All language subtitles for A.L.M.L.E27-E28.190704.360p-NEXT

She should have died on that day too.

It was just postponed, that's all.

No matter how much you try to escape from it,

a prophecy will come to pass.

One's destiny will be fulfilled.

Let's do it.

Marry...

me.

Yeon Seo.

Should we do it tomorrow?

That soon?

We have no time. 10 days later...

"Giselle" will start soon. I want to get married before then.

Why did you suddenly change your mind?

What?

You said no up until when I had my rehearsal.

So why did you suddenly change your mind?

It's not sudden. I've always wanted to do it.

I thought your mind changed because you had turned into a human.

Hey, how could you say that?

I should've acted coyly.

I was too easy.

I proposed and bought the ring...

when I was rejected for days on end.

It hurts my pride.

It's not too late to take back your words.

- Are you serious? - Yes. I'm not scared.

How could you say that?

If you take it back, I can propose to you.

I can do it hundreds of times.

I'll make it formal.

What's with you?

Yeon Seo.

You're my first for everything.

When I was a human,

an angel,

and even now,

all I have is you.

I wanted to live because of you.

I wanted to become a human so badly...

because of you.

I'm a fool who's hesitant, makes you wait,

and even makes you cry. If you're okay with that,

then will you marry me?

I hate you.

You said everything that I wanted to say.

I'll make you happy.

I promise.

Let's live together for thousands of years.

Okay.

Her fate was to be killed by the wicked.

Some people are born that way.

It was just postponed, that's all.

No matter how much you try to escape from it,

a prophecy will come to pass.

One's destiny will be fulfilled.

(Report)

(Report)

I thought this was destiny.

I believed I met her,

thought of her,

and loved her...

because those were what You wanted me to do.

I'm not scared...

of vanishing...

or dying.

However, I'm most afraid...

of Yeon Seo's being in pain...

because of me.

But...

this isn't right.

Is it her destiny to die?

No, I cannot...

accept that.

Even if it's a prophecy that'll come true,

I'll change it. I won't let You have Your way.

I'll do it my way.

Are you sleeping?

No.

I'm coming in.

Did you go somewhere?

I forgot...

to say something.

What is it?

Yeon Seo.

I...

What are you trying to say with such a serious face?

I haven't become a human yet.

And I don't think I can.

I thought it was possible.

I thought He had answered my prayer.

But I was wrong.

I thought He had allowed me to become happy with you.

But I was wrong.

So what?

I don't care if you're an angel or a human.

You might witness...

such incidents again.

Then I can hold onto you again.

Do you remember what you said?

You said you'd propose to me hundreds of times...

even if I took it back.

I feel the same way. You see.

I can hold onto you hundreds of times.

I won't ever give up.

I could disappear...

from your eyes.

Aren't you afraid of that?

I'm afraid...

that I won't be there when it happens.

I'm scared...

that you'll die all alone once again.

I won't...

let you be alone.

So Dan.

Let's stay together.

Okay?

Let's only cry until today.

From tomorrow on,

let's smile every day...

as if this moment will last forever.

Deal?

What is it?

Why did you tell me to sit down?

Ma'am, I wish to marry Young Lady.

Please give me her hand.

- What is this? - I am nowhere good enough,

but if you give me your permission,

I can promise you that I'll make her happy forever.

I don't know where he saw this from,

but he really wanted to try it.

Please just play along with it.

Well... I need to know how far this role playing is going...

for me to play along with it.

Are you two seriously wanting to get married?

How did your relationship develop this far...

in a blink of an eye?

Please give me your blessing.

Well...

My gosh.

Who am I to give you my blessing?

I really want the blessing,

but you're the oldest one in this house.

Please play along with it.

Goodness.

Dream on, young man.

I raised her since she was a baby...

with all that I could give.

Her looks? Her intelligence?

Her character... Okay, not that.

Anyway, she's a precious lady.

All you've got is that handsome face. How dare you covet her?

What can you offer to her? Anything?

How could you let this happen?

How dare you love your boss? You must've forgotten your place!

Never! You can marry her over my dead body...

Ms. Jung!

How could you be so harsh?

There's nothing wrong with Dan.

There's no one like him in this world.

It's not like we're living in the Middle Ages.

How could you say such brutal things to him?

I'm truly disappointed in you.

Wait, you said to play along.

I don't care what anyone says.

I'll marry Dan even if the universe is against it.

The wedding will be in the garden a week from now.

So plan my wedding accordingly.

Hey, hey.

I'm sorry, Ms. Jung. It's all because of me.

What am I supposed to do then?

You're very good at acting.

I was in the drama club at my school.

I'm sorry. I got carried away.

He won't leave now?

Young Lady, I like Dan.

He's cute, handsome, and kind.

But to me, he's not important.

You are the most important thing to me, Young Lady.

I meant some of what I said.

Love? It's nice for now.

But you know, love changes whenever it wants to.

I can't ever see you getting...

abandoned again.

Don't be like that. That doesn't suit you.

We've been indifferent toward one another until now.

Of course. Our indifferent relationship will last a long time.

A very long time.

Don't worry. I can be alone again.

The happiness I feel now will be enough for me to live my life.

(Letter of Resignation)

And yet, I gave my all to make you acknowledge me.

I regret it.

But you must still dance.

When your mother kicked me out without giving me anything,

I knew that she would be the cause of her collapse.

Ni Na, let me tell you about art.

Even when your house is burning down...

or when your parents are dying, art always continues.

You told me...

to be her understudy because of this.

What else do you have left?

Ji Kang Woo? Your family?

You only have ballet left.

What is this?

Thank you for your lessons.

What are you doing?

I've learned a lot thanks to you.

However, I won't stoop so low just like my family.

Even if I become Giselle by harming Yeon Seo,

I wouldn't have earned it.

Let go of her hand.

So it was you. I knew she had someone coaching her.

Director Ji, how did you find me here?

I asked Yi Geon.

I stopped by a few places where you would be.

Don't mind her.

What is it that you want to gain...

by spying on me and driving Ni Na into a corner?

What are you doing to Ni Na?

I've done her a favor unlike you.

I helped her break out of her shell.

If her dance ruins herself, it'll crumble away eventually.

But that's the Giselle you wanted.

Both of you, stop!

It's all over. This is all pointless.

Here. Don't resign.

How could I ever dance again?

I want to die dozens of times every single day.

I feel like I'm responsible...

and this will be resolved if I'm gone. It's driving me crazy.

What's the point of dancing when this is how I feel?

Give me a chance. A chance to use you, Ni Na.

I'll put on an excellent version of "Giselle" no matter what.

For...

Yeon Seo?

For Yeon Seo.

For you. For the corps.

And for me.

That has been my goal.

Liar.

Your goal was getting Yeon Seo.

Goodbye.

("It Was the Ballerina's Family That Tried to Take Her Life")

("The Depraved Act Revealed on Their 20th Anniversary")

They will interrogate Chairman Geum and General Director Choi.

And they haven't subpoenaed Associate Director Geum yet.

Why haven't they arrested her yet?

I went to the police and said it was Associate Director Geum's doing.

Ki Joon Soo. He's the connection, but they haven't found him yet.

It's because they can't prove it.

Are you all ready?

Yes.

Should we get going?

I don't know what to do.

I'm so nervous.

Let's see.

Which one do you like?

- This one. - This one.

Which one would you like?

- That one. - That one.

You can't seem to be on the same page even from the get-go.

I guess you two aren't a very good match.

No, that's not true.

We'll take both.

This one.

And that one.

And this too.

This...

Let's skip this one.

Why? It's nice.

You didn't even think about it before buying.

Do you know how much money you spent just today?

I wanted to buy good ones...

because we'll use them for the rest of our lives.

All I need is you.

Let's just use the appliances we have at home.

- Please? - The honeymoon phase won't last.

If you don't go all out, it's not going to work out.

What did you say?

We'll take this one.

Let's go.

You should watch your language!

No, let's take this one.

I like this one.

What about you?

I like everything.

You should pick what you like too.

We're going to share it.

Just pick the one you like. I'm fine with anything.

Come on, take a look.

I'm fine.

Usually, the grooms think of shopping as a hassle.

They say they're good with anything and want to get it over with.

Is that what it is?

No!

And people break off engagements.

You can't get married if you don't see eye to eye now.

Wait...

Stop playing house. This is taking a toll on me, punk.

Yeon Seo, keep looking. Let me just use the restroom.

How petty. How can an angel try to create a rift?

Well, an angel I know is trying to marry a human.

What I did wasn't so bad.

Leave before Yeon Seo comes out. I won't change my mind.

Please. Dan!

Don't try to jump into the fiery pit.

You give me no choice.

Since the angel won't come to his senses,

I must persuade the human.

Don't do it.

I'm not asking for much. Just leave me alone!

I... I cannot let you dissipate.

I don't want that to happen.

I told you already.

That... That human will die soon. Why can't you just give up?

Why do you waste your time...

with a human who will be gone soon, Dan?

If there is no end,

then does it mean I'm not wasting my time?

It's the opposite, Hu.

You have no idea how every single day shines...

because there is an end.

We wish to promise to be forever because it cannot last forever.

Do you understand?

What's going on?

Hey.

Why do you address me like that?

You're Dan's senior, not mine.

If you're his senior, you should support him like a good senior.

Do not hit him. I will not let it pass.

I didn't... I didn't hit him.

I started the fight.

He can send me to Africa with a flick of his finger,

but he dealt with me.

I'm glad you know.

Ms. Lee Yeon Seo.

Gosh, you surprised me.

Okay. All right.

Yeon Seo, a marriage is...

Do you want to officiate at our wedding?

What? Me?

That might put you in a tight spot.

Then why don't you come on that day and give us a blessing?

Hey, Noisy Gong.

I'm not too thrilled about that.

What did the deity do for us?

What did He do for Dan?

- Yeon Seo. - But you are...

Dan's only family on this land.

I...

ask of you.

That wedding will not happen.

You will not receive anyone's blessing.

- Hu. - I'm done with this.

You can try to live with this idiot who absolutely never listens.

Don't mind what he said.

I don't need anyone's blessing.

All I need is you.

But there is something that's bothering me.

- What is it? - That you absolutely never listen.

I wanted to have a laugh. We said we'll do that.

Look.

What's this?

Our wedding invitation.

We don't have anyone to give it to,

but I wanted to make one to keep it between us.

Be honest.

You've dated before, haven't you?

Does this mean I'm good?

Let me see.

You two can't evade your charges.

Give it a good thought.

Don't do that.

It's not like you did this. Why do you want to take the blame?

You didn't do this either.

It's my crime.

It's my crime for sitting on my hands.

I was at ease thinking, "This is probably okay."

I'm just trying to save our kid...

I need to be punished for the crime.

I will be punished!

If you wait for me there,

I'll plant onions once I released.

I can plant green onions, water parsley, carrots, whatever.

I will plant and raise them. So Honey, I'll...

It's too late.

We cannot live...

with our hearts at ease for the rest of our lives.

Why are you hiding in the office at night like a stray cat?

This is good. I had a question for you anyway.

Take a seat.

You need to stop here.

This is your last chance.

What did I do?

You would know...

your crime the best.

Do you have psychic powers of some sort?

I thought it was weird...

how a girl who fell off a tall building was completely fine,

how someone was hanging on the roof in one second.

It's not something that a normal person can do.

Tell me.

I like this sort of thing.

It's fun.

A person's life is at stake,

and it's just fun for you?

Because...

I love someone who is strong...

and competent.

It'll be great to do something fun together.

You are utterly rotten to your roots.

No matter what your evil plan is, it won't come to pass.

If you cause a car accident, I'll save her.

If you drop her off of a building, I'll catch her.

So quit your useless plans and stop here.

Good and evil...

isn't so black and white.

But winning and losing is already determined.

You'll end up losing.

Do you know why?

Because I would have killed me if I were you.

The good side is always slow.

That's why they lose.

You're a human too.

A human can make mistakes, regret them,

then ask for forgiveness.

I was hoping you would understand.

Please stop here.

If you do anything rash, I might end up...

killing you.

All of them are canceled?

- Yes, they're calling to cancel. - Okay.

Can you reconsider?

- Hey, how many tickets? - I'm not sure.

How many people refunded their tickets?

I'm checking once again in the system.

We've never had to refund so many tickets a week before the show.

We're trying to find a countermeasure too.

Can you call the reporters? Right now.

Do you really have nothing to say about this incident?

I will do an exclusive interview with you once everything is settled.

Please do understand.

There was a violent act, and now people want refunds.

How will you overcome this crisis?

I believe this is an opportunity, not a crisis.

It's a chance to watch Lee Yeon Seo's "Giselle".

Can you call it Fantasia's "Giselle",

not Lee Yeon Seo's?

Every single one of our dancers is an excellent artist.

Everyone is important.

There are many rumors and scandals surrounding our ballet theatre.

We will show you excellent performance...

to quiet down all that.

But there is no use if the seats are empty.

We plan on inviting special guests.

People who have never seen a ballet performance.

We will present beauty to them.

It was a great idea.

Both having an interview...

and offering to show people ballet for the first time.

Why are you avoiding me?

You don't pick up my calls.

Why do you avoid me after dropping a bomb?

Because that was...

all I can do.

What's this?

We're getting married.

(We wish to be each other's guardian angels and promise eternal love.)

Do you have to invite him?

I don't like that guy.

I thought it could be an answer.

We are going to live happily.

Every single day.

That's my answer to your bomb.

Yeon Seo, you are...

completely insane. You're getting married?

Kim Dan will disappear soon.

It'll be over.

Do you think...

I told you that out of excitement?

I knew you would be shocked and hurt,

but I had no choice.

I wanted to protect you.

That's funny.

You told me that to stop me,

but I wanted to marry him after I heard what you said.

I see.

I'm sure you two are more passionate than ever...

as if this is "Romeo and Juliet".

But you know what?

That story happened over five days.

It's only momentary. It will pass.

Do not invest so much into this.

Right, five days.

Some people can live their whole life...

with just those five days.

Don't you know what that feels like?

Let me ask you one last time.

Is there...

really no way for Dan to become a human?

Tell me anything.

I wish there was something that I can do.

I will do anything gladly...

to let him live longer...

Enough.

Stop it.

That's exactly why Seol Hee died.

Do not bet anything and do not throw away anything.

If you do not exist in this world, do you think he would want to live?

That's not a reward. It's a punishment.

I have to go.

Yeon Seo.

Was her name Seol Hee?

I'm sure...

she's heartbroken even in her afterlife.

She risked her life to save someone,

and he calls his life...

a punishment, thinking that it's tormenting.

I...

We won't be like that.

I'll make sure that doesn't happen.

No. That's all made up. It's a lie.

If I do that on a sunny day, this body will be destroyed.

You can always be regenerated.

Let's give it a try.

That's not it.

Then what is it? Do you know the way?

Do you have to die?

Is that the only way?

Of course.

Act Two will only begin after Giselle dies.

That's the only way for her to save Albrecht.

No. I'm sure he didn't wish for that.

Don't become too immersed in it. It's not like I'm actually dying.

My gosh.

Now you just barge in like this?

Our boundary has completely fallen. All fallen.

What can I do? What can I do to save Dan?

If I give up dancing, my eyes, or even my life,

can he live?

Tell me. If that's true,

I think I might really be thankful for the deity.

People usually wish to live.

They do not risk their lives so easily.

How do you know how I feel when I'm not even sure?

I'll do anything.

I'll give up everything!

You said...

you wanted to live on that day.

Please help me. Please.

I want to live.

I always wanted to die,

but I want to live now.

It's a sin...

for him to save a woman who begged for her life.

Of course, that angel...

should be dissipated as punishment for that sin.

He has to die...

because he saved me?

I wanted to save him too.

I wanted to send him back up to paradise.

But we cannot change ending that is already decided.

No, I will change it.

I will...

save Dan.

Wait and see.

Why were you waiting?

Let's go. Ni Na is waiting for us at home.

She came back?

I'm sorry for everything, Ni Na.

So just forgive me and...

It's my fault.

I was a coward.

I realized that I've been acting like an angel,

hiding behind Mom, Dad, and Ru Na.

It was all my fault.

Then will you come home?

No, Ru Na. I am going to live by myself.

As of today, I do not have any family.

I called you here to tell you that.

Goodbye.

Ru Na, what's with you?

What's wrong with you?

Stop adding fuel to the fire, and stay still.

You're going to cut us off...

for you to feel at ease?

Since when did you have any thoughts?

What did I mean...

to you?

I love you.

I loved you in my own way.

And the way you love is wrong.

I don't want your love anymore.

- Geum Ni Na. - Ru Na.

I liked you a lot.

You were always on my side.

You were so cool and dependable.

Do not say hi to me even if we run into each other.

I will not let this slide.

- Look. - What's this?

We have to write our marriage vows,

so I prepared these.

Right now?

Yes.

Here.

Take a pen.

(Marriage Vow)

Right here.

You can write on my back.

Stay still.

(Marriage Vow: I love you. I love you.)

Just so you know,

I want to postpone having a kid while I do ballet.

That's not good.

If we want 10 kids, we need to get busy.

Dream on.

I'm going to have a daughter who looks like you...

and a son who looks like me.

But what if our son has your personality?

For his future...

Hey.

Why do you always hit me?

What's so wrong about my personality?

Think about it. I'm right.

If our son has your personality...

Mom. Dad.

(Lee Jin Woong, Na Hee Soo, Jo Seung Hwan)

Mr. Jo.

Say hi.

This is my fiance.

Hello, I'm Kim Dan.

It's nice to meet you all.

(Lee Jin Woong, Na Hee Soo, Jo Seung Hwan)

Thank you for sending him to me.

When we meet up there,

I'll introduce him to you again.

When I first came here,

I told her...

that I existed just for her...

and that she was my goal in life.

I'll make sure I keep my words.

I may not be a human,

but I'll do my best...

to make a single day of hers feel like 1,000 years.

I'm sorry.

Why?

I want to stay by her side for a very long time,

but I know I can't.

I'm sorry.

But...

even after I'm gone,

please take care of her so that she'll remain...

as a strong and happy Noisy Gong.

Yeon Seo.

We're getting a divorce.

We haven't gotten married yet.

We promised not to say that.

We promised to live forever...

and have 10 kids. We promised.

Yeon Seo. Listen to me.

I'll probably return to dust.

I'll probably vanish...

into thin air.

No, don't say that. It won't happen.

Even when I'm gone,

you need to stay strong and beautiful.

Okay?

Can you promise me?

Please, Yeon Seo.

If you're going to become completely broken after I'm gone,

I won't be able to marry you. Okay?

Then you should make the same promise.

Who knows?

You could vanish or I could die before you do.

No one knows what will happen.

That will never happen to you.

Good. Then promise me.

Let's promise that whoever gets left behind...

will live...

a good, happy life.

Go on.

What is it all of a sudden?

Thank you for your work. Keep up the good effort.

So what do they want?

They didn't say.

They've been just handing him money every single time.

- Then we should report this. - We have no solid proof.

For now, please keep meeting her.

Can... Can I do that?

And please report back to him.

You may go now. Be careful.

Okay.

Why are you so confident?

What if he tells Ru Na about us?

I hope he does. Only then, she'll stop.

She will never change.

She'll either change her men or her method.

I know.

That's why he's in your hands.

As for Ru Na, I'll take care of her.

What do you mean by that?

- Don't worry about it. - It can't be. No, right?

Angels must not intervene in human life.

And they shouldn't fall in love either.

I'm already a degenerate angel.

I'm not afraid.

Remember when you said...

that you could kill anyone for Yeon Seo?

You shouldn't do that. Live on.

Do that...

and stay by her side.

What are you trying to say?

Ballet.

Do that with her.

Make her shine...

as brightly as possible.

Please.

People usually wish to live.

They do not risk their lives so easily.

Hi.

Warm up first.

I handed in my letter of resignation.

I refuse to be shameless and continue doing ballet.

Did you even hear what I told you?

Punish yourself by seeing me every day.

- Why are you doing this? - You need to practice.

If you don't, who will be Giselle?

Hey.

Did something happen?

I'm taking precautions.

Don't you know what an understudy is?

You need to be well-prepared...

for me to be carefree on stage.

I want it...

to be you.

Go change.

Did you drink?

I'm sorry for making you come home alone.

I'm sorrier for practicing even the night...

before the wedding.

Are you all done?

I really wanted...

to see your show.

I really wanted to see you...

dance on the stage.

You can.

Okay.

Yes, I can do that.

That's good.

Move it to this side just a bit.

Yes, great, great.

Hey, you! You need to level it with this side.

This way. Good.

No, turn it around.

Hey, stop! Stop! Yes, put it there. Good.

Hold on.

Turn it around.

Just like this. Turn it around.

Yes. That's good. Good.

No, I'm not nervous.

Is it that obvious?

Come on.

Gureum.

You must live a long life.

Take good care of Yeon Seo for me.

Hey.

What is it? We didn't order a cake.

Hold on a second. It says...

Archangel Hu sent this.

Surprise.

I know that you're working hard, Hu.

But you should play hooky just today.

It's a nice day.

Look.

The sky is clear. And it's sunny.

I can't give you my blessing.

I've already committed several sins because of you.

If I give you my blessing,

I think He'll really send me a thunderbolt.

My gosh, I don't know anymore.

I really can't understand...

this foolish decision of yours.

But...

give it a go.

Okay? Go as far as you can go.

I guess today will be the last day.

Thank you for coming.

You, punk.

You look dashing.

Square your shoulders.

Now, it's time for you to recite your marriage vows.

Here's my marriage vow.

A day will be an eternity.

Two of us will become one.

I will love you with a happy heart.

We were each other's first...

and will be each other's last.

We rescued one another...

and were rescued.

We believe in destiny.

No, we don't believe in it.

- We believe in ourselves. - We believe in ourselves.

(Marriage Vow: We believe in ourselves.)

Gureum, look over there.

Are you going somewhere?

You're up.

You were looking at me even at dawn too.

Right back at you. You were looking at me when I was sleeping.

Good morning.

Come back home safely.

Okay.

I'll be back.

Bye.

Dan.

Yes, call her right now.

Tell her to be there.

Hello, I'm Lee Yeon Seo.

You know me, don't you?

Of course, you do.

You have to know me. Think about everything you did to me.

You turned me into an orphan at the age of 17,

made me blind so I couldn't dance,

and you took away my one and only Mr. Jo.

And all of my relatives...

are dying to kill me.

Don't you think that's too much?

But I didn't come...

to complain about that.

I'm all right now because you sent Dan to me.

I'm all right.

But you can't do that to Dan.

I'm angry enough that he died a horrible death as Seong Woo.

What did he do wrong?

His mission was to make me love.

And I love Dan.

I don't know what the kind of love you wanted to see is,

but I am in love with Dan.

So...

So why does he have to dissipate?

If you have any conscience, you cannot do this.

You can't do this!

You like fairness, don't you?

You take one thing...

and give another.

Right?

I'm shocked. You had a plan.

I told you...

that I will stop you myself if you try to do...

anything foolish again.

I am not curious about...

the providence...

or the plan.

If I must kill someone...

for the sake of the one I wish to save,

then I will...

commit that sin.

Take everything from me.

Anything.

I can give it to you gladly.

- To... - To...

- save him. - save her.