Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,752 --> 00:03:37,752
I.L.A. Produ��es apresenta:
um filme de DAVID BLYTH
2
00:03:52,132 --> 00:04:02,826
Angel Mine (Anjo Meu)
3
00:04:09,249 --> 00:04:17,417
Participa��o de DEREK WARD - JENNIFER REDFORD
com Myea de Groot e Mike Wilson
4
00:04:50,901 --> 00:04:55,280
Voc� sabe que tem um problema
N�s sabemos que tem problemas.
5
00:04:55,654 --> 00:04:58,328
E foi por isso que desenvolvemos
ANGEL MINE.
6
00:04:58,700 --> 00:05:01,371
ANGEL MINE � um preparo
clinicamente testado
7
00:05:01,817 --> 00:05:04,441
Desenvolvido para adultos com
problemas matrimoniais.
8
00:05:04,574 --> 00:05:08,762
E deixa todo o resto obsoleto.
9
00:05:09,154 --> 00:05:13,886
Ent�o lembre-se do nome ANGEL MINE
E esque�a os seus problemas matrimoniais.
10
00:05:14,381 --> 00:05:19,130
Mas fique avisado que ANGEL MINE
� um preparo para adultos.
11
00:05:19,169 --> 00:05:22,800
Se o problema persistir,
consulte o seu conselheiro matrimonial.
12
00:06:51,577 --> 00:06:52,801
Kim
13
00:06:54,182 --> 00:06:57,456
Ouve George, eu n�o acho
que isto seja saud�vel.
14
00:07:14,333 --> 00:07:15,358
Desculpa...
15
00:07:18,482 --> 00:07:19,752
Que horas s�o?
16
00:07:19,705 --> 00:07:21,361
Vamos chegar atrasados.
17
00:09:15,802 --> 00:09:17,524
Meu Deus, estou esfomeado.
18
00:09:17,692 --> 00:09:20,007
P�ra de falar isso!
19
00:09:20,108 --> 00:09:22,030
Estou farto desta gin�stica social!
20
00:09:50,679 --> 00:09:52,974
Olha, achas que esta
gravata fica bem aqui?
21
00:09:53,075 --> 00:09:54,026
N�o.
22
00:09:56,975 --> 00:09:58,074
Coloca a azul marinho.
23
00:09:58,075 --> 00:09:59,176
Mas est� onde?
24
00:10:00,477 --> 00:10:02,756
No arm�rio das gravatas,
onde sempre est�.
25
00:10:04,257 --> 00:10:05,824
Onde?
26
00:10:06,802 --> 00:10:09,423
Oh! Por amor de Deus...
27
00:10:09,624 --> 00:10:12,257
Ah! Aqui est�, olha.
28
00:10:12,880 --> 00:10:13,499
Meu Deus.
29
00:10:38,695 --> 00:10:39,455
Olha...
30
00:10:39,793 --> 00:10:40,456
Temos que ir
31
00:10:40,457 --> 00:10:43,012
Assim voc� poder� acostumar-se
com o p�blico.
32
00:10:43,013 --> 00:10:44,513
Est� bem.
33
00:10:43,659 --> 00:10:49,168
O que achas que eu ganho de me produzir toda s�
para impressionar o teu patr�o e a sua mulher?
34
00:10:49,169 --> 00:10:50,469
Est� bem.
35
00:10:51,000 --> 00:10:51,470
Hey, tens um buraco na meia.
36
00:10:54,225 --> 00:10:56,476
Merda!
37
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
� o meu �ltimo par.
38
00:10:55,917 --> 00:10:57,487
Como assim?
39
00:10:57,488 --> 00:11:01,063
O que eu quero dizer meu querido,
� que se tu n�o comprares um novo par
40
00:11:01,064 --> 00:11:04,280
de meias de seda, rosa, eu
terei que mudar.
41
00:11:04,835 --> 00:11:06,971
Mas n�s estamos atrasados
e isso iria demorar horas!
42
00:11:07,954 --> 00:11:11,000
Bem, eu poderia usar as
minhas meias azuis...
43
00:11:10,376 --> 00:11:12,194
N�o sejas rid�cula,
isso n�o fica bem!
44
00:11:12,195 --> 00:11:14,595
Ent�o p�ra com isso
sen�o n�o vamos!
45
00:13:14,884 --> 00:13:17,935
N�o fique envergonhado, isto � uma linha p�blica
e n�s temos uma mente aberta
46
00:13:17,936 --> 00:13:18,869
e abordamos todos os assuntos.
47
00:13:18,861 --> 00:13:21,528
Olhe, o meu marido � jovem
e est� cansado de tudo.
48
00:13:21,628 --> 00:13:22,703
Vivemos em Tagarela.
49
00:13:23,928 --> 00:13:26,640
Existem imensas pessoas que
como n�s, n�o nos sentimos seguros
50
00:13:26,641 --> 00:13:28,700
Porque devido � conjectura actual no mundo
as finan�as s�o um problema e
51
00:13:28,800 --> 00:13:34,990
Isso afectou o nosso casamento,
especialmente a nossa rela��o.
52
00:13:35,241 --> 00:13:38,155
Ele chega tarde e exausto do escrit�rio,
53
00:13:38,156 --> 00:13:39,741
Parece desinteressar-se de mim.
54
00:13:39,742 --> 00:13:40,742
Sexualmente.
55
00:13:41,462 --> 00:13:45,511
O que � consider�vel e de
grande humanismo.
56
00:13:47,012 --> 00:13:50,419
Ent�o o nosso m�dico receitou este
novo medicamento que favorece a vida amorosa.
57
00:13:50,420 --> 00:13:50,820
Entendo, mas...
58
00:13:50,921 --> 00:13:54,675
Bem, eu tomei esse comprimido
uma vez e fiquei chocada.
59
00:13:54,676 --> 00:14:02,252
Uma sensa��o indiscrit�vel, senti-me levitar,
estava ao rubro, gozei tr�s vezes
60
00:14:02,253 --> 00:14:06,181
Nem me conseguia controlar,
n�o foi f�cil.
61
00:14:06,247 --> 00:14:10,917
Talvez nem seja t�o dif�cil,
pode parecer idiotice mas,
62
00:14:10,918 --> 00:14:18,674
Nem �. Eu apenas esperava que
a vida sexual com o meu marido melhorasse...
63
00:14:19,862 --> 00:14:24,502
Continuamos com novas noticias,
quatro mil neozelandeses
64
00:14:24,503 --> 00:14:30,279
Deixaram o pa�s em doze meses ou mais
deparara-mo-nos com n�meros iguais
aos do ano passado.
65
00:14:30,380 --> 00:14:34,151
E ir� aumentar em 25%.
Entretanto, o presidente
66
00:14:34,152 --> 00:14:39,283
Vir� visitar-nos e � considerado
pelos estadudinenses como
67
00:14:39,284 --> 00:14:41,281
um grande e promissor economista...
68
00:14:43,800 --> 00:14:54,173
O que ele prescreveu salvou-me,
ANGEL MINE, oh! oh! Isto � inacredit�vel.
69
00:14:58,559 --> 00:15:03,215
Bem...pe�o desculpa mas
teremos que desligar a sua chamada...
70
00:15:03,216 --> 00:15:04,555
Talvez possamos ouvir uma m�sica
agora
71
00:15:04,556 --> 00:15:09,558
Agora, sentados na mesa, vamos
diretos ao assunto.
72
00:15:39,214 --> 00:15:43,136
- Ah, eu n�o te esperava t�o cedo...
73
00:15:43,137 --> 00:15:44,114
- Mas foste tu que disseste...
74
00:15:44,115 --> 00:15:48,000
- Disse?
Bem, n�o acredites nas coisas que digo.
75
00:15:48,101 --> 00:15:53,655
- Olha, desculpa.
Ok, eu n�o deveria ter dito isto.
76
00:15:53,656 --> 00:15:55,438
- Est�s muito solit�rio, n�o est�s?
77
00:15:55,439 --> 00:15:57,077
- � por isso que continuas a vir aqui?
78
00:15:57,078 --> 00:15:58,388
- Claro que n�o!
79
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
N�o mudes de assunto.
80
00:15:59,490 --> 00:16:04,625
OK. Sabes que eu gosto de ti.
81
00:16:05,989 --> 00:16:07,892
- Eu n�o me quero envolver.
82
00:16:07,893 --> 00:16:12,225
- Que conversa � essa de se envolver?
- Olha, n�s j� fal�mos sobre isto antes!
83
00:16:12,226 --> 00:16:15,982
- Eu n�o te entendo!
Tu mudaste, est�s t�o...diferente!
84
00:16:15,983 --> 00:16:19,460
- N�o h� nada para entender!
- Eu n�o me importo se fizestes asneira por vezes.
85
00:16:19,461 --> 00:16:22,000
- Como ousas dizer isso?
Ser� que me escapou alguma coisa?
86
00:16:22,001 --> 00:16:24,000
- Agora �s tu que dizes isso!
87
00:16:24,001 --> 00:16:25,348
- Admite!
88
00:16:25,349 --> 00:16:26,549
- Sim...
89
00:16:26,550 --> 00:16:26,950
H� tantos lados para ti....
90
00:16:26,951 --> 00:16:29,690
- Precisamente! Tu n�o me conheces
verdadeiramente!
91
00:16:29,691 --> 00:16:31,665
- Quem �s tu?
- S� Deus sabe!
92
00:16:31,666 --> 00:16:34,898
- Um grande actor, eu acho.
93
00:16:34,899 --> 00:16:36,099
- Tu �s incr�vel....
94
00:16:36,100 --> 00:16:39,825
- Bem...um grande actor de
cinema sempre � incr�vel.
95
00:16:39,826 --> 00:16:42,841
- Sempre corajoso!
- Tu �s pat�tico!
96
00:16:44,337 --> 00:16:46,062
- Tens algum lugar para onde ir?
97
00:16:46,063 --> 00:16:48,363
- Eu vou-me embora!
Ningu�m te atura a n�o ser tu mesmo.
98
00:16:49,635 --> 00:16:53,193
- N�o v�s...
- Eu ..n�o estava � tua espera...
99
00:16:53,194 --> 00:16:56,381
- Aconteceu tudo t�o r�pido!
- O qu� que te aconteceu?
100
00:16:56,382 --> 00:16:57,540
- Desculpa-me....
101
00:16:55,886 --> 00:17:01,856
- Eu s� n�o estou preparado.
E eu nem sou a pessoa que tu pensas que sou.
102
00:17:02,057 --> 00:17:03,547
- Eu sei disso.
103
00:17:15,796 --> 00:17:18,223
- Que horas s�o?
- Duas e vinte e sete.
104
00:17:18,224 --> 00:17:20,496
- Ainda estamos a tempo?
- Dentro da hora.
105
00:17:20,735 --> 00:17:22,421
- Alguns minutos e estaremos l�.
106
00:17:22,422 --> 00:17:27,532
- Qual o plano?
- Esperar o anoitecer para que tenhamos
mais for�a.
107
00:17:27,533 --> 00:17:30,549
- Qual o procedimento?
- Entramos na casa, subimos pela varanda...
108
00:17:30,550 --> 00:17:33,748
E passamos pela sala de jantar.
- E depois?
109
00:17:33,749 --> 00:17:35,534
- Encontraremos um casal
e junta-mo-nos a eles.
110
00:17:36,000 --> 00:17:39,475
- Qual o objectivo?
- Um frigor�fico vazio.
111
00:17:39,476 --> 00:17:43,370
- Qual � que tu preferes, ele ou ela?
112
00:17:43,435 --> 00:17:44,100
- Ele.
113
00:17:44,101 --> 00:17:48,605
- Ele � t�o fraco....
Posso faz�-lo gemer...
114
00:20:40,584 --> 00:20:42,340
- Al�?
- Oi! Sou eu.
115
00:20:42,341 --> 00:20:46,267
- Ah, � voc�...
- N�o vou poder fazer o fetuccine porque tenho um encontro marcado...
116
00:20:46,761 --> 00:20:50,201
- O que quer dizer com isso?
- Ontem � noite fui metaf�rico.
117
00:20:50,202 --> 00:20:57,530
- Bem, n�o sei o que se passa mas as
pessoas andam a falar coisas terr�veis.
118
00:20:57,531 --> 00:21:04,360
- O que est� fazendo? O que se passa? Fale comigo.
119
00:21:04,432 --> 00:21:09,252
- O que est� fazendo?
120
00:21:11,265 --> 00:21:29,042
- Eu n�o posso ajudar com essas coisas...
O que est� fazendo? Ahhhh, P�ra! Por favor...N�o...!
121
00:21:30,236 --> 00:21:34,054
- Vou pregar-lhes um grande susto!
- E qual ser� o m�todo?
122
00:21:34,055 --> 00:21:40,341
- Vou corta-lo devagarinho... N�o suporto gritaria
por isso ter� de ser amorda�ado.
123
00:21:41,484 --> 00:21:49,499
- Eu sempre escuto as coisas nogentas na tv
com o som desligado... torna-se mais on�rico.
124
00:21:49,600 --> 00:21:54,557
- Porque n�o ficas de olho nele?
Sabes o que eles dizem sobre os covardes?!
125
00:21:54,558 --> 00:21:55,623
- Qual ser� a utilidade?
126
00:21:55,624 --> 00:22:07,511
- Facas novinhas a estrear, suaves e f�ceis de lavar,
l�mina feita em a�o INOX...O que voc� lhe faria?
127
00:22:07,512 --> 00:22:13,424
- Geralmente eu uso a minha t�cnica de sangramento
nasal que sempre resulta, mas...
128
00:22:13,425 --> 00:22:17,016
...para ela, eu tenho algo especial.
- Que �?
129
00:22:17,017 --> 00:22:20,322
- N�o te vou contar ainda, voc� ainda n�o
terminou de descrever o destino da sua v�tima.
130
00:22:20,333 --> 00:22:23,842
- O que acontece depois de o amarrares?
- N�o ser� amarrado.
131
00:22:23,843 --> 00:22:28,653
- Cortava-o aos peda�os calmamente em
pequenas por��es f�cies de manejar...
132
00:22:28,654 --> 00:22:38,135
Depois embalo os seus bifes para n�o se colarem
e coloco os seus org�o vitais em �leo e guardo no congelador.
133
00:23:03,770 --> 00:23:09,748
- Em ocasi�es especiais porque n�o
abrir uma lata de 'O Nosso Pai'?!
134
00:23:09,749 --> 00:23:14,605
- Voc� mesmo pode disfrutar do sabor
do seu falecido pai com 'O Nosso Pai'.
135
00:23:14,606 --> 00:23:22,740
- Um gesto especial para uma pessoa especial
na sua vida.
136
00:23:22,741 --> 00:23:27,000
( O Nosso Pai - Tenro - Carne de primeira - Molho arom�tico )
137
00:24:01,304 --> 00:24:16,625
( Ela parece t�o confiante, controla o seu corpo de um
jeito t�o evidente, t�o passivo )
138
00:24:44,242 --> 00:24:54,562
(Eu pensei que n�s tinhamos que descobrir os limites da nossa
rela��o, com o que aconteceu... e a culpa � t�o dificil para mim...)
139
00:24:54,563 --> 00:25:07,729
( N�s mud�mos, fic�mos diferentes, pensamos diferente,
fodemos diferente. )
140
00:25:07,730 --> 00:25:20,481
(Percebi na maneira com ela se mexe com graciosidade
o pesco�o est� mais perfeito e fala de um jeito atractivo).
141
00:25:20,482 --> 00:25:25,709
(E quando � assim? �s vezes eu acho).
142
00:30:18,997 --> 00:30:25,903
Meu querido. A mam�e te ama.
O que se passa? N�o chore...
143
00:30:25,904 --> 00:30:38,067
Beb�, v�m � mam�e...oh meu bebezinho,
o que se passa com voc�? Bom menino...
144
00:30:38,068 --> 00:30:50,936
(Meu queridinho. Olhe aqui, est� vendo
esta cordinha? Tr�s a corda � mam�e)
145
00:30:50,937 --> 00:30:59,900
(N�o chore agora, nanan�o. Vem...
vem...vem � mam�e).
146
00:32:09,634 --> 00:32:15,949
Em momentos especiais, aqueles que realmente
importam, eu preciso de uma auto-estima peculiar,
147
00:32:15,950 --> 00:32:23,701
Procuro ser eu mesma, para realizar a minha vida.
148
00:32:37,905 --> 00:32:42,612
Eu encontrei o segredo de como manter essa
auto-estima. Porque n�o tenta descobrir
149
00:32:42,613 --> 00:32:43,613
por si mesma?!
150
00:33:42,944 --> 00:33:47,196
- � moralmente errado!
- Sou eu que decido!
151
00:33:50,124 --> 00:33:53,494
Ele me acusa de n�o ter moral por querer
fazer um aborto.
152
00:33:53,495 --> 00:34:01,650
Uma vez um amigo me disse isso mas o nosso
novo governo realmente me fez mudar de ideias.
153
00:34:01,651 --> 00:34:09,350
Se voc� ler isto aqui, n�o vai pensar em aborto
de novo, nem sequer em sexo.
154
00:34:09,351 --> 00:34:19,787
Elimina todos os riscos e n�o queremos
correr o risco de impureza moral, n�o �?!
155
00:34:19,888 --> 00:34:23,716
Voc� tem um bom homem a olhar por si.
156
00:36:48,992 --> 00:36:50,000
1-4
157
00:37:10,763 --> 00:37:13,679
� o segundo a servir.
158
00:37:17,463 --> 00:37:18,322
6-4
159
00:37:19,768 --> 00:37:20,623
Pare.
160
00:37:26,689 --> 00:37:28,285
4-7 � o segundo a servir.
161
00:37:40,552 --> 00:37:41,200
10-6
162
00:37:52,098 --> 00:37:52,900
8-11
163
00:37:52,901 --> 00:37:56,343
C� vou atravessar a rua...
164
00:37:56,866 --> 00:38:01,696
Ah, olha s� o que est� ali...
O que devo fazer...
165
00:39:22,500 --> 00:39:29,765
Ent�o, eu forcei a que bebesse aquele
poderoso �cido que dissolve at� tinta.
166
00:39:29,766 --> 00:39:34,679
Isso iria dissolver o est�mago e todos os outros
org�os iriam de certo expelir-se...
167
00:39:34,680 --> 00:39:42,502
Seja como for, ela ficaria estatelada no ch�o
como um peda�o de carne rosa, a dissolver-se ....
168
00:39:42,503 --> 00:39:45,241
e a sair de dentro dela.
- J� chega! Vira aqui � esquerda.
169
00:39:45,242 --> 00:39:52,676
- � esta a rua. Que bom que cheg�mos.
De novo em casa.
170
00:42:14,392 --> 00:42:20,317
- Que foi querido, o que se passa?
171
00:46:51,285 --> 00:46:58,623
(N�o deixe que os seus empr�stimos o matem.
Quando tiveres uma sede dos diabos, s� uma
172
00:46:58,624 --> 00:47:01,378
cerveja o vai satisfazer.)
173
00:47:23,103 --> 00:47:24,341
- Quer uma bebida?
174
00:47:27,028 --> 00:47:28,927
Sa�de!
175
00:47:33,939 --> 00:47:40,246
- Voc� estragou a maquiagem.
Vamos retocar.
176
00:47:56,976 --> 00:47:58,000
� nossa!
177
00:48:01,739 --> 00:48:02,859
- Quer dan�ar?
178
00:48:03,924 --> 00:48:04,983
- E porque n�o?!
179
00:48:07,419 --> 00:48:10,869
- Hum, est� a usar os brincos que
compr�mos em Marrocos.
180
00:48:11,662 --> 00:48:13,880
- Foi em Paris....
- Em Paris?
181
00:48:13,881 --> 00:48:16,379
- Ah sim!
- sabes como eu descobri?
182
00:48:16,380 --> 00:48:20,569
- Foi por causa daquele velhote rabugento dos
postais atrevidos.
- Sim, claro.
183
00:48:28,284 --> 00:48:31,585
- Voc� � linda!
184
00:48:33,986 --> 00:48:40,463
- Est�s linda esta noite como naquela noite
em Casablanca, sob a lua e as estrelas...
185
00:48:40,464 --> 00:48:43,690
- Sim, lindo mesmo.
186
00:49:22,202 --> 00:49:24,174
- O que foi?
187
00:49:25,374 --> 00:49:27,123
- N�s n�o fazemos esse tipo de jogos.
- Por favor...
188
00:49:27,124 --> 00:49:30,271
- Era suposto sairmos.
189
00:49:34,321 --> 00:49:37,943
Ent�o por isso me ferrei, n�o �?!
190
00:49:41,805 --> 00:49:43,441
Eles t�m raz�o.
191
01:00:59,005 --> 01:01:01,506
Tradu��o e legendagem - EG
16795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
