzi. Come si chiama...
136
00:24:05,066 --> 00:24:07,533
'rogo', ecco.
137
00:24:08,330 --> 00:24:11,480
Non mi piace quella parola.
138
00:24:12,080 --> 00:24:17,744
Non ti piace come parlo, non ti va di bere.
Fumi almeno? - No, non fumo.
139
00:24:19,653 --> 00:24:23,942
Sei religiosa o robe così?
Gesù babino in croce, fanculo.
140
00:24:24,034 --> 00:24:30,735
Se ero io finiva in modo diverso. Levavo
e mani dai chiodi e volavo davanti ai romani.
141
00:24:30,873 --> 00:24:33,629
Così vedevano se avevo ragione.
142
00:24:34,864 --> 00:24:38,085
- Non credo sia quello il punto.
- Quale cazzo di punto?
143
00:24:39,269 --> 00:24:41,269
Ho preso questi per i bambini.
144
00:24:41,496 --> 00:24:44,716
Credevo fossero ancora in piedi.
- No, dormono. Sono a letto.
145
00:24:44,915 --> 00:24:47,529
Bene, glieli dai domani.
146
00:24:47,826 --> 00:24:51,659
O mangiateli tu.
Almeno i dolci ti piaceranno.
147
00:24:52,665 --> 00:24:57,150
Ai marmocchi piacciono le caramelle, no?
O ai tuoi piacciono le torte.
148
00:24:57,976 --> 00:24:59,976
Comunque, quanti anni hanno?
149
00:25:01,629 --> 00:25:04,947
- Sei e quattro.
- Mi piacciono i bambini.
150
00:25:06,026 --> 00:25:10,827
Ne vorrei fare qualcuno. Ma con la donna giusta.
Non le troie che vedi in giro.
151
00:25:10,979 --> 00:25:15,120
Nel weekend vado in città.
Non distingui le puttane dalle ragzze normali.
152
00:25:15,276 --> 00:25:18,082
Hai il 50% di possibilità.
153
00:25:20,499 --> 00:25:24,422
Posso chiederti una cosa...?
154
00:25:25,175 --> 00:25:26,906
Tito.
155
00:25:27,100 --> 00:25:29,403
Ah, ok. Tito.
156
00:25:29,626 --> 00:25:32,554
Non è un soprannome.
Mi chiamo così.
157
00:25:32,808 --> 00:25:40,571
È strano ma a me piace. da bambino vuoi essere
come gli altri ma quando cresci, vuoi essere diverso.
158
00:25:41,043 --> 00:25:43,043
Tu come ti chiami?
159
00:25:43,088 --> 00:25:45,548
- Sarah.
- Bel nome.
160
00:25:45,889 --> 00:25:48,476
- Un nome all'antica.
- Grazie.
161
00:25:49,752 --> 00:25:53,352
- Senti...
- Perché in TV c'è sempre solo merda?
162
00:25:53,428 --> 00:25:56,284
Tutte ste cazzo di trasmissioni di cucina.
163
00:26:00,259 --> 00:26:05,559
- Hai mai sentito parlare di un uomo
di nome Steven Collins? - È famoso?
164
00:26:05,630 --> 00:26:09,002
No, è... era mio marito.
165
00:26:10,481 --> 00:26:12,481
Se l'è svignata, vero?
166
00:26:13,005 --> 00:26:15,390
- No. È morto.
- Cancro?
167
00:26:17,154 --> 00:26:20,478
No, non di cancro.
168
00:26:21,836 --> 00:26:27,053
È stato ucciso. Pugnalato. Qui nel quartiere.
- Gesù.
169
00:26:28,157 --> 00:26:32,001
- Il ragazzo nella foto? - Sì.
- Questa sei tu?
170
00:26:32,965 --> 00:26:34,965
Sì.
171
00:26:35,111 --> 00:26:38,274
- Eri carina.
- Grazie.
172
00:26:40,673 --> 00:26:48,758
Dovresti curarti di più!
Chi l'ha ucciso?
173
00:26:50,516 --> 00:26:55,984
Non lo so.
Nessuno ha visto quello che è successo.
174
00:26:56,279 --> 00:26:58,484
O comunque nessuno lo dice.
175
00:27:00,134 --> 00:27:05,855
Hanno solo trovato Ben che piangeva.
Ben era con lui.
176
00:27:07,500 --> 00:27:09,671
Ben è mio figlio.
177
00:27:11,889 --> 00:27:15,427
Mi chiedevo se ne sapessi qualcosa.
Qualunque cosa.
178
00:27:15,519 --> 00:27:19,217
Io? E che ne so?
Non guardare me.
179
00:27:27,859 --> 00:27:29,859
Cos'è successo ieri?
180
00:27:31,251 --> 00:27:35,273
- Era la polizia?
- Sei scema o cosa?
181
00:27:35,411 --> 00:27:42,146
- Tito, sono un po' confusa. Scappavi da qualcuno, no?
- Gli uomini di Miller.
182
00:27:42,412 --> 00:27:47,294
Ho rubato la borsa degli uomini di Miller.
Come fregare caramelle dal negozio di dolci.
183
00:27:50,022 --> 00:27:52,387
- Gli uomini di Miller?
- Leo Miller.
184
00:27:52,679 --> 00:27:56,203
Ha il pub in città.
Un cazzo di animale.
185
00:27:59,237 --> 00:28:03,164
- Hai rubato a Leo Miller.
- È quello che ho appena detto.
186
00:28:07,461 --> 00:28:14,806
- Quindi ti stanno cercando.
Si verrà a sapere.- Si verrà a sapere?
187
00:28:16,626 --> 00:28:23,328
No. Mi servono solo pochi giorni.
Se mi trovano ho una bella sorpresa per loro.
188
00:28:23,567 --> 00:28:28,792
- Devi andartene. Non puoi tornare qua.
- Non ricominciare.
189
00:28:28,971 --> 00:28:35,231
Tito. Per favore. Io vivo coi miei bambini.
Hanno appena perso il papà!
190
00:28:35,323 --> 00:28:39,961
Non posso tenere droga in casa!
- Come hai detto che si chiama?
191
00:28:40,239 --> 00:28:42,472
Steven.
192
00:28:43,332 --> 00:28:47,049
- Collins?
- Sì.
193
00:28:47,328 --> 00:28:50,234
Ho sentito di lui.
Era sul giornale.
194
00:28:50,560 --> 00:28:54,087
- Stava smazzando.
- Steven non stava vendendo droga.
195
00:28:54,154 --> 00:28:59,029
- Non stava spacciando. - Allora girava come un cane,
parlava come un cane, era un cazzo di cane?
196
00:28:59,065 --> 00:29:04,106
Furbo, usava la copertura del bambino. E allora?
Era uno spacciatore, e allora?
197
00:29:04,216 --> 00:29:09,877
- Non era un fottuto spacciatore.
- Fottuto? Come ti pemetti?
198
00:29:10,045 --> 00:29:12,581
- No, scusa!
- Abbi un po' di rispetto!
199
00:29:12,929 --> 00:29:14,929
Non è facile, sai?
200
00:29:15,143 --> 00:29:17,487
La nostra è una vita dura, ok?
201
00:29:21,115 --> 00:29:28,320
Posso guardare la TV in pace ora?
...e me lo dici in faccia! Che cazzo.
202
00:30:57,322 --> 00:31:02,405
Ok, scegline uno.
Questo? Ok.
203
00:31:14,207 --> 00:31:16,207
Ciao tesoro.
204
00:31:16,295 --> 00:31:19,709
A quanto li fa, comunque?
205
00:31:20,804 --> 00:31:22,804
Cos'ha detto scusi?
206
00:31:31,878 --> 00:31:36,813
Ora la mamma vi fa vedere come si mangiano gli spaghetti,
207
00:31:38,022 --> 00:31:40,040
Cucchiao, forchetta.
208
00:31:40,252 --> 00:31:42,627
No, Lucy, non con le dita.
209
00:33:41,757 --> 00:33:46,584
Allora mi sono detto, chi sono i miei uomini migliori?
La risposta era scontata!
210
00:33:46,634 --> 00:33:52,120
Terry e Mackers.
Li metto tutt'e due. Seduti in macchina.
211
00:33:52,272 --> 00:33:55,700
Ho pensato, sono uno stupido?
Certo che no!
212
00:33:55,870 --> 00:34:00,530
Ho un'attivita, devo assumere gente.
Sono un uomo importante.
213
00:34:00,617 --> 00:34:03,478
Torneranno di certo entro due ore.
214
00:34:04,441 --> 00:34:09,508
Ed ecco qua. Le otto di sera.
Spacco io.
215
00:34:50,106 --> 00:34:52,106
Ben. Ben!
216
00:34:52,239 --> 00:34:54,239
No, piccolo, no!
217
00:34:56,398 --> 00:34:59,619
Stai bene? Pulisciti il naso!
218
00:34:59,893 --> 00:35:05,460
Ben, bisogna lavarsi!
Laviamo via tutto!
219
00:35:07,387 --> 00:35:09,387
Stai bene?
220
00:35:09,512 --> 00:35:11,512
Ben?
221
00:35:12,363 --> 00:35:15,219
Va tutto bene.
222
00:35:21,018 --> 00:35:27,160
Ben, se ti senti male me lo devi dire.
Ok? Devi dirmelo.
223
00:35:32,022 --> 00:35:34,022
Non stai male?
224
00:35:41,508 --> 00:35:44,811
No, no, state qua.
225
00:35:45,875 --> 00:35:48,268
Apri sta cazzo di porta.
226
00:35:48,584 --> 00:35:51,589
Non farmi bussare, apri!
227
00:35:54,528 --> 00:35:56,528
Che cazzo!
228
00:35:59,044 --> 00:36:01,882
Guarda cosa mi fai fare, cazzo.
229
00:36:02,038 --> 00:36:04,251
Porca puttana, sta mignotta.
230
00:36:05,465 --> 00:36:07,833
- Tito..
- Cosa?
231
00:36:12,783 --> 00:36:14,783
Cosa c'è?
232
00:36:16,073 --> 00:36:18,073
Tito...
233
00:36:19,058 --> 00:36:22,115
- State qua.
- Sì.
234
00:36:37,415 --> 00:36:39,976
Tito, ascolta...
235
00:36:46,438 --> 00:36:48,438
Tito.
236
00:36:49,138 --> 00:36:53,336
È stato un errore, è solo un bambino.
Non sapeva quello che faceva.
237
00:36:54,394 --> 00:36:57,819
Te la pago, ti do quello che ho.
238
00:37:01,969 --> 00:37:06,242
È stato un errore.
Ti ripago. Quello che vuoi.
239
00:37:23,937 --> 00:37:26,320
Basta, levati di dosso!
240
00:37:26,449 --> 00:37:31,131
- Dimmi che mi vuoi.
- Smettila, per favore.
241
00:37:31,296 --> 00:37:33,296
Dimmi che mi vuoi.
242
00:37:33,919 --> 00:37:38,582
Dimmi che mi vuoi o ti squoio i bambini.
Scegli.
243
00:37:40,719 --> 00:37:44,265
- Mi vuoi?
- Sì.
244
00:37:46,736 --> 00:37:50,869
Lo sapevo...
L'ho sempre saputo.
245
00:37:56,087 --> 00:38:03,709
- Sei così figa.
- Scopami. Scopami ti prego.
246
00:38:04,024 --> 00:38:09,098
- Voglio che mi scopi.
- Ti amo, cazzo.
247
00:38:12,554 --> 00:38:16,124
Sarah, ti voglio.
248
00:38:16,199 --> 00:38:18,199
Sei così sexy...
249
00:38:21,024 --> 00:38:23,266
Cazzo!
250
00:38:23,345 --> 00:38:27,211
- Cazzo! Brutta puttana!
- Lasciami stare!
251
00:38:27,393 --> 00:38:29,393
Lasciami!
252
00:38:30,221 --> 00:38:34,475
Sei come tutte le altre puttane, vero?
253
00:39:16,170 --> 00:39:19,473
- Mamma! Cosa succede?
- Non aprite!
254
00:39:19,678 --> 00:39:23,436
Non aprite! La mamma arriva subito!
Non aprite la porta!
255
00:39:39,321 --> 00:39:43,415
Il signore... è caduto.
256
00:39:43,480 --> 00:39:47,563
Starà sdraiato per un po'.
È molto stanco.
257
00:39:48,391 --> 00:39:52,723
- Volete vedere il dvd che abbiamo comprato?
- Sì.
258
00:39:52,949 --> 00:39:54,949
Ben, porti di là tua sorella?
259
00:39:59,827 --> 00:40:01,827
Chiudete la porta.
260
00:41:15,136 --> 00:41:17,136
Tutto bene?
261
00:41:18,205 --> 00:41:21,937
Il signore è andato.
262
00:41:22,959 --> 00:41:24,959
È andato.
263
00:41:29,124 --> 00:41:31,312
Signora Collins?
264
00:41:37,308 --> 00:41:39,655
- Sì? Chi è?
. Polizia.
265
00:41:39,791 --> 00:41:47,556
- È la signora Collins? - Sì.
- Apra la porta. Hanno segnalato schiamazzi notturni.
266
00:41:59,439 --> 00:42:03,529
Come dicevo, abbiamo ricevuto delle lamentele.
267
00:42:09,108 --> 00:42:14,309
Sta frequentando un ragazzo, tesoro?
268
00:42:16,168 --> 00:42:19,864
Scusate...
scusate dove state andando?
269
00:42:20,727 --> 00:42:23,087
Dobbiamo segnalate dei disturbi.
270
00:42:25,878 --> 00:42:28,506
Un litigio, forse?
271
00:42:48,182 --> 00:42:50,182
ha bevuto?
272
00:42:59,442 --> 00:43:01,866
Quello devo segnalarlo.
273
00:43:06,776 --> 00:43:09,035
Vuole dichiarare qualcosa?
274
00:43:14,502 --> 00:43:16,502
Beh?
275
00:43:17,031 --> 00:43:19,031
Fa differenza?
276
00:43:30,988 --> 00:43:33,870
Che cosa fa davanti ai bambini?
277
00:43:34,727 --> 00:43:36,727
Prego?
278
00:43:36,859 --> 00:43:38,984
Li tiene chiusi, eh?
279
00:43:40,370 --> 00:43:44,535
- Andatevene. Fuori da casa mia. Subito.
- Ce ne andiamo.
280
00:43:47,917 --> 00:43:49,917
Va bene, tesoro.
281
00:43:50,518 --> 00:43:52,917
Ritornereme.
282
00:43:53,437 --> 00:43:57,150
È meglio si rimetta in sesto.
Per loro.
283
00:44:21,695 --> 00:44:28,579
- La mamma ha un po' di cose da fare, ok?
- Ok.
284
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Tito.
285
00:45:05,895 --> 00:45:13,414
Tito? Come il cazzo di genrale Tito?
In Jugoslavia, prima che succedesse il casino?
286
00:45:16,152 --> 00:45:21,243
- Delle volte mi sorprendi, Mackers.
- Ieri era in città.
287
00:45:21,694 --> 00:45:24,280
Grabton dice che vende lì.
288
00:45:26,502 --> 00:45:29,063
- Tito.
- Riley.
289
00:45:29,682 --> 00:45:34,920
Non so dove sia.
Ma entro domani lo sapremo.
290
00:45:36,876 --> 00:45:39,626
Tito Riley.
291
00:45:40,186 --> 00:45:46,354
Ti faccio a pezzi.
Pezzo dopo pezzo.
292
00:46:13,126 --> 00:46:15,316
- È solo per stanotte.
- Un bar?
293
00:46:15,344 --> 00:46:23,384
Sì, è solo per poche ore. Era un annucio di
lavoro temporaneo. È solo stasera e forse domani sera.
294
00:46:23,632 --> 00:46:29,308
- Non sapevo facessi la barista...
- Beh, quello che non sai non ti preoccupa.
295
00:46:29,372 --> 00:46:35,813
- Fate i bravi con la nonna. - Ciao.
- Ciao tesoro. Ben, ti voglio bene.
296
00:46:36,177 --> 00:46:38,177
Quando hai l'appuntamento?
297
00:46:41,086 --> 00:46:47,911
- In ospedale.
- Oh, è... domani. - Ti eri dimenticata?
298
00:46:48,021 --> 00:46:54,408
- No...- Forse dovresti lasciar perdere il lavoro.
- Vengo domattina presto. Ok, mamma?
299
00:46:54,660 --> 00:46:56,750
Domattina presto.
300
00:46:59,289 --> 00:47:02,014
- Sarah?
- Eh? Cosa? Cosa c'è.
301
00:47:02,860 --> 00:47:07,881
- Hai un aspetto terribile.
- Mamma sto bene. - No. Non stai bene.
302
00:47:08,015 --> 00:47:12,146
Ti direi di uscire con qualcuno,
se non avessi quell'aspetto terribile.
303
00:47:13,294 --> 00:47:19,108
- Non abbiamo tempo per questo...
- Per la tua salute? Hai due bambini!
304
00:47:19,312 --> 00:47:24,950
- Lo so. Devo prendermela solo con me stessa.
- Non ho detto questo. - Sì invece.
305
00:47:25,302 --> 00:47:29,446
- Mamma, io anavo Steven.
- Amore?- Sì!
306
00:47:29,704 --> 00:47:35,022
- Amore. Una cosa che non capisci.
- Sembri una canzone di Sanremo.
307
00:47:36,250 --> 00:47:41,985
Per te è solo l'uomo che ha portato via la tua bambina, vero?
- Sì. Una ragazza con un futuro davanti.
308
00:47:42,051 --> 00:47:45,609
Una ragazza di talento. E ora guardati!
309
00:47:45,672 --> 00:47:50,644
- Era uno spacciatore!
- No! - Lo era!
310
00:47:50,843 --> 00:47:54,313
L'hanno detto i giornali. L'ha detto la polizia.
Era uno spacciatore da 4 soldi.
311
00:47:54,335 --> 00:47:57,598
- Non ti ricordi?
- Basta. Basta così.
312
00:47:58,957 --> 00:48:06,153
La vuoi capire, Sarah? Mi spiace ma va detto!
- Ok. E ora che l'hai detto, vattene affanculo.
313
00:48:22,697 --> 00:48:25,544
Tito Riley.
314
00:48:25,644 --> 00:48:28,967
Non sappiamo dove cazzo sia.
Lo giuro.
315
00:48:29,107 --> 00:48:34,232
- Non è tornato sta notte.
- Non lo sappiamo davvero, amico!
316
00:48:34,317 --> 00:48:38,911
Non chiamarmi amico.
Trova qualche altro appellativo.
317
00:48:39,008 --> 00:48:44,422
- Ma è vero! Lui va e viene!
- Ridillo. Ma con un appellativo.
318
00:48:44,765 --> 00:48:50,405
Lui va e viene... signore?
319
00:48:51,617 --> 00:48:53,890
Meglio.
320
00:48:54,431 --> 00:48:56,431
Tito!
321
00:48:57,062 --> 00:49:05,159
L'unico Tito di cui ho mai sentito parlare era
il generale Tito. Presidente della Jugoslavia
322
00:49:05,345 --> 00:49:12,723
È morto.
Ed il paese è andato in merda.
323
00:49:12,909 --> 00:49:18,577
Stessa cosa in Iraq.
Il vecchio Saddam era un po' stronzo.
324
00:49:18,835 --> 00:49:23,200
Ma il paese funzionava!
Aveva due palle d'acciao.
325
00:49:23,927 --> 00:49:29,169
La gente si dedicava ai normali affari di tutti i giorni.
326
00:49:34,275 --> 00:49:41,663
...metteva tutti a posto.
Polizia ovunque.
327
00:49:41,688 --> 00:49:47,081
Ma conoscevano una leadership.
E la paura.
328
00:49:47,340 --> 00:49:50,510
Realpolitik, la chiamano.
329
00:49:51,513 --> 00:49:56,086
Vi interessa la realpolitik?
330
00:50:00,145 --> 00:50:07,280
Quando lo status quo è minacciato,
il fine giustifica i mezzi. Grazie Terry.
331
00:50:12,670 --> 00:50:19,931
In altre parole bisogna pensare al bene più grande.
Riconoscete la metafora in questa situazione?
332
00:50:20,955 --> 00:50:22,955
Metafora.
333
00:50:23,078 --> 00:50:25,078
Dimmi una metafora.
334
00:50:33,223 --> 00:50:36,754
- Il nero è freddo.
- No, questa è una similitudine.
335
00:50:45,854 --> 00:50:50,607
Torna a scuola, coglione.
Ascoltami, ascoltami.
336
00:50:53,363 --> 00:50:57,532
Pulisciti la faccia.
337
00:51:00,523 --> 00:51:04,183
Niente per favore,
questa non è una metafora.
338
00:51:04,570 --> 00:51:07,075
Te ne dico io una.
339
00:51:07,209 --> 00:51:11,275
Nella merda...
340
00:52:12,734 --> 00:52:17,331
- Le spiace se le do un po' di moneta?
- No, fa sempre comodo, cara.
341
00:52:21,198 --> 00:52:24,109
Ci sono modi più semplici, cara.
342
00:52:25,962 --> 00:52:30,080
Basta che lo butti fuori!
Fai meno fatica!
343
01:00:23,527 --> 01:00:25,527
Ciao, mamma.
344
01:00:29,176 --> 01:00:35,243
Ciao!
Ciao tesori. Siete pronti?
345
01:00:35,694 --> 01:00:38,237
Parlo un attimo con la nonna.
346
01:00:41,313 --> 01:00:43,313
Mamma.
347
01:00:44,425 --> 01:00:47,137
- Senti, ieri ero...
- Le scuse non servono.
348
01:00:58,241 --> 01:01:02,413
Non avrei mai pensato di vedere
il giorno in cui mia figlia...
349
01:01:07,227 --> 01:01:14,674
- È una brutta ferita.
- Non mi dire. - Come se l'è fatta, signore?
350
01:01:16,271 --> 01:01:18,271
Segandomi.
351
01:01:27,729 --> 01:01:30,128
Ti va di giocare con tua sorella?
352
01:01:33,487 --> 01:01:34,954
Amore.
353
01:01:36,969 --> 01:01:42,513
Amore. Quell'uomo non ci disturberà più.
Smettila di dire il suo nome, per favore.
354
01:01:46,046 --> 01:01:50,486
Il nocciolo della questione, Mrs. Collins,
è che Ben tornerà a parlare.
355
01:01:51,772 --> 01:01:59,582
Semplicemente Ben non vuole parlare di quel che è successo
o ancora più semplicemente non sa come parlarne.
356
01:01:59,647 --> 01:02:03,255
Non riesce a razionalizzarlo.
Capisce?
357
01:02:04,111 --> 01:02:10,408
Così il suo cervello ha chiuso l'evento in un cassetto.
In un angolo polveroso da qualche parte.
358
01:02:10,449 --> 01:02:17,719
E ha inibito il linguaggio. Perché il suo cervello
sa che dovrebbe cercare in quell'angolo polveroso.
359
01:02:17,818 --> 01:02:23,599
E il suo cervello al momento non ne è capace.
360
01:02:28,943 --> 01:02:34,035
So che dare una spiegazione e dare una
soluzione sono due cose ben diverse.
361
01:02:34,642 --> 01:02:37,533
Ma questa non è una scienza esatta.
362
01:02:48,306 --> 01:02:53,955
- Un angolo polveroso del suo cervello.
- È una metafora, Sarah. È...
363
01:02:54,800 --> 01:02:57,731
Non dirmi cos'è una metafora.
364
01:02:57,908 --> 01:03:02,100
So cos'è una metafora
come so cosa vuol dire razionalizzare.
365
01:03:09,351 --> 01:03:11,004
Tito.
366
01:03:11,051 --> 01:03:13,312
Lucy, per favore, smettila.
367
01:03:14,108 --> 01:03:15,440
Tito.
368
01:03:15,467 --> 01:03:17,467
Amore, basta per favore.
369
01:03:17,805 --> 01:03:19,805
Andiamo a casa.
370
01:03:21,289 --> 01:03:23,821
Dov'è Tito?
371
01:04:10,472 --> 01:04:13,243
Dove vi ha tamponato?
372
01:04:15,401 --> 01:04:21,117
Lo so che era nella zona residenziale
ma dove esattamente?
373
01:04:36,391 --> 01:04:41,381
Mrs. Collins?
Mi chiamo Emily Scott, dei servizi sociali.
374
01:04:45,947 --> 01:04:49,966
- Deve farla aggiustare, Mrs. Collins.
- Certo. La farò riparare.
375
01:04:50,845 --> 01:04:55,517
Capisce che i servizi sociali devono
dare seguito a tali rapporti.
376
01:04:55,900 --> 01:04:59,902
Ma questa è solo una chiacchierata.
Niente di ufficiale.
377
01:05:00,061 --> 01:05:05,837
Secondo il rapporto della polizia,
ci sono stati dei disordi.
378
01:05:06,307 --> 01:05:08,754
La casa era mal tenuta.
379
01:05:10,138 --> 01:05:12,714
- Mal tenuta.
- In disordine.
380
01:05:15,959 --> 01:05:19,999
Avevamo cenato e non ho avuto il tempo di lavare i piatti.
381
01:05:20,111 --> 01:05:26,514
Mi creda, sono una madre anch'io. Dopo cena
sembra che sia esplosa una bomba in cucina.
382
01:05:27,822 --> 01:05:32,364
C'erano prove del consumo di alcol.
383
01:05:32,568 --> 01:05:35,805
- Ho bevuto del vino a cena.
- Quanto?
384
01:05:36,186 --> 01:05:44,587
So che queste domande possono sembrare invadenti
Mrs. Collins ma, mi creda, sono qui per un supporto.
385
01:05:46,441 --> 01:05:49,284
So che suo marito è morto.
386
01:05:51,194 --> 01:05:53,892
- È stato ucciso.
- Mi spiace molto.
387
01:05:56,565 --> 01:05:59,477
Dev'essere difficile per lei.
388
01:06:00,481 --> 01:06:04,341
Mio marito è stato ucciso.
Sì. Abbastanza difficile.
389
01:06:04,986 --> 01:06:10,610
- Voglio dire provante.
- Oltre al fatto che la polizia si rifiuta di cercare chi l'ha ucciso?
390
01:06:10,742 --> 01:06:13,178
- Intendo coi bambini.
- No.
391
01:06:14,705 --> 01:06:20,495
Sono i miei bambini, Io sono la loro mamma.
E li amo. - Ne sono certa.
392
01:06:22,389 --> 01:06:29,951
- Sì, li amo. - E siamo sicuramente d'accordo
sul fatto che sono la cosa più importate, Sarah.
393
01:06:32,747 --> 01:06:35,905
Mi dica cos'è successo l'altra sera, Sarah.
394
01:06:42,448 --> 01:06:44,812
- Ok...
- Sì.
395
01:06:50,512 --> 01:06:52,920
Lei usa il vibratore?
396
01:06:54,610 --> 01:06:59,737
- Uso cosa?
- L'uomo che era qua. Gli schiamazzi.
397
01:07:01,651 --> 01:07:04,862
L'ho colpito con il mio vibratore.
398
01:07:06,202 --> 01:07:12,487
- Non capisco. - Voleva scoparmi
e io non volevo. Così l'ho copito col vibratore.
399
01:07:12,589 --> 01:07:14,627
È questo che è successo qui l'altra notte.
400
01:07:21,952 --> 01:07:25,870
Vuole che lo scriva sul rapporto?
401
01:07:26,395 --> 01:07:28,721
È quel che è successo.
402
01:07:49,506 --> 01:07:52,448
- Buona notte amore.
- La storia!
403
01:07:52,502 --> 01:07:55,753
- Sono stanca.
- La balena! la balena!
404
01:07:56,918 --> 01:08:01,326
Ne vuoi una?
Per te va bene, Ben?
405
01:08:05,318 --> 01:08:08,187
Ok. Però una corta.
406
01:08:10,161 --> 01:08:17,704
- Sai che me lo leggeva la nonna, questo libro?
- No, non lo sapevo...
407
01:08:20,530 --> 01:08:30,066
C'era una volta una balena nel mare,
oh mia amata, e mangiava i pesci.
408
01:08:30,421 --> 01:08:40,867
Mangiava la stella marina e la aguglia, il granchio e l'acciuga,
i posti e i giorni e la razza e il suo compagno
409
01:08:41,180 --> 01:08:48,529
e aringhe e pesci anatra
e un'anguilla molto, molto contorta.
410
01:08:48,873 --> 01:08:53,242
Con la sua bocca mangiava tutti ipesci
che trovava nel mare.
411
01:08:53,325 --> 01:08:58,647
Finché in tutto il mare rimase solo un pesciolino piccolo.
412
01:08:59,231 --> 01:09:03,258
Ed era un pesciolino intelligente.
413
01:09:03,413 --> 01:09:09,078
E nuotò vicino alla Balena
414
01:09:09,945 --> 01:09:14,652
E la balena si alzò sulla coda e disse,
ho fame!
415
01:09:16,526 --> 01:09:21,279
E il pesciolino intelligente disse,
con la sua vocina intelligente,
416
01:09:22,266 --> 01:09:31,605
nobile e generosa balena,
hai mai assaggiato un uomo?
417
01:09:32,113 --> 01:09:40,435
No, disse la balena. Com'è?
Buono, disse il pesciolino.
418
01:09:42,234 --> 01:09:45,049
Buono ma stupido.
419
01:10:07,972 --> 01:10:13,954
...questo uccello è di ornamento.
Ti sei mai scopata una pizza? E lei, cosa?
420
01:10:14,196 --> 01:10:18,298
E io, non ti piace la pizza?
- Che schifo, tutto quel pomodoro...
421
01:10:50,744 --> 01:10:54,907
- Beccati.
- Dove? - All'angolo.
422
01:10:55,114 --> 01:10:58,628
Chiama il capo.
423
01:11:16,472 --> 01:11:20,665
Usciamo un attimo...
424
01:11:26,957 --> 01:11:30,541
Usciamo di qua.
425
01:11:34,962 --> 01:11:37,921
Freddo?
426
01:11:53,735 --> 01:11:56,603
Dov'è il tuo fidanzato?
427
01:11:58,248 --> 01:12:00,565
Fidanzato?
428
01:12:00,970 --> 01:12:04,398
-Tito.
- Taler ["teetotaler", astemio]
429
01:12:04,439 --> 01:12:07,152
Non so chi sia.
430
01:12:40,173 --> 01:12:43,459
- Tutto bene, ragazzi.
- Cosa sta succedendo?
431
01:12:45,275 --> 01:12:53,783
Quello che succede qua non sono affari tuoi. Se sei
un uomo saggio, torna affanculo nel tuo immondezzaio.
432
01:12:54,022 --> 01:12:58,282
Ma noi non siamo saggi.
Siamo spazzini.
433
01:13:00,522 --> 01:13:06,953
- Uno spazzino e un fottuto stronzo.
- Ben stai bene?
434
01:13:07,439 --> 01:13:14,600
- Quanto in basso puoi arrivare?
- Ben, è quello l'uomo che...
435
01:13:27,935 --> 01:13:30,737
Dobbiamo scappare.
436
01:14:06,480 --> 01:14:10,899
- Cosa fai qua al buio?
- No. Lascia spento.
437
01:14:10,988 --> 01:14:13,183
Scusa. Per favore.
438
01:14:16,886 --> 01:14:19,445
Non mangi qualcosa?
439
01:14:21,780 --> 01:14:24,004
Devi rallentare.
440
01:14:24,681 --> 01:14:29,168
Sei pelle e ossa.
Sembri, come si chiama quella di Popeye?
441
01:14:30,156 --> 01:14:32,629
Olivia.
Sembri Olivia.
442
01:14:32,948 --> 01:14:35,498
Hai sempre avuto un bel modo di dire le cose.
443
01:14:35,956 --> 01:14:38,283
Mi fai sempre sentire bene.
444
01:14:38,708 --> 01:14:40,708
Dicevo per dire.
445
01:14:45,462 --> 01:14:47,808
Sei stata una brava madre.
446
01:14:50,285 --> 01:14:53,708
- Ora mi fai paura.
- No, è vero.
447
01:14:55,185 --> 01:14:57,441
Sei sempre stata risoluta.
448
01:14:58,610 --> 01:15:00,876
Questa è la parola.
449
01:15:01,211 --> 01:15:04,446
Non eri tanto da baci e abbracci.
450
01:15:06,354 --> 01:15:08,354
Ma ci sei sempre stata.
451
01:15:17,460 --> 01:15:19,843
Mi sento vecchia.
452
01:15:21,802 --> 01:15:25,952
È la prima volta che la sento veramente.
La vecchiaia.
453
01:15:30,487 --> 01:15:35,307
Quello che stai passando...
io ne so molto poco. Forse niente.
454
01:15:37,813 --> 01:15:40,304
Quando morì tuo padre...
455
01:15:41,906 --> 01:15:44,261
che cosa ho provato?
456
01:15:46,751 --> 01:15:49,040
Ci siamo sposati...
457
01:15:51,687 --> 01:15:54,404
perché eravamo l'ultima possibilità
l'uno per l'altra.
458
01:15:54,718 --> 01:15:59,851
Io volevo un bambino e lui voleva sesso, immagino.
- Gesù, mamma.
459
01:16:06,853 --> 01:16:09,104
Ma non credo di averlo mai amato.
460
01:16:10,739 --> 01:16:14,179
Mi piaceva, certo. Ma l'amore...
461
01:16:17,170 --> 01:16:20,405
Niente di simile a te e Steven.
462
01:16:23,805 --> 01:16:26,334
Mi dispiace.
463
01:16:29,956 --> 01:16:33,588
Tu sei l'unica persona che ho mai amato davvero.
464
01:16:36,789 --> 01:16:40,189
E fa soffrire il mio vecchio cuore raggrinzito.
465
01:16:46,829 --> 01:16:48,829
Lo so, mamma.
466
01:16:51,093 --> 01:16:53,649
Non credere che non lo sappia.
467
01:16:57,140 --> 01:17:02,692
Quando gli oblò della cabina sono scuri e verdi,
per via dell'oceano fuori,
468
01:17:04,162 --> 01:17:12,341
E la nave dondola in mezzo al vento, e il cameriere cade
nella sala ristorante e i bauli cominciano a scivolare di qua e di là...
469
01:17:12,681 --> 01:17:16,650
e Nancy si sdraia per terra
nel... - Caldo.
470
01:17:16,742 --> 01:17:21,524
E la mamma ti dice di lasciarla...
- Dormire.
471
01:17:22,350 --> 01:17:26,984
Se non sei sveglia, lavata o... - Vestita.
472
01:17:28,311 --> 01:17:33,088
Non lo saprai, se non... - Indovini!
473
01:17:41,845 --> 01:17:48,463
Quell'uomo non ci farà più del male.
Capito?
474
01:17:48,619 --> 01:17:51,270
Guardami, per favore.
475
01:17:51,709 --> 01:17:53,709
Per favore.
476
01:17:55,629 --> 01:17:57,629
Mai più.
477
01:18:05,010 --> 01:18:07,895
Se non sei sveglia, lavata o vestita.
478
01:18:08,002 --> 01:18:13,268
Non lo saprai mai, se non indovini.
479
01:18:13,696 --> 01:18:16,401
50 a Nord
480
01:18:17,077 --> 01:18:19,077
e 40...
481
01:18:19,338 --> 01:18:21,380
Ovest.
482
01:18:26,803 --> 01:18:28,803
Ovest.
483
01:18:42,500 --> 01:18:43,989
Oh Cristo.
484
01:18:44,211 --> 01:18:46,711
La porta era aperta.
485
01:18:46,790 --> 01:18:50,916
- Come hai fatto...
- La porta. Era aperta.
486
01:18:52,794 --> 01:18:54,794
Belle foto.
487
01:19:03,654 --> 01:19:05,654
Vuoi Tito?
488
01:19:08,843 --> 01:19:10,843
Ti darò Tito.
489
01:19:11,382 --> 01:19:16,747
Ma questo deve finire.
Devi stare lontano da me e i miei bambini.
490
01:19:17,003 --> 01:19:20,034
Me e i miei bambini.
491
01:19:21,600 --> 01:19:26,936
Dimmi dov'è.
È necessaria questa perdita di tempo?
492
01:19:27,100 --> 01:19:29,100
Te lo porterò io.
493
01:19:31,476 --> 01:19:35,124
Lo porto al tuo pub tra un'ora.
494
01:19:37,852 --> 01:19:42,203
- Ah sì?
- Ora vattene da casa mia.
495
01:19:45,970 --> 01:19:50,817
Ti aspetto.
496
01:19:58,955 --> 01:20:00,955
Mamma?
497
01:20:02,006 --> 01:20:03,690
Mamma?
498
01:20:05,174 --> 01:20:07,776
Cosa c'è?
Parlavi con qualcuno?
499
01:20:08,147 --> 01:20:11,910
No. Stavo parlando da sola.
500
01:22:56,089 --> 01:22:59,038
Vieni qua spesso, tesoro?
501
01:23:03,030 --> 01:23:06,197
- Tesoro?
- Vaffanculo.
502
01:23:06,415 --> 01:23:08,415
Dopo di te.
503
01:23:12,648 --> 01:23:14,850
Vaffanculo, Fred.
504
01:24:25,880 --> 01:24:28,101
Dov'è Riley?
505
01:24:37,501 --> 01:24:40,457
Ho detto...
506
01:24:42,387 --> 01:24:44,472
Apri la borsa.
507
01:24:55,374 --> 01:24:57,374
Apri la borsa.
508
01:25:12,161 --> 01:25:14,161
Oh cazzo.
509
01:25:20,144 --> 01:25:23,881
Volevi Tito?
510
01:25:27,656 --> 01:25:30,072
Eccolo.
511
01:25:32,147 --> 01:25:34,813
È una cazzo di psicopatica.
512
01:25:39,651 --> 01:25:41,651
Guardalo.
513
01:25:42,860 --> 01:25:44,860
Guardalo, cazzo!
514
01:26:00,396 --> 01:26:05,314
Hai le palle, ragazza.
Ma quindi?
515
01:26:05,628 --> 01:26:08,255
Cosa ti aspetti?
Cosa vuoi?
516
01:26:15,465 --> 01:26:18,047
Ti ricordi il nome di mio marito?
517
01:26:22,094 --> 01:26:27,748
- Cosa?
- Ti ricordi il nome di mio marito?
518
01:26:30,363 --> 01:26:35,023
- Chi è tuo marito?
- Steven Collins.
519
01:26:42,593 --> 01:26:45,327
Dillo di nuovo.
520
01:26:46,241 --> 01:26:50,365
Mio marito era Steven Collins.
521
01:27:23,946 --> 01:27:28,684
L'ho fatto a pezzi.
Non crediate non ne sia capace.
522
01:28:13,372 --> 01:28:20,764
- Perché? - Fottiti puttana.
- Perché hai ucciso mio marito?
523
01:28:28,503 --> 01:28:33,457
Ha ficcato il naso dove non doveva.
524
01:28:35,786 --> 01:28:40,496
Stavo cercando uno che mi doveva dei soldi.
525
01:28:41,603 --> 01:28:44,086
L'ho trovato.
526
01:28:44,827 --> 01:28:51,812
Il tuo maritino ha cercato
di fare il buon samaritano.
527
01:28:54,722 --> 01:28:57,740
Non proprio la mia parte preferita della Bibbia.
528
01:28:57,856 --> 01:29:03,199
Proprio una storia del cazzo,
se vuoi sapere la mia opinione.
529
01:29:05,249 --> 01:29:08,154
Allora ho messo in giro la storia.
530
01:29:11,411 --> 01:29:16,055
La polizia, come chiunque altro,
crede quello che vuole credere!
531
01:29:18,216 --> 01:29:20,216
Vaffanculo.
532
01:31:31,022 --> 01:31:35,614
...che secondo la polizia ha tutte le caratteristiche
di un regolamento di conti tra bande rivali.
533
01:31:35,766 --> 01:31:39,864
Il triplo omicidio è stato collegato al ritrovamento
di parti di cadavere nei bidoni della spazzatura.
534
01:31:40,037 --> 01:31:46,779
Anche questo suggerirebbe una faida tra signori
della droga rivali e un'influenza paramilitare.
535
01:31:57,270 --> 01:32:02,190
- Cosa vi ho detto?
- Non ascoltano mai.
536
01:32:03,978 --> 01:32:05,978
Andiamo.
537
01:32:06,823 --> 01:32:09,182
Devono farti guadagnare bene...
538
01:32:10,036 --> 01:32:12,934
Potrei essere tentato anch'io.
539
01:32:16,567 --> 01:32:18,861
Vuoi prenderti il tuo cioccolato preferito?
540
01:32:21,752 --> 01:32:23,938
Anche uno per Lucy?
541
01:32:28,103 --> 01:32:30,103
Ora dite grazie al signore.
542
01:32:30,172 --> 01:32:32,582
Grazie.
- Come? - Grazie!
543
01:32:32,905 --> 01:32:35,752
Questo mi servirà alla cassa?
544
01:32:36,009 --> 01:32:38,888
- Cosa vuoi dire?
- Credi che debba pagarli?
545
01:32:39,091 --> 01:32:43,073
Potrei andare direttamente dal direttore.
546
01:32:43,349 --> 01:32:46,320
E dirgli che ti tocchi il cazzo
davanti ai miei bambini.
547
01:32:46,527 --> 01:32:48,527
Cosa?
548
01:32:51,200 --> 01:32:53,300
Vuoi dirgli una cosa del genere?
549
01:32:53,640 --> 01:32:57,007
- Esatto.
- Ma non ti crederebbe mai.
550
01:32:58,049 --> 01:32:59,200
Dici?
551
01:33:02,860 --> 01:33:05,622
Forza! Di qua.
552
01:33:07,936 --> 01:33:09,936
Cazzo.
553
01:33:23,149 --> 01:33:27,563
sottotitoli a cura di
francescovecchi
43248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
