Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced @SULTAN KHILAF
2
00:00:08,039 --> 00:00:09,870
Aku ingin kamu melakukan
sesuatu untukku.
3
00:00:11,010 --> 00:00:13,080
Kamu hanya perlu
4
00:00:14,209 --> 00:00:15,709
pergi
5
00:00:15,779 --> 00:00:19,209
mondar-mandir agar aku bisa melihatmu.
6
00:00:19,980 --> 00:00:22,679
Hal yang kamu bilang suka kamu lihat...
7
00:00:23,650 --> 00:00:25,020
Maksudmu...
8
00:00:25,090 --> 00:00:26,459
Aku?
9
00:00:27,919 --> 00:00:31,590
Aku tidak bisa mengatakan apa sebenarnya perasaan ini.
10
00:00:32,290 --> 00:00:33,559
Tapi...
11
00:00:36,999 --> 00:00:38,870
Aku membutuhkanmu.
12
00:00:40,200 --> 00:00:43,570
Bisakah kamu tetap di sini?
13
00:01:16,299 --> 00:01:17,669
Tolong tetaplah di sini.
14
00:01:21,010 --> 00:01:24,609
"A Piece of Your Mind"
15
00:01:32,290 --> 00:01:33,990
Aku harus tetap di sini.
16
00:01:37,790 --> 00:01:39,829
Lalu kenapa? Kenapa kamu mengeluh kepadaku?
17
00:01:39,900 --> 00:01:42,659
Hei. Aku akan meneleponmu lima menit lagi.
18
00:01:42,730 --> 00:01:44,029
Kamu mau ke mana?
19
00:01:44,100 --> 00:01:46,230
- Aku harus pergi. - Lihat caramu berpakaian.
20
00:01:50,209 --> 00:01:52,470
Kamu benar. Jangan sekarang.
21
00:01:52,669 --> 00:01:55,239
Hei. Sadarlah.
22
00:01:56,410 --> 00:02:00,320
Hei. Wanita terus merayuku belakangan ini.
23
00:02:00,380 --> 00:02:03,649
Tadi itu rekan kerja yang semua orang bilang cantik.
24
00:02:03,720 --> 00:02:05,919
Dia menelepon saat mabuk dan merayu seperti orang gila.
25
00:02:05,989 --> 00:02:07,989
Kenapa ini terjadi kepadaku belakangan ini?
26
00:02:08,389 --> 00:02:10,329
Tidak ada yang menyukaiku saat kuliah.
27
00:02:10,389 --> 00:02:11,560
Benar.
28
00:02:11,630 --> 00:02:13,700
Ini sangat mengganggu.
29
00:02:13,760 --> 00:02:15,160
Harus kujawab atau tidak?
30
00:02:15,299 --> 00:02:16,700
Kamu bilang dia rekan kerja, jadi, jawablah.
31
00:02:16,769 --> 00:02:19,230
Jika terjadi sesuatu nanti, itu semua salahmu.
32
00:02:19,399 --> 00:02:20,600
Kalau begitu, jangan dijawab.
33
00:02:25,609 --> 00:02:27,609
Siapa dia, sampai kamu harus keluar untuk menjawabnya?
34
00:02:28,109 --> 00:02:30,350
Jadi...
35
00:02:31,310 --> 00:02:34,019
Seo Woo berlari seperti gadis gila.
36
00:02:34,079 --> 00:02:36,519
Aku mencegahnya dan menyuruhnya pulang.
37
00:02:36,589 --> 00:02:38,989
Apa yang merasukinya di tengah malam?
38
00:02:44,560 --> 00:02:46,600
Aku harus menemaninya.
39
00:02:47,560 --> 00:02:49,329
Bagaimana caranya?
40
00:03:00,109 --> 00:03:01,280
Seo Woo.
41
00:03:02,510 --> 00:03:03,880
Seo Woo!
42
00:03:04,079 --> 00:03:05,579
Han Seo Woo!
43
00:03:06,579 --> 00:03:08,919
Seo Woo!
44
00:03:08,980 --> 00:03:10,290
Eun Joo.
45
00:03:11,690 --> 00:03:12,820
Coba kulihat.
46
00:03:14,790 --> 00:03:16,630
Kemarilah.
47
00:03:19,459 --> 00:03:21,030
Jangan berpikir macam-macam.
48
00:03:21,100 --> 00:03:22,130
Apa maksudmu?
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Kudengar kamu berlarian seperti gadis gila.
50
00:03:24,269 --> 00:03:25,600
Tidak.
51
00:03:25,899 --> 00:03:28,169
Jangan berniat bertindak gegabah lagi.
52
00:03:28,299 --> 00:03:29,399
Apa?
53
00:03:33,510 --> 00:03:35,139
Tidak akan. Ayolah.
54
00:03:35,209 --> 00:03:38,380
Aku sangat gugup sekitar saat ini, dengan pemikiran bunuh dirimu.
55
00:03:38,450 --> 00:03:39,850
Bukan begitu.
56
00:03:39,919 --> 00:03:41,450
Aku muak sekali.
57
00:03:41,519 --> 00:03:43,320
Sadarlah, mengerti?
58
00:04:43,409 --> 00:04:46,920
Seo Woo. Sekelompok anak muda datang hari ini,
59
00:04:46,979 --> 00:04:49,219
mengambil foto dan berlibur.
60
00:04:49,279 --> 00:04:51,019
Kelihatannya bagus.
61
00:04:51,389 --> 00:04:53,360
Kamu juga harus berkencan.
62
00:05:06,399 --> 00:05:08,539
Aku tidak tahu di mana barang-barangku.
63
00:05:08,599 --> 00:05:10,070
Haruskah kubawakan untukmu?
64
00:05:11,709 --> 00:05:13,779
Tidak, aku akan turun.
65
00:05:17,310 --> 00:05:18,680
Level B-3.
66
00:05:19,279 --> 00:05:20,380
Aku di sini.
67
00:05:20,479 --> 00:05:22,680
Pergilah ke C48.
68
00:06:09,029 --> 00:06:11,529
Aku ingin memainkan ini untuk kalian,
69
00:06:13,899 --> 00:06:15,500
Ibu,
70
00:06:16,370 --> 00:06:18,110
Ayah.
71
00:06:36,159 --> 00:06:37,490
Kapan kamu selesai bekerja?
72
00:06:37,560 --> 00:06:38,829
"Kapan kamu selesai bekerja?"
73
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Kamu baik-baik saja, bukan?
74
00:06:42,529 --> 00:06:44,769
Aku mengirim pesan karena...
75
00:06:46,529 --> 00:06:49,639
"Apa kabar? Bukankah cuacanya bagus?"
76
00:06:49,700 --> 00:06:53,039
Aku suka saat mendapat SMS seperti itu.
77
00:06:54,339 --> 00:06:56,180
Aku merasa disayangi.
78
00:06:58,450 --> 00:06:59,709
Aku baik-baik saja.
79
00:07:00,149 --> 00:07:02,820
Aku baru saja melihat sesuatu yang kusuka,
80
00:07:02,880 --> 00:07:04,519
jadi, suasana hatiku sangat baik.
81
00:07:13,800 --> 00:07:15,260
Sia-sia saja aku berharap.
82
00:07:17,800 --> 00:07:20,399
Aku sedang memikirkan harus melakukan apa agar kamu merasa
83
00:07:20,639 --> 00:07:21,899
aku "tetap tinggal" denganmu.
84
00:07:22,700 --> 00:07:25,139
Itu sebabnya aku mengirim pesan tanpa alasan.
85
00:07:28,639 --> 00:07:30,050
Kamu butuh sesuatu sekarang?
86
00:07:30,110 --> 00:07:31,479
"Sebelum Fajar"
87
00:07:31,550 --> 00:07:34,349
Biasanya kepalamu ada di meja saat berada di studio,
88
00:07:34,649 --> 00:07:35,880
jadi, mungkin bantal?
89
00:07:38,719 --> 00:07:39,889
Atau sandal.
90
00:07:44,829 --> 00:07:46,630
Aku yakin kamu butuh sesuatu.
91
00:08:02,709 --> 00:08:03,849
Aku baik-baik saja.
92
00:08:07,750 --> 00:08:11,150
Tebak apa yang sering kamu katakan seperti kebiasaan.
93
00:08:16,020 --> 00:08:17,060
Kebiasaan?
94
00:08:18,329 --> 00:08:19,390
Apa itu?
95
00:08:20,930 --> 00:08:22,060
"Aku ingin orang-orang mendengarnya."
96
00:08:23,200 --> 00:08:25,300
Buka pintunya agar lebih banyak orang bisa mendengarnya.
97
00:08:25,430 --> 00:08:27,339
Ini lagu terakhir yang kami rekam di sini.
98
00:08:30,140 --> 00:08:32,170
"Aku ingin orang-orang mendengarnya."
99
00:09:00,869 --> 00:09:02,700
Aku ingin memainkan ini untukmu.
100
00:09:23,759 --> 00:09:24,829
Pak Kang.
101
00:09:24,890 --> 00:09:28,259
Mengenai konser rumah itu, kurasa sudah lama dipesan.
102
00:09:28,329 --> 00:09:31,070
- Kamu ingat, bukan? - Aku lupa.
103
00:09:31,200 --> 00:09:32,999
Sudah kuduga.
104
00:09:33,229 --> 00:09:35,099
Hari ini latihannya.
105
00:09:35,170 --> 00:09:38,140
Jika kamu tidak bisa, beri tahu mereka dahulu.
106
00:09:38,270 --> 00:09:41,310
Soon Ho, bukankah kamu bilang kamu tukang kebun?
107
00:09:41,609 --> 00:09:42,810
Ya, dan masih.
108
00:09:43,810 --> 00:09:45,249
Bagaimana cara membuang tanaman?
109
00:09:45,749 --> 00:09:46,810
Kenapa kamu membuangnya?
110
00:09:47,180 --> 00:09:49,050
- Karena sudah mati. - Begitu rupanya.
111
00:09:49,349 --> 00:09:51,089
Bisa kirimkan fotonya?
112
00:09:51,150 --> 00:09:52,619
Aku akan memeriksa keadaan tanamannya.
113
00:09:53,589 --> 00:09:56,459
"Pak Kang"
114
00:09:58,729 --> 00:09:59,759
Astaga.
115
00:10:00,729 --> 00:10:02,229
Tidak ada yang mati.
116
00:10:02,999 --> 00:10:04,030
Semuanya sudah mati.
117
00:10:04,099 --> 00:10:05,869
Jika tidak bisa menyimpannya,
118
00:10:05,930 --> 00:10:08,070
bisakah kamu mengirimnya ke peternakanku?
119
00:10:08,640 --> 00:10:10,869
- Apa itu ada di balkonmu? - Ya.
120
00:10:11,040 --> 00:10:13,339
Eukaliptus menghilang.
121
00:10:13,410 --> 00:10:15,579
Yang kamu beli untuk istrimu saat itu.
122
00:10:16,280 --> 00:10:17,349
Eucaliptus...
123
00:10:19,410 --> 00:10:20,780
Kelihatannya seperti apa?
124
00:10:22,719 --> 00:10:25,119
Kami punya yang sama di studio kami.
125
00:10:25,450 --> 00:10:26,890
Seo Woo mendapatkannya sebagai hadiah.
126
00:10:27,089 --> 00:10:28,660
Itu terlantar dan hampir mati,
127
00:10:28,719 --> 00:10:30,890
tapi aku menyelamatkannya. Tunggu.
128
00:10:31,390 --> 00:10:32,560
Siapa
129
00:10:33,530 --> 00:10:35,530
yang memberikannya kepada Seo Woo?
130
00:10:35,829 --> 00:10:37,170
Aku tidak bertanya kepadanya.
131
00:10:45,969 --> 00:10:48,079
Ji Soo pergi ke studio
132
00:10:48,509 --> 00:10:50,680
dan memberikan tanaman itu kepada Han Seo Woo.
133
00:10:56,950 --> 00:10:58,790
"Moon Soon Ho"
134
00:11:00,050 --> 00:11:01,759
Ada apa dengan mereka berdua?
135
00:11:07,499 --> 00:11:09,329
Cuacanya bagus sekali.
136
00:11:10,430 --> 00:11:11,530
Aku membencinya.
137
00:11:59,280 --> 00:12:00,379
Dia membuang
138
00:12:01,550 --> 00:12:02,719
tanaman itu.
139
00:14:01,099 --> 00:14:02,999
Aku ingin memainkannya untukmu.
140
00:14:23,989 --> 00:14:26,290
"Harmoni dengan Alam Provinsi Gangwon"
141
00:14:29,129 --> 00:14:31,670
"Jadwal Bus Ekspres"
142
00:14:36,540 --> 00:14:38,570
Seperti yang kalian lihat, bangunan masih terbakar
143
00:14:38,640 --> 00:14:40,140
seolah-olah telah dibom.
144
00:14:40,209 --> 00:14:42,040
Kamu mau ke rumahmu bersamaku?
145
00:14:42,339 --> 00:14:43,339
Tidak.
146
00:14:46,050 --> 00:14:47,109
Aku tidak akan pergi.
147
00:14:49,079 --> 00:14:50,280
Kurasa aku tidak bisa.
148
00:14:58,259 --> 00:15:00,359
Apa seperti pengambilan riwayat?
149
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Ini berbeda.
150
00:15:01,800 --> 00:15:03,329
Kamu bisa meminta dengan lebih santai.
151
00:15:03,530 --> 00:15:05,729
Aku bisa langsung menemukan titik reaksinya.
152
00:15:06,270 --> 00:15:07,300
Tunggu.
153
00:15:15,140 --> 00:15:17,180
Bu Kim Min Jung.
154
00:15:18,979 --> 00:15:20,619
Aku tahu kamu akan segera bereaksi
155
00:15:20,680 --> 00:15:22,820
jika aku membicarakan putrimu.
156
00:15:46,640 --> 00:15:47,780
Di mana kamu?
157
00:15:50,379 --> 00:15:51,550
Kamu di mana?
158
00:16:11,270 --> 00:16:12,670
Di sinilah aku harus tinggal untukmu.
159
00:16:22,280 --> 00:16:24,910
Suatu perkembangan besar kamu pergi ke terminal bus.
160
00:16:27,719 --> 00:16:29,320
Kamu bilang tidak pergi sejak itu.
161
00:16:30,520 --> 00:16:31,550
Benar.
162
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
Aku bisa ikut denganmu.
163
00:16:38,660 --> 00:16:39,729
Tidak apa-apa.
164
00:16:41,459 --> 00:16:44,029
Aku menyombong kepada ibuku
165
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
bahwa aku akan membawakan apa yang kurekam.
166
00:16:47,069 --> 00:16:49,140
Dia selalu bertanya kapan aku akan melakukannya,
167
00:16:49,269 --> 00:16:52,069
mengatakan dia akan mendengarkannya 1.000 kali jika aku melakukannya.
168
00:16:52,840 --> 00:16:54,809
Begitu hadiahku siap,
169
00:16:55,509 --> 00:16:58,080
aku akan memutuskan akan pergi atau tidak.
170
00:17:00,049 --> 00:17:01,719
Biar kudengar apa yang kamu rekam.
171
00:17:02,019 --> 00:17:04,049
Aku akan pilih yang terbaik untukmu.
172
00:17:04,120 --> 00:17:05,650
Kamu akan tahu jika sudah dengar?
173
00:17:05,719 --> 00:17:07,390
Kamu akan terkejut.
174
00:17:10,690 --> 00:17:12,390
Yang ini...
175
00:17:21,700 --> 00:17:23,269
Brahms.
176
00:17:23,640 --> 00:17:25,209
"Cello Sonata
177
00:17:26,509 --> 00:17:27,509
Nomor Dua."
178
00:17:29,809 --> 00:17:31,880
- Apa selanjutnya? - Berikutnya...
179
00:17:51,170 --> 00:17:52,400
Ini tidak terlalu enak.
180
00:17:52,529 --> 00:17:54,670
Dia pianis yang hebat,
181
00:17:54,739 --> 00:17:56,870
tapi belakangan ini dia mengalami kemerosotan.
182
00:17:56,940 --> 00:18:00,069
Dia memainkan ini saat mengalami kemerosotan. Kamu bisa tahu?
183
00:18:02,840 --> 00:18:04,150
Aku tidak punya pilihan.
184
00:18:04,509 --> 00:18:06,410
Aku harus menunjukkan keahlianku.
185
00:18:06,749 --> 00:18:07,920
Kamu bisa bermain alat musik?
186
00:18:07,979 --> 00:18:09,979
Ibuku seorang guru piano.
187
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Jadi, kamu belajar.
188
00:18:12,350 --> 00:18:14,420
Aku bilang kepadanya aku suka mendengarkan, tapi benci bermain,
189
00:18:14,489 --> 00:18:15,890
jadi, dia tidak mengajariku.
190
00:18:16,319 --> 00:18:18,390
Aku belajar sedikit dari menonton, itu saja.
191
00:18:19,330 --> 00:18:20,459
Lihat saja nanti.
192
00:18:20,590 --> 00:18:22,959
Aku akan datang dengan perlengkapan rekamanku lain kali.
193
00:18:24,499 --> 00:18:25,769
Aku tidak sabar.
194
00:18:40,549 --> 00:18:42,950
Sepertinya kamu baru tidur sebentar,
195
00:18:43,279 --> 00:18:45,289
atau mungkin tidak sama sekali.
196
00:18:48,989 --> 00:18:50,860
Setelah semuanya beres,
197
00:18:51,430 --> 00:18:53,529
kamu akan bisa tidur.
198
00:18:54,630 --> 00:18:56,400
Tubuhmu akan mengirim sinyal.
199
00:18:56,959 --> 00:19:01,739
"Semua baik-baik saja sekarang. Semua masalah sudah berakhir."
200
00:19:02,999 --> 00:19:04,269
Lalu kamu akan tertidur.
201
00:19:06,539 --> 00:19:08,209
Kehilangan seseorang di sebelahmu.
202
00:19:08,340 --> 00:19:10,509
Berat setiap kali kamu mengalaminya.
203
00:19:12,749 --> 00:19:16,950
Tapi jika punya seseorang, kamu pasti akan kehilangan mereka.
204
00:19:18,049 --> 00:19:21,489
Dan kamu butuh cara untuk menahannya setiap kali.
205
00:19:25,590 --> 00:19:27,289
Apa yang kamu inginkan?
206
00:19:27,360 --> 00:19:28,799
Bagiku,
207
00:19:29,430 --> 00:19:32,569
aku hanya butuh satu orang yang mengerti.
208
00:19:33,430 --> 00:19:37,069
"Aku kesulitan. Aku kesepian. Tolong aku."
209
00:19:37,440 --> 00:19:40,809
Satu-satunya orang yang selalu mendengarkan
210
00:19:41,279 --> 00:19:42,940
jika aku langsung memberi tahu mereka tanpa menyembunyikannya.
211
00:19:43,509 --> 00:19:44,950
Siapa itu sampai sekarang?
212
00:19:45,009 --> 00:19:46,450
Eun Joo.
213
00:19:47,380 --> 00:19:51,549
Tapi dia mulai kelelahan belakangan ini.
214
00:19:52,190 --> 00:19:55,489
Tapi memang sudah lama.
215
00:19:56,259 --> 00:19:57,590
Satu persen.
216
00:19:58,729 --> 00:20:00,229
Dan satu orang.
217
00:20:02,029 --> 00:20:03,700
Hanya itu yang kamu butuhkan.
218
00:20:19,850 --> 00:20:21,519
Kamu meninggalkan semua barangmu di studio.
219
00:20:22,749 --> 00:20:24,989
Benar. Aku hanya membawa ponselku.
220
00:20:25,049 --> 00:20:27,519
Aku ikut. Aku juga meninggalkan sesuatu di sana.
221
00:20:29,489 --> 00:20:32,160
Seperti hatimu?
222
00:20:33,229 --> 00:20:34,299
Sepedaku.
223
00:20:34,360 --> 00:20:36,729
Begitu rupanya.
224
00:20:41,140 --> 00:20:43,370
Aku agak khawatir
225
00:20:43,440 --> 00:20:46,940
harus bagaimana untuk tetap tinggal bersamamu.
226
00:20:48,709 --> 00:20:50,539
Bagaimana pesannya?
227
00:20:50,880 --> 00:20:53,380
Apa itu membuatmu merasa ada yang bersamamu?
228
00:20:53,450 --> 00:20:54,850
Bagiku itu berhasil.
229
00:20:56,350 --> 00:20:58,719
Bukannya aku ingin seseorang yang nyata ada di sampingku,
230
00:20:59,150 --> 00:21:01,059
tapi lebih tepatnya seperti udara di sekitarku,
231
00:21:02,120 --> 00:21:04,229
menghangatkan sekelilingku.
232
00:21:05,729 --> 00:21:07,559
Pesanmu efektif.
233
00:21:09,100 --> 00:21:10,360
Senang mendengarnya.
234
00:21:13,999 --> 00:21:15,299
Kalau begitu, aku akan masuk.
235
00:21:22,440 --> 00:21:23,509
Sampai jumpa.
236
00:21:25,150 --> 00:21:27,620
- Sepedaku. - Benar juga.
237
00:21:28,249 --> 00:21:29,249
Sepedamu.
238
00:21:48,170 --> 00:21:49,299
Apa ini?
239
00:21:55,440 --> 00:21:56,509
Apa...
240
00:21:58,350 --> 00:21:59,610
Apa ini?
241
00:22:08,759 --> 00:22:11,330
Dia konyol sekali.
242
00:22:12,430 --> 00:22:15,330
Ini cantik. Aku sangat menyukainya.
243
00:22:35,150 --> 00:22:37,479
Sial, dia sangat mengganggu.
244
00:22:38,719 --> 00:22:41,660
In Wook, boleh aku bekerja?
245
00:22:43,019 --> 00:22:44,529
Aku akan pergi sebentar lagi.
246
00:22:45,229 --> 00:22:47,289
Aku bisa berhenti berpikir saat berada di sini.
247
00:22:47,360 --> 00:22:49,660
Begitu rupanya. Kalau begitu, tetaplah di sini.
248
00:22:49,729 --> 00:22:51,069
Makan dan tidurlah di sini.
249
00:22:51,130 --> 00:22:53,130
Jangan berpikir. Itu yang terburuk.
250
00:22:53,430 --> 00:22:54,569
Berpikir bisa membuat
251
00:22:54,640 --> 00:22:57,600
otak dan jantungmu membusuk.
252
00:22:58,269 --> 00:22:59,370
Baiklah.
253
00:23:05,749 --> 00:23:06,979
Jin Moo.
254
00:23:08,549 --> 00:23:11,150
Ini hanya satu tanaman,
255
00:23:16,620 --> 00:23:18,759
tapi aku merasa seperti disingkap.
256
00:23:20,759 --> 00:23:22,700
"Homestay Eun Joo"
257
00:23:23,200 --> 00:23:24,259
Seo Woo.
258
00:23:24,330 --> 00:23:26,830
Aku tidak terlambat kemarin.
259
00:23:26,900 --> 00:23:28,100
Buka pintunya!
260
00:23:28,170 --> 00:23:29,799
Cepatlah.
261
00:23:30,069 --> 00:23:31,610
Ambil ini.
262
00:23:32,539 --> 00:23:33,670
Astaga.
263
00:23:38,850 --> 00:23:40,680
Aku sangat lelah.
264
00:23:46,719 --> 00:23:48,590
Hei, wajahmu tidak tertutup.
265
00:23:48,660 --> 00:23:51,059
Tutupi kembali. Upacara peringatan ini bukan untukmu.
266
00:23:51,130 --> 00:23:52,360
Terserah, tidak apa-apa.
267
00:23:52,430 --> 00:23:56,100
Tidak, tutupi dengan sesuatu. Apa saja boleh.
268
00:23:56,499 --> 00:23:57,799
Lakukanlah.
269
00:24:04,170 --> 00:24:07,170
Ini dia. Bagus.
270
00:24:08,539 --> 00:24:09,809
Ayo membungkuk.
271
00:24:27,360 --> 00:24:31,769
Bu, Seo Woo tinggal di semibasemen
272
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
karena kemauannya.
273
00:24:33,900 --> 00:24:36,299
Aku tidak bisa mengubah pikirannya.
274
00:24:37,370 --> 00:24:41,739
Jadi, jangan kecewa kepadaku.
275
00:24:45,049 --> 00:24:46,309
Sudah tidak apa-apa.
276
00:24:46,950 --> 00:24:49,950
Jika aku tidak mengatakan ini, ini membuatku gelisah sepanjang tahun.
277
00:24:54,019 --> 00:24:56,590
Kamu belum kelelahan.
278
00:24:57,620 --> 00:24:58,890
Apa maksudmu?
279
00:25:02,430 --> 00:25:04,430
Bagaimana dengan Chang Sup? Dia tidak pulang lagi semalam?
280
00:25:04,499 --> 00:25:07,130
Tidak. Kurasa dia sangat sibuk.
281
00:25:07,330 --> 00:25:09,700
Biasanya dia tidak lembur.
282
00:25:10,170 --> 00:25:12,410
Mungkin keadaannya tidak biasa sekarang.
283
00:25:17,140 --> 00:25:18,479
Terima kasih.
284
00:25:20,709 --> 00:25:23,749
Berapa banyak aku harus bicara untuk mengetahui titik reaksinya?
285
00:25:23,819 --> 00:25:25,450
Terakhir aku bicara dengan seseorang
286
00:25:25,519 --> 00:25:29,090
saat usiaku 22 tahun dengan pacarku. Aku bergadang semalaman.
287
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
Seberapa banyak itu tergantung.
288
00:25:30,420 --> 00:25:32,029
Aku yakin
289
00:25:32,090 --> 00:25:34,559
putrinya adalah titik reaksi, tapi itu tidak merespons.
290
00:25:34,630 --> 00:25:36,430
Atau mungkin sesuatu yang tidak terduga.
291
00:25:36,499 --> 00:25:39,200
Tidak, aku yakin 100 persen itu dia.
292
00:25:39,269 --> 00:25:41,670
Dia mengidap leukemia.
293
00:25:41,739 --> 00:25:43,569
Saat tahu sakit parah, dia meneleponku
294
00:25:43,640 --> 00:25:45,569
dan membuat janji untuk ibunya.
295
00:25:45,809 --> 00:25:48,380
Karena takut ibuku akan bertindak gegabah.
296
00:25:48,739 --> 00:25:50,380
Emosinya sangat lemah.
297
00:25:50,440 --> 00:25:52,709
Tolong temui dia setidaknya sekali sepekan.
298
00:25:54,150 --> 00:25:55,350
Kamu
299
00:25:55,519 --> 00:25:57,120
sangat manis.
300
00:25:59,049 --> 00:26:00,850
Aku iri kepada ibumu.
301
00:26:01,019 --> 00:26:05,930
Tapi Kim Min Jung tidak pernah membicarakan putrinya.
302
00:26:06,229 --> 00:26:08,160
Akan lebih sehat jika dia melakukannya.
303
00:26:08,229 --> 00:26:10,200
Putrinya melakukan hal yang benar.
304
00:26:10,259 --> 00:26:12,900
Situasinya bisa memburuk jika dia ditinggalkan sendirian.
305
00:26:13,630 --> 00:26:17,170
"Aku kesulitan. Aku kesepian. Tolong aku."
306
00:26:17,539 --> 00:26:20,940
Satu-satunya orang yang selalu mendengarkan
307
00:26:21,440 --> 00:26:23,110
jika aku langsung memberi tahu mereka tanpa menyembunyikannya.
308
00:26:25,749 --> 00:26:28,180
Dia mengeluh, berarti dia punya keinginan untuk hidup.
309
00:26:28,249 --> 00:26:30,450
Jika tidak punya keinginan itu, dia tidak akan bicara sama sekali.
310
00:26:31,080 --> 00:26:34,890
Manusia harus saling mendengarkan dan saling membantu.
311
00:26:35,289 --> 00:26:38,630
Astaga, aku harus bilang apa
312
00:26:38,690 --> 00:26:40,789
agar Kim Min Jung keluar?
313
00:26:40,989 --> 00:26:42,700
Ini sulit sekali.
314
00:26:43,229 --> 00:26:44,330
"Bangsal Umum A"
315
00:26:46,729 --> 00:26:48,100
Bu Kim Min Jung.
316
00:26:49,840 --> 00:26:50,940
Anda boleh masuk sekarang.
317
00:26:56,539 --> 00:26:58,479
- Aromanya seperti makanan di sini. - Maaf.
318
00:26:59,309 --> 00:27:00,749
Aku harus makan di ruanganku
319
00:27:01,380 --> 00:27:03,249
karena mengerjakan makalah.
320
00:27:04,180 --> 00:27:05,219
Maafkan aku.
321
00:27:07,690 --> 00:27:09,620
- Ini. - Terima kasih.
322
00:27:10,660 --> 00:27:14,090
Apa yang terjadi dengan alamatnya? Anda akan pindah?
323
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Aku berencana begitu.
324
00:27:16,930 --> 00:27:18,269
Anda tidak memberitahuku.
325
00:27:18,769 --> 00:27:20,130
Homestay Eunjoo? Itu saja?
326
00:27:21,469 --> 00:27:23,940
- Anda mengenal mereka? - Bagaimana bisa?
327
00:27:25,440 --> 00:27:26,940
Aku butuh alamatnya.
328
00:27:27,340 --> 00:27:29,709
Aku tidak akan menghentikan komunikasi dan menghilang.
329
00:27:29,809 --> 00:27:31,650
Bagaimana aku bisa memercayai Anda?
330
00:27:35,749 --> 00:27:36,819
Bagaimanapun,
331
00:27:37,880 --> 00:27:39,420
kirimi aku alamatnya hari ini.
332
00:27:40,890 --> 00:27:41,890
Baiklah.
333
00:27:44,420 --> 00:27:46,630
Apa yang akan kita bicarakan hari ini?
334
00:27:48,400 --> 00:27:50,700
Dokter. Gigimu.
335
00:27:51,529 --> 00:27:53,299
- Maaf. Ada yang tersangkut? - Kamu makan apa?
336
00:28:12,219 --> 00:28:13,719
Aku ingin tahu kabarmu,
337
00:28:13,789 --> 00:28:15,489
dan bayi-bayi di balkon.
338
00:28:16,519 --> 00:28:17,719
Jika kamu tidak keberatan,
339
00:28:17,860 --> 00:28:20,059
haruskah kubawa semua bayi di balkon?
340
00:28:20,690 --> 00:28:23,400
Lebih menyedihkan jika tanamanmu sekarat.
341
00:28:24,029 --> 00:28:25,069
Tidak apa-apa.
342
00:28:25,870 --> 00:28:27,170
Buang saja.
343
00:28:27,229 --> 00:28:30,100
Letakkan mereka di depan dan aku akan membesarkan mereka.
344
00:28:33,069 --> 00:28:35,709
Penampilnya mengalami kemerosotan dan mengurung diri di rumah,
345
00:28:35,880 --> 00:28:38,110
dan tanamannya sekarat.
346
00:28:38,910 --> 00:28:42,979
Aku tidak tahu cara membantu seseorang keluar dari kemerosotan.
347
00:28:43,120 --> 00:28:44,350
Aku belum pernah melihatnya.
348
00:28:44,719 --> 00:28:49,019
Tapi aku tahu persis cara menyelamatkan tanaman dari kematian.
349
00:28:49,920 --> 00:28:51,690
Setidaknya salah satu dari kalian harus hidup.
350
00:28:53,090 --> 00:28:55,860
- Aku akan mengurus... - Kamu tidak akan mengurusnya.
351
00:28:56,130 --> 00:28:57,499
Kamu hanya bisa kabur.
352
00:29:00,469 --> 00:29:02,440
- Kamu siap? - Ayo.
353
00:29:02,499 --> 00:29:03,739
Aku sudah siap.
354
00:29:06,640 --> 00:29:08,140
Dia dekat dengan istriku.
355
00:29:08,209 --> 00:29:09,709
Aku tidak mau dia mengatakan sesuatu.
356
00:29:11,509 --> 00:29:13,209
Apa kamu benar-benar sudah menikah?
357
00:29:18,420 --> 00:29:19,620
Itu dia balkonnya.
358
00:29:39,910 --> 00:29:41,110
Bisa kita mulai?
359
00:30:03,860 --> 00:30:05,069
Kamu siap?
360
00:31:53,539 --> 00:31:54,809
Astaga.
361
00:31:55,180 --> 00:31:57,140
Aku tidak pernah bilang aku hebat.
362
00:31:57,610 --> 00:32:00,279
- Kurasa tidak. - Kamu tidak menyukainya?
363
00:32:01,450 --> 00:32:02,779
Mau coba sekali lagi?
364
00:32:03,180 --> 00:32:06,789
Tidak. Mix dengan baik dan buat terdengar bagus.
365
00:32:06,850 --> 00:32:09,160
Entah apa aku sehebat itu.
366
00:32:34,749 --> 00:32:35,920
Ke mana tujuan Anda?
367
00:32:36,749 --> 00:32:38,519
Satu ke Yangnyang.
368
00:32:38,590 --> 00:32:39,749
Baik. Yangnyang.
369
00:33:08,450 --> 00:33:09,549
Semoga perjalananmu menyenangkan.
370
00:37:13,589 --> 00:37:15,859
Aku merekam ini.
371
00:37:27,109 --> 00:37:28,910
Aku baik-baik saja.
372
00:37:31,810 --> 00:37:33,649
Jangan cemaskan aku.
373
00:38:29,500 --> 00:38:31,239
Aku pulang.
374
00:38:33,810 --> 00:38:35,009
Ibu.
375
00:38:36,439 --> 00:38:37,879
Ayah.
376
00:39:42,910 --> 00:39:44,680
Kamu melakukan mix dengan baik.
377
00:39:51,549 --> 00:39:54,419
Aku ingin kamu tetap tinggal, jadi, aku harus mengikutimu.
378
00:40:03,160 --> 00:40:04,759
Kamu datang sendirian,
379
00:40:05,100 --> 00:40:07,469
jadi, kamu tidak keberatan untuk kembali bersama, bukan?
380
00:40:43,000 --> 00:40:46,870
Kurasa tahun ini akan lebih baik sekarang.
381
00:41:17,239 --> 00:41:18,500
Terima kasih.
382
00:41:26,450 --> 00:41:29,379
Tinggallah untuk makan malam. Aku ingin makan malam penyambutan.
383
00:41:30,819 --> 00:41:32,149
Kamu bercanda?
384
00:41:33,719 --> 00:41:36,160
Apa? Karena aku kasar kepadanya?
385
00:41:36,489 --> 00:41:39,859
Kami berpacaran. Puas?
386
00:41:40,890 --> 00:41:42,899
Ada apa denganmu? Kamu membuatku malu.
387
00:41:43,799 --> 00:41:45,700
Kamu malu karena aku?
388
00:41:46,000 --> 00:41:48,069
Karena itukah kamu begitu kejam kepadaku?
389
00:41:52,739 --> 00:41:54,040
Kenapa kamu...
390
00:42:04,379 --> 00:42:05,589
Aku sungguh minta maaf.
391
00:42:05,649 --> 00:42:06,890
Tidak apa-apa.
392
00:42:07,120 --> 00:42:09,689
Aku membuat gimbap. Berbagilah dengan yang lain...
393
00:42:09,759 --> 00:42:11,290
Tidak apa-apa. Aku terlambat.
394
00:42:11,359 --> 00:42:13,230
Apa? Tapi...
395
00:42:14,989 --> 00:42:16,629
Aku mau gimbap.
396
00:42:16,899 --> 00:42:18,100
Aku lapar.
397
00:42:30,109 --> 00:42:32,810
Ruang dokter adalah rumahku.
398
00:42:33,509 --> 00:42:35,180
Saat aku berusia 20-an?
399
00:42:36,020 --> 00:42:38,080
Tinggal di penginapan
400
00:42:38,419 --> 00:42:40,319
dan berkumpul berkelompok...
401
00:42:41,719 --> 00:42:44,919
Aku belum pernah mengalami itu.
402
00:42:44,989 --> 00:42:48,359
Mencari informasi
403
00:42:48,430 --> 00:42:50,500
- terkait pengalaman... - Min Jung, hentikan.
404
00:42:52,730 --> 00:42:54,029
Bagaimana Homestay Eun Joo?
405
00:42:54,100 --> 00:42:56,739
Mencari informasi
406
00:42:56,799 --> 00:42:58,370
- terkait Homestay Eunjoo... - Hentikan pencarian itu.
407
00:42:59,009 --> 00:43:00,770
Berhenti dengan Homestay Eun Joo.
408
00:43:02,310 --> 00:43:04,279
Aku pergi menemui Eun Joo.
409
00:43:09,319 --> 00:43:12,450
Siapa Eun Joo?
410
00:43:13,089 --> 00:43:15,520
Pemilik penginapan tempatku tinggal saat di usia 20-an.
411
00:43:15,719 --> 00:43:17,290
Dia penuh energi.
412
00:43:17,689 --> 00:43:20,189
Aku merasa melihatnya akan memberiku kekuatan untuk hidup.
413
00:43:21,359 --> 00:43:22,660
Min Jung, apa itu kamu?
414
00:43:23,960 --> 00:43:25,230
Astaga.
415
00:43:25,600 --> 00:43:27,469
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi Min Jung?
416
00:43:27,529 --> 00:43:29,700
Ini aku. Ada apa denganmu?
417
00:43:34,210 --> 00:43:35,540
Min Jung, apa itu kamu?
418
00:43:35,609 --> 00:43:37,140
Sudah kubilang, ya.
419
00:44:03,469 --> 00:44:06,569
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
420
00:44:06,640 --> 00:44:09,439
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
421
00:44:14,450 --> 00:44:15,750
Melihatmu
422
00:44:16,379 --> 00:44:18,020
membuatku makin depresi.
423
00:44:39,509 --> 00:44:40,810
Terima kasih.
424
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
"Homestay Eun Joo"
425
00:45:02,730 --> 00:45:04,060
Aku akan pergi sekarang.
426
00:45:04,799 --> 00:45:07,129
Kasurnya sudah dikirim.
427
00:45:08,000 --> 00:45:10,169
Aku juga membawa sofa itu sendiri.
428
00:45:10,739 --> 00:45:13,910
Kamu memindahkan benda berat itu sendirian?
429
00:45:13,969 --> 00:45:15,410
Ya. Itu sangat sulit.
430
00:45:15,739 --> 00:45:17,279
Aku takut bahuku akan terkilir.
431
00:45:19,480 --> 00:45:21,049
Kamu seharusnya
432
00:45:22,379 --> 00:45:24,319
membawanya denganku.
433
00:45:30,219 --> 00:45:31,319
Satu, dua, tiga.
434
00:45:33,589 --> 00:45:34,859
Perlahan.
435
00:45:46,109 --> 00:45:47,810
- Di sini. - Tidak.
436
00:45:47,870 --> 00:45:48,939
Di kamar tidur.
437
00:45:49,009 --> 00:45:51,410
- Kamar tidur? - Satu, dua, tiga.
438
00:46:09,399 --> 00:46:12,600
Akhirnya, kamar tidur dan ruang tamu menjadi berbeda.
439
00:46:13,299 --> 00:46:15,839
Dia kritis karena sebelumnya itu tidak ada.
440
00:46:18,899 --> 00:46:20,370
Ini pintu menuju mimpi.
441
00:46:22,640 --> 00:46:24,779
Bantalnya nyaman.
442
00:48:41,879 --> 00:48:43,450
Apa ada makanan untukku?
443
00:48:44,450 --> 00:48:46,450
Anda bilang tidak sarapan.
444
00:48:46,850 --> 00:48:48,149
Aku harus makan hari ini.
445
00:48:51,160 --> 00:48:52,419
Aku tidak butuh sup.
446
00:48:53,489 --> 00:48:54,790
Aku akan menyendokkan nasinya untuk Anda.
447
00:48:55,129 --> 00:48:57,259
Orang yang makan harus menyendok sebanyak yang mereka mau.
448
00:49:00,870 --> 00:49:03,169
Chang Sup terlambat karena pekerjaan,
449
00:49:03,540 --> 00:49:05,370
dan Jin Soo tidur...
450
00:49:05,439 --> 00:49:06,669
Aku tidak peduli.
451
00:49:13,350 --> 00:49:14,450
Apa masalahmu?
452
00:49:15,379 --> 00:49:16,620
Aku bilang telepon.
453
00:49:18,020 --> 00:49:19,120
Maaf.
454
00:49:22,219 --> 00:49:23,259
Eun Joo.
455
00:49:24,719 --> 00:49:26,560
Aku pergi ke kampung halamanku.
456
00:49:29,230 --> 00:49:30,500
Anak pintar.
457
00:49:32,200 --> 00:49:34,669
Aku merasa sedih sejak kemarin.
458
00:49:35,669 --> 00:49:37,399
Kamu luar biasa.
459
00:49:41,609 --> 00:49:42,739
Kamu pergi sendirian?
460
00:49:46,850 --> 00:49:48,080
Aku sangat bangga kepadamu.
461
00:49:50,379 --> 00:49:52,689
Aku akan makan dengannya karena kasihan kepadanya.
462
00:49:53,589 --> 00:49:55,589
- Aku akan pulang nanti. - Baiklah.
463
00:50:07,000 --> 00:50:08,029
Ke mana dia?
464
00:50:14,109 --> 00:50:15,410
Apa dia sudah bangun?
465
00:50:42,899 --> 00:50:45,000
Bayi pintar. Kamu tumbuh lebih besar.
466
00:50:46,469 --> 00:50:48,239
Apa? Ya.
467
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
Kamu senang punya anggota keluarga baru?
468
00:51:00,750 --> 00:51:01,750
Hei.
469
00:51:02,350 --> 00:51:04,620
Aku punya losion dan krim BB.
470
00:51:05,259 --> 00:51:07,730
- Kamu bisa memakai semuanya. - Terima kasih.
471
00:51:08,259 --> 00:51:09,830
Kamu tidak pulang?
472
00:51:09,899 --> 00:51:11,430
Baguslah.
473
00:51:11,500 --> 00:51:14,029
Studio tidak ada urusan, tapi bagus untukmu.
474
00:52:13,430 --> 00:52:14,529
Di mana kursinya?
475
00:52:15,359 --> 00:52:16,730
Kenapa kita punya kursi?
476
00:52:17,129 --> 00:52:18,160
Orang-orang mendengarkan sambil berdiri?
477
00:52:18,230 --> 00:52:20,330
Ini rumah. Mereka berbaring.
478
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
Semua orang membawa bantal.
479
00:52:22,739 --> 00:52:24,600
Karena itu di rumah?
480
00:52:24,669 --> 00:52:26,210
Kamu hampir membodohiku.
481
00:52:27,140 --> 00:52:28,210
Seo Woo,
482
00:52:28,270 --> 00:52:30,509
kenapa suasana hatimu bagus sampai bersikap konyol?
483
00:52:30,739 --> 00:52:33,210
Dia juga penuh energi. Dia membawa semuanya.
484
00:52:33,710 --> 00:52:35,609
Aku pergi ke kampung halamanku kemarin.
485
00:52:35,680 --> 00:52:36,750
Satu hari?
486
00:52:37,419 --> 00:52:38,580
Seo Woo...
487
00:52:41,750 --> 00:52:42,790
Ada apa?
488
00:52:43,390 --> 00:52:45,620
Ada apa? Kenapa aku tidak boleh tahu?
489
00:52:45,719 --> 00:52:48,689
Kamu sudah melupakan traumamu.
490
00:52:49,830 --> 00:52:51,000
Trauma apa?
491
00:52:51,529 --> 00:52:53,430
Hei. Aku juga mau tahu.
492
00:52:56,839 --> 00:52:58,239
Kamu mengendarai sepeda?
493
00:52:58,640 --> 00:53:00,169
Kamu bahkan tidak pernah mengeluarkannya usai tiba di Seoul.
494
00:53:00,339 --> 00:53:01,470
Aku juga menyetir.
495
00:53:02,039 --> 00:53:03,310
Sudah sejauh mana kamu?
496
00:53:03,539 --> 00:53:06,010
Aku mengemudi sekitar lima jam untuk pulang-pergi.
497
00:53:06,080 --> 00:53:09,010
Kenapa kamu melakukan hal yang belum pernah kamu lakukan?
498
00:53:09,080 --> 00:53:10,950
Itu sebabnya kamu pingsan dan tidur.
499
00:53:12,580 --> 00:53:14,620
Kamu menjadi butuh banyak perawatan.
500
00:53:35,810 --> 00:53:37,810
Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan?
501
00:53:39,180 --> 00:53:40,310
Istrimu
502
00:53:41,280 --> 00:53:42,350
tidak datang.
503
00:53:43,919 --> 00:53:46,180
Kamu tidak bisa menerimanya.
504
00:53:47,390 --> 00:53:49,319
- Kamu setengah benar. - Benarkah?
505
00:53:50,620 --> 00:53:52,930
Lalu apa yang tidak bisa kamu terima?
506
00:53:53,189 --> 00:53:55,660
Katakan apakah ini yang terburuk.
507
00:53:55,830 --> 00:53:57,359
Dengan begitu, aku bisa membantu.
508
00:53:57,830 --> 00:53:58,899
Yang terburuk
509
00:54:00,200 --> 00:54:01,769
sudah terjadi.
510
00:54:03,740 --> 00:54:07,140
Seo Woo tahu sebanyak apa?
511
00:54:25,689 --> 00:54:27,589
Kenapa dia tidak menjawab?
512
00:54:27,789 --> 00:54:29,260
Perasaanku tidak enak.
513
00:54:46,039 --> 00:54:47,209
Kenapa kamu tidak masuk?
514
00:54:48,609 --> 00:54:51,120
- Kamu tampak kacau. - Aku
515
00:54:53,350 --> 00:54:54,789
hanya terlalu gelisah sekarang.
516
00:54:58,289 --> 00:55:01,060
Bisakah kamu menarik napas dalam-dalam?
517
00:55:01,390 --> 00:55:03,030
Tarik napas yang dalam.
518
00:55:03,430 --> 00:55:05,060
Ada seseorang yang tidak bisa kulihat.
519
00:55:07,430 --> 00:55:08,569
Aku ingin menghindarinya.
520
00:55:09,839 --> 00:55:10,999
Di pertunjukan?
521
00:55:11,740 --> 00:55:13,370
Siapa? Aku akan menyingkirkan mereka.
522
00:55:14,269 --> 00:55:16,310
Kamu terlihat amat gelisah.
523
00:55:17,240 --> 00:55:18,410
Tarik napas yang dalam.
524
00:55:21,010 --> 00:55:23,450
Keluarlah. Aku akan memegangmu.
525
00:55:24,050 --> 00:55:25,720
Keluarlah dan cobalah berdiri.
526
00:55:25,919 --> 00:55:27,189
Letakkan kakimu di tanah.
527
00:55:27,789 --> 00:55:28,789
Ayolah.
528
00:55:32,789 --> 00:55:35,729
Pak Kang. Bermainlah dengan mata tertutup untuk hari ini saja.
529
00:55:36,189 --> 00:55:39,060
Bermainlah hari ini dan berhenti main piano setelah itu.
530
00:55:39,600 --> 00:55:41,169
Duniamu tidak akan hancur meski kamu berhenti bermain piano.
531
00:55:44,499 --> 00:55:47,069
Yang kamu takutkan tidak akan terjadi.
532
00:56:10,899 --> 00:56:12,560
Tunggu sebentar.
533
00:56:21,470 --> 00:56:24,010
Jangan stres soal rekaman hari ini.
534
00:56:24,080 --> 00:56:26,850
Pak Choi bilang jangan merasa tertekan.
535
00:56:30,580 --> 00:56:32,720
Kamu baik-baik saja, bukan?
536
00:56:40,080 --> 00:56:41,879
Kamu baik-baik saja, bukan?
537
00:57:02,499 --> 00:57:03,870
Semua sudah siap.
538
00:57:11,470 --> 00:57:13,709
Hei, kita harus dengarkan ini.
539
00:57:14,180 --> 00:57:16,180
Dia menemukan titik reaksi Kim Min Jung.
540
00:57:17,410 --> 00:57:18,450
Mainkan.
541
00:57:18,510 --> 00:57:20,450
Baik, aku akan menyalakan pengeras suara.
542
00:57:21,979 --> 00:57:25,189
Itu Homestay Eunjoo. Itu Homestay Eun Joo!
543
00:57:25,249 --> 00:57:26,459
Homestay Eunjoo?
544
00:57:27,220 --> 00:57:28,419
Luar biasa.
545
00:57:29,060 --> 00:57:30,760
Aku bekerja di hotel pagi-pagi sekali,
546
00:57:30,830 --> 00:57:32,689
makan siang ringan,
547
00:57:32,760 --> 00:57:36,200
atau makan di restoran cantik dan berfoto,
548
00:57:36,269 --> 00:57:38,470
lalu mengunggah di laman media sosialku sekitar pukul 13.00.
549
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
Aku menelepon putriku segera setelah sinetronku berakhir
550
00:57:42,269 --> 00:57:44,410
dan mengobrol dengannya, lalu aku tidur.
551
00:57:44,470 --> 00:57:46,169
Itulah keseharianku.
552
00:57:46,680 --> 00:57:49,539
Bagaimana kamu menemukan titik reaksi itu? Ini sangat acak.
553
00:57:49,609 --> 00:57:51,450
Kurasa itu tidak acak.
554
00:57:51,510 --> 00:57:53,580
Mungkin subjektif, tapi itu terhubung
555
00:57:53,649 --> 00:57:55,080
dengan konsep diri yang positif.
556
00:57:55,149 --> 00:57:57,390
- Positif... - Ini murni pribadi,
557
00:57:57,450 --> 00:58:00,189
semua orang punya ingatan yang memancing keinginan...
558
00:58:00,260 --> 00:58:02,720
Tidak, ingatan yang membuat mereka tetap hidup.
559
00:58:02,789 --> 00:58:04,990
Sesuatu yang membuatmu termotivasi.
560
00:58:05,060 --> 00:58:06,499
Apa itu seperti momen terindah dalam hidup seseorang?
561
00:58:06,560 --> 00:58:08,330
Tidak, ini berbeda.
562
00:58:08,399 --> 00:58:12,530
Ini seperti pengalaman paling sehat.
563
00:58:12,669 --> 00:58:14,499
Sepotong kecil orang itu.
564
00:58:17,510 --> 00:58:18,569
"Konser Rumah"
565
00:58:18,640 --> 00:58:20,439
Kelihatannya bagus.
566
00:59:33,780 --> 00:59:35,120
Ini sangat berbeda.
567
00:59:35,580 --> 00:59:36,789
Enak, bukan?
568
00:59:37,289 --> 00:59:39,490
Aku merasa dia kembali.
569
00:59:40,459 --> 00:59:42,519
Apa dia baik-baik saja?
570
00:59:56,410 --> 00:59:59,569
Kurasa orang yang tidak bisa dia temui tidak datang.
571
01:00:30,640 --> 01:00:32,140
Kurasa kamu lebih baik.
572
01:00:32,640 --> 01:00:33,910
Kamu sangat berbeda.
573
01:00:34,910 --> 01:00:36,910
Aku merasa sangat gelisah,
574
01:00:37,780 --> 01:00:39,709
tapi ini aneh. Itu membuat sesuatu
575
01:00:40,780 --> 01:00:42,149
entah kenapa muncul.
576
01:00:43,249 --> 01:00:46,890
Mungkin kepercayaan diri dan kecemasanmu mirip.
577
01:00:47,620 --> 01:00:49,720
Itu sama bagusnya dengan penampilan terbaikmu.
578
01:00:50,689 --> 01:00:52,030
Aku tidak tahu apa yang kurasakan.
579
01:00:54,629 --> 01:00:55,729
Kerja bagus hari ini.
580
01:00:55,800 --> 01:00:56,970
Kerja bagus hari ini.
581
01:00:57,030 --> 01:00:59,129
In Wook akan mentraktir makan malam.
582
01:00:59,470 --> 01:01:02,470
Sepertinya dia tidak tahu.
583
01:01:03,039 --> 01:01:04,140
Ya, ayo.
584
01:01:05,069 --> 01:01:06,979
- Bagaimana dengan Seo Woo? - Seo Woo!
585
01:01:07,879 --> 01:01:09,209
Kenapa kamu pergi tanpa aku?
586
01:01:12,510 --> 01:01:13,919
Kamu harus ikut dengan kami.
587
01:01:13,979 --> 01:01:17,550
Tapi ada banyak yang harus kusimpan. Silakan. Aku akan menyusul.
588
01:01:17,620 --> 01:01:18,720
Tolong kerjakan
589
01:01:19,120 --> 01:01:20,519
rekamanku ke depannya.
590
01:01:23,390 --> 01:01:25,890
Kamu mempekerjakan Seo Woo secara resmi?
591
01:01:32,470 --> 01:01:34,700
Aku akan melakukan yang terbaik.
592
01:01:35,240 --> 01:01:36,870
Kerja bagus, semuanya.
593
01:01:53,519 --> 01:01:54,789
Kamu tidur di mana?
594
01:01:54,859 --> 01:01:56,260
Tempat aku mengobrol dengannya.
595
01:01:56,629 --> 01:01:58,560
Jadi, itu rumahnya.
596
01:01:58,629 --> 01:02:02,629
Rumah itu sempurna untukmu. Ini mekanik kuantum, tahu?
597
01:02:02,700 --> 01:02:05,970
Sungguh bergantung pada interaksi.
598
01:02:06,030 --> 01:02:08,269
Entah kenapa itu bertautan denganmu.
599
01:02:08,439 --> 01:02:11,609
Sesuatu di rumah itu memiliki massa tertentu...
600
01:02:11,669 --> 01:02:13,479
Ini bukan atom atau foton.
601
01:02:13,539 --> 01:02:18,280
Apa pun itu, itu memotong udara seperti ini
602
01:02:18,350 --> 01:02:21,220
dan meningkatkan energi listrik
603
01:02:21,280 --> 01:02:23,749
di titik sarafmu dari nol
604
01:02:23,819 --> 01:02:26,089
sampai ke kondisi maksimal yang membuatmu bersemangat.
605
01:02:26,149 --> 01:02:29,060
Tentu. Ini situasi yang sempurna untuk mengarangnya.
606
01:02:29,120 --> 01:02:31,890
"Sesuatu, entah bagaimana, entah kenapa..."
607
01:02:31,959 --> 01:02:33,330
Kenapa jalanmu cepat sekali?
608
01:02:34,129 --> 01:02:35,430
Apa aku berjalan cepat?
609
01:02:35,499 --> 01:02:36,600
Ya.
610
01:02:37,030 --> 01:02:38,269
Aku punya rencana.
611
01:02:38,330 --> 01:02:39,569
Ada pertemuan apa?
612
01:02:40,269 --> 01:02:43,209
Hanya... Ini bukan pertemuan, tapi begitulah.
613
01:02:43,269 --> 01:02:44,539
Sampai jumpa besok.
614
01:02:47,780 --> 01:02:49,709
Begitu rupanya. "Hanya"?
615
01:02:50,680 --> 01:02:53,379
Kenapa dia bersikap tidak biasa?
616
01:03:34,319 --> 01:03:35,390
Astaga.
617
01:03:37,760 --> 01:03:39,289
Kapan kamu datang?
618
01:03:40,060 --> 01:03:41,300
Baru saja.
619
01:03:42,700 --> 01:03:43,899
Tapi...
620
01:03:44,629 --> 01:03:47,069
Kamu menonton dari tadi?
621
01:03:52,539 --> 01:03:54,680
Aku merasa diawasi.
622
01:04:02,350 --> 01:04:03,720
Jadi, kamu terlihat seperti ini
623
01:04:04,819 --> 01:04:07,060
saat tidur nyenyak.
624
01:04:08,359 --> 01:04:11,189
Kamu selalu tampak sangat mudah marah.
625
01:04:11,490 --> 01:04:15,300
Tapi aku merasakan hal yang berbeda darimu.
626
01:04:17,269 --> 01:04:19,030
Aku tidur nyenyak setelah sekian lama.
627
01:04:22,069 --> 01:04:23,310
Inilah yang kurasakan.
628
01:04:26,510 --> 01:04:29,839
Aku menganalisis kenapa aku tidur nyenyak sepanjang hari.
629
01:04:29,910 --> 01:04:32,450
Kamu lelah. Kamu mengemudi dan sebagainya.
630
01:04:33,680 --> 01:04:34,819
Itu rumahnya.
631
01:04:34,879 --> 01:04:36,919
Rumah itu cocok untukmu.
632
01:04:36,990 --> 01:04:40,060
Rumah itu sempurna untukmu. Ini mekanik kuantum.
633
01:04:40,160 --> 01:04:42,319
Kumohon, apa pun selain mekanik kuantum.
634
01:04:42,390 --> 01:04:43,789
Seperti frekuensi.
635
01:04:43,859 --> 01:04:46,859
Melihat mekanik kuantum, itu interaksi mutual.
636
01:04:46,930 --> 01:04:49,430
Frekuensi spesialmu cocok.
637
01:04:49,660 --> 01:04:52,200
Itu berubah dari sini ke sana.
638
01:04:52,669 --> 01:04:55,339
Frekuensi spesial di dalam rumah itu
639
01:04:55,399 --> 01:04:56,839
diterima olehmu.
640
01:04:56,939 --> 01:04:59,109
Sesuatu entah bagaimana...
641
01:04:59,169 --> 01:05:00,209
Karena itulah
642
01:05:00,939 --> 01:05:02,479
kamu bisa merasakan aku di belakangmu.
643
01:05:02,539 --> 01:05:04,749
Benar. Rumah adalah alasannya.
644
01:05:06,720 --> 01:05:07,749
Kamu cerdik.
645
01:05:08,350 --> 01:05:11,649
Jadi, ada sesuatu di rumah yang membantuku tidur.
646
01:05:12,519 --> 01:05:13,720
Sesuatu yang pasti itu.
647
01:05:15,319 --> 01:05:16,519
Aku harus tidur di sana mulai sekarang.
648
01:05:17,390 --> 01:05:19,859
Bagus.
649
01:05:21,430 --> 01:05:22,729
Apa tidurmu nyenyak?
650
01:05:23,330 --> 01:05:25,399
Ya. Aku tidur amat pulas.
651
01:05:26,669 --> 01:05:28,269
Kurasa aku tahu alasannya.
652
01:05:29,700 --> 01:05:31,769
Kamu tahu bagaimana selimut baru bisa kusut.
653
01:05:31,839 --> 01:05:33,109
Dan itu terasa nyaman.
654
01:05:33,510 --> 01:05:35,109
Aku langsung tertidur.
655
01:05:38,249 --> 01:05:39,680
- Selimutnya. - Aku yakin.
656
01:05:42,720 --> 01:05:44,120
Aku tidak melihatmu tidur.
657
01:05:44,919 --> 01:05:46,819
- Lain kali? - Tidurlah denganku lagi lain kali.
658
01:05:54,060 --> 01:05:55,430
Maksudku...
659
01:05:56,629 --> 01:05:59,229
Apa "Tidurlah denganku" cara yang tepat untuk mengatakannya?
660
01:06:23,189 --> 01:06:25,789
Semua orang ada di sana, jadi, aku harus pergi.
661
01:06:29,899 --> 01:06:32,030
Kamu mau ke rumah?
662
01:06:32,269 --> 01:06:34,939
Aku ingin tahu apa benar itu lokasinya.
663
01:06:36,499 --> 01:06:37,539
Begitu rupanya.
664
01:06:39,370 --> 01:06:40,839
Kamu lihat apa?
665
01:06:43,749 --> 01:06:45,209
Kenapa kamu canggung sekali?
666
01:06:52,350 --> 01:06:53,589
Saat aku datang ke sini...
667
01:06:54,959 --> 01:06:56,459
Kita tidak membuat rencana,
668
01:06:58,530 --> 01:06:59,589
tapi aku berharap
669
01:07:00,760 --> 01:07:02,100
kamu akan berada di sini.
670
01:07:03,030 --> 01:07:06,629
Itu perasaan yang sangat tidak familier, tapi terasa hangat.
671
01:07:16,439 --> 01:07:17,510
Itu terdengar
672
01:07:19,010 --> 01:07:20,050
sangat bagus.
673
01:07:25,089 --> 01:07:26,959
"Pak Kang In Wook"
674
01:07:27,519 --> 01:07:29,859
Kurasa dia menelepon untuk menyuruhku bergegas.
675
01:07:30,189 --> 01:07:31,189
Permisi.
676
01:07:33,999 --> 01:07:35,030
Halo.
677
01:07:35,430 --> 01:07:36,899
Aku ingin mendengarkan
678
01:07:38,530 --> 01:07:40,100
penampilanku di studio.
679
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Sekarang?
680
01:07:43,870 --> 01:07:45,569
Aku sudah meninggalkan studio.
681
01:07:47,580 --> 01:07:48,609
Ini
682
01:07:50,350 --> 01:07:51,879
sangat tidak biasa bagiku.
683
01:07:54,449 --> 01:07:56,119
Makanan di sini enak.
684
01:07:56,220 --> 01:07:57,320
Mari minum sampai larut
685
01:07:57,390 --> 01:07:59,789
dan bekerja besok sore.
686
01:07:59,850 --> 01:08:01,860
- Baik, Pak. - Makanlah.
687
01:08:02,520 --> 01:08:03,690
Akan butuh 10 menit.
688
01:08:04,959 --> 01:08:06,860
Itu bukan penampilan yang penting,
689
01:08:09,629 --> 01:08:10,930
tapi itu berarti bagiku.
690
01:08:14,270 --> 01:08:16,600
Apa 10 menit cukup?
691
01:08:19,339 --> 01:08:20,379
Baiklah.
692
01:08:25,480 --> 01:08:29,180
Kang In Wook mengalami kemerosotan selama ini,
693
01:08:29,249 --> 01:08:31,350
dan bekerja sangat baik hari ini.
694
01:08:32,489 --> 01:08:34,089
Dia ingin mendengarkan rekaman itu.
695
01:08:35,089 --> 01:08:36,190
Aku akan menunggu.
696
01:08:49,539 --> 01:08:50,570
Kang In Wook.
697
01:09:07,659 --> 01:09:09,060
Benar-benar berbeda.
698
01:09:13,560 --> 01:09:14,730
Ketegangan.
699
01:09:15,459 --> 01:09:18,029
Ada ketegangan yang diciptakan kegelisahan.
700
01:09:19,770 --> 01:09:22,600
Kecemasan yang diciptakan orang yang tidak ingin kutemui.
701
01:09:24,709 --> 01:09:27,339
Kamu melihat orang itu saat konser tadi?
702
01:09:32,310 --> 01:09:33,850
Tidak. Kukira orang itu ada di sana, tapi aku salah.
703
01:09:34,720 --> 01:09:36,619
Kamu gelisah memikirkan orang itu ada di sana.
704
01:09:38,289 --> 01:09:39,550
Begitu rupanya.
705
01:09:44,190 --> 01:09:45,230
Biarkan aku mencoba bermain.
706
01:09:47,360 --> 01:09:49,400
Kamu ingin bermain sekarang?
707
01:10:31,070 --> 01:10:32,310
Aku akan segera selesai.
708
01:10:32,839 --> 01:10:34,140
Apa dia sedang bermain sekarang?
709
01:10:34,739 --> 01:10:36,339
Kurasa dia merasa terinspirasi.
710
01:10:55,459 --> 01:10:56,760
Maaf.
711
01:10:57,669 --> 01:10:58,869
Kita bisa mendengarkan bersama.
712
01:12:28,459 --> 01:12:31,390
Aku akan sering mengirim pesan.
713
01:12:32,989 --> 01:12:35,800
Kamu bilang itu membuatmu merasa seperti aku bersamamu.
714
01:12:39,169 --> 01:12:42,669
Aku membantu, bukan?
715
01:12:46,209 --> 01:12:49,810
Aku membantumu, tapi sepertinya aku yang menerima bantuan.
716
01:12:50,810 --> 01:12:52,510
Memberi terasa seperti menerima,
717
01:12:53,350 --> 01:12:54,820
dan menerima terasa seperti memberi.
718
01:12:56,520 --> 01:12:58,449
Bukankah itu artinya bersama?
719
01:13:01,159 --> 01:13:02,190
Kamu
720
01:13:03,289 --> 01:13:04,930
bantuan besar.
721
01:13:06,529 --> 01:13:07,560
Syukurlah.
722
01:13:12,400 --> 01:13:15,100
Makin aku memikirkannya, makin aku menyukai ungkapan
723
01:13:15,470 --> 01:13:17,339
"berada di udara".
724
01:13:18,209 --> 01:13:20,539
Tetap di sisimu dengan nyaman seperti udara.
725
01:13:20,810 --> 01:13:22,039
Bagus, bukan?
726
01:13:22,409 --> 01:13:24,749
Tidak mengganggu seperti air mengalir.
727
01:13:26,110 --> 01:13:28,119
Senang rasanya ada seseorang di sisimu.
728
01:13:28,820 --> 01:13:30,690
Ini memberikan rasa aman.
729
01:13:32,949 --> 01:13:36,159
Aku bisa tinggal sesering yang kamu mau.
730
01:13:38,789 --> 01:13:40,360
Tidak semua orang bisa melakukannya.
731
01:13:40,999 --> 01:13:42,499
Itu karena aku.
732
01:13:43,129 --> 01:13:44,629
Kenapa kamu bisa melakukannya?
733
01:13:47,499 --> 01:13:50,100
Karena kamu orang yang seperti ini dan seperti itu,
734
01:13:50,339 --> 01:13:54,209
dan aku orang seperti itu. Kurasa karena itulah itu mungkin.
735
01:13:54,480 --> 01:13:56,480
"Seperti ini dan seperti itu" bisa kamu isi sendiri,
736
01:13:58,480 --> 01:14:00,150
tapi seperti kita berbagi
737
01:14:00,209 --> 01:14:03,119
satu hal yang kita harap orang lain pahami.
738
01:14:09,619 --> 01:14:10,829
Aku juga akan melakukannya.
739
01:14:12,860 --> 01:14:14,959
Aku akan menjadi orang yang tinggal
740
01:14:17,230 --> 01:14:18,329
untukmu.
741
01:14:38,089 --> 01:14:41,119
"Epilog"
742
01:16:10,980 --> 01:16:13,379
"A Piece of Your Mind"
743
01:16:13,709 --> 01:16:14,720
Tanganmu.
744
01:16:15,119 --> 01:16:17,220
Dengan singkat dan penuh kasih.
745
01:16:17,279 --> 01:16:21,190
Bagaimana rasanya berada di studio bersama Kang In Wook seharian?
746
01:16:21,260 --> 01:16:22,959
Eun Joo dan pacarnya putus.
747
01:16:23,089 --> 01:16:24,089
Keluar.
748
01:16:24,159 --> 01:16:25,260
Astaga.
749
01:16:26,060 --> 01:16:27,400
Lagi pula, kamu akan pergi.
750
01:16:27,459 --> 01:16:28,499
Aku ingin menetap di sini.
751
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Tiba-tiba?
752
01:16:29,659 --> 01:16:32,199
Apa 1 persenku tumbuh menjadi 20 persen?
753
01:16:32,529 --> 01:16:34,239
Tangan seseorang yang ingin kupegang.
754
01:16:34,300 --> 01:16:36,239
Bukankah menyenangkan
755
01:16:36,300 --> 01:16:37,510
memegang tangan mereka?
756
01:16:40,110 --> 01:16:41,480
Pejamkan matamu.
48622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
