Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,062 --> 00:00:19,062
www.balkandownload.org
2
00:00:22,062 --> 00:00:25,633
Ova devojka je vezana za plafon.
3
00:00:31,571 --> 00:00:33,573
Onesve��ena je.
4
00:00:40,380 --> 00:00:42,983
Ne zna �ta joj se desilo.
5
00:01:01,334 --> 00:01:04,405
Ruke su joj vezane u�etom.
6
00:01:08,340 --> 00:01:11,041
�uje ljude oko sebe,
7
00:01:11,043 --> 00:01:13,046
ali ne zna ko su oni.
8
00:01:26,894 --> 00:01:29,996
Probudila se, veoma sporo.
9
00:01:36,135 --> 00:01:38,637
Glava joj boli kao �avo.
10
00:01:42,942 --> 00:01:46,379
Pita se gde se nalazi,
�ta se de�ava.
11
00:01:54,353 --> 00:01:57,024
Poku�ava se priseti kako
je dospela tamo.
12
00:01:58,691 --> 00:02:04,097
�etala je u �umi, a posle
se ne se�a ni�ega.
13
00:02:16,743 --> 00:02:21,080
Ovi ljudi oko nje,
�ta �e joj raditi?
14
00:02:22,215 --> 00:02:25,419
Jesu li ludi, ho�e li biti ubijena?
15
00:02:26,552 --> 00:02:28,587
Ho�e li biti silovana?
16
00:02:29,188 --> 00:02:32,205
Bo�e, ne �eli ni da pomisli na to.
17
00:02:37,163 --> 00:02:39,232
Ona je divna devojka.
18
00:02:39,598 --> 00:02:41,634
Nije u�inila ni�ta lo�e.
19
00:02:53,079 --> 00:02:56,612
Sranje, dolaze!
Ovo je lo� san!
20
00:02:57,717 --> 00:03:00,784
�elim da se probudim!
�elim da se oslobodim!
21
00:03:07,060 --> 00:03:09,128
Sranje!
22
00:03:22,641 --> 00:03:25,074
Ne, ne! Bo�e!
23
00:03:42,929 --> 00:03:45,665
�ta je to bilo, jebote?
24
00:03:48,033 --> 00:03:50,436
Ose�am se �udno.
25
00:03:56,909 --> 00:03:59,746
Ta stvar mrda u meni.
26
00:04:02,181 --> 00:04:05,485
Ne mogu vi�e racionalno da razmi�ljam.
27
00:04:09,256 --> 00:04:11,358
Zna� li ko je ta devojka?
28
00:04:12,258 --> 00:04:14,326
Da.
29
00:04:15,662 --> 00:04:17,697
Ko je ona?
30
00:04:18,564 --> 00:04:20,632
Ja sam.
31
00:05:54,761 --> 00:05:56,796
Jesi li mrtva?
32
00:05:59,533 --> 00:06:01,534
Ne jo�.
33
00:06:05,771 --> 00:06:09,576
Ka�i mi vi�e o tim lo�im momcima.
34
00:06:12,245 --> 00:06:14,347
Bili su jako �udni.
35
00:06:16,182 --> 00:06:18,718
Nosili su neke �udne maske.
36
00:06:22,121 --> 00:06:28,091
Zbog toga se si pla�ila,
od tih maski? -Ne.
37
00:06:29,262 --> 00:06:31,365
Vi�e me je pla�ilo to �to su radili.
38
00:06:33,733 --> 00:06:36,336
Sve se izde�avalo u toj
velikoj, mra�noj �umi.
39
00:06:38,004 --> 00:06:40,270
Neko je bio u opasnosti.
40
00:07:37,997 --> 00:07:42,336
Ubi�e je i nahraniti je zverima.
41
00:07:44,004 --> 00:07:46,004
Kakvim zverima?
42
00:07:46,838 --> 00:07:51,043
Devojka koja tr�i u �umi je
u stvari moja heroina.
43
00:07:52,011 --> 00:07:54,013
Zove se Neti.
44
00:07:54,713 --> 00:07:58,084
Zna da ne�to ne valja u toj �umi.
45
00:07:59,151 --> 00:08:02,021
Videla je da se de�avaju
�udne stvari u �umi.
46
00:08:04,622 --> 00:08:06,892
Ali nije se previ�e pribli�ila.
47
00:08:07,627 --> 00:08:12,399
Ne zna za otmice, ni za monstruma.
48
00:08:15,266 --> 00:08:17,668
�ivi sa dve druge devojke,
49
00:08:17,670 --> 00:08:21,707
u velikoj ku�i usred �ume.
50
00:08:27,814 --> 00:08:32,885
Jedna od njih ima tetova�u;
poeziju od Dilana Tomasa.
51
00:08:34,086 --> 00:08:36,089
Oduvek sam htela tetova�u.
52
00:08:37,324 --> 00:08:39,356
Ona se zove Kesi.
53
00:08:39,458 --> 00:08:42,027
Poseduje imanje sa njenom
ljubavnicom, Dejvijem.
54
00:10:02,842 --> 00:10:07,107
�ao, Neti.
-�ao.
55
00:10:07,245 --> 00:10:09,511
�ta ima?
56
00:10:18,224 --> 00:10:21,628
Definitivno se ne�to �udno
doga�a na ovom mestu!
57
00:10:27,767 --> 00:10:32,015
Ti ljudi rade sve vreme!
58
00:10:33,471 --> 00:10:36,671
Ne verujem da su ikada stali.
Imaju upaljene lampe no�u.
59
00:10:36,808 --> 00:10:39,311
Danju se stalno kre�u...
60
00:10:42,448 --> 00:10:48,153
Nose neke uniforme,
respiratornu opremu.
61
00:10:50,889 --> 00:10:56,100
Nose te najlonske folije...
62
00:10:59,298 --> 00:11:01,365
dole u podrum.
63
00:11:04,104 --> 00:11:07,974
Ne li�i mi ni na kakvu
vrstu renoviranja.
64
00:11:09,707 --> 00:11:13,408
Pravimo male stvari, �ta ka�e�
da napravimo ne�to veliko?
65
00:11:13,578 --> 00:11:16,945
�ta misli� o tome? -I �ta si
naumila, draga moja?
66
00:11:17,049 --> 00:11:20,417
Ja i Neti smo ve� pri�ale o tome,
67
00:11:20,519 --> 00:11:24,021
a ona je na�la tu �udnu ku�u.
68
00:11:24,023 --> 00:11:27,223
Da, pri�ale ste ve� o tome.
69
00:11:27,225 --> 00:11:29,660
Ima dosta dobrih
serija na Jutjubu,
70
00:11:29,762 --> 00:11:32,396
to je dobra stvar da se
probije� u svet glume.
71
00:11:32,398 --> 00:11:34,619
Pa sam razmi�ljala...
72
00:11:34,819 --> 00:11:37,467
Da napravimo svoj
mali film? -Da.
73
00:11:37,604 --> 00:11:41,570
Da, nisam jo� imala �anse da
radim ne�to po svome.
74
00:11:41,607 --> 00:11:44,675
Mogla bi da bude� moja zvezda!
75
00:11:44,677 --> 00:11:47,142
Volela bih to.
-To nam treba!
76
00:11:47,379 --> 00:11:51,087
Nas sve tri smo prokleto
dobre, prema tome...
77
00:11:51,209 --> 00:11:54,783
lepe devojke uvek dobro prolaze
pred kamerama. -Jeste.
78
00:11:55,587 --> 00:11:58,022
Da vidimo mo�emo li pri�ati
sa Netijem o tome.
79
00:11:58,024 --> 00:12:01,055
Garant ne�e prihvatiti.
Uvek je protiv avanture.
80
00:12:01,192 --> 00:12:05,560
Da. Luda je. Ve� smo
se dru�ile sa njom.
81
00:12:05,697 --> 00:12:09,497
Ve� smo izlazile i zabavljale sa njom,
znam da voli� da bude� sa njom,
82
00:12:09,635 --> 00:12:12,736
prema tome, na neki na�in bi to
mogla da pretvori� u prednost.
83
00:12:12,838 --> 00:12:16,607
I onda bi moja miljenica,
i moja druga miljenica,
84
00:12:16,609 --> 00:12:18,777
bile bismo neki trio...
85
00:12:20,346 --> 00:12:22,712
�ao!
-�ao!
86
00:12:22,849 --> 00:12:25,442
Evo moje miljenice!
87
00:12:32,857 --> 00:12:35,493
Razmi�ljale smo o toj
ku�i koju si na�la,
88
00:12:35,595 --> 00:12:40,265
prili�no je jeziva.
-Da...
89
00:12:41,701 --> 00:12:44,669
Razmi�ljale smo, po�to
ona ima kameru,
90
00:12:44,671 --> 00:12:49,172
i po�to ste vas dve, nas
sve tri jebeno zgodne,
91
00:12:49,274 --> 00:12:54,643
razmi�ljala sam o tome da
napravimo veb-seriju. -Da.
92
00:12:54,746 --> 00:12:58,916
�unjaju�e �pijunke,
�arlijevi an�eli!
93
00:12:59,018 --> 00:13:02,252
Znamo da si jako radoznala da
sazna� �ta se tamo de�ava.
94
00:13:02,387 --> 00:13:04,520
Znamo da �eli� da zna�.
-Naravno da �elim!
95
00:13:04,622 --> 00:13:08,057
Bilo bi lak�e uraditi
ne�to po tom pitanju
96
00:13:08,159 --> 00:13:11,194
ako se tamo ne�to lo�e de�ava.
Ako ga snimimo na film.
97
00:13:11,297 --> 00:13:15,165
Sve �to treba da uradimo jeste da
odemo tamo i bacimo brz pogled.
98
00:13:15,267 --> 00:13:18,768
Mogu da pri�vrstim jednu
kameru preko ograde.
99
00:13:18,770 --> 00:13:21,338
Stvarno, �ta nam se
lo�e mo�e desiti?
100
00:13:21,440 --> 00:13:24,573
U�emo i iza�emo!
-Tra�i �a�u vode.
101
00:13:24,677 --> 00:13:28,911
Ako niko ni�ta ne ka�e,
samo produ�ite.
102
00:13:29,013 --> 00:13:33,048
Ako ne na�e� nikoga tamo...
-Definitvno nam mo�e� javiti.
103
00:13:33,318 --> 00:13:35,953
Po�uri�emo, pomo�i �emo...
104
00:13:35,955 --> 00:13:39,823
Tako nekako.
-Tako nekako!
105
00:13:39,925 --> 00:13:43,326
Nekako �emo pretr�ati
jedan deo staze.
106
00:13:43,428 --> 00:13:46,497
Samo u�i i javi nam
�ta se de�ava!
107
00:14:24,937 --> 00:14:28,670
Znamo �ta radimo, zar ne?
-Znam u �ta se upu�tam.
108
00:14:28,840 --> 00:14:32,640
U�unja�emo se u jezivu ku�u
gde Bog zna �ta se d�ava.
109
00:14:32,844 --> 00:14:34,913
Da, da, prili�no mi je jasno.
110
00:14:35,446 --> 00:14:37,714
Spremne smo?
-Mislim da smo spremne.
111
00:14:37,816 --> 00:14:41,717
Gledajte da slomite noge.
-Uradimo to.
112
00:14:48,494 --> 00:14:53,464
Zna� li za�to su izabrale ba� tu no�?
113
00:14:53,566 --> 00:14:55,600
Bio je pun mesec.
114
00:14:56,702 --> 00:14:59,071
Nisu videle da dolaze tamni oblaci.
115
00:15:00,973 --> 00:15:04,829
Ki�a se prakti�no sru�ila na njih.
116
00:16:37,436 --> 00:16:41,607
Kad je Neti stigla do ku�e,
ki�a je skoro stala.
117
00:16:43,008 --> 00:16:46,311
Prva �e u�i unutra
samo da razgleda.
118
00:16:47,446 --> 00:16:50,716
Ako sve bude u redu, i
ostale devojke �e u�i.
119
00:19:58,271 --> 00:20:00,339
Odakle je do�lo?
120
00:20:02,174 --> 00:20:04,209
Iz podzemlja.
121
00:20:04,744 --> 00:20:06,745
Iz dubokog podzemlja.
122
00:20:07,379 --> 00:20:10,746
Ima tu ne�ega.
123
00:20:10,948 --> 00:20:16,885
To je taj monstrum o kojem
si malo�as pri�ala? -Da.
124
00:20:16,987 --> 00:20:18,991
To je taj monstrum koga hrane.
125
00:20:20,958 --> 00:20:23,295
A te tri devojke,
126
00:20:24,796 --> 00:20:26,864
jesu li uhva�ene?
127
00:20:28,266 --> 00:20:30,334
Ne.
128
00:20:30,468 --> 00:20:32,904
Upla�ile su se od zvuka
i pobegle ku�i.
129
00:20:33,938 --> 00:20:37,638
Slede�eg dana su pogledale
�ta su snimile na kameru.
130
00:20:48,086 --> 00:20:51,455
Gledaj!
-�ta je to?
131
00:20:51,623 --> 00:20:55,222
Pojma nemam. Ne vidim
ni�ta na toj slici.
132
00:20:55,394 --> 00:21:00,412
Mo�e� li da izo�tri�,
da zumira� ili ne�to?
133
00:21:03,968 --> 00:21:07,471
Jo� uvek je nejasno.
-Ne znam.
134
00:21:10,207 --> 00:21:12,511
Previ�e je mra�no da
bi se i�ta videlo.
135
00:21:14,413 --> 00:21:16,414
Moramo da se vratimo.
136
00:21:16,547 --> 00:21:20,514
Zato �emo se i vratiti,
mislim, radimo danju.
137
00:21:22,253 --> 00:21:26,153
Bo�e, mrda se! -Mislila sam
da je to drve�e. -Ne!
138
00:21:27,158 --> 00:21:31,461
Ovo je jezivo! Mada
smo bile tako blizu.
139
00:21:32,898 --> 00:21:36,698
Volim tvoj kamkoder, ali nije
dobar na velike udaljenosti.
140
00:21:37,403 --> 00:21:41,901
Blizu je. �elim da pre�em
na drugu stranu ograde.
141
00:21:49,115 --> 00:21:51,116
Sad su ve� nesigurne.
142
00:21:53,151 --> 00:21:56,288
Mo�da vi�e nije tako uzbudljivo.
143
00:21:58,256 --> 00:22:00,324
Sad su upla�ene.
144
00:22:03,428 --> 00:22:05,665
Ali svi se stide straha.
145
00:22:07,632 --> 00:22:10,433
Nemaju snage da ka�u drugom:
146
00:22:10,535 --> 00:22:12,538
ne �elim vi�e ovo da radim.
147
00:22:15,740 --> 00:22:18,241
A �ta �e Neti misliti o njima?
148
00:22:18,343 --> 00:22:20,378
�ele�e da se vrati nazad.
149
00:22:21,579 --> 00:22:23,648
Zato je ne�e pustiti da ode.
150
00:22:47,406 --> 00:22:51,140
Zna�, ovoga puta, ako uspem
da ras�istim sa Netijem,
151
00:22:51,242 --> 00:22:54,042
trebalo bi da odemo preko
ograde. -Definitivno.
152
00:22:54,212 --> 00:22:58,614
�elim da vidim �ta je u toj ku�i.
-�elim da vidim �ta je u �atoru.
153
00:23:00,785 --> 00:23:02,955
Nikada ne�e videti
�ta je u �atoru.
154
00:23:05,724 --> 00:23:07,726
�ta �e se desiti sa njima?
155
00:23:10,362 --> 00:23:14,063
Dan kasnije, odlu�ile
su da se vrate.
156
00:23:14,065 --> 00:23:16,067
Bio je sun�an dan.
157
00:23:17,034 --> 00:23:20,336
Odlu�ile su da koriste svoje
telefone kao voki-tokije.
158
00:23:20,338 --> 00:23:24,005
�uje� li me? -Netijev telefon
�e stalno biti uklju�en,
159
00:23:24,141 --> 00:23:27,580
da bi Dejvi i Kesi mogle
da �uju �ta se de�ava.
160
00:23:28,813 --> 00:23:32,484
Problem je bio �to ih je
Neti nije mogla �uti.
161
00:23:34,285 --> 00:23:39,318
Kako god, plan je bio da
Neti ide prva, naravno,
162
00:23:39,692 --> 00:23:42,695
dok su ostale �ekale sa
distance od ograde.
163
00:23:43,928 --> 00:23:46,865
�ekale su Netija da im javi
da mogu da krenu.
164
00:23:48,501 --> 00:23:53,004
U me�uvremenu, snimile su
video zapis u �umi.
165
00:23:53,437 --> 00:23:56,475
Mo�da stvarno ima
ne�eg �udnog u �umi.
166
00:25:51,455 --> 00:25:54,121
Spremna si?
-Jesam. -Va�i.
167
00:26:36,467 --> 00:26:38,535
Halo?
168
00:27:13,839 --> 00:27:18,844
Halo?
169
00:28:00,686 --> 00:28:02,753
Halo?
170
00:29:45,958 --> 00:29:49,272
Dejvi, tr�i!
Ne!
171
00:29:58,871 --> 00:30:01,405
Ima li koga ku�i?
172
00:32:00,024 --> 00:32:02,894
Tada je po�eo pravi ko�mar.
173
00:32:04,061 --> 00:32:07,232
Nije te prepla�ilo,
taj ko�mar?
174
00:32:08,833 --> 00:32:10,868
To je malo druga�ije od straha.
175
00:32:11,636 --> 00:32:14,439
Imam ose�aj kao da �e mi
srce pu�i ili sli�no.
176
00:32:15,340 --> 00:32:17,442
Ali ja volim taj ose�aj.
177
00:32:18,943 --> 00:32:21,113
Kakav je taj ose�aj?
178
00:32:23,715 --> 00:32:26,018
Ose�aj kad si u opasnosti.
179
00:32:27,784 --> 00:32:30,488
Da pre�ivi� ne�to, istinski.
180
00:32:33,189 --> 00:32:35,759
Da bude� van svoje komforne zone.
181
00:32:37,061 --> 00:32:40,907
Biti u situaciji kada ne zna�
kako �e se zavr�iti.
182
00:32:41,265 --> 00:32:46,098
Ho�e� re�i, svi�a ideja biti
u situaciji opasnosti?
183
00:32:47,772 --> 00:32:50,175
Valjda, zar ne?
184
00:32:51,009 --> 00:32:53,077
Ne znam.
185
00:32:53,610 --> 00:32:56,615
Da ima rata, oti�ao
bi da se bori�?
186
00:32:57,049 --> 00:32:59,350
Verovatno.
187
00:32:59,918 --> 00:33:03,386
Pretpostavljam da ne bi
imao ba� toliko izbora.
188
00:33:03,488 --> 00:33:06,322
Kada bi video nekoga da tuku,
189
00:33:06,424 --> 00:33:10,093
u mra�noj ulici no�u,
pomogao bi mu?
190
00:33:12,096 --> 00:33:14,598
Verovatno...
191
00:33:15,232 --> 00:33:17,801
zavisi.
192
00:33:18,270 --> 00:33:20,305
Nije lak izbor,
193
00:33:20,771 --> 00:33:24,272
zatvoriti o�i, oti�i ku�i,
194
00:33:24,274 --> 00:33:28,744
mo�da lo�e spavati, ili
izabrati da bude� hrabar,
195
00:33:28,846 --> 00:33:31,048
oti�i u tu ulicu i pomo�i.
196
00:33:31,649 --> 00:33:33,782
Mo�da �e� i ti biti prebijen.
197
00:33:33,884 --> 00:33:36,086
Mo�da �e� biti kidnapovan.
198
00:33:36,654 --> 00:33:38,855
To je prili�no uzbudljivo.
199
00:33:38,957 --> 00:33:41,092
Uzbu�enost od kidnapovanja?
200
00:33:41,292 --> 00:33:46,363
Da, mnogo ljudi ma�ta o
tome da bude otet.
201
00:33:46,465 --> 00:33:48,732
Ma�taju li?
202
00:33:48,833 --> 00:33:52,300
Kako god, vratimo se
nazad na pri�u.
203
00:33:52,302 --> 00:33:55,006
Droni, tako sam ih nazvala,
204
00:33:56,006 --> 00:33:58,275
�uli su ne�to u belom
najlonskom �atoru.
205
00:34:11,055 --> 00:34:13,324
Ko su oni?
206
00:34:13,891 --> 00:34:16,094
Sluge tog stvorenja.
207
00:34:16,860 --> 00:34:19,096
Hrane ga i �tite ga.
208
00:34:20,163 --> 00:34:22,234
Uprogramirani su da to rade.
209
00:34:23,034 --> 00:34:25,744
Kao zombiji su, osim...
210
00:34:28,038 --> 00:34:30,040
Osim?
211
00:34:32,110 --> 00:34:34,445
Osim te devojke.
212
00:34:34,746 --> 00:34:36,981
Ona je pametnija od ostalih.
213
00:34:38,983 --> 00:34:41,184
Ona izdaje nare�enja.
214
00:35:09,413 --> 00:35:12,350
Jo� uvek sam u jebenoj �eliji.
215
00:35:13,318 --> 00:35:15,886
Pro�lo je nekoliko dana.
216
00:35:17,488 --> 00:35:19,856
Ne mogu da di�em.
217
00:35:20,659 --> 00:35:22,927
Umirem.
218
00:36:13,511 --> 00:36:17,616
Umrla sam par minuta
nakon borbe.
219
00:36:20,452 --> 00:36:22,587
Nisam bila namenjena
da postanem dron.
220
00:36:24,688 --> 00:36:27,725
Bacili su moje telo
da nahrane zver.
221
00:36:30,927 --> 00:36:35,299
�udno je gledati na sebe
kao vre�a mesa i kostiju.
222
00:36:37,534 --> 00:36:39,537
Ali to smo zapravo.
223
00:36:42,739 --> 00:36:46,210
Nakon toga su odveli
Dejvija i Kesija.
224
00:37:45,368 --> 00:37:47,705
Gde sam, jebote?
225
00:37:49,673 --> 00:37:53,444
Glava me toliko boli!
226
00:37:55,313 --> 00:37:57,580
Sranje!
227
00:38:03,521 --> 00:38:05,588
Gde je Dejvi?
228
00:38:05,688 --> 00:38:07,759
Bila sam sa njom kad su je napali.
229
00:38:10,493 --> 00:38:12,563
�ta se desilo sa Netijem?
230
00:38:14,231 --> 00:38:16,467
Ho�u li umreti?
231
00:38:17,868 --> 00:38:20,436
Sranje, ne �elim da umrem!
232
00:51:36,266 --> 00:51:40,371
Umre�e, kao ti?
233
00:51:42,938 --> 00:51:45,008
Ne.
234
00:51:45,608 --> 00:51:47,743
Ne kao ja.
235
00:51:49,012 --> 00:51:51,815
Nisam bila namenjena
da postanem dron.
236
00:51:53,016 --> 00:51:58,817
Ali Dejvi je imala druga�ije
reakcije na taj sjebeni tok.
237
00:52:01,156 --> 00:52:03,426
Vratili su je nazad u �eliju.
238
00:52:04,226 --> 00:52:08,264
Transformacija mo�e da
potraje nekoliko sati.
239
00:52:11,401 --> 00:52:13,636
Njen mozak,
240
00:52:13,971 --> 00:52:17,738
ose�a kao da joj se topi mozak.
241
00:52:30,078 --> 00:52:32,655
Ne mo�e vi�e racionalno da razmi�lja.
242
00:52:34,257 --> 00:52:37,728
A ta stvar u njenom stomaku,
243
00:52:39,128 --> 00:52:41,330
mo�e da oseti kako se kre�e.
244
00:52:43,065 --> 00:52:45,100
Sada je to deo nje.
245
00:53:00,551 --> 00:53:04,154
A �ta se desilo sa Netijem?
246
00:53:06,055 --> 00:53:10,322
Neti je onesve��ena
u �eliji pored nje.
247
00:53:11,460 --> 00:53:14,564
Ozbiljno je povre�ena.
248
00:57:06,962 --> 00:57:09,030
O, Bo�e!
249
00:59:55,106 --> 00:59:57,197
Hej!
250
00:59:57,433 --> 01:00:01,369
Ka�i mi �ta je to u bazenu!
251
01:00:01,471 --> 01:00:04,303
�ta je to u bazenu?
252
01:00:08,310 --> 01:00:10,813
�ta je to u jebenom bazenu?
253
01:00:15,618 --> 01:00:17,953
�ta je to u bazenu?
254
01:00:19,989 --> 01:00:24,291
Ka�i mi �ta ste to radili
sa mojom prijateljicom!
255
01:00:25,360 --> 01:00:27,428
Ka�i mi!
256
01:00:29,398 --> 01:00:32,566
Govno! Govno jedno!
257
01:00:35,237 --> 01:00:37,505
U redu.
258
01:00:40,110 --> 01:00:43,204
�ta je to u bazenu?
259
01:00:44,279 --> 01:00:47,013
U �ta sam se uvalila?
260
01:00:47,415 --> 01:00:50,317
�ta ste to radili sa njima?
261
01:04:32,341 --> 01:04:34,841
Ne!
262
01:06:27,333 --> 01:06:29,857
Hej!
263
01:08:07,790 --> 01:08:09,859
Dejvi, hej!
264
01:08:09,991 --> 01:08:12,659
Dejvi, moramo i�i!
265
01:08:12,761 --> 01:08:15,160
U redu, hajde!
Hajde!
266
01:08:15,998 --> 01:08:18,297
Pridr�a�u te. U redu...
267
01:08:20,302 --> 01:08:22,967
Hajde! Ovamo! Hajde!
268
01:08:23,104 --> 01:08:25,238
U redu, pogledaj me!
269
01:08:25,340 --> 01:08:28,341
Mo�e� da se popne�
na stepenice, tako.
270
01:08:28,443 --> 01:08:30,712
Hajde, dr�im te.
271
01:08:31,413 --> 01:08:34,049
Uspela si?
272
01:09:58,301 --> 01:10:00,669
Pa sam se probudila.
273
01:10:01,171 --> 01:10:03,538
Shvatam.
274
01:10:04,507 --> 01:10:08,001
I �ta misli�, �ta zna�i sve ovo?
275
01:10:10,611 --> 01:10:16,313
To zna�i da je vreme da
pro�ivim malo avanture.
276
01:10:17,419 --> 01:10:19,921
Na�i �ivoti su tako dosadni.
277
01:10:20,222 --> 01:10:23,857
Budi� se pet dana u nedelji,
ode� u svoju kancelariju,
278
01:10:23,959 --> 01:10:28,630
pije� istu usranu kafu,
pozdravlja� svakoga.
279
01:10:29,698 --> 01:10:32,967
Muka mi je od toga.
Svi dani su mi isti.
280
01:10:36,138 --> 01:10:38,374
�elim da me upla�e.
281
01:10:38,907 --> 01:10:41,578
Zbog toga ljudi gledaju
horor filmove, valjda.
282
01:10:44,079 --> 01:10:47,883
�elim da budem u opasnosti,
da budem vezana,
283
01:10:48,883 --> 01:10:52,418
da se tu�em, da se borim.
284
01:10:55,290 --> 01:10:58,427
Zna� li da ljudi pla�aju
da budu kidnapovani?
285
01:11:00,029 --> 01:11:02,398
To nisam znao.
286
01:11:03,900 --> 01:11:06,102
Ipak, to je izla�irano.
287
01:11:10,705 --> 01:11:13,241
Sad moram da idem.
288
01:11:15,441 --> 01:11:20,941
Prevod:
baglyaspeter
20876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
