Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,795 --> 00:00:48,795
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:15,267 --> 00:01:17,837
Schop de vuren, kampeerders,
het is tijd om het in te leveren.
3
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
Laten we naar bed gaan,
kom laten we gaan.
4
00:01:19,906 --> 00:01:21,606
- Oke.
- Oke.
5
00:01:21,641 --> 00:01:23,810
Bedtijd. Laten we gaan,
laten we gaan laten we gaan.
6
00:01:23,843 --> 00:01:26,846
Bret, zet de tv uit.
- Na deze wedstrijd.
7
00:01:26,879 --> 00:01:28,648
Je moet krijgen
wat slaap, vriend.
8
00:01:28,681 --> 00:01:30,348
Als je slaagt
morgen uw chauffeurstest,
9
00:01:30,382 --> 00:01:32,517
dan kun je een echte auto besturen.
Zou dat niet iets zijn?
10
00:01:32,551 --> 00:01:34,419
Dit is een beetje
zoals oefenen, pap.
11
00:01:34,453 --> 00:01:36,856
Oh, nou, dit zou niet zo zijn
verwarrend of afleidend.
12
00:01:36,889 --> 00:01:38,691
Kom op, pap.
13
00:01:38,725 --> 00:01:40,292
- Is dit een probleem voor jou?
- Pap.
14
00:01:40,325 --> 00:01:41,828
- Het spijt me zeer.
- Je laat me crashen!
15
00:01:41,861 --> 00:01:43,696
Ik ben een voetganger!
Ik ben een voetganger, kijk uit!
16
00:01:43,730 --> 00:01:46,498
Raak de voetgangers niet!
Oh, mijn god, het spijt me zo.
17
00:01:46,531 --> 00:01:48,300
Ga naar bed.
18
00:01:49,902 --> 00:01:51,570
Hou van jou.
19
00:01:52,905 --> 00:01:54,941
Toby, doe de tv dicht.
20
00:01:57,476 --> 00:02:00,345
Oké, vriend,
het is gewoon jij en ik,
21
00:02:00,378 --> 00:02:03,482
zodat je weet wat dat betekent.
Tussendoortjestijd.
22
00:02:05,084 --> 00:02:07,552
Een voor mij.
23
00:02:09,588 --> 00:02:10,790
En een voor jou.
24
00:02:12,324 --> 00:02:15,427
Mm, ik heb mijn snack,
maatje.
25
00:02:15,460 --> 00:02:16,696
Hier is de jouwe.
26
00:02:18,765 --> 00:02:20,565
Goede vangst.
27
00:03:08,948 --> 00:03:10,950
Activeer tactisch vest.
28
00:03:18,891 --> 00:03:23,461
Agent Toby Barks,
lees je me?
29
00:03:23,495 --> 00:03:27,099
Agent Toby Barks, kom terug.
30
00:03:27,133 --> 00:03:29,735
Houd je paarden vast, dame.
31
00:03:29,769 --> 00:03:32,537
Ik bedoel,
melden voor dienst, mevrouw.
32
00:03:33,538 --> 00:03:35,540
Dat lijkt er meer op.
33
00:03:35,574 --> 00:03:39,078
Hoe werkt die Bark Link?
Ik heb wat wijzigingen aangebracht.
34
00:03:39,111 --> 00:03:43,149
Lijkt geweldig te werken.
Ik heb het gevoel dat ik ♪ zou kunnen zingen! ♪
35
00:03:43,182 --> 00:03:45,084
Geweldig, hou dat liedje vast
voor later.
36
00:03:45,117 --> 00:03:46,719
We hebben zaken te doen.
37
00:03:46,752 --> 00:03:49,421
Oh, prima, ik ben alle oren.
38
00:03:49,454 --> 00:03:51,858
Agent Prescott informeert u
op de mobiele commando-eenheid.
39
00:03:51,891 --> 00:03:55,560
- Roger.
- Bereid je voor en ontmoet elkaar bij het extractiepunt.
40
00:03:56,696 --> 00:03:57,930
Laat mijn staart maar bewegen.
41
00:04:18,784 --> 00:04:22,021
Het is tijd om te gaan. Ja.
42
00:04:29,195 --> 00:04:31,063
Agent blaft,
welkom op het feest.
43
00:04:33,232 --> 00:04:34,867
Laten we gaan.
44
00:04:34,901 --> 00:04:36,002
Heb niet
om het me twee keer te vertellen.
45
00:04:36,035 --> 00:04:40,640
Alle systemen online.
46
00:04:40,673 --> 00:04:42,675
Lijkt op die van het team
allemaal hier.
47
00:04:42,708 --> 00:04:45,543
Agent Prescott,
laten we gaan.
48
00:04:45,577 --> 00:04:47,479
Maak kennis met Horrace the Horrible.
49
00:04:47,512 --> 00:04:50,582
Hij is groot, hij is gemeen,
en hij houdt van geld.
50
00:04:50,615 --> 00:04:54,020
Hij leidt een boze factie uit een
oude nachtclub aan de rand van de stad.
51
00:04:54,053 --> 00:04:56,689
Hij heeft malafide hackers ingehuurd
om een virus te verspreiden
52
00:04:56,722 --> 00:04:58,925
binnen de Amerikaan
banksysteem.
53
00:04:58,958 --> 00:05:01,459
Zijn ultieme plan is
om Wall Street af te sluiten,
54
00:05:01,493 --> 00:05:04,830
het creëren van een economische neergang
erger dan de Grote Depressie.
55
00:05:04,864 --> 00:05:08,734
Hij rolt altijd
met een pakje heel gemeen,
56
00:05:08,768 --> 00:05:11,837
zeer toegewijde lijfwachten.
57
00:05:11,871 --> 00:05:15,041
Hij wordt geacht te zijn
extreem gevaarlijk.
58
00:05:15,074 --> 00:05:17,710
Deze man moet worden tegengehouden.
59
00:05:17,743 --> 00:05:19,544
Dat is waar Toby hier is
komt binnen.
60
00:05:19,577 --> 00:05:22,148
The Horrible Compound is bekend
voor zijn strakke beveiliging.
61
00:05:22,181 --> 00:05:24,516
Agent Barks kan het
infiltreer het gebouw
62
00:05:24,549 --> 00:05:26,018
en stop
het beveiligingssysteem,
63
00:05:26,052 --> 00:05:28,254
agenten binnenlaten
door de onbeschermde flanken
64
00:05:28,287 --> 00:05:30,488
Oost en West
van het hoofdgebouw.
65
00:05:30,522 --> 00:05:34,492
- Wees voorzichtig, agent Barks.
- Begrepen.
66
00:05:34,526 --> 00:05:35,828
Wees niet bang, vriend.
67
00:05:35,861 --> 00:05:37,797
We kijken
je elke beweging.
68
00:05:37,830 --> 00:05:39,966
Ik heb dit,
geen probleem, Jack.
69
00:05:59,952 --> 00:06:02,121
Toby, je hebt
bedrijf.
70
00:06:04,290 --> 00:06:06,959
Begrepen.
Ik kan ze ruiken.
71
00:06:17,169 --> 00:06:19,537
Activeer stinkbus.
72
00:06:27,880 --> 00:06:29,614
Het stinkt!
73
00:06:30,615 --> 00:06:32,118
Dreiging geneutraliseerd.
74
00:06:32,151 --> 00:06:35,788
Stinkende baan,
maar iemand moet het doen.
75
00:06:35,821 --> 00:06:39,792
Westmuur is duidelijk, herhaal,
allemaal duidelijk aan de westelijke muur.
76
00:06:39,825 --> 00:06:41,894
Goed werk.
Intrekken.
77
00:06:41,927 --> 00:06:45,031
Ray Ray,
herinner je je die kluisbaan in Rhode Island?
78
00:06:45,064 --> 00:06:48,634
Dat zijn pinda's!
79
00:06:48,667 --> 00:06:50,602
- We worden betaald, jongens.
- Ja!
80
00:06:51,603 --> 00:06:52,838
Derde deur aan de linkerkant.
81
00:06:52,872 --> 00:06:55,007
Dat is de beveiligingshub,
maar pas op.
82
00:06:55,041 --> 00:06:56,742
Je moet krijgen
door de belangrijkste "foryer."
83
00:06:56,776 --> 00:06:58,610
Het is een foyer.
84
00:06:58,644 --> 00:07:00,880
Die plek kruipt
met bewakers.
85
00:07:00,913 --> 00:07:03,783
- Dubbele D.
- Een kruipende grap?
86
00:07:03,816 --> 00:07:06,252
Dit is de grote klus!
87
00:07:07,920 --> 00:07:13,159
Binnenkort zullen we vernietigen
Wall Street.
88
00:07:13,192 --> 00:07:14,960
Whoo, laten we gaan!
89
00:07:14,994 --> 00:07:17,830
De markten zullen crashen!
90
00:07:19,765 --> 00:07:21,267
Ja!
91
00:07:23,135 --> 00:07:24,737
Dat is het, Toby,
dat is de belangrijkste hub.
92
00:07:24,770 --> 00:07:26,839
Je doet het fantastisch.
93
00:07:26,872 --> 00:07:29,842
Plant nu dat virus,
en laten we naar huis gaan.
94
00:07:29,875 --> 00:07:33,012
Het land
zal afbrokkelen!
95
00:07:35,981 --> 00:07:38,150
Het wordt tijd dat we het overnemen!
96
00:07:38,184 --> 00:07:40,786
Ja!
97
00:07:52,431 --> 00:07:55,768
Ok, laten we hier kijken.
98
00:07:57,403 --> 00:07:59,738
- Kom op kom op
- Toby, kijk uit.
99
00:07:59,772 --> 00:08:02,875
Twee draaistellen headin '
op jouw manier en snel.
100
00:08:02,908 --> 00:08:04,677
Herhaal, twee draaistellen!
101
00:08:04,710 --> 00:08:07,046
Ja!
102
00:08:18,958 --> 00:08:22,027
Kom op, kom op, kom op.
103
00:08:37,776 --> 00:08:39,912
Aw!
104
00:08:39,945 --> 00:08:43,415
- Kijk naar deze kleine jongen!
- Oh, iemand wil een buikwrijving!
105
00:08:43,449 --> 00:08:45,784
Dit moet zijn
Horrace's nieuwe hond.
106
00:08:45,818 --> 00:08:48,721
- Hé, hij lijkt een beetje op hem.
- Ja, dat doet hij.
107
00:08:48,754 --> 00:08:51,390
- Zeg hem niet dat ik dat zei.
- Mm, nee, dat doe ik niet.
108
00:08:51,423 --> 00:08:54,126
Oh, jongen, ja.
109
00:08:54,160 --> 00:08:56,195
Ga maar door.
110
00:08:57,396 --> 00:08:58,764
Dwazen.
111
00:08:58,797 --> 00:09:00,733
Werkt elke keer.
112
00:09:06,138 --> 00:09:08,073
Die typeklassen
kwam goed van pas.
113
00:09:31,864 --> 00:09:34,300
Wat is dit?
114
00:09:34,333 --> 00:09:35,801
Ik weet het niet.
115
00:09:38,837 --> 00:09:40,940
Nee. Het reageert niet!
116
00:09:40,973 --> 00:09:42,508
Het is niet.
117
00:09:42,541 --> 00:09:44,343
Alarm slaan!
118
00:09:44,376 --> 00:09:46,345
Ze komen voor ons.
119
00:09:46,378 --> 00:09:50,249
Hier is een beetje weggaan
aanwezig, jongens.
120
00:09:58,324 --> 00:10:01,327
Hij heeft het gedaan.
Al hun systemen zijn uitgeschakeld.
121
00:10:01,360 --> 00:10:03,095
Ja!
122
00:10:04,863 --> 00:10:09,134
Haal agent Barks daar weg,
en stuur de cavalerie.
123
00:10:11,237 --> 00:10:14,506
Toby, de achterruit naar de
achtertuin is open en duidelijk.
124
00:10:23,382 --> 00:10:26,318
Nee!
125
00:10:38,931 --> 00:10:40,099
Okee.
126
00:10:43,602 --> 00:10:45,170
Woo-hoo!
127
00:10:49,141 --> 00:10:50,809
Okee!
128
00:11:06,258 --> 00:11:08,093
Missie geslaagd, schat!
129
00:11:15,868 --> 00:11:19,238
Ja. Trots om je te kennen,
Agent blaft.
130
00:11:19,271 --> 00:11:21,840
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.
131
00:11:24,076 --> 00:11:27,413
Je moet er van houden.
Nog een slechterik van de Most Wanted-lijst,
132
00:11:27,446 --> 00:11:30,482
nog een gevaarlijke overval met
aan beide kanten deed niemand pijn.
133
00:11:30,516 --> 00:11:32,951
Hij is een fijne agent, meneer.
134
00:11:35,154 --> 00:11:36,855
Dacht niets
als een rookshow
135
00:11:36,889 --> 00:11:38,524
om een beetje opwinding toe te voegen
naar de dansvloer.
136
00:11:39,659 --> 00:11:41,026
Hé, Toby.
137
00:11:42,928 --> 00:11:45,164
ik dacht het al
Ik gooi je een bot.
138
00:11:45,197 --> 00:11:46,565
Deze man snapt het.
139
00:11:46,598 --> 00:11:48,100
Hawk, jij bent de man.
140
00:11:48,133 --> 00:11:50,469
Bedankt, maar ik moet nemen
dat bot om te gaan.
141
00:11:50,502 --> 00:11:53,539
Ik moet terug voor mijn volk
word wakker en merk dat ik weg ben.
142
00:11:55,174 --> 00:11:57,509
Natuurlijk. Later Toby.
143
00:11:59,178 --> 00:12:03,182
Agenten, we waren allemaal gewoon
in aanwezigheid van grootheid.
144
00:12:05,652 --> 00:12:07,319
We kunnen allemaal leren
veel van die hond.
145
00:12:11,290 --> 00:12:13,559
Die hond is uniek in zijn soort.
146
00:12:13,592 --> 00:12:15,594
Zou de wereld niet
een gelukkiger plek zijn
147
00:12:15,628 --> 00:12:18,897
als er een miljoen anderen waren
net zoals hem?
148
00:12:58,537 --> 00:13:00,339
Ja, meneer,
Mr. Albright.
149
00:13:00,372 --> 00:13:02,174
Ja, meneer, ik zal het hebben
dat rapport binnen
150
00:13:02,207 --> 00:13:04,176
aan het einde van de dag
vandaag, meneer.
151
00:13:04,209 --> 00:13:05,544
Ja, meneer, geen probleem.
152
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
Uh nee.
153
00:13:08,280 --> 00:13:11,250
Nee, nee, visreis? Nee meneer,
Daar heb ik nog niets van gehoord.
154
00:13:11,283 --> 00:13:13,452
Dit is het eerste
Ik heb gehoord.
155
00:13:13,485 --> 00:13:16,021
Nee ... ja meneer,
ja, natuurlijk, ja.
156
00:13:16,054 --> 00:13:18,123
Absoluut,
Ik kan dat mogelijk maken.
157
00:13:18,157 --> 00:13:19,992
Ja meneer. Oke,
Ik zie u dan op kantoor, meneer.
158
00:13:20,025 --> 00:13:22,428
Hartelijk bedankt.
Super goed.
159
00:13:22,461 --> 00:13:25,397
Oh, jongen. Hoe gaat het
ga je dit laten gebeuren?
160
00:13:27,132 --> 00:13:28,735
Kinderen, laten we gaan, kom op!
Laten we bewegen, bewegen, bewegen!
161
00:13:28,768 --> 00:13:31,303
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
We komen te laat.
162
00:13:31,336 --> 00:13:32,705
- Morgen, papa.
- Goedemorgen, lieverd.
163
00:13:32,739 --> 00:13:36,041
Wauw, kijk naar ... Dat is
een heel erg feestelijke outfit.
164
00:13:36,074 --> 00:13:37,376
Bedankt, ik hou van
alle kleuren.
165
00:13:37,409 --> 00:13:40,245
- Wat is het ontbijt?
- Ontbijt, eh ...
166
00:13:40,279 --> 00:13:42,649
♪ Donuts! ♪
Ik heb donuts.
167
00:13:42,682 --> 00:13:44,684
- Donuts zijn voor ontbijt.
- Donuts zijn voor ontbijt, lieverd!
168
00:13:44,717 --> 00:13:46,485
- Oh, wauw, donuts?
- Moet je zien!
169
00:13:48,287 --> 00:13:51,089
- Ah, ziek!
- Ik weet het?
170
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
Oh, hé, hoor ik
vandaag is een grote dag.
171
00:13:52,491 --> 00:13:54,661
Ja, mijn jongen zal een topper worden
zijn rijexamen.
172
00:13:54,694 --> 00:13:57,396
Ja, ik kan niet wachten.
Alleen ik, de open weg,
173
00:13:57,429 --> 00:13:59,598
Pa heeft de oude Honda in elkaar geslagen
de kapotte airconditioning.
174
00:13:59,632 --> 00:14:01,099
- Het wordt geweldig.
- Dat is een geweldige auto.
175
00:14:01,133 --> 00:14:02,735
Je zou moeten zijn
heel veel geluk met die auto.
176
00:14:02,769 --> 00:14:04,671
- Graag gedaan.
Kate, de bus is er.
177
00:14:04,704 --> 00:14:06,673
Komt eraan, Bretty.
Dag vader, dag Dave.
178
00:14:06,706 --> 00:14:09,341
Dag lieverd,
Ik hou van je oke.
179
00:14:09,374 --> 00:14:10,743
Bedankt
om door te komen
180
00:14:10,777 --> 00:14:14,079
met die donuts.
Grote overwinning.
181
00:14:14,112 --> 00:14:18,751
Ja, ik bedoel, ik weet dat dat niet zo is
gemakkelijk geweest zonder Diane.
182
00:14:18,785 --> 00:14:23,121
Kun je het geloven
het is alweer een jaar geleden?
183
00:14:23,155 --> 00:14:25,758
Makkelijker wordt het niet,
je hebt gelijk.
184
00:14:25,792 --> 00:14:28,393
Nou, als we krijgen
deze promotie,
185
00:14:28,427 --> 00:14:30,362
je hebt minder werk,
meer geld,
186
00:14:30,395 --> 00:14:32,331
meer tijd te besteden
met de kinderen.
187
00:14:32,364 --> 00:14:35,267
- Dat is een goed punt.
- En dan krijg ik jouw baan.
188
00:14:35,300 --> 00:14:37,135
Uh, ja, nee,
Ik denk het niet.
189
00:14:37,169 --> 00:14:39,505
Je springt daar met het pistool
een beetje, grote jongen.
190
00:14:39,538 --> 00:14:41,774
Nou, het gerucht gaat
191
00:14:41,808 --> 00:14:44,644
dat Albright klaar is
om ons allebei te promoten.
192
00:14:44,677 --> 00:14:46,512
We hoeven alleen de
deal op deze visreis.
193
00:14:46,545 --> 00:14:48,347
- Oh, de visreis.
- Geweldig toch?
194
00:14:48,380 --> 00:14:51,583
Nee, het is vreselijk.
Het is een nachtmerrie voor mij.
195
00:14:51,617 --> 00:14:53,552
Ik moet iemand vinden
om naar de kinderen te kijken.
196
00:14:53,585 --> 00:14:56,622
Ted, je doet dit
voor die kinderen.
197
00:14:56,656 --> 00:14:59,324
Het is voor hun toekomst.
Je vist voor hun toekomst.
198
00:14:59,358 --> 00:15:03,730
Ik vermoed
Ik zou mijn zus kunnen bellen.
199
00:15:03,763 --> 00:15:06,231
Oh! Oh,
natuurlijk, ja, ja!
200
00:15:06,265 --> 00:15:08,333
Wat je ook nodig hebt,
Ik ben daar!
201
00:15:08,367 --> 00:15:10,670
Oke oke. Ik ziek...
202
00:15:10,703 --> 00:15:14,373
Ik pak mijn spullen,
en ik kom langs na het werk.
203
00:15:14,406 --> 00:15:17,509
Dit is zo'n grote verrassing.
Ik kan niet wachten om iedereen te zien!
204
00:15:20,647 --> 00:15:21,848
- Hallo.
- Oh.
205
00:15:21,881 --> 00:15:24,516
- Hongerig?
- Nee, dank je.
206
00:15:24,550 --> 00:15:26,753
Oh kom op! Kijken,
het is sappig, neem een hap.
207
00:15:26,786 --> 00:15:29,321
Ik twijfel er niet aan dat ze dat zijn,
maar ik weet het echt niet ... oké.
208
00:15:29,354 --> 00:15:31,390
Dus, wat ben jij
aan het werk, hè?
209
00:15:31,423 --> 00:15:34,560
Oh, nou, ik was gewoon wat aan het maken
wijzigingen aan de B Link.
210
00:15:34,593 --> 00:15:37,229
Oh, je bedoelt de wereld
grootste uitvinding?
211
00:15:37,262 --> 00:15:39,866
- Je bent een genie.
- Bedankt.
212
00:15:39,899 --> 00:15:41,466
Ja.
213
00:15:44,436 --> 00:15:47,239
Dus dat is zo topgeheim,
Ik heb me altijd afgevraagd,
214
00:15:47,272 --> 00:15:50,175
hoe gaan we om met de plannen
voor dat soort dingen?
215
00:15:50,208 --> 00:15:51,778
Waar-waar houden we
die plannen?
216
00:15:51,811 --> 00:15:55,147
Nou, ze zijn weggevijld.
Waarom wil je dat weten?
217
00:15:55,180 --> 00:15:59,384
Winkel praten. Binnen honkbal.
Chit-chat.
218
00:15:59,418 --> 00:16:03,589
Je hebt geen toestemming, dus die is er
echt geen zin om het je te vertellen.
219
00:16:03,622 --> 00:16:04,857
Ik kan toestemming krijgen.
220
00:16:06,158 --> 00:16:08,293
Brr, het is hier koud geworden.
221
00:16:08,327 --> 00:16:10,763
Oh, leuk gesprek.
222
00:17:09,588 --> 00:17:14,559
Alle belangrijke ingrediënten voor
een episch weekend met tante B.
223
00:17:22,735 --> 00:17:26,405
Nou, ik dacht niet dat ik dat zou zijn
Ik zie je zo snel weer, hè?
224
00:17:27,807 --> 00:17:30,977
Heel aardig van je
om te helpen.
225
00:17:31,010 --> 00:17:34,212
Nou, het is een geweldige kans voor mij
om de nicht en neef in te halen
226
00:17:34,246 --> 00:17:36,783
voordat ik met mijn ogen kijk
en ze gaan naar de universiteit.
227
00:17:36,816 --> 00:17:40,419
Maar er is één ding
Ik wil het heel duidelijk maken.
228
00:17:41,586 --> 00:17:45,223
De kinderen kunnen het niet weten
over wat we doen.
229
00:17:45,257 --> 00:17:46,558
Als dat zo was
om er ooit achter te komen,
230
00:17:46,591 --> 00:17:48,695
we zouden ze plaatsen
in ongelooflijk gevaar.
231
00:17:48,728 --> 00:17:51,530
- Akkoord.
- OK goed.
232
00:17:52,899 --> 00:17:54,232
Vind je het erg?
233
00:17:54,266 --> 00:17:56,703
ik moet gaan
naar de badkamer.
234
00:17:56,736 --> 00:17:58,336
Blijven!
235
00:18:13,686 --> 00:18:15,353
Hoe was
uw rijexamen?
236
00:18:15,387 --> 00:18:17,890
Um, het was geweldig.
Ik heb het gehaald, ja.
237
00:18:17,924 --> 00:18:20,960
Kunnen we een ritje maken?
- Eh, misschien morgen.
238
00:18:20,993 --> 00:18:22,662
Ja!
239
00:18:30,737 --> 00:18:33,371
- Hallo, tante B!
- Ik heb je zo gemist!
240
00:18:33,405 --> 00:18:36,909
- Tante B!
- Oh!
241
00:18:36,943 --> 00:18:40,713
Oh, Bret, je bent nu langer dan ik!
Hoe is dat gebeurt?
242
00:18:40,747 --> 00:18:42,447
Groenten?
243
00:18:42,481 --> 00:18:43,783
Ik heb jou ook gemist,
Tante B.
244
00:18:43,816 --> 00:18:46,018
Ja, dat hebben we gedaan. Hallo,
vandaag is geen vakantie.
245
00:18:46,052 --> 00:18:48,020
Nee, ik denk het niet.
Wat bedoelt u?
246
00:18:48,054 --> 00:18:49,889
Nou, meestal jij
kom alleen op feestdagen.
247
00:18:49,922 --> 00:18:53,325
- Oh.
- Papa is thuis.
248
00:18:53,358 --> 00:18:55,293
- Ha!
- Pap, tante B's zijn er!
249
00:18:55,327 --> 00:18:56,763
Ja, ik weet het.
He jij!
250
00:18:56,796 --> 00:18:59,065
- Hoi!
- Hoi lieverd, mijn kleine zusje.
251
00:18:59,098 --> 00:19:00,666
Goed je te zien, zus.
Ze is hier
252
00:19:00,700 --> 00:19:03,002
omdat ze gaat
blijf het weekend.
253
00:19:03,035 --> 00:19:05,972
Papa moet gaan schmoozen
zijn baas op visreis.
254
00:19:06,005 --> 00:19:07,907
Papa, wat doet
schmooze bedoel?
255
00:19:07,940 --> 00:19:11,978
Het is alsof je extra aardig bent
tot iemand
256
00:19:12,011 --> 00:19:14,046
dus ze zullen aardig voor je zijn
op lange termijn.
257
00:19:14,080 --> 00:19:16,783
Oh, zoiets als kussen tot
je leraar, maar voor volwassenen?
258
00:19:16,816 --> 00:19:21,520
Ja, dat is precies wat het is
zoals Miss Smartypants. Geez.
259
00:19:21,553 --> 00:19:23,856
Hallo. Hoe is de test verlopen?
260
00:19:23,890 --> 00:19:26,926
Um, het was goed,
Het is me gelukt.
261
00:19:26,959 --> 00:19:30,963
Ik heb een hoop huiswerk en een boekverslag.
Ik sta zo ver achter.
262
00:19:30,997 --> 00:19:34,634
Weet je, eigenlijk
Ik moet er nu meteen mee beginnen.
263
00:19:36,803 --> 00:19:38,503
Nou, dat is een primeur.
264
00:19:38,537 --> 00:19:39,806
Heeft er iemand honger?
265
00:19:39,839 --> 00:19:41,473
Kom hier jij.
Je moet ik voeden,
266
00:19:41,506 --> 00:19:42,675
Ik weet dat ik je moet voeden.
267
00:19:48,480 --> 00:19:52,450
Ik denk dat dit het dichtst bij mij ben
Ik ga deze zomer naar een auto.
268
00:19:52,484 --> 00:19:54,519
Ik had kunnen vloeken
Ik ben geslaagd.
269
00:19:55,688 --> 00:19:57,757
Kom binnen.
270
00:20:01,861 --> 00:20:03,395
Ik ben niet boos.
271
00:20:04,797 --> 00:20:05,865
Maar ik deed het
de was
272
00:20:05,898 --> 00:20:09,534
en ik vond dit.
273
00:20:12,905 --> 00:20:15,975
Nou, nu weet je het.
274
00:20:16,008 --> 00:20:17,844
Waarom loog je?
275
00:20:17,877 --> 00:20:19,679
Ik wilde het niet
je teleurstellen.
276
00:20:21,681 --> 00:20:24,917
Buddy ...
277
00:20:24,951 --> 00:20:29,655
Een fout maken
stelt me niet teleur.
278
00:20:29,689 --> 00:20:32,892
Tegen me liegen is.
279
00:20:32,925 --> 00:20:35,094
Okee?
280
00:20:35,127 --> 00:20:38,496
Liegen is als autorijden
een auto achteruit.
281
00:20:38,530 --> 00:20:40,066
Oke? Kan me niet schelen
hoe goed je erin bent,
282
00:20:40,099 --> 00:20:42,101
je gaat nog steeds
achteruit.
283
00:20:42,134 --> 00:20:44,770
Ik schaamde me gewoon.
284
00:20:44,804 --> 00:20:46,571
Waarom? Nou en?
285
00:20:46,605 --> 00:20:48,140
Ik heb gefaald
mijn eerste rijexamen.
286
00:20:48,174 --> 00:20:50,643
- Werkelijk?
- Ellendig.
287
00:20:50,676 --> 00:20:52,912
Zoals, zelfs niet dichtbij.
288
00:20:52,945 --> 00:20:55,580
Wat vertel ik
de andere kinderen?
289
00:20:55,614 --> 00:20:58,450
Vergeet hen.
Het kan je echte vrienden niet schelen.
290
00:21:00,720 --> 00:21:03,155
Ik denk dat slecht rijden
zit in de familie.
291
00:21:03,189 --> 00:21:07,459
Ja, dat hoeven we niet
vertel het iemand anders, oké?
292
00:21:07,492 --> 00:21:08,961
Dat is ons geheim.
293
00:21:10,462 --> 00:21:12,430
- Gaat het?
- Ja.
294
00:21:13,666 --> 00:21:15,167
Okee.
295
00:21:15,201 --> 00:21:17,904
Als je de volgende niet haalt,
Ik ga je vermoorden.
296
00:21:31,217 --> 00:21:33,119
Kleverige wormen voor het slapengaan?
297
00:21:33,152 --> 00:21:36,722
Ik hou van je stijl, jongen,
maar ik weet niet zo zeker of ik dat kan toestaan.
298
00:21:36,756 --> 00:21:38,523
Ze zijn niet voor mij,
ze zijn voor jou, dom.
299
00:21:38,556 --> 00:21:40,059
Werkelijk?
300
00:21:40,092 --> 00:21:42,728
Ja, je kunt ze gebruiken
als aas tijdens uw visreis.
301
00:21:42,762 --> 00:21:45,197
Oh, lieverd,
Dat waardeer ik,
302
00:21:45,231 --> 00:21:47,565
maar ik denk niet dat de visjes
zoals snoep net zoveel als wij.
303
00:21:47,599 --> 00:21:49,534
Nee, kijk, dat doen ze.
304
00:21:49,567 --> 00:21:52,604
Het is bekend dat vissen zich aangetrokken voelen tot
de felle kleuren van de gummywormen.
305
00:21:52,638 --> 00:21:55,573
- Moet je zien!
- Ja, en er staat zelfs
306
00:21:55,607 --> 00:21:57,209
als je je lijn houdt
net boven het water,
307
00:21:57,243 --> 00:21:58,878
het kan het licht opvangen.
308
00:21:58,911 --> 00:22:00,545
Ik denk dat het ze maakt
allemaal glanzend.
309
00:22:00,578 --> 00:22:02,715
Nou jij bent
mijn kleine Einstein.
310
00:22:02,748 --> 00:22:05,583
Veel dank.
311
00:22:05,617 --> 00:22:09,521
Hé, je kunt beter de weg opgaan als je dat bent
ga bij zonsopgang naar het meer.
312
00:22:09,554 --> 00:22:11,123
Oké, oké.
313
00:22:11,157 --> 00:22:13,859
Luister, je hebt plezier
met je tante B, oké?
314
00:22:13,893 --> 00:22:16,963
- Zoete dromen en jellybeans.
- En kleverige wormen.
315
00:22:16,996 --> 00:22:18,998
En kleverige wormen.
316
00:22:19,031 --> 00:22:21,566
Toby...
hier, maat.
317
00:22:21,599 --> 00:22:23,601
Ik heb iets
voor jou.
318
00:22:23,636 --> 00:22:26,739
Luister, ik ken die van mijn zus
hier dit weekend,
319
00:22:26,772 --> 00:22:30,209
maar jij en ik weten het
wie heeft er echt de leiding, oké?
320
00:22:30,242 --> 00:22:32,878
Jij bent het.
Dank maatje.
321
00:22:34,981 --> 00:22:38,918
- Hij begrijpt elk woord dat ik zeg.
- Ja, ga plezier maken.
322
00:22:38,951 --> 00:22:42,989
ik heb alles
onder controle hier.
323
00:23:08,047 --> 00:23:10,649
Denk niet eens na
erover, Toby.
324
00:23:10,683 --> 00:23:11,817
- Wat ruikt er zo lekker?
- Oh!
325
00:23:11,851 --> 00:23:15,087
- Wauw!
- Bestel!
326
00:23:15,121 --> 00:23:18,224
Ik wou dat we het konden hebben
ontbijt zoals dit elke dag.
327
00:23:28,334 --> 00:23:31,070
Daar is het genie!
Werk je op je vrije dag?
328
00:23:32,705 --> 00:23:36,275
Oh, agent Lane!
Alles ok?
329
00:23:36,308 --> 00:23:38,110
Oh, geweldig, geweldig, geweldig,
kon niet beter zijn.
330
00:23:38,144 --> 00:23:41,881
Ik heb koffie voor je.
Room, geen suiker.
331
00:23:41,914 --> 00:23:44,683
- Precies zoals jij het wilt.
- Oh bedankt.
332
00:23:44,717 --> 00:23:47,319
Um ...
333
00:23:47,353 --> 00:23:49,855
Dus hoe wist je dat
om me hier op te sporen?
334
00:23:49,889 --> 00:23:51,957
Ik ben een federale agent,
het is wat we doen.
335
00:23:51,991 --> 00:23:54,794
Ik vermoed...
denk dat dat waar is.
336
00:23:54,827 --> 00:23:59,765
Eigenlijk wilde ik wat tijd
alleen jij en ik weg van kantoor.
337
00:23:59,799 --> 00:24:01,934
Oh.
338
00:24:01,967 --> 00:24:04,170
- Ga verder...
- Het gaat over de B-link.
339
00:24:04,203 --> 00:24:08,808
Het vermogen om te vertalen
in woorden blaffen.
340
00:24:08,841 --> 00:24:10,209
Ik bedoel, wie wist het
die "inslag inslag"
341
00:24:10,242 --> 00:24:12,078
betekende: "Hoe gaat het?"
Charlie?"
342
00:24:12,111 --> 00:24:15,948
Ha. Je hebt het mogelijk gemaakt
voor de beste vriend van de mens
343
00:24:15,981 --> 00:24:18,684
om echt te zijn
man's beste vriend.
344
00:24:18,717 --> 00:24:21,353
Nou, de frequenties
waren er altijd.
345
00:24:21,387 --> 00:24:23,989
- Het was gewoon een kwestie van ontcijferen ...
- Nee jij!
346
00:24:24,023 --> 00:24:26,392
Je liet ze praten.
347
00:24:26,425 --> 00:24:29,195
Ik heb ze niet gemaakt
praat, agent Lane.
348
00:24:29,228 --> 00:24:32,298
Honden hebben gepraat
sinds het begin der tijden.
349
00:24:32,331 --> 00:24:34,767
Ik heb net een manier gevonden
voor ons om naar hen te luisteren.
350
00:24:34,800 --> 00:24:37,069
- Luister hier eens naar ...
- Waar gaat dit over?
351
00:24:37,103 --> 00:24:43,342
Wat als ik je vertelde dat ik het kon zetten
$ 20 miljoen vandaag in je zak
352
00:24:43,375 --> 00:24:48,714
en bieden u een partnerschap in mijn
nieuwe onderneming, Lane Technologies?
353
00:24:48,747 --> 00:24:53,853
Die zijn miljarden waard
wij allemaal heel snel, dat verzeker ik u.
354
00:24:53,886 --> 00:24:55,888
Alles wat je zou moeten doen ...
355
00:24:55,921 --> 00:24:59,258
Laat de plannen weg
voor de B Link,
356
00:24:59,291 --> 00:25:01,927
per ongeluk, terloops,
357
00:25:01,961 --> 00:25:05,197
zodat ik er een paar snel kon nemen
snaps van hen, hè?
358
00:25:05,231 --> 00:25:08,100
- Oke oke.
- Uh-huh, ja?
359
00:25:08,134 --> 00:25:10,035
Dat is een goeie grap.
360
00:25:10,069 --> 00:25:13,139
Nee, nee, nee, dit is
alles behalve een grap.
361
00:25:13,172 --> 00:25:19,278
Ik heb een medewerker bij de
grootste overzeese technologiebedrijf
362
00:25:19,311 --> 00:25:22,715
die bereid is te betalen
een fortuin voor die plannen.
363
00:25:22,748 --> 00:25:24,950
Dat ben je echt niet
grapje, ben jij?
364
00:25:24,984 --> 00:25:28,254
Je realiseert je niet
wat je hier hebt!
365
00:25:28,287 --> 00:25:31,357
Je hebt uitgevonden
het belangrijkste apparaat
366
00:25:31,390 --> 00:25:35,427
van de geschiedenis van de mensheid
en animalkind.
367
00:25:35,461 --> 00:25:38,464
Ik bedoel, elke kleine jongen
wil naar huis komen
368
00:25:38,497 --> 00:25:40,766
en hoor over de dag van de hond.
369
00:25:40,799 --> 00:25:43,235
Elk klein meisje
zal kunnen zeggen,
370
00:25:43,269 --> 00:25:44,803
'Fluffy, hoe voel je je?'
371
00:25:44,837 --> 00:25:46,172
'Ik heb een paperclip gegeten.'
372
00:25:46,205 --> 00:25:50,176
Of u kunt op vakantie zijn
en naar huis bellen,
373
00:25:50,209 --> 00:25:53,012
en Bowser kan zeggen,
'Ik heb een inbreker verjaagd.'
374
00:25:53,045 --> 00:25:57,216
De mogelijkheden zijn eindeloos
voor deze uitvinding
375
00:25:57,249 --> 00:26:01,020
en de marketing, het sociale
media, de interactieve spelletjes ...
376
00:26:01,053 --> 00:26:03,455
We hebben een goudmijn!
377
00:26:03,489 --> 00:26:07,393
Maar ik heb niet uitgevonden
de B-link om te verzilveren.
378
00:26:07,426 --> 00:26:09,395
Ik heb het uitgevonden om mensen te helpen.
379
00:26:09,428 --> 00:26:12,064
Nou, het kan nog steeds
mensen helpen,
380
00:26:12,097 --> 00:26:14,967
alleen op een andere manier.
381
00:26:15,000 --> 00:26:17,269
- Geen kans.
- Nou, ik denk niet dat je begrijpt ...
382
00:26:17,303 --> 00:26:20,005
Weet je, waarom doen we niet alsof
dat dit allemaal een grote grap is
383
00:26:20,039 --> 00:26:22,241
en doe nooit alsof
is er gebeurd, hm?
384
00:26:22,274 --> 00:26:24,243
Anders ga ik
meld je zo snel
385
00:26:24,276 --> 00:26:26,879
dat je das gaat draaien
recht uit je overhemdkraag.
386
00:26:26,912 --> 00:26:29,982
Au. Dus dat is de weg
wil je het spelen?
387
00:26:30,015 --> 00:26:32,351
Oh, dat is precies
hoe ik het wil spelen.
388
00:26:32,384 --> 00:26:35,854
Oké, dus het is allemaal een grote grap.
389
00:26:38,524 --> 00:26:41,827
Ja, je bent me $ 5 schuldig
voor de koffie.
390
00:26:41,860 --> 00:26:44,930
Grapje!
391
00:26:44,964 --> 00:26:47,166
Grote grap.
392
00:26:47,199 --> 00:26:49,969
Geniet van je dag, partner.
393
00:27:05,918 --> 00:27:09,021
Oké, we scoren goed
met de baas dit weekend,
394
00:27:09,054 --> 00:27:11,023
we verdienen onszelf
het keizerin-account
395
00:27:11,056 --> 00:27:14,059
samen met een stel
promoties.
396
00:27:14,093 --> 00:27:16,161
Ja, nou,
je hebt geluk, vriend,
397
00:27:16,195 --> 00:27:18,430
omdat ik kan vissen
als een grizzlybeer.
398
00:27:18,464 --> 00:27:21,200
Ik geloof het
het als ik het zie.
399
00:27:21,233 --> 00:27:23,102
- Mm-hmm.
- Oh, hier komt hij.
400
00:27:23,135 --> 00:27:27,006
Zullen we vechten
met Neptunus, jongens, hè?
401
00:27:27,039 --> 00:27:31,510
Test onze moed tegen
man's oudste tegenstander?
402
00:27:31,543 --> 00:27:33,946
- Huh?
- Ik denk dat hij het wil weten
403
00:27:33,979 --> 00:27:37,149
- als we klaar zijn om te vissen.
- Ja, absoluut.
404
00:27:37,182 --> 00:27:39,251
- Haal me op, Teddy.
- Ja meneer.
405
00:27:39,285 --> 00:27:41,920
Ik ben blij jongens
zou het kunnen halen.
406
00:27:41,954 --> 00:27:46,258
Je weet dat er een is
legendarische vis in dit meer?
407
00:27:46,292 --> 00:27:48,861
En ik ga het vangen.
408
00:27:48,894 --> 00:27:51,330
De slechteriken zijn
elke dag slimmer worden,
409
00:27:51,363 --> 00:27:53,232
dus we moeten houden
een stap voor.
410
00:27:53,265 --> 00:27:55,134
- Ben je klaar?
- Klaar geboren, schat.
411
00:27:55,167 --> 00:27:58,971
Oke. Dit ziet er zo uit
een gewone tennisbal, toch?
412
00:27:59,004 --> 00:28:00,105
Rechtsaf.
413
00:28:00,139 --> 00:28:02,207
Okee,
goed kauwen.
414
00:28:06,378 --> 00:28:11,016
Ja, een goede hap en het is
licht 30 seconden op.
415
00:28:11,050 --> 00:28:14,486
Het schakelt de stroom uit en stopt
elk signaal van welke aard dan ook.
416
00:28:14,520 --> 00:28:16,221
Klik op die slechte jongen,
417
00:28:16,255 --> 00:28:18,357
en alles
binnen een straal van 100 voet
418
00:28:18,390 --> 00:28:20,259
gaat terug naar het stenen tijdperk.
419
00:28:20,292 --> 00:28:22,061
Wauw, dat zou handig zijn
420
00:28:22,094 --> 00:28:24,596
wanneer het tijd is om te maken
een snelle ontsnapping.
421
00:28:24,631 --> 00:28:26,598
- Mm-hmm. Ja.
- Ik neem het.
422
00:28:26,633 --> 00:28:28,200
Hé, wat zit hier in?
423
00:28:28,233 --> 00:28:29,601
Oh, oh, stop, stop, stop,
stop Stop Stop.
424
00:28:29,636 --> 00:28:33,005
Eh, dit? Dit is
de Crossbone,
425
00:28:33,038 --> 00:28:35,040
en het is misschien,
mijn beste uitvinding,
426
00:28:35,074 --> 00:28:40,012
maar het is nog niet klaar,
dus poten weg, alsjeblieft.
427
00:28:40,045 --> 00:28:42,314
Oké, oké.
- Oh, ja, ja, ja.
428
00:28:48,354 --> 00:28:52,358
ik geef je
de cam-kraag.
429
00:28:53,626 --> 00:28:55,227
- Hé, je bent op tv.
- Mm-hmm.
430
00:28:55,260 --> 00:28:58,931
We zien alles wat je ziet.
431
00:28:58,964 --> 00:29:00,432
Wauw.
432
00:29:00,466 --> 00:29:03,068
Het is ongeloofelijk,
je overtrof jezelf echt.
433
00:29:03,102 --> 00:29:05,971
Oh je weet wel.
434
00:29:15,514 --> 00:29:18,150
Eh? Moet je zien.
435
00:29:18,183 --> 00:29:20,352
Dat was een mooie cast.
436
00:29:37,236 --> 00:29:38,604
Oh Hallo!
437
00:29:38,638 --> 00:29:41,206
Daar zijn mijn favoriete kinderen
in de melkweg.
438
00:29:41,240 --> 00:29:43,542
Whoa ...
439
00:29:43,575 --> 00:29:46,412
- Tante B, gaat het?
- Ik bel om hulp.
440
00:29:46,445 --> 00:29:49,548
Nee, nee, nee, nee, ik ben in orde.
Gewoon een beetje slip.
441
00:29:49,581 --> 00:29:51,316
Goed, je maakte me bang.
442
00:29:51,350 --> 00:29:53,720
Ja, dat was
een behoorlijk harde val.
443
00:29:53,753 --> 00:29:55,120
Dat was niets.
444
00:29:55,154 --> 00:29:56,355
Wat werk je daar?
445
00:29:56,388 --> 00:29:58,557
ik ben blij
die je vroeg.
446
00:29:58,590 --> 00:30:01,728
Ik weet dat je vader een nodig heeft
weinig hulp in huis,
447
00:30:01,761 --> 00:30:05,732
en nadat je genoten hebt van het ontbijt dus
veel, zei ik tegen mezelf,
448
00:30:05,765 --> 00:30:09,535
'Hoe kan ik ervoor zorgen dat mijn
favoriete kinderen in de Melkweg
449
00:30:09,568 --> 00:30:13,572
hebben de belangrijkste maaltijd
van de dag elke dag? "
450
00:30:13,605 --> 00:30:18,243
En dus zweepte ik ...
451
00:30:18,277 --> 00:30:21,280
- de Diner Drone!
- ♪ Diner Drone ♪
452
00:30:21,313 --> 00:30:23,215
The Diner Drone.
Ik hou van de naam.
453
00:30:23,248 --> 00:30:26,518
Het is makkelijk te gebruiken,
dus bekijk het.
454
00:30:26,552 --> 00:30:28,487
Je ziet onze trechters
haar ogen?
455
00:30:28,520 --> 00:30:32,191
Dus je doet het er gewoon in
basis ingrediënten voor het ontbijt,
456
00:30:32,224 --> 00:30:33,726
zoals siroop ...
457
00:30:40,399 --> 00:30:43,469
Of meel ...
458
00:30:45,404 --> 00:30:48,240
jouw suiker,
en ik weet dat je dat leuk vindt.
459
00:30:50,576 --> 00:30:54,747
En een klein beetje
spek, een klein beetje.
460
00:30:58,116 --> 00:30:59,752
- Mag ik er een proberen?
- Ga weg.
461
00:31:03,255 --> 00:31:05,792
Oké, nu krijgen we
om onze instellingen aan te passen.
462
00:31:05,825 --> 00:31:07,627
Zo vervormd. Roerei, toch?
Okee.
463
00:31:09,361 --> 00:31:13,499
Oké, en misschien wil je
om een beetje opzij te gaan.
464
00:31:13,532 --> 00:31:15,501
Ik heb nooit echt getest
dit ding eruit.
465
00:31:15,534 --> 00:31:19,304
En als het rookt,
dat is normaal, dus ...
466
00:31:19,338 --> 00:31:22,675
Nu eigenlijk uw standaard
gewoon ontbijt
467
00:31:22,709 --> 00:31:26,445
duurt ongeveer negen minuten
om van begin tot eind te creëren,
468
00:31:26,478 --> 00:31:32,384
maar de Diner Drone doet het
het hele ding in 18 seconden.
469
00:31:32,417 --> 00:31:35,788
Vraag me niet hoe ik het doe,
het is topgeheim.
470
00:31:35,822 --> 00:31:37,456
Oh!
471
00:31:48,835 --> 00:31:51,704
En gewoon omdat het jammer is
om voedsel te verspillen,
472
00:31:51,738 --> 00:31:54,573
- dit is een naschoolse snack.
- Bedankt!
473
00:31:54,606 --> 00:31:57,409
Kun je geloven dat we te eten krijgen
elke dag zo'n ontbijt?
474
00:31:57,442 --> 00:31:59,511
Hoe heb je dit gedaan
in slechts een paar uur?
475
00:31:59,545 --> 00:32:02,080
Dat is ook topgeheim.
476
00:32:04,216 --> 00:32:07,252
Wat is er aan de hand
met deze vissen?
477
00:32:07,286 --> 00:32:11,724
Ik heb goed aas.
Zijn ze te goed voor mijn aas?
478
00:32:11,758 --> 00:32:14,293
Ze zijn gewoon
niet bijten, meneer.
479
00:32:15,561 --> 00:32:19,766
Bedankt, meester
van de voor de hand liggende.
480
00:32:19,799 --> 00:32:25,370
Weet je, ik heb jullie er twee uitgehaald
hier om te zien of je geluk hebt gehad.
481
00:32:25,404 --> 00:32:27,139
Lucky, meneer?
482
00:32:28,473 --> 00:32:30,509
Ik zeg altijd dat het beter is
geluk hebben dan goed.
483
00:32:30,542 --> 00:32:34,246
In het bedrijfsleven kost het veel
van geluk om succesvol te worden,
484
00:32:34,279 --> 00:32:36,248
en er is geen betere rechter
van het geluk van een man
485
00:32:36,281 --> 00:32:39,217
dan door hoe de vissen bijten.
486
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
Ik snap het.
487
00:32:42,387 --> 00:32:44,222
Nou, dan zeg ik
we veranderen ons geluk, meneer.
488
00:32:44,256 --> 00:32:46,525
- Ik volg niet.
- We zijn aan het vissen
489
00:32:46,558 --> 00:32:50,863
precies dezelfde plek de hele dag
zonder knabbelen.
490
00:32:50,897 --> 00:32:53,733
Ik zeg dat we gaan vissen
dat kleine punt daar
491
00:32:53,766 --> 00:32:55,200
onder die bomen?
492
00:32:55,233 --> 00:32:57,670
Ik wed dat je
die grote, heerlijke vis
493
00:32:57,704 --> 00:32:59,806
zit daar gewoon onder
in de schaduw
494
00:32:59,839 --> 00:33:02,140
wachtend op ons om langs te komen
daar morgen,
495
00:33:02,174 --> 00:33:04,576
vang hem en zet hem
in je koelbox.
496
00:33:04,610 --> 00:33:06,913
Ik hou van je moxie,
Theodore.
497
00:33:06,946 --> 00:33:08,513
Okee.
498
00:33:08,547 --> 00:33:12,852
Morgenochtend,
we bereikten die plek bij zonsopgang.
499
00:33:12,885 --> 00:33:15,788
Laten we nu kamp maken
voordat het te donker wordt.
500
00:33:15,822 --> 00:33:17,289
Ja meneer.
501
00:33:22,527 --> 00:33:26,298
Tante B, waarom zijn we bij een
oude, lege supermarkt?
502
00:33:26,331 --> 00:33:30,235
Nou, het is niet het oude,
lege supermarkt waar ik naar op zoek ben.
503
00:33:30,268 --> 00:33:32,170
Het is het oude,
lege parkeerplaats.
504
00:33:32,204 --> 00:33:34,841
- Spring uit de auto, Bret.
- Huh?
505
00:33:34,874 --> 00:33:38,210
Spring uit de auto,
van plaats wisselen met mij, mm?
506
00:33:52,324 --> 00:33:54,426
Wat doet ze?
507
00:34:05,337 --> 00:34:10,810
U staat op het punt in te schrijven
in de Auntie B Driving Academy.
508
00:34:18,517 --> 00:34:19,719
Wauw!
509
00:34:23,622 --> 00:34:25,490
Dus ... ahem.
510
00:34:25,524 --> 00:34:29,361
De sleutel tot bediening
een motorvoertuig
511
00:34:29,394 --> 00:34:31,731
is simpel
maar erg cruciaal.
512
00:34:31,764 --> 00:34:34,499
Het draait allemaal om zichtlijnen,
mijn jonge vriend.
513
00:34:34,533 --> 00:34:38,403
Je bent je bewust van alles in
uw omgeving te allen tijde,
514
00:34:38,437 --> 00:34:41,239
inclusief de ontsteking.
Start de auto.
515
00:34:41,273 --> 00:34:44,543
Ja!
516
00:34:44,576 --> 00:34:46,211
Ja...
517
00:35:14,874 --> 00:35:18,376
- Rijbaan?
- Hoi.
518
00:35:18,410 --> 00:35:20,579
Wat doe je hier?
519
00:35:20,612 --> 00:35:22,347
Oh, niets
interesse.
520
00:35:22,380 --> 00:35:24,751
Ik ... weet je,
Ik probeerde gewoon in te halen,
521
00:35:24,784 --> 00:35:26,819
en jij weet,
ga voor op het spel.
522
00:35:26,853 --> 00:35:29,756
Heh. Weet je, succes
is voorstander van het ijverige.
523
00:35:29,789 --> 00:35:31,456
Dat is wat ik zeg.
524
00:35:31,490 --> 00:35:33,860
Ja? Oh nou ja,
we zijn allebei heel wijs.
525
00:35:33,893 --> 00:35:35,661
Dus, wat ben jij
doen hier?
526
00:35:35,695 --> 00:35:37,596
- Hetzelfde, gewoon ... werken.
- Oh nou ja.
527
00:35:37,630 --> 00:35:38,998
- Goed voor je.
- Werk te doen.
528
00:35:39,031 --> 00:35:41,600
Goed voor je. Een drukke agent
is een geweldige agent.
529
00:35:41,634 --> 00:35:44,503
Laten we teruggaan
aan, zullen we?
530
00:35:44,536 --> 00:35:46,404
- Oke.
- Oke.
531
00:35:46,438 --> 00:35:48,641
- Later. Okee.
- Ja, veel later.
532
00:35:48,674 --> 00:35:51,510
- Welterusten, agent Prescott.
- Goedenavond, Lane.
533
00:35:51,543 --> 00:35:52,745
Ja goedenacht.
534
00:35:55,614 --> 00:35:58,050
Waar was ik?
535
00:36:00,619 --> 00:36:02,889
Slechteriken, pestkoppen,
charmante sociopaten,
536
00:36:02,922 --> 00:36:04,489
cheaters, crackpots, griezels,
537
00:36:04,523 --> 00:36:06,726
oplichters, gestoorde psychopaten ...
538
00:36:06,759 --> 00:36:10,495
Ah-ha! Gevaarlijke maniakken ...
539
00:36:11,496 --> 00:36:13,598
en daar is hij.
540
00:36:13,633 --> 00:36:17,103
Sunny Wolf.
541
00:36:17,136 --> 00:36:20,840
Er is een grote boze wolf voor nodig om te vangen
een spraakzaam hondje.
542
00:36:35,121 --> 00:36:38,390
100! 101! 102!
543
00:36:38,423 --> 00:36:43,963
Ga door!
Je hebt dit, ja!
544
00:36:48,935 --> 00:36:53,139
Het is voor jou.
545
00:36:53,172 --> 00:36:54,807
Wolf hier.
546
00:36:54,841 --> 00:36:57,977
Hallo daar, meneer Wolf.
547
00:36:58,010 --> 00:37:03,149
Dit is Benedict N. Lane
van Lane Technologies,
548
00:37:03,182 --> 00:37:06,585
en ik heb een nogal
lucratieve aanbieding voor u, meneer,
549
00:37:06,618 --> 00:37:11,657
voor een man van jouw specifieke aard
vaardigheden en expertise.
550
00:37:11,691 --> 00:37:13,759
Ik luister.
551
00:37:14,760 --> 00:37:16,528
Oh, je bent geïnteresseerd.
552
00:37:21,767 --> 00:37:23,903
Wat,
gooi je haaien naar me?
553
00:37:23,936 --> 00:37:26,906
- Dat is niet logisch. Slaat nergens op.
- Kom op kom op.
554
00:37:26,939 --> 00:37:30,142
- Verplaats het of verlies het, dame.
- Oh, ho, ho! O ja!
555
00:37:30,176 --> 00:37:31,844
Wie heeft je geleerd
hoe te rijden, hè?
556
00:37:31,878 --> 00:37:33,179
Gewoon mijn geweldige
maffe tante.
557
00:37:37,149 --> 00:37:38,651
Wauw! Hmm!
558
00:37:38,684 --> 00:37:40,686
- Nee nee nee nee nee!
- Kom op.
559
00:37:41,754 --> 00:37:44,556
- Oh.
- Ja!
560
00:37:44,589 --> 00:37:47,026
Kom op!
561
00:37:47,059 --> 00:37:50,196
Nou, je bent geweldig
maffe tante
562
00:37:50,229 --> 00:37:53,165
wordt snel
je ontzettend oude tante.
563
00:37:53,199 --> 00:37:56,002
Ik ben klaar om naar bed te gaan.
564
00:37:56,035 --> 00:38:01,439
Oh, wauw, kijk hier eens!
Bekijk het meesterwerk.
565
00:38:01,473 --> 00:38:03,676
Dat is echt iets.
566
00:38:03,709 --> 00:38:06,145
Ik word ook slaperig
Tante B.
567
00:38:06,178 --> 00:38:08,648
Waarom noemen we het geen nacht,
en maak je klaar,
568
00:38:08,681 --> 00:38:10,615
- en ik stop je erin?
- Oke.
569
00:38:11,884 --> 00:38:13,920
- Ik ga ook naar boven.
- Hmm.
570
00:38:13,953 --> 00:38:15,688
Nogmaals bedankt
voor de rijles.
571
00:38:15,721 --> 00:38:17,957
Je bent onderweg
in een mum van tijd.
572
00:38:17,990 --> 00:38:19,825
We proberen een andere te krijgen
les morgen.
573
00:38:19,859 --> 00:38:21,761
Geweldig.
Nacht, tante B.
574
00:38:21,794 --> 00:38:23,461
Welterusten, Toby.
575
00:39:24,056 --> 00:39:25,590
Kom op.
576
00:39:31,998 --> 00:39:33,666
Ah-ha.
577
00:39:45,011 --> 00:39:47,680
Ik pak de hond
je krijgt de oude dame.
578
00:39:47,713 --> 00:39:49,081
Ik snap het.
579
00:40:13,339 --> 00:40:18,210
Ga weg, stomme schurftige hond!
580
00:40:28,854 --> 00:40:31,924
Bretty, ik hoorde een geluid.
- Ik ook.
581
00:40:31,957 --> 00:40:33,959
Misschien tante B's
gewoon een snack halen.
582
00:40:35,227 --> 00:40:38,297
Dat klinkt niet
als een snack.
583
00:40:51,377 --> 00:40:54,146
Jij stom!
584
00:40:54,180 --> 00:40:58,317
- Toby!
- Wacht. Het is misschien niet veilig daarbuiten.
585
00:41:02,388 --> 00:41:05,858
Pak zijn spullen
om hem stil te houden.
586
00:41:05,891 --> 00:41:07,927
Jij, je hebt niet
om dit te doen.
587
00:41:07,960 --> 00:41:10,029
- Blijven.
- Laten we gaan.
588
00:41:16,669 --> 00:41:19,038
Kom op, dame.
Stap in het busje, dame.
589
00:41:19,071 --> 00:41:21,674
- Iemand heeft tante B!
- Bel 911!
590
00:41:32,251 --> 00:41:35,855
- Wil je die hond zwijgen?
- Jaaa Jaaa.
591
00:41:35,888 --> 00:41:39,225
Hier, wil je de bal?
592
00:41:39,258 --> 00:41:44,330
Wil je de bal?
593
00:41:57,176 --> 00:41:58,677
- De telefoon werkt niet.
- Wat?
594
00:41:58,711 --> 00:41:59,945
Het gaat niet eens aan.
595
00:41:59,979 --> 00:42:01,680
Iemand moet hebben gesneden
de telefoonlijn.
596
00:42:01,714 --> 00:42:04,150
Ze gaan weg!
597
00:42:04,183 --> 00:42:06,285
Niet als ik er iets aan kan doen.
Blijf hier.
598
00:42:06,318 --> 00:42:07,386
Ik ga met je mee.
599
00:42:08,454 --> 00:42:11,190
- Wat was dat?
- Ik weet het niet!
600
00:42:11,223 --> 00:42:12,825
Het begint niet.
601
00:42:12,858 --> 00:42:14,793
Het begint niet!
602
00:42:14,827 --> 00:42:16,962
Nou, heb je het geprobeerd
de sleutel omdraaien?
603
00:42:27,473 --> 00:42:30,809
Ah-ah-ah, laat me het niet breken.
604
00:42:35,981 --> 00:42:38,384
Werk werk werk.
605
00:42:40,786 --> 00:42:43,889
Whoo! Terug van weggeweest.
606
00:42:43,923 --> 00:42:47,359
- Hoe zit het met de hond?
- Vergeet de hond.
607
00:42:47,393 --> 00:42:50,029
Laten we gaan
voordat de politie komt.
608
00:42:50,062 --> 00:42:51,397
Ja, ga!
609
00:43:11,050 --> 00:43:12,484
Ze zijn allemaal weg.
610
00:43:13,519 --> 00:43:15,087
- Toby?
- Toby!
611
00:43:15,120 --> 00:43:16,822
Waar gaat hij heen?
612
00:43:25,231 --> 00:43:27,032
Vertraging.
613
00:43:27,066 --> 00:43:30,035
Doe voorzichtig,
er kunnen aliens zijn.
614
00:43:30,069 --> 00:43:33,005
Ik denk niet dat het buitenaardse wezens zijn.
Laten we dichtbij blijven.
615
00:43:43,115 --> 00:43:44,483
Dit is agent Toby Barks
616
00:43:44,516 --> 00:43:46,852
aanvragen
Agent Laura Prescott.
617
00:43:46,885 --> 00:43:50,389
Veiligheidsmachtiging
1-1-5-6-2-4-5.
618
00:43:50,422 --> 00:43:53,859
Herhaal, agent blaft
voor Agent Prescott,
619
00:43:53,892 --> 00:43:57,229
veiligheidsmachtiging
1-1-5-6-2-4-5.
620
00:43:57,263 --> 00:43:58,497
Kopieer jij?
621
00:43:58,530 --> 00:44:01,200
Dit is agent blaft,
Kopieer jij?
622
00:44:01,233 --> 00:44:04,536
Heeft iemand mij gelezen?
Hallo?
623
00:44:04,570 --> 00:44:06,405
Code rood,
kun je me lezen?
624
00:44:06,438 --> 00:44:07,806
Dit is geen oefening.
625
00:44:07,840 --> 00:44:09,808
Herhaling,
dit is geen oefening.
626
00:44:14,380 --> 00:44:17,950
Dit wordt steeds maar beter
vreemder en vreemder.
627
00:44:24,256 --> 00:44:26,925
Iemand?
Is er iemand?
628
00:44:28,594 --> 00:44:31,530
Hoort iemand mij?
Antwoord.
629
00:44:31,563 --> 00:44:33,399
Hallo, jongens.
630
00:44:33,432 --> 00:44:35,134
Dit kan niet echt zijn.
631
00:44:36,502 --> 00:44:39,038
- Toby?
Hallo, jongens.
632
00:44:39,071 --> 00:44:40,873
Toby,
ben je aan het praten?
633
00:44:40,906 --> 00:44:44,310
Nee, ik ben gewoon ...
Ik ja.
634
00:44:44,343 --> 00:44:46,045
Tante B wordt ingepikt
midden in de nacht,
635
00:44:46,078 --> 00:44:48,347
in een busje gegooid,
onze hond praat tegen ons,
636
00:44:48,380 --> 00:44:51,016
en we zitten ergens middenin
van, ik weet het niet, geheime basis.
637
00:44:51,050 --> 00:44:54,053
- Is dit een geheime basis?
- Het is de Barkcave.
638
00:44:54,086 --> 00:44:57,523
Juist, de Barkcave, is logisch.
Ik weet wat dit is.
639
00:44:57,556 --> 00:45:00,392
We slapen nog steeds.
Dit is een droom, ik droom.
640
00:45:00,426 --> 00:45:05,197
Ik heb mezelf al geknepen
zes keer. Dit is echt.
641
00:45:05,230 --> 00:45:08,567
Kate heeft gelijk, dit is heel echt.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
642
00:45:08,600 --> 00:45:10,436
Neem me niet kwalijk dat ik het ben
een beetje raar
643
00:45:10,469 --> 00:45:12,404
dat mijn hond praat
voor mij nu.
644
00:45:12,438 --> 00:45:14,406
Kijk, ik ben niet alleen je hond.
645
00:45:14,440 --> 00:45:16,442
Ik ben een hoogopgeleide
overheidsagent.
646
00:45:16,475 --> 00:45:19,545
Je tante B en ik werken
voor een topgeheime organisatie.
647
00:45:19,578 --> 00:45:22,214
Je maakt een grapje!
Dus je bent net een 00-hondje?
648
00:45:22,247 --> 00:45:24,616
Wil je gewoon luisteren?
We hebben bijna geen tijd meer!
649
00:45:24,651 --> 00:45:27,586
Tante B heeft iets echts uitgevonden
baanbrekende gadgets
650
00:45:27,619 --> 00:45:29,455
en iemand moet zijn
na haar.
651
00:45:29,488 --> 00:45:31,890
- Wie denk je dat het is?
- Nou, maar een paar mensen weten het
652
00:45:31,924 --> 00:45:33,992
waar je tante B kunt vinden
dit weekend.
653
00:45:34,026 --> 00:45:35,894
Helaas werken ze allemaal
voor het bureau.
654
00:45:35,928 --> 00:45:37,196
Dus dat betekent?
655
00:45:37,229 --> 00:45:38,430
Dat betekent iemand
van binnenuit
656
00:45:38,464 --> 00:45:41,166
bedrogen ons.
657
00:45:41,200 --> 00:45:43,936
Computer, zoek
van merk en model.
658
00:45:48,941 --> 00:45:51,543
Dat kunnen er niet teveel zijn
op de weg in dit gebied.
659
00:45:51,577 --> 00:45:54,413
Computer, ik heb nodig
een motorgeluid match
660
00:45:54,446 --> 00:45:55,614
op een '96 Bounder.
661
00:45:55,648 --> 00:45:58,083
Activeer het hondenoor.
662
00:45:58,117 --> 00:46:00,219
- Dat zijn ze?
- Bingo.
663
00:46:00,252 --> 00:46:02,354
Dat is de toegangsweg
dicht bij de school.
664
00:46:02,388 --> 00:46:04,189
Moet je niet bellen
back-up of zoiets?
665
00:46:04,223 --> 00:46:07,559
Ik moet dit zelf afhandelen.
Ik kan nog niemand vertrouwen.
666
00:46:07,593 --> 00:46:09,361
Je kunt ons vertrouwen.
Ik ga met je mee.
667
00:46:09,395 --> 00:46:10,429
Ik ook.
668
00:46:10,462 --> 00:46:12,197
Oh nee, dat ben je niet.
669
00:46:12,231 --> 00:46:14,500
Wij zijn de familie van tante B.
We gaan niet alleen maar zitten
670
00:46:14,533 --> 00:46:16,402
terwijl iemand breekt
in ons huis en neemt haar mee.
671
00:46:16,435 --> 00:46:18,070
Absoluut niet!
672
00:46:18,103 --> 00:46:20,105
Uw veiligheid is geweest
in gevaar gebracht zoals het is.
673
00:46:20,139 --> 00:46:22,274
Het is gewoon te gevaarlijk.
674
00:46:22,307 --> 00:46:24,443
Nou, als je dat niet doet
laten we komen, we zullen het aan papa vertellen
675
00:46:24,476 --> 00:46:26,713
en iedereen zal het weten
dat je een geheim agent bent.
676
00:46:26,746 --> 00:46:29,415
Ah, kak!
677
00:46:29,448 --> 00:46:31,450
- Je rijdt.
- Wat?
678
00:46:31,483 --> 00:46:34,052
- Je hoorde me.
- Ik heb niet eens mijn rijbewijs.
679
00:46:34,086 --> 00:46:35,621
Nou, mijn poten
bereik de pedalen niet,
680
00:46:35,655 --> 00:46:38,590
en we zijn staarten diep
in een noodsituatie van de overheid hier.
681
00:46:38,624 --> 00:46:40,559
Dus ik denk dat we kunnen maken
een uitzondering.
682
00:46:42,394 --> 00:46:45,297
Ik geloof in jou.
Jij bent de man voor deze missie.
683
00:46:45,330 --> 00:46:47,332
Laten we gaan
voordat ik de geur verlies.
684
00:46:55,441 --> 00:46:57,242
Je kan dit doen.
685
00:46:57,276 --> 00:46:59,712
Wees de weg.
686
00:46:59,746 --> 00:47:01,513
De weg en jij.
687
00:47:03,182 --> 00:47:06,351
Hm.
688
00:47:15,127 --> 00:47:18,297
Je hebt dit, jongen.
Focus gewoon op de gele lijnen.
689
00:47:18,330 --> 00:47:22,234
Mijn hond geeft
mijn broer rijtips.
690
00:47:22,267 --> 00:47:24,069
Oké, wat is er
staat er, Kate?
691
00:47:24,102 --> 00:47:27,172
Ehm, oke,
ga links naar voren.
692
00:47:27,206 --> 00:47:28,574
Vooruit links,
ik snap het.
693
00:47:30,075 --> 00:47:32,444
Nu, 100 voet,
richtingaanwijzers.
694
00:47:34,613 --> 00:47:36,348
Kom volledig tot stilstand,
695
00:47:36,381 --> 00:47:38,383
controleer alle richtingen
voor tegenliggers.
696
00:47:38,417 --> 00:47:41,119
- Goed Goed.
- Oke.
697
00:47:42,488 --> 00:47:46,158
Oké, langzaam accelereren
in de bocht.
698
00:47:50,697 --> 00:47:52,765
Ok, wat nu?
699
00:47:52,799 --> 00:47:55,702
Um, sla rechtsaf op Davison Ave.
Sla rechtsaf!
700
00:47:55,735 --> 00:47:59,304
Ok, ik snap het.
Wat is het volgende?
701
00:47:59,338 --> 00:48:01,273
Um, dat is
waar het signaal eindigt.
702
00:48:02,407 --> 00:48:04,109
Ze zijn absoluut niet stil
zal er zijn.
703
00:48:04,142 --> 00:48:06,278
Maak je geen zorgen,
Ik ruik ze de rest van de weg.
704
00:48:06,311 --> 00:48:07,647
Huh?
705
00:48:11,450 --> 00:48:13,820
- Links! Ga links!
- Wat?
706
00:48:13,853 --> 00:48:16,656
Links! Hij zei: ga naar links!
707
00:48:23,128 --> 00:48:25,163
- Rechtdoor!
- Rechtdoor.
708
00:48:25,197 --> 00:48:26,666
Ik vind die leuk,
het is makkelijk.
709
00:48:35,207 --> 00:48:36,843
Oh broer.
710
00:48:36,876 --> 00:48:42,180
Oh, Bretty? I denk
ze willen dat je stopt.
711
00:48:42,214 --> 00:48:44,116
Ja, het is het gedoe.
Stoppen.
712
00:48:48,655 --> 00:48:51,523
Oh man! Nu ben ik nooit
ga mijn rijbewijs halen.
713
00:48:51,557 --> 00:48:53,158
Ik word voor het leven verbannen!
714
00:48:53,191 --> 00:48:55,728
Brett, ontspan!
Ik zal praten.
715
00:48:59,131 --> 00:49:00,833
Oké, iedereen,
blijf kalm.
716
00:49:00,867 --> 00:49:03,803
Blijf kalm.
Ik heb dit.
717
00:49:09,909 --> 00:49:12,544
Licentie en registratie,
alstublieft.
718
00:49:12,578 --> 00:49:15,748
Goedenavond, agent. Wat lijkt
het probleem zijn?
719
00:49:17,482 --> 00:49:20,619
Sorry, was ik te hard?
Ik dacht het echt niet.
720
00:49:20,653 --> 00:49:23,121
Dit is toch een 35?
721
00:49:23,155 --> 00:49:26,626
We hadden meldingen van een busje
een minuut geleden doorschietend.
722
00:49:26,659 --> 00:49:29,294
Ik denk dat ik het heb
de verkeerde.
723
00:49:29,328 --> 00:49:33,131
Oh, ik begrijp het. We zullen hebben
een fijne avond, agent.
724
00:49:33,165 --> 00:49:35,601
Ja, jullie zorgen.
725
00:49:40,372 --> 00:49:42,541
Blijf Veilig!
726
00:49:42,574 --> 00:49:45,410
Wauw, ik moet bezuinigen
overuren.
727
00:49:45,444 --> 00:49:48,213
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
728
00:49:48,246 --> 00:49:49,749
Werkt elke keer, schat.
729
00:49:49,782 --> 00:49:51,784
Oké, laten we teruggaan
op de geur.
730
00:49:51,818 --> 00:49:54,219
Jongens, het is tante B!
731
00:49:54,252 --> 00:49:55,922
Bingo!
Leuke plek, Kate!
732
00:49:55,955 --> 00:49:58,223
Ok, ik heb jullie twee nodig
om hier te blijven.
733
00:49:58,256 --> 00:50:01,460
Laat me raden,
is het te gevaarlijk voor kinderen?
734
00:50:01,493 --> 00:50:03,495
Nee. Nou ja,
735
00:50:03,528 --> 00:50:05,732
maar de waarheid is,
Ik heb je hier nodig.
736
00:50:05,765 --> 00:50:08,600
Alles wat ik zie zal zijn
uitgezonden op die tablet.
737
00:50:08,635 --> 00:50:11,536
Ik heb je misschien nodig voor wat informatie
als ik in de problemen kom,
738
00:50:11,570 --> 00:50:13,706
dus wees voorbereid
hier weg te halen
739
00:50:13,740 --> 00:50:15,240
zodra ik tante B red.
740
00:50:15,273 --> 00:50:16,541
Ik snap het.
741
00:50:16,575 --> 00:50:18,343
Het is tijd om te gaan.
742
00:50:18,377 --> 00:50:20,747
Poten in het midden!
743
00:50:20,780 --> 00:50:22,849
Blaft!
744
00:50:55,682 --> 00:50:58,316
Tante B!
745
00:50:58,350 --> 00:51:01,954
Nee nee nee!
746
00:51:01,988 --> 00:51:04,256
Wat bedoelt u...
747
00:51:04,289 --> 00:51:07,627
... kon je de hond niet krijgen?
748
00:51:07,660 --> 00:51:10,295
Ik had kunnen inhuren
een hondenvanger
749
00:51:10,328 --> 00:51:12,765
voor veel minder geld
en betere resultaten!
750
00:51:12,799 --> 00:51:15,868
Als ik wist dat we moesten nablijven
een of andere geheime agenthond,
751
00:51:15,902 --> 00:51:17,302
Ik zou het hebben gevraagd
voor meer geld.
752
00:51:17,335 --> 00:51:20,572
Niet een of andere hond van een geheim agent,
753
00:51:20,605 --> 00:51:23,241
een pratende hond van een geheim agent!
754
00:51:23,275 --> 00:51:25,712
Nou, sinds je hebt
de helft van je werk gedaan,
755
00:51:25,745 --> 00:51:28,380
Ik zal je aanbieden
de helft van het geld,
756
00:51:28,413 --> 00:51:31,851
en je bent nog steeds beveiliging
totdat dit hele ding voorbij is.
757
00:51:31,884 --> 00:51:35,988
En als je er een probleem mee hebt ...
758
00:51:36,022 --> 00:51:40,693
Ik bel gewoon mijn vrienden
en vertel ze alles over jou.
759
00:51:40,727 --> 00:51:43,495
Geen probleem.
760
00:51:43,528 --> 00:51:46,298
"Geen probleem."
Goed antwoord.
761
00:51:47,566 --> 00:51:50,002
Wil je stoppen
kronkelen? Goh!
762
00:51:50,036 --> 00:51:52,672
♪ Tante B, tante B ♪
763
00:51:52,705 --> 00:51:56,709
♪ Oh mijn favoriete geldboom ♪
764
00:51:56,743 --> 00:51:59,511
- Bazooka?
- Mm.
765
00:51:59,544 --> 00:52:01,480
Het is mijn favoriet.
Nou, later.
766
00:52:01,513 --> 00:52:03,950
Ik kwam naar jou,
767
00:52:03,983 --> 00:52:05,885
en ik heb je een deal aangeboden,
768
00:52:05,918 --> 00:52:08,553
en je gaf me een plat nee,
769
00:52:08,587 --> 00:52:13,025
niet wetende dat ik het soort ben
tegen wie je nooit nee zegt.
770
00:52:13,059 --> 00:52:15,795
Mijn moeder gebruikte
om me 'vasthoudend' te noemen.
771
00:52:15,828 --> 00:52:19,397
Ze noemde me ook 'solipsistisch'.
Dat was toen ik zes was,
772
00:52:19,431 --> 00:52:22,034
en "Mr. Smartypants"
toen ik 27 was.
773
00:52:22,068 --> 00:52:26,338
Maar ik zal het je laten zien, mama!
Ik laat het jullie allemaal zien.
774
00:52:29,776 --> 00:52:31,778
Je komt nooit weg
hiermee, Lane!
775
00:52:31,811 --> 00:52:34,312
Oh, zal ik niet? Is dat
uw deskundige mening?
776
00:52:34,346 --> 00:52:36,515
Ik denk dat ik het al heb!
777
00:52:38,651 --> 00:52:41,053
Omdat niemand het weet
je bent hier.
778
00:52:41,087 --> 00:52:43,756
Dames en heren,
779
00:52:43,790 --> 00:52:48,728
Ik stel je voor
Dr. Bonnie blaft!
780
00:52:48,761 --> 00:52:52,531
We zijn oude vrienden
en medewerkers ...
781
00:52:52,564 --> 00:52:55,668
voor huzzum huzzum jaren.
782
00:52:55,701 --> 00:52:59,739
Ze is het nieuwe hoofd
van onderzoek en ontwikkeling
783
00:52:59,772 --> 00:53:01,974
bij Lane Technologies,
784
00:53:02,008 --> 00:53:05,077
maar je kunt haar bellen ...
785
00:53:05,111 --> 00:53:07,046
- Tante B.
- Oh, yay!
786
00:53:10,116 --> 00:53:11,984
Jullie zijn allemaal
de wet overtreden!
787
00:53:15,487 --> 00:53:18,791
Deze man is een verrader
naar de Verenigde Staten,
788
00:53:18,825 --> 00:53:20,693
en je bent net zo schuldig
zoals hij is
789
00:53:20,726 --> 00:53:22,728
als je me niet meteen bevrijdt!
790
00:53:22,762 --> 00:53:23,830
Oh dat is goed,
dat is goed,
791
00:53:23,863 --> 00:53:26,032
beroep doen op hun geweten.
792
00:53:26,065 --> 00:53:28,768
Je weet niet dat ze betaald zijn
zo veel hebben ze niet.
793
00:53:30,036 --> 00:53:31,771
Wat wil je van me?
794
00:53:31,804 --> 00:53:36,541
Weet je niet met dat briljant
bol van je hersenen?
795
00:53:36,575 --> 00:53:38,744
Ik wil die B-link!
Ik wil schema's,
796
00:53:38,778 --> 00:53:40,813
Ik wil plannen, ik wil gegevens.
797
00:53:40,847 --> 00:53:44,150
ik wil weten
hoe je die hond kunt laten praten!
798
00:53:44,183 --> 00:53:46,618
Jaren hard werken
en onderzoek
799
00:53:46,652 --> 00:53:49,487
gewoon weggegooid
over consumentisme?
800
00:53:49,521 --> 00:53:51,456
Het is echt jammer.
801
00:53:51,489 --> 00:53:54,426
Je moet je schamen.
Mijn moeder zei altijd:
802
00:53:54,459 --> 00:53:57,830
'Zelf, zelf, zelf,
waarom denk je niet aan mij? "
803
00:53:57,864 --> 00:53:59,464
Nou ik ben niet
alles geven,
804
00:53:59,497 --> 00:54:01,433
niet een stukje
van informatie.
805
00:54:01,466 --> 00:54:04,070
Nou, dan mijn collega's
zijn hier,
806
00:54:04,103 --> 00:54:06,839
en ze zijn experts
bij het extraheren
807
00:54:06,873 --> 00:54:08,908
alle informatie die ik nodig heb.
808
00:54:16,916 --> 00:54:19,986
Hoe gaat het',
Tante B?
809
00:54:20,019 --> 00:54:21,654
Wat is dat?
810
00:54:21,687 --> 00:54:23,990
Ik weet het niet,
maar het is blauw.
811
00:54:24,023 --> 00:54:25,191
Wat betekent dat?
812
00:54:25,224 --> 00:54:27,860
Nou, alle mensen
rode stippen zijn geweest,
813
00:54:27,894 --> 00:54:29,629
en Toby is een blauwe stip ...
814
00:54:29,662 --> 00:54:31,197
Dus dat betekent
is er nog een hond?
815
00:54:31,230 --> 00:54:33,132
Toby, denk ik
er is nog een hond,
816
00:54:33,165 --> 00:54:34,667
en hij komt jouw kant op.
817
00:54:34,700 --> 00:54:36,601
Doe het niet.
818
00:54:37,703 --> 00:54:40,840
Niet ... niet ...
819
00:54:43,910 --> 00:54:45,711
Wat was dat?
820
00:54:45,745 --> 00:54:47,713
Goede oude Angus
moet iets hebben gevonden.
821
00:54:47,747 --> 00:54:52,018
Waaier uit, waaier uit
en ontdek wat dat is.
822
00:54:52,051 --> 00:54:53,953
Oh Oh...
823
00:54:53,986 --> 00:54:56,989
Wauw! Wauw!
824
00:54:57,023 --> 00:54:58,590
Ja!
825
00:55:02,929 --> 00:55:05,597
Ow, ow, dat was de hond.
Dat was Toby!
826
00:55:05,631 --> 00:55:07,733
Kom op, idioten!
827
00:55:07,767 --> 00:55:11,070
Geef me mijn pratende hond!
828
00:55:16,608 --> 00:55:20,012
Activeer Mr. Sandman.
829
00:55:27,219 --> 00:55:28,788
Ooh.
830
00:55:46,973 --> 00:55:48,674
Angus?
831
00:55:48,708 --> 00:55:50,710
Half-verstand?
832
00:55:50,743 --> 00:55:52,610
Wat ben je aan het slapen
midden in de nacht?
833
00:55:52,645 --> 00:55:56,115
Ik was gewoon aan het rusten
mijn ogen. Geez.
834
00:55:56,148 --> 00:55:57,984
Mama, ik wil niet
ga vandaag naar school.
835
00:55:59,819 --> 00:56:02,755
Ik ben bang om dit te vragen,
maar lijk ik op je moeder?
836
00:56:02,788 --> 00:56:05,557
Sta op sta op! Ga Ga Ga!
We raken hem kwijt!
837
00:56:05,590 --> 00:56:06,792
Ga Ga Ga Ga!
838
00:56:06,826 --> 00:56:07,893
- Ga, ga!
- Slapen op het werk.
839
00:56:11,297 --> 00:56:13,099
Aw, nee!
840
00:56:13,132 --> 00:56:17,636
Jij hersenloze imbecielen
laat hem ontsnappen!
841
00:56:17,670 --> 00:56:19,537
- We gaan hem zoeken!
- We hebben het!
842
00:56:19,571 --> 00:56:21,640
Nee, nee, ga niet
overal! Ik heb je hier nodig.
843
00:56:21,674 --> 00:56:23,743
Ik moet het halen
deze show op de weg.
844
00:56:23,776 --> 00:56:26,611
Oké, draai de beveiliging aan.
845
00:56:26,645 --> 00:56:31,183
Huur versterkingen in.
Doe iets om me te helpen!
846
00:56:33,686 --> 00:56:37,056
Ik moet een beetje gaan eten
chat met onze gast.
847
00:56:37,089 --> 00:56:39,725
Oh...
848
00:56:39,759 --> 00:56:43,029
Verzamel wat goons.
We hebben werk te doen.
849
00:56:43,062 --> 00:56:46,332
Natuurlijk! Ik ga gewoon
zet een advertentie in de misdaadkrant!
850
00:56:52,604 --> 00:56:53,806
We hebben het niet begrepen
waar we voor kwamen,
851
00:56:53,839 --> 00:56:55,775
maar we hebben het gehaald
daar uit een stuk.
852
00:56:55,808 --> 00:56:57,676
Maar hoe zijn we
ga je tante B redden?
853
00:56:57,710 --> 00:56:59,645
Maak je geen zorgen, jongen.
Ik heb een plan.
854
00:56:59,678 --> 00:57:03,082
Goed. Een plan is goed.
855
00:57:03,115 --> 00:57:05,684
Eerst wist ik niet wie ik was
kon vertrouwen binnen de dienst.
856
00:57:05,718 --> 00:57:07,920
Nu we Agent kennen
Lane is de kromme,
857
00:57:07,953 --> 00:57:10,956
Ik kan wel een beetje rondkomen
hulp van mijn vrienden.
858
00:57:56,769 --> 00:57:57,970
Ik ben er eindelijk achter gekomen
859
00:57:58,003 --> 00:58:00,306
wat de B in tante B
betekent...
860
00:58:00,339 --> 00:58:02,341
de beste en de helderste!
861
00:58:02,374 --> 00:58:05,244
Oh, Bonnie,
je bent echt een genie.
862
00:58:05,277 --> 00:58:07,012
Oh, kan het, Lane!
863
00:58:07,046 --> 00:58:09,782
Ooh, ik ben oprecht.
864
00:58:09,815 --> 00:58:13,152
ik spreek
vanuit de kern van mijn hart.
865
00:58:17,323 --> 00:58:20,226
Kijk naar deze wetenschappers!
866
00:58:20,259 --> 00:58:23,329
Mijn wetenschappers,
het beste dat geld kan kopen!
867
00:58:23,362 --> 00:58:26,832
De grootste geesten
in het universum!
868
00:58:26,866 --> 00:58:29,802
Nobelprijswinnaars!
869
00:58:29,835 --> 00:58:33,205
Ze werken allemaal voor
wat een eeuwigheid lijkt
870
00:58:33,239 --> 00:58:37,409
proberen wat te creëren
je hebt al gemaakt.
871
00:58:37,443 --> 00:58:40,179
Je weet wel,
miljarden en miljarden
872
00:58:40,212 --> 00:58:44,083
overzeese dollars
van mijn investeerders
873
00:58:44,116 --> 00:58:47,153
zijn ingegaan
hen ondersteunen
874
00:58:47,186 --> 00:58:50,022
proberen te doen
wat je al hebt gedaan.
875
00:58:51,223 --> 00:58:54,093
We hebben geprobeerd
876
00:58:54,126 --> 00:58:58,731
op elke soort
van soorten.
877
00:58:58,764 --> 00:59:00,666
We hebben een papegaai geprobeerd.
878
00:59:08,240 --> 00:59:09,742
Een geit.
879
00:59:17,016 --> 00:59:20,920
Een konijn, een schildpad,
een muis, een paard!
880
00:59:23,522 --> 00:59:27,226
Zeg 'niet bij het haar'
van mijn kin-kin-kin. "
881
00:59:29,028 --> 00:59:31,730
Okee,
BLT's voor lunch!
882
00:59:32,531 --> 00:59:34,300
We hebben zelfs een vis geprobeerd.
883
00:59:39,038 --> 00:59:41,273
We hebben dezelfde resultaten
elke keer.
884
00:59:41,307 --> 00:59:43,976
Raad eens?
We hebben niets!
885
00:59:45,244 --> 00:59:48,147
Ik dacht dat de kat zou werken,
Ik was zeker!
886
00:59:48,180 --> 00:59:50,382
En we hebben iets,
we deden.
887
00:59:50,416 --> 00:59:53,052
Ik dacht aan elk klein kind
wil welterusten zeggen
888
00:59:53,085 --> 00:59:55,087
aan zijn eigen kleine
kissy potkat,
889
00:59:55,120 --> 00:59:57,923
en ik zou zo rijk zijn!
890
00:59:59,525 --> 01:00:02,895
Ew, mensen, vies!
Geef me alstublieft mijn ruimte.
891
01:00:04,196 --> 01:00:06,799
Jij daar, fathead,
wat is er voor lunch?
892
01:00:08,067 --> 01:00:11,203
Fathead, fathead!
893
01:00:11,237 --> 01:00:14,473
Fathead, fathead!
Ik praat tegen je!
894
01:00:18,911 --> 01:00:22,047
Mondige kleine haarballen,
zijn ze niet?
895
01:00:22,081 --> 01:00:24,718
"Domkop."
Dat deed echt pijn.
896
01:00:26,218 --> 01:00:28,921
Je was een goede agent, Lane.
897
01:00:28,954 --> 01:00:32,291
Ik was niet alleen een goede agent,
Ik was een geweldige agent!
898
01:00:32,324 --> 01:00:34,893
Ik was een uitstekende agent!
899
01:00:34,927 --> 01:00:38,130
Maar oom Benny
heb een hypotheek.
900
01:00:38,163 --> 01:00:39,798
Zie je wat ik rij?
901
01:00:39,832 --> 01:00:41,500
Nou, ik denk voor jou
902
01:00:41,533 --> 01:00:44,069
geld verdienen is meer
belangrijker dan mensen helpen,
903
01:00:44,103 --> 01:00:46,538
maar voor mij,
het is andersom.
904
01:00:46,572 --> 01:00:50,242
Oh, ze is een geweldige vrouw.
905
01:00:50,276 --> 01:00:51,877
Ik kan het niet zeggen
met een recht gezicht.
906
01:00:51,910 --> 01:00:53,545
Je weet wel,
907
01:00:53,579 --> 01:00:56,915
er is nog een kans
voor jou om vreedzaam op te geven.
908
01:00:56,949 --> 01:00:59,585
Als je me nu vrijlaat,
909
01:00:59,618 --> 01:01:02,254
Ik vertel het bureau
om het je gemakkelijk te maken
910
01:01:02,288 --> 01:01:04,556
gewoon omdat je zo redelijk bent geweest.
Wat dacht je daarvan?
911
01:01:04,590 --> 01:01:07,826
Dat is heel fijn.
Laat me daar over nadenken.
912
01:01:09,061 --> 01:01:13,132
Misschien moet ik veranderen
mijn hele levensplan,
913
01:01:13,165 --> 01:01:16,535
Maar ik zal,
oprecht, ik zal.
914
01:01:16,568 --> 01:01:20,172
Grapje!
915
01:01:20,205 --> 01:01:22,041
Laten we er niet omheen draaien.
916
01:01:22,074 --> 01:01:25,511
Dit is je werkplek.
917
01:01:25,544 --> 01:01:28,947
Je hebt alles
de materialen die je nodig hebt
918
01:01:28,981 --> 01:01:33,152
om van mij een prototype te maken
van die B-link.
919
01:01:33,185 --> 01:01:35,854
En als je weigert ...
920
01:01:35,888 --> 01:01:39,858
we zullen even bellen
op je nichtje en neefje.
921
01:01:39,892 --> 01:01:42,461
En dat zullen we niet zijn
net zo aardig voor hen ...
922
01:01:43,663 --> 01:01:45,531
zoals we voor jou waren.
923
01:01:48,000 --> 01:01:50,969
Oké, Lane, je wint.
924
01:01:52,204 --> 01:01:53,939
Snijd me vrij,
en ik ga aan het werk.
925
01:01:53,972 --> 01:01:56,041
Ik zei dat je slim was.
926
01:01:56,075 --> 01:01:58,243
Oké, kom op,
snijd haar los.
927
01:01:58,277 --> 01:01:59,378
Je hebt twee uur.
928
01:01:59,411 --> 01:02:01,180
Aan de slag!
929
01:02:08,520 --> 01:02:11,156
Prescott, Hawk.
930
01:02:11,190 --> 01:02:12,558
Toby, wat is er?
931
01:02:12,591 --> 01:02:15,294
Tante B zit in de problemen.
932
01:02:15,327 --> 01:02:18,030
Nou, wat zijn wij
wacht op?
933
01:02:30,042 --> 01:02:31,477
Werk fascineert me.
934
01:02:31,510 --> 01:02:36,982
Ik zou kunnen zitten
en kijk er uren naar.
935
01:02:37,015 --> 01:02:39,652
Je doet
een mooie baan.
936
01:02:39,686 --> 01:02:43,021
Denk eraan,
de klok tikt.
937
01:03:13,419 --> 01:03:15,087
Welkom op het feest.
938
01:03:15,120 --> 01:03:18,056
Ik wil alle uitgangen
bij een Lockdown.
939
01:03:18,090 --> 01:03:21,193
Laster?
Laster?
940
01:03:21,226 --> 01:03:23,562
- Huh?
Geef me een perimeter.
941
01:03:23,595 --> 01:03:24,731
Oke.
942
01:03:24,764 --> 01:03:28,200
Niemand in,
niemand eruit.
943
01:03:28,233 --> 01:03:32,304
Jij en jij.
Volg mij, jongens.
944
01:03:39,578 --> 01:03:41,980
Nou, het is klaar.
945
01:03:42,014 --> 01:03:44,249
Oh, het is klaar,
dat is goed, dat is leuk.
946
01:03:44,283 --> 01:03:45,752
Het is klaar! Oh!
947
01:03:45,785 --> 01:03:48,086
Geef het aan oom Benny.
948
01:03:49,321 --> 01:03:51,256
Je hebt wat je wilde,
laat me nu gaan.
949
01:03:51,290 --> 01:03:53,091
Oh, een afspraak is een afspraak,
950
01:03:53,125 --> 01:03:55,060
maar laten we het gewoon zeker weten
deze baby werkt.
951
01:03:55,093 --> 01:03:56,128
Eerlijk is eerlijk.
952
01:03:56,161 --> 01:03:58,130
Mm-hmm, sla jezelf buiten.
953
01:03:58,163 --> 01:04:00,065
Stem geactiveerd
en alles.
954
01:04:00,098 --> 01:04:02,367
Kom hier, Angus. Eh? Eh?
955
01:04:02,401 --> 01:04:05,270
Oké, activeer B Link.
956
01:04:06,505 --> 01:04:09,676
Hé baas.
Wat kan ik voor jou doen?
957
01:04:11,778 --> 01:04:15,214
Mijn baby! Het sprak tegen mij!
958
01:04:15,247 --> 01:04:19,485
We hebben het gedaan, we hebben het gedaan!
959
01:04:26,492 --> 01:04:29,261
Het lijkt erop dat ze zijn opgezet
patrouilles langs de omtrek.
960
01:04:29,294 --> 01:04:32,097
- We parkeren elders, sluipen naar binnen.
- Begrepen.
961
01:04:33,700 --> 01:04:35,501
Ik kom hier,
962
01:04:35,534 --> 01:04:37,503
en we stoppen erin
achter dit gebouw.
963
01:04:37,536 --> 01:04:39,538
Iedereen weet
wat ze aan het doen zijn
964
01:04:43,509 --> 01:04:45,645
Het is showtime.
965
01:05:06,198 --> 01:05:09,568
Yoo-hoo! Hallo dame!
Op zoek naar mij?
966
01:05:10,837 --> 01:05:13,472
Oh goed!
967
01:05:13,505 --> 01:05:15,742
Ik begon
om je hier te vervelen.
968
01:05:15,775 --> 01:05:17,409
Werkelijk?
Vang me als je kunt.
969
01:05:18,778 --> 01:05:22,682
Pak hem, pak hem,
pak hem! Gaan!
970
01:05:34,560 --> 01:05:36,228
Ja, ja,
dat is juist.
971
01:05:36,261 --> 01:05:39,264
120% volledig functioneel.
972
01:05:39,298 --> 01:05:42,702
Uw kopers zullen zijn
meer dan tevreden,
973
01:05:42,735 --> 01:05:47,205
en we zijn er klaar voor
massaproductie volgende maand.
974
01:05:47,239 --> 01:05:50,643
Dat is juist!
Ja, ja, fantastisch.
975
01:05:50,677 --> 01:05:52,210
Domo arigato.
976
01:05:54,346 --> 01:05:57,115
Genoeg, Lane!
Laat me gaan!
977
01:05:57,149 --> 01:05:59,184
Weet je wat?
Ik ben van gedachten veranderd.
978
01:05:59,217 --> 01:06:00,552
Ze gaat met ons mee.
979
01:06:00,586 --> 01:06:02,154
Wacht wat?
Je kunt dat niet doen.
980
01:06:02,187 --> 01:06:05,257
ik kan alles doen
waar ik nu aan denk.
981
01:06:05,290 --> 01:06:07,526
Wat als er iets is
pauzes, hè?
982
01:06:07,559 --> 01:06:09,127
We hebben hier niemand
om het te repareren,
983
01:06:09,161 --> 01:06:13,633
en ik ga niet laten
die ooit weer gebeuren.
984
01:06:23,609 --> 01:06:25,812
Wacht!
985
01:06:36,388 --> 01:06:38,658
Dat is juist.
Uitstekend, ja.
986
01:06:38,691 --> 01:06:40,359
Jongens en meisjes,
987
01:06:40,392 --> 01:06:44,196
we moeten ontruimen
deze gebouwen onmiddellijk.
988
01:06:44,229 --> 01:06:48,600
Dus vernietig elk bewijs
dat we hier ooit waren,
989
01:06:48,635 --> 01:06:51,738
vooral
belastend bewijs.
990
01:06:51,771 --> 01:06:52,939
Niets meer over.
991
01:06:52,972 --> 01:06:54,606
Lane Technologies ondertekenen,
992
01:06:54,641 --> 01:06:56,809
Dat wil ik graag behouden
voor mijn rumpuskamer
993
01:06:56,843 --> 01:06:59,311
als iemand een trap heeft.
994
01:06:59,344 --> 01:07:01,948
Laten we nu Porky inpakken,
zullen we?
995
01:07:01,981 --> 01:07:04,917
En iets te zwaar
op te tillen, te verbranden!
996
01:07:04,951 --> 01:07:06,719
Okee,
snel als konijntjes!
997
01:07:06,753 --> 01:07:08,655
Dat is goed.
Snel als konijntjes!
998
01:07:08,688 --> 01:07:11,490
Alles is weg!
999
01:07:33,980 --> 01:07:36,916
- Wie is dat?
- Lijkt op een paar kinderen.
1000
01:07:36,949 --> 01:07:38,583
Wat willen ze?
1001
01:07:38,617 --> 01:07:40,352
Waarom ga je niet
en ze vragen?
1002
01:07:49,729 --> 01:07:51,263
Hallo meneer.
We zamelen geld in
1003
01:07:51,296 --> 01:07:52,965
voor mijn softbalteam,
de lieveheersbeestjes,
1004
01:07:52,999 --> 01:07:54,399
en we gaan van deur tot deur
1005
01:07:54,433 --> 01:07:56,535
vragen aan lokale bedrijven
voor sponsoring.
1006
01:07:58,037 --> 01:08:00,439
Jullie kinderen kunnen hier niet zijn.
Dit is privé-eigendom.
1007
01:08:00,472 --> 01:08:02,875
Het spijt ons zo, meneer.
Ik heb net mijn rijbewijs,
1008
01:08:02,909 --> 01:08:05,812
en ik heb het mijn vader beloofd
Ik zou mijn zus meenemen.
1009
01:08:05,845 --> 01:08:08,513
Ze houdt gewoon van softbal.
1010
01:08:08,547 --> 01:08:09,982
Weet je wat?
1011
01:08:10,016 --> 01:08:12,517
Ik hou ook van softbal.
Ik doe, ik doe, wacht even.
1012
01:08:20,525 --> 01:08:21,928
Dit is voor jou.
1013
01:08:21,961 --> 01:08:24,329
- Werkelijk?
- Oh, ja, ja, wacht even.
1014
01:08:24,362 --> 01:08:26,364
Oh, Buzz!
1015
01:08:29,301 --> 01:08:31,403
Kom hier, vrek!
1016
01:08:31,436 --> 01:08:34,406
Pony een paar dollar voor de
kinderen, voor hun softbalteam.
1017
01:08:35,607 --> 01:08:38,845
Wij zijn softbalfans.
1018
01:08:55,460 --> 01:08:57,362
Agent blaft,
Kopieer jij?
1019
01:08:57,395 --> 01:09:00,298
Ja, een beetje druk
nu.
1020
01:09:00,332 --> 01:09:02,001
Nog een hond
is inkomend.
1021
01:09:06,438 --> 01:09:08,507
Niet weer.
1022
01:09:08,540 --> 01:09:11,644
Hallo daar, pup.
Tjonge, ben ik blij dat ik kan praten!
1023
01:09:11,677 --> 01:09:14,080
Nu kan ik het zien
alle andere honden
1024
01:09:14,113 --> 01:09:17,482
hoe ik tegen je staart schopte
op en neer dit magazijn.
1025
01:09:17,516 --> 01:09:19,584
Sunny Wolf, het is Angus.
1026
01:09:19,618 --> 01:09:21,788
Heb dat kleine hondje
waar je naar op zoek bent.
1027
01:09:21,821 --> 01:09:23,790
Ontmoet me in de achterste gang.
1028
01:09:25,590 --> 01:09:27,627
Weet je, je baas
is een echte kruimel.
1029
01:09:27,660 --> 01:09:29,594
We kunnen een man gebruiken
zoals jij aan onze kant.
1030
01:09:29,629 --> 01:09:31,964
Je weet wel,
De goeie gasten?
1031
01:09:31,998 --> 01:09:34,366
Ja, nou, de slechteriken
lijkt niet zo erg
1032
01:09:34,399 --> 01:09:36,769
wanneer ze uitgaan
een miljoen traktaties.
1033
01:09:36,803 --> 01:09:39,038
Goeden betalen ooit
heb je een miljoen traktaties?
1034
01:09:40,472 --> 01:09:42,541
Nee, maar in ieder geval
Ik kan gaan slapen
1035
01:09:42,574 --> 01:09:45,410
wetende dat ik het doe
het juiste ding.
1036
01:09:45,443 --> 01:09:47,880
Oh, ik slaap prima,
kleine man.
1037
01:09:47,914 --> 01:09:50,783
Op een grote stapel lekkernijen.
1038
01:09:55,855 --> 01:09:58,825
Nou, einde van de weg,
klein mannetje.
1039
01:10:01,560 --> 01:10:04,797
Geef gewoon op,
voordat ik het beest op je loslaat.
1040
01:10:06,498 --> 01:10:08,466
Je hebt erom gevraagd.
1041
01:10:08,500 --> 01:10:09,769
Angus, pak hem!
1042
01:10:26,786 --> 01:10:28,120
Wat de...?
1043
01:10:30,156 --> 01:10:32,825
Oh, ik ben zo blij
Je bent in orde!
1044
01:10:34,126 --> 01:10:36,062
Niet zo snel.
1045
01:10:36,095 --> 01:10:37,797
Goons, sic 'em.
1046
01:10:39,031 --> 01:10:41,767
Je bent omringd,
jullie beiden.
1047
01:10:49,041 --> 01:10:50,442
Tijd om in te trekken.
1048
01:10:51,610 --> 01:10:53,478
Pak aan.
Toby heeft het ons gegeven,
1049
01:10:53,511 --> 01:10:54,647
maar we weten het niet
wat het is.
1050
01:10:54,680 --> 01:10:56,015
De Crossbone.
1051
01:10:56,048 --> 01:10:58,050
Tante B heeft het me verteld
alles over dit ding.
1052
01:10:58,084 --> 01:11:00,653
Laten we hopen dat het werkt.
1053
01:11:00,686 --> 01:11:03,055
Hé, jongen, denk je
kun je dit monster besturen?
1054
01:11:03,089 --> 01:11:04,589
Net als de wind, meneer.
1055
01:11:04,623 --> 01:11:06,491
Zo hoor ik het graag.
1056
01:11:06,524 --> 01:11:07,693
Jij bent het extractieteam.
1057
01:11:11,563 --> 01:11:13,531
Het is tijd om te gaan.
1058
01:11:13,565 --> 01:11:17,103
Oh, je had moeten vluchten
terwijl je de kans had.
1059
01:11:17,136 --> 01:11:20,873
Kijken!
Nu heb ik er twee voor één.
1060
01:11:28,714 --> 01:11:30,883
Weet je ... ahem.
1061
01:11:30,917 --> 01:11:33,986
Het heeft lang geduurd
om de B-link te ontwikkelen.
1062
01:11:34,020 --> 01:11:36,521
Ik kon het niet laten werken.
1063
01:11:36,554 --> 01:11:40,458
Het werd zo heet, ik moet zijn gesmolten
via een tiental prototypes.
1064
01:11:44,931 --> 01:11:47,499
Alle circuits
zou oververhitten.
1065
01:11:49,835 --> 01:11:51,971
Verdorie, dat zou koken
binnenstebuiten.
1066
01:11:52,004 --> 01:11:54,674
Maar ik kwam erachter.
1067
01:11:54,707 --> 01:11:56,742
Vloeibare stikstof.
1068
01:12:00,112 --> 01:12:02,148
Maar ik moest voorzichtig zijn.
1069
01:12:02,181 --> 01:12:04,216
O ja? Waarom is dat?
1070
01:12:04,250 --> 01:12:08,220
Nou, als ik te veel gebruik ...
1071
01:12:09,855 --> 01:12:11,691
het zou bevriezen!
1072
01:12:14,727 --> 01:12:15,795
Ah!
1073
01:12:17,863 --> 01:12:19,198
Activeer Crossbone.
1074
01:12:32,878 --> 01:12:35,748
Agent Toby Barks.
1075
01:12:35,781 --> 01:12:37,717
- Hoi hoi hoi!
- Ik heb genoeg van je gehoord!
1076
01:12:39,919 --> 01:12:41,854
Ik ren weg!
1077
01:12:53,766 --> 01:12:59,305
Kom op!
1078
01:12:59,338 --> 01:13:01,173
Ja!
1079
01:13:05,011 --> 01:13:08,580
Je zit vast, Lane!
Je kunt nergens anders heen!
1080
01:13:19,859 --> 01:13:23,095
Je hebt nog steeds een kans
om dit goed te maken, Lane.
1081
01:13:30,703 --> 01:13:33,005
Gevangen als een grijze rat.
1082
01:13:34,373 --> 01:13:36,876
Alleen maar...
1083
01:13:36,909 --> 01:13:41,680
geef jezelf aan,
en geef het nu op.
1084
01:13:47,720 --> 01:13:49,321
Wat zei moeder altijd?
1085
01:13:49,355 --> 01:13:53,659
In het nauw gedreven,
gebruik wat je hebt.
1086
01:14:08,107 --> 01:14:09,809
Ja!
1087
01:14:45,945 --> 01:14:47,379
Het is tijd
om de muziek onder ogen te zien.
1088
01:14:47,413 --> 01:14:49,281
Krijgt me niet
zonder ruzie.
1089
01:15:05,965 --> 01:15:08,734
Kom op,
laten we dit doen!
1090
01:15:15,341 --> 01:15:17,977
En dat is
waar ik het over heb.
1091
01:15:18,010 --> 01:15:20,112
- Ik heb het nog steeds.
- Ja, dat doen we.
1092
01:15:23,149 --> 01:15:26,418
Oh, jongens.
1093
01:15:26,452 --> 01:15:28,220
Zie wat we hebben gedaan?
1094
01:15:28,254 --> 01:15:30,756
Nou, ga ze arresteren.
1095
01:15:38,030 --> 01:15:39,765
Tsk.
1096
01:15:52,211 --> 01:15:53,279
Wauw.
1097
01:15:54,480 --> 01:15:56,148
Ja.
1098
01:16:03,222 --> 01:16:04,456
Uitstekend werk.
1099
01:16:04,490 --> 01:16:06,458
Bekijk de menselijke ijslolly.
1100
01:16:06,492 --> 01:16:09,862
Oh, maak je geen zorgen,
hij zal over een paar uur ontdooien.
1101
01:16:12,097 --> 01:16:13,465
Of een paar dagen.
1102
01:16:13,499 --> 01:16:16,402
Ik herinner het me niet.
1103
01:16:36,522 --> 01:16:38,857
Daar is mijn familie!
1104
01:16:38,891 --> 01:16:40,192
Tante B!
1105
01:16:53,305 --> 01:16:55,941
Kijk eens wie er nu praat!
1106
01:16:55,975 --> 01:16:59,144
Wat dacht je van wat aaien?
Oh, dat voelt goed.
1107
01:17:15,394 --> 01:17:16,996
Ik snap het gewoon niet.
1108
01:17:17,029 --> 01:17:18,464
We zijn hier geweest
sinds vier uur 's ochtends,
1109
01:17:18,497 --> 01:17:19,832
we hebben alles gedaan
volgens het boek
1110
01:17:19,865 --> 01:17:21,267
en nog steeds niets.
1111
01:17:24,436 --> 01:17:26,205
Wacht even,
wat heb je daar
1112
01:17:26,238 --> 01:17:29,541
Nou, het is een kleine truc
dat mijn dochter me heeft geleerd.
1113
01:17:31,477 --> 01:17:33,212
Is dat een kleverige worm?
1114
01:17:33,245 --> 01:17:35,547
Zeker is!
Wil je het proberen?
1115
01:17:35,581 --> 01:17:39,551
Eh, nee, bedankt, ik blijf
aan de echte wormen.
1116
01:17:39,585 --> 01:17:42,988
- Wat jij wil.
- Hé, ik zal er een proberen.
1117
01:17:43,989 --> 01:17:47,059
Ja, zeker.
1118
01:17:47,092 --> 01:17:48,927
Daar gaan we.
1119
01:17:50,262 --> 01:17:54,133
Het is, eh, creëer je eigen
geluk, toch, meneer?
1120
01:17:54,166 --> 01:17:55,567
Ik hou van je houding, Teddy.
1121
01:17:55,601 --> 01:17:58,971
- Geef me een gummie.
- Daar ga je.
1122
01:17:59,004 --> 01:18:00,539
- Dank je.
- Ja meneer.
1123
01:18:00,572 --> 01:18:02,908
Oké.
1124
01:18:02,941 --> 01:18:04,410
Hier gaat niets.
1125
01:18:05,911 --> 01:18:07,579
Oh! Hallo...
1126
01:18:07,613 --> 01:18:09,948
Hé, leuke ... mooie cast, meneer,
dat was een goede baan.
1127
01:18:09,982 --> 01:18:12,918
- Bedankt, Teddy.
- Ja.
1128
01:18:12,951 --> 01:18:16,088
Weet je, ik hoor dat je kunt vangen
Bigfoot met Sour Patch Kids.
1129
01:18:16,121 --> 01:18:18,457
Oh.
1130
01:18:18,490 --> 01:18:20,893
Ik heb er een! Ik heb er een!
1131
01:18:20,926 --> 01:18:22,594
- Kom op.
- O ja!
1132
01:18:22,629 --> 01:18:24,330
Oh ja, dat ziet eruit
zoals een grote, meneer.
1133
01:18:24,363 --> 01:18:26,432
Oh, hij vecht,
help me hier, Teddy.
1134
01:18:26,465 --> 01:18:27,900
Wacht, ja, meneer.
1135
01:18:27,933 --> 01:18:28,901
Oh mijn god!
1136
01:18:28,934 --> 01:18:31,036
Dat is een hele grote!
1137
01:18:31,070 --> 01:18:32,604
Whoa, daar is hij!
1138
01:18:34,206 --> 01:18:36,075
Wacht even, ik heb hem, ik heb hem!
1139
01:18:36,108 --> 01:18:38,410
- Daar is hij!
- Hier, hier!
1140
01:18:38,444 --> 01:18:41,313
De legendarische vis
van Falcon Lake!
1141
01:18:41,347 --> 01:18:43,482
En u heeft hem gepakt, meneer!
Je hebt hem gepakt!
1142
01:18:43,515 --> 01:18:46,618
Dankzij jou
en je kleverige wormen, Teddy.
1143
01:18:46,653 --> 01:18:48,554
Ik zeg het je,
het zijn zulke innovatieve ideeën
1144
01:18:48,587 --> 01:18:50,622
die het goede scheiden
van de grote.
1145
01:18:50,657 --> 01:18:53,292
Hoe zit het met je
maandagochtend in mijn kantoor,
1146
01:18:53,325 --> 01:18:55,394
en we praten over een promotie, hm?
Wat zeg jij?
1147
01:18:55,427 --> 01:18:58,297
Ja meneer.
1148
01:18:58,330 --> 01:19:00,366
- Oke.
- Ahum.
1149
01:19:02,334 --> 01:19:04,336
Oké, Dave,
u kunt ook komen.
1150
01:19:04,370 --> 01:19:07,406
Je was tenslotte hier wanneer
we hebben deze heerlijke vis gevangen,
1151
01:19:07,439 --> 01:19:09,408
dus je moet zijn
een beetje geluk.
1152
01:19:10,643 --> 01:19:12,277
Hoe noemen we het
een vroege dag, hè?
1153
01:19:12,311 --> 01:19:14,012
Pak het in,
het verkeer verslaan?
1154
01:19:14,046 --> 01:19:15,447
Omdat ik niet denk
we gaan deze kerel overtreffen.
1155
01:19:15,481 --> 01:19:17,950
- Ja, geweldig idee.
- Goed idee.
1156
01:19:17,983 --> 01:19:20,319
Ik kan niet wachten
om mijn kinderen te verrassen!
1157
01:19:23,055 --> 01:19:25,057
Niks'. Okee.
1158
01:19:29,261 --> 01:19:33,499
Oké, we zijn zo ongeveer
klaar om te rocken en te rollen.
1159
01:19:33,532 --> 01:19:36,235
- Hé, iedereen, papa is vroeg thuis!
- Oh!
1160
01:19:36,268 --> 01:19:39,204
Hallo! Hallo, lieverd,
kijk naar jezelf!
1161
01:19:39,238 --> 01:19:40,939
- Je ziet er goed uit!
- Welkom terug!
1162
01:19:40,973 --> 01:19:42,341
Dank maatje.
1163
01:19:42,374 --> 01:19:44,042
Wauw, jij bent ook scherp.
Wat is hier aan de hand?
1164
01:19:44,076 --> 01:19:45,411
Jullie zien er zo uit ...
1165
01:19:45,444 --> 01:19:47,379
Dit is agent Prescott.
1166
01:19:48,748 --> 01:19:51,316
- Noem me Laura.
- Wauw!
1167
01:19:51,350 --> 01:19:52,685
Het spijt me, hoi.
1168
01:19:52,719 --> 01:19:54,953
- Ik ben Ted. Leuk om je te ontmoeten.
- Hoi.
1169
01:19:54,987 --> 01:19:57,089
Waarom-waarom-waarom zijn jullie
allemaal verkleed?
1170
01:19:57,122 --> 01:20:00,225
- Wat is er aan de hand?
- Grappig dat je dat vraagt.
1171
01:20:00,259 --> 01:20:01,593
Iedereen kan zien
een paar manchetknopen?
1172
01:20:01,628 --> 01:20:03,429
Ik weet dat ik ze heb neergezet
een minuut geleden,
1173
01:20:03,462 --> 01:20:05,431
nu zijn ze weg.
Hé, Ted!
1174
01:20:05,464 --> 01:20:06,666
Kan ik lenen
een paar manchetknopen?
1175
01:20:10,703 --> 01:20:13,005
Eh, waarom ga je niet
werp een kostuum,
1176
01:20:13,038 --> 01:20:15,040
en ik zal het uitleggen
alles onderweg?
1177
01:20:18,243 --> 01:20:19,445
Ja, oké.
1178
01:20:22,281 --> 01:20:24,950
Welkom terug, Ted.
Manchetknopen!
1179
01:20:31,758 --> 01:20:36,361
Is dat waarom ... Ja.
Hij redt het wel.
1180
01:21:37,356 --> 01:21:41,293
Dank u! Hartelijk bedankt,
iedereen! Dank u!
1181
01:21:42,594 --> 01:21:46,633
En dus hoor je
dat ook, toch?
1182
01:21:49,468 --> 01:21:51,470
Ja. Oke.
1183
01:22:01,213 --> 01:22:03,215
Nou, agenten,
je weet wat dat betekent.
1184
01:22:04,416 --> 01:22:06,585
Wat...
Wat betekent dat?
1185
01:22:06,618 --> 01:22:08,788
Lijkt op
onze volgende missie.
1186
01:22:08,821 --> 01:22:12,591
Agent blaft,
jij neemt de leiding.
1187
01:22:12,624 --> 01:22:15,728
Ja meneer.
Agenten, klim op!
1188
01:22:18,394 --> 01:22:23,394
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
89835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
