Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:56,352 --> 00:01:58,619
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,180 --> 00:02:03,000
[Episode 34]
4
00:02:19,799 --> 00:02:21,580
Stop walking around! It's annoying!
5
00:02:22,200 --> 00:02:23,439
I'm doing my homework.
6
00:02:23,799 --> 00:02:25,799
I'll get it done soon.
7
00:02:29,120 --> 00:02:30,519
You can't take this picture.
8
00:02:30,959 --> 00:02:31,640
Why?
9
00:02:32,079 --> 00:02:32,799
It's mine.
10
00:02:48,040 --> 00:02:48,719
What's this?
11
00:02:52,251 --> 00:02:54,396
[Fight for your IELTS!
From Liang You Nian]
12
00:02:54,920 --> 00:02:56,420
Your boyfriend gave it to you?
13
00:02:58,799 --> 00:02:59,879
That's mine too.
14
00:03:02,319 --> 00:03:03,719
He gave it to me.
15
00:03:03,719 --> 00:03:05,100
How come it becomes yours?
16
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
This dress is mine too.
17
00:03:07,879 --> 00:03:09,860
Mom said I can wear it when I grow up.
18
00:03:10,960 --> 00:03:14,039
Xia Yao Yao, are you
looking for trouble?
19
00:03:16,080 --> 00:03:18,439
Baby, have you packed it up?
20
00:03:19,719 --> 00:03:20,319
Almost done.
21
00:03:23,160 --> 00:03:25,219
What time is your flight
tomorrow morning?
22
00:03:25,240 --> 00:03:26,520
11:00 in the morning.
23
00:03:27,199 --> 00:03:29,099
Then we'll have to go at 8:30 am.
24
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
I've booked a cab.
25
00:03:30,479 --> 00:03:30,979
All right.
26
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
San Tu, you have to
get up early tomorrow morning.
27
00:03:36,479 --> 00:03:38,139
Otherwise, we won't wait for you.
28
00:03:40,719 --> 00:03:41,719
Who cares?
29
00:03:42,080 --> 00:03:43,459
I don't want to go either.
30
00:03:55,759 --> 00:03:56,560
Are you sure?
31
00:03:57,840 --> 00:03:59,039
I'll tell you what.
32
00:04:00,039 --> 00:04:03,719
You'll only see your sister again
after a year.
33
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
All right.
34
00:04:12,520 --> 00:04:14,000
I'm just kidding with you.
35
00:04:14,120 --> 00:04:16,059
All right.
36
00:04:16,059 --> 00:04:16,759
What's wrong?
37
00:04:16,839 --> 00:04:17,399
All right.
38
00:04:17,918 --> 00:04:18,638
She's crying.
39
00:04:18,639 --> 00:04:19,879
Don't go!
40
00:04:20,478 --> 00:04:21,559
Don't go!
41
00:04:22,280 --> 00:04:23,240
I won't let you go.
42
00:04:26,879 --> 00:04:27,680
All right.
43
00:04:29,240 --> 00:04:30,919
A year is a short time.
44
00:04:31,960 --> 00:04:33,680
I'll come back soon, okay?
45
00:04:33,680 --> 00:04:34,360
No way.
46
00:04:34,680 --> 00:04:36,739
I won't allow you to go even for a year.
47
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
I promise.
48
00:04:43,080 --> 00:04:45,919
I'll bring you a British Barbie doll
when I come back.
49
00:04:46,479 --> 00:04:47,080
Okay?
50
00:04:47,280 --> 00:04:48,080
Really?
51
00:04:49,759 --> 00:04:50,319
Yeah.
52
00:04:52,919 --> 00:04:53,839
What did you say?
53
00:04:57,240 --> 00:04:59,400
Don't get angry. Calm down.
54
00:05:00,199 --> 00:05:01,360
I'm not going abroad.
55
00:05:06,439 --> 00:05:09,240
Make it clear! Why you don't go abroad?
56
00:05:10,360 --> 00:05:13,780
You ignored me the other day
when I stopped you from learning architecture.
57
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
And now you give up a good chance in hand.
58
00:05:18,000 --> 00:05:19,599
Are you trying to go against me?
59
00:05:21,360 --> 00:05:23,439
Don't be angry. Let's talk properly.
60
00:05:23,940 --> 00:05:24,580
You Nian...
61
00:05:24,639 --> 00:05:26,399
Mom, let's go out.
62
00:05:26,639 --> 00:05:28,039
Let them have a good talk.
63
00:05:34,720 --> 00:05:35,439
Mom, let's go.
64
00:05:36,879 --> 00:05:38,000
Don't be angry.
65
00:05:46,959 --> 00:05:47,480
Dad.
66
00:05:48,279 --> 00:05:50,360
I hope you let me finish it.
67
00:05:51,600 --> 00:05:53,560
Okay, say it.
68
00:05:54,040 --> 00:05:56,160
I'd like to know your reason.
69
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
Mom's last unfinished project
70
00:06:04,639 --> 00:06:05,680
restarts.
71
00:06:07,959 --> 00:06:09,079
So I hope
72
00:06:09,480 --> 00:06:10,920
I can handle it
73
00:06:11,560 --> 00:06:12,920
before going abroad.
74
00:06:17,040 --> 00:06:20,000
I've known why you stopped me
from learning architecture.
75
00:06:22,439 --> 00:06:26,560
More of less it's because of
mom's incident.
76
00:06:30,279 --> 00:06:32,879
You may have the same
psychological shadow as me.
77
00:06:36,600 --> 00:06:37,720
But I promise.
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,680
It will never happen to me.
79
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
I'll be careful.
80
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
As for going abroad,
81
00:06:49,319 --> 00:06:50,680
I hope you understand me.
82
00:06:52,439 --> 00:06:54,079
Because mom told me,
83
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
this project was important to her.
84
00:07:08,519 --> 00:07:13,639
Looks like you've really grown up.
85
00:07:19,160 --> 00:07:20,300
Since that's the case,
86
00:07:23,000 --> 00:07:24,519
I respect your decision.
87
00:07:26,360 --> 00:07:27,279
Thank you, Dad.
88
00:07:30,160 --> 00:07:32,759
Although I left
the construction industry,
89
00:07:33,279 --> 00:07:37,399
you can still talk to me
if you have any problem
90
00:07:37,759 --> 00:07:39,079
regarding designing.
91
00:07:40,800 --> 00:07:42,319
Don't look down on your dad.
92
00:07:43,240 --> 00:07:45,639
I'm still skilled.
93
00:07:48,800 --> 00:07:49,519
All right.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
I don't even deserve
to shovel the soil for you.
95
00:07:57,800 --> 00:07:59,920
Okay, let's eat.
96
00:08:00,680 --> 00:08:01,839
I'll call them down.
97
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
We're a family,
they don't have to avoid it.
98
00:08:17,519 --> 00:08:20,680
Senior, I'll set off from home
at 8:30 tomorrow morning.
99
00:08:21,000 --> 00:08:22,160
See you at the airport.
100
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Okay, thank you.
101
00:08:32,639 --> 00:08:35,000
Come on, you two are so slow.
102
00:08:37,539 --> 00:08:38,799
I brought you some food.
103
00:08:38,799 --> 00:08:40,058
You can eat on the plane.
104
00:08:40,318 --> 00:08:40,638
Okay.
105
00:08:40,839 --> 00:08:41,639
Get in the car.
106
00:08:43,799 --> 00:08:44,399
Be careful.
107
00:08:45,279 --> 00:08:46,240
Take your seat.
108
00:10:07,720 --> 00:10:08,559
Miao Miao.
109
00:10:09,240 --> 00:10:12,840
Xia, you don't want to see me off?
110
00:10:15,039 --> 00:10:16,080
I'll pass.
111
00:10:16,419 --> 00:10:17,999
Now you and Xin Xin have gone
112
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
and leave me here alone.
113
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
It's sad for me to see you off.
114
00:10:23,879 --> 00:10:25,360
Don't say that.
115
00:10:27,000 --> 00:10:28,639
I'll be back soon.
116
00:10:30,360 --> 00:10:32,679
It's okay, I can't bear to par with you.
117
00:10:36,639 --> 00:10:38,039
Don't cry.
118
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
I promise you I'll be back soon.
119
00:10:42,480 --> 00:10:45,720
I'll bring you a lot of delicious food.
120
00:11:50,120 --> 00:11:52,399
Young man, you keep your word.
121
00:11:53,240 --> 00:11:54,919
Stop zoning out! Start working!
122
00:11:55,519 --> 00:11:56,720
Come on, take it.
123
00:12:19,879 --> 00:12:20,779
Hello, Miao Miao.
124
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
Senior, I'm at the airport.
125
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
Have you checked in?
126
00:12:27,080 --> 00:12:28,039
Not yet.
127
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
I want to wait for you.
128
00:12:32,039 --> 00:12:32,919
You go first.
129
00:12:34,039 --> 00:12:34,779
What's wrong?
130
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
Will it take you a long time to come?
131
00:12:40,279 --> 00:12:42,320
I'll tell you when you get on the plane.
132
00:12:43,519 --> 00:12:46,120
What's going on?
133
00:12:47,840 --> 00:12:50,039
Young man, stop chatting over the phone!
134
00:12:50,399 --> 00:12:52,279
Brush the floor of the pool!
135
00:12:53,759 --> 00:12:54,879
Senior, where are you?
136
00:13:02,440 --> 00:13:05,240
Listen, get on the plane first.
137
00:13:06,080 --> 00:13:07,039
I'm not going.
138
00:13:09,080 --> 00:13:10,499
You're not coming, are you?
139
00:13:11,080 --> 00:13:12,639
What's going on?
140
00:13:38,159 --> 00:13:38,840
I am sorry.
141
00:13:40,159 --> 00:13:42,200
You should be on the plane now, right?
142
00:13:57,879 --> 00:13:58,600
Senior.
143
00:14:01,919 --> 00:14:02,960
Why are you here?
144
00:14:03,919 --> 00:14:07,559
Tell me. Why you didn't go to the airport?
145
00:14:09,320 --> 00:14:10,599
You changed your flight?
146
00:14:12,320 --> 00:14:13,479
Why you didn't tell me?
147
00:14:18,600 --> 00:14:19,559
I'm not going.
148
00:14:22,159 --> 00:14:23,000
Why?
149
00:14:25,720 --> 00:14:30,440
I'll tell you when you
settle down in the UK.
150
00:14:32,159 --> 00:14:33,600
What happened?
151
00:14:33,600 --> 00:14:35,120
Can you tell me now?
152
00:14:38,639 --> 00:14:41,279
I don't want to affect you
153
00:14:42,440 --> 00:14:43,320
because of my private affairs.
154
00:14:47,559 --> 00:14:51,360
But you've been affecting me.
155
00:14:57,080 --> 00:14:58,039
I am sorry.
156
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
I don't want to hear it!
157
00:15:02,440 --> 00:15:03,799
No matter what happens,
158
00:15:03,799 --> 00:15:05,839
I'm willing to face it
together with you.
159
00:15:06,679 --> 00:15:08,340
But you didn't tell me anything.
160
00:15:09,600 --> 00:15:10,519
Why?
161
00:15:22,559 --> 00:15:25,399
That's enough for me to stay here alone.
162
00:15:26,679 --> 00:15:28,159
I want you to keep going.
163
00:15:31,759 --> 00:15:37,799
So you're not going to tell me, are you?
164
00:15:40,200 --> 00:15:41,159
You go first, okay?
165
00:15:42,799 --> 00:15:45,337
I'll go there and find you
166
00:15:45,362 --> 00:15:48,583
when I get things done here.
167
00:15:49,759 --> 00:15:55,000
Senior, please tell me now.
168
00:16:17,759 --> 00:16:18,600
You know?
169
00:16:20,600 --> 00:16:22,519
After I confessed my love to you,
170
00:16:24,159 --> 00:16:26,019
I always thought you'd turn me down.
171
00:16:29,399 --> 00:16:32,159
But I didn't expect that
172
00:16:32,159 --> 00:16:34,200
you confessed your feeling to me.
173
00:16:36,879 --> 00:16:38,879
To me, it was unbelievable.
174
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
Even now, deep in my heart,
I still feel like
175
00:16:42,840 --> 00:16:45,019
it's a dream that I would
wake up at any moment.
176
00:16:46,000 --> 00:16:48,999
So I've been afraid to tell everyone
about our relationship.
177
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
I'm afraid you would suddenly regret one day.
178
00:16:59,360 --> 00:17:03,360
So the reason you can't tell me
179
00:17:07,200 --> 00:17:08,960
is your regret, isn't it?
180
00:17:09,079 --> 00:17:10,319
It's not what you think.
181
00:17:12,480 --> 00:17:13,919
An excellent person like you
182
00:17:14,359 --> 00:17:16,619
certainly can't understand
how I feel, right?
183
00:17:18,079 --> 00:17:19,599
I know
184
00:17:20,519 --> 00:17:21,839
I'm just nobody.
185
00:17:21,839 --> 00:17:23,918
I'm very ordinary.
186
00:17:25,599 --> 00:17:33,879
But I think love is about growing up and
187
00:17:33,980 --> 00:17:35,759
bearing commitment to each other.
188
00:17:37,000 --> 00:17:40,360
So even if I'm insignificant,
189
00:17:40,559 --> 00:17:43,759
I wish I could be the people
who share everything with you.
190
00:17:48,440 --> 00:17:49,840
Even if it's only a little,
191
00:17:54,080 --> 00:17:58,879
But now you don't even
give me this opportunity.
192
00:18:05,960 --> 00:18:09,640
Let's break up.
193
00:18:12,359 --> 00:18:12,899
Miao Miao.
194
00:18:13,079 --> 00:18:14,000
Don't come over.
195
00:18:14,799 --> 00:18:15,580
It's my fault.
196
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
I'm not good enough.
197
00:18:18,079 --> 00:18:20,640
I'm not qualified to stand by you side yet.
198
00:18:20,920 --> 00:18:21,839
Xia Miao Miao.
199
00:18:23,400 --> 00:18:24,279
Don't come over.
200
00:18:27,680 --> 00:18:28,759
I'll go.
201
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
Let me go!
202
00:18:38,599 --> 00:18:39,599
I can!
203
00:18:53,759 --> 00:18:54,740
Don't look for me.
204
00:18:55,839 --> 00:18:56,880
And don't follow me.
205
00:18:58,839 --> 00:19:00,519
I'll go to the airport right now.
206
00:20:00,319 --> 00:20:02,039
Why are you soaked?
207
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Wipe it.
208
00:20:11,359 --> 00:20:12,119
Thank you.
209
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
Why do you eat so much meat?
210
00:23:57,480 --> 00:23:59,300
I thought you wanted to lose weight.
211
00:24:00,079 --> 00:24:01,343
The meat is not delicious
212
00:24:01,368 --> 00:24:03,404
when it isn't from
someone else's plate.
213
00:24:05,920 --> 00:24:08,400
-He Xin, you're back!
-Fatty Xia!
214
00:24:08,720 --> 00:24:09,920
Why didn't you tell me?
215
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
I would pick you up!
216
00:24:11,299 --> 00:24:12,480
I miss you a lot!
217
00:24:12,519 --> 00:24:13,400
Sit down!
218
00:24:13,559 --> 00:24:14,020
Come on.
219
00:24:14,279 --> 00:24:16,839
I wanted to give you a surprise.
220
00:24:18,039 --> 00:24:21,039
You said you've lost five pounds
after Miao Miao's gone.
221
00:24:21,279 --> 00:24:22,559
I just can't see it!
222
00:24:22,980 --> 00:24:24,700
You don't know about weight loss.
223
00:24:24,700 --> 00:24:27,039
Losing five pounds can't
give any visual effect.
224
00:24:27,400 --> 00:24:28,880
That's an excuse.
225
00:24:30,079 --> 00:24:33,459
Hurry up. Miao Miao and I will be on
a video call before her class begins.
226
00:24:33,480 --> 00:24:35,259
We have to get back to the dorm.
227
00:24:37,200 --> 00:24:40,880
But I want to meet Kai Tuo first.
228
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Which is more important? Date or mate?
229
00:24:44,880 --> 00:24:45,599
Kai Tuo.
230
00:24:46,920 --> 00:24:50,080
You don't learn a lesson? Have you forget
the bitter lesson you gained?
231
00:24:50,279 --> 00:24:51,319
I remember it all.
232
00:24:53,039 --> 00:24:54,039
Don't worry.
233
00:24:54,319 --> 00:24:58,920
I'll pretend to be reserved
when I see him later.
234
00:25:00,119 --> 00:25:01,720
Stop it, eat quickly.
235
00:25:05,200 --> 00:25:06,440
Here you are. Eat more.
236
00:25:13,359 --> 00:25:18,000
Xia, why didn't you wipe it
for Xiao Xiao? It's dirty.
237
00:25:18,839 --> 00:25:19,720
Why should I?
238
00:25:19,920 --> 00:25:21,240
She won't be back so soon.
239
00:25:21,519 --> 00:25:25,519
I'm kind enough
for not cluttering her desk.
240
00:25:26,039 --> 00:25:27,640
Who are you talking to?
241
00:25:31,160 --> 00:25:31,720
Quick.
242
00:25:32,440 --> 00:25:33,240
Miao Miao.
243
00:25:33,400 --> 00:25:34,200
Xin Xin.
244
00:25:37,040 --> 00:25:39,279
Even if you want
to promote Chinese culture,
245
00:25:39,319 --> 00:25:42,120
you don't have to cosplay
as our national treasure panda.
246
00:25:43,720 --> 00:25:44,880
When did you get back?
247
00:25:44,939 --> 00:25:46,220
You didn't even tell us.
248
00:25:46,960 --> 00:25:48,119
I was back.
249
00:25:48,519 --> 00:25:49,899
I couldn't surprise you two
250
00:25:49,939 --> 00:25:51,200
if I told you early.
251
00:25:53,599 --> 00:25:55,960
Have you finished your research work?
252
00:25:56,960 --> 00:25:58,039
All done.
253
00:25:58,359 --> 00:26:00,440
What about you? Getting used to it?
254
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
So far so good.
255
00:26:03,119 --> 00:26:04,079
It's just busy.
256
00:26:06,220 --> 00:26:07,464
I am brazen-faced enough
257
00:26:07,489 --> 00:26:09,727
to ask my classmates
when I have questions.
258
00:26:09,839 --> 00:26:11,440
It's good to cure your shyness.
259
00:26:13,400 --> 00:26:17,099
I've been here for three months,
but feel like I'm three years older.
260
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
Are you still not in touch
with Liang You Nian?
261
00:26:24,559 --> 00:26:27,960
Maybe what I said to him before I left
262
00:26:28,720 --> 00:26:30,039
was too extreme.
263
00:26:32,979 --> 00:26:34,340
I can't stand you anymore.
264
00:26:34,400 --> 00:26:37,640
You two are dilly-dally
and even don't know how to fight.
265
00:26:38,880 --> 00:26:39,959
Don't talk about me.
266
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
What about you and Lin Kai Tuo?
267
00:26:42,759 --> 00:26:44,599
Miao Miao, it's time for class.
268
00:26:44,799 --> 00:26:45,559
Okay.
269
00:26:46,100 --> 00:26:47,839
All right, I have to go to class.
270
00:26:47,880 --> 00:26:48,440
Bye!
271
00:26:49,920 --> 00:26:51,826
Miao Miao is like my net friend
272
00:26:51,851 --> 00:26:53,023
for these three months.
273
00:26:53,079 --> 00:26:54,880
She has been rushing all the time.
274
00:26:59,039 --> 00:26:59,680
No.
275
00:27:00,239 --> 00:27:03,239
I'll go to the architecture department and find Liang You Nian.
276
00:27:03,319 --> 00:27:04,119
I want to see
277
00:27:04,119 --> 00:27:06,079
what on earth he's doing.
278
00:27:07,400 --> 00:27:08,079
Come on.
279
00:27:08,399 --> 00:27:10,799
I know whom you want to look for.
280
00:27:12,160 --> 00:27:14,000
I won't look for Lin Kai Tuo.
281
00:27:14,920 --> 00:27:15,839
Eat this.
282
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
Kai Tuo, for you.
283
00:27:45,839 --> 00:27:46,500
No, thanks.
284
00:27:51,599 --> 00:27:52,340
Take it back.
285
00:27:59,839 --> 00:28:00,599
Take it.
286
00:28:01,880 --> 00:28:02,839
Take it.
287
00:28:07,079 --> 00:28:08,839
He Xin, you're back.
288
00:28:13,359 --> 00:28:14,559
When did you come back?
289
00:28:17,039 --> 00:28:18,000
Why are you here?
290
00:28:18,839 --> 00:28:19,839
Not your concern.
291
00:28:20,359 --> 00:28:21,720
I didn't come for you.
292
00:28:23,520 --> 00:28:24,700
Where's Liang You Nian?
293
00:28:25,240 --> 00:28:26,039
He's not here.
294
00:28:37,359 --> 00:28:39,420
Why didn't you tell me
when you came back?
295
00:28:39,759 --> 00:28:43,240
Because you are so busy and
have no time to care for me.
296
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
What do you mean?
297
00:28:46,359 --> 00:28:49,039
Don't you understand? Forget it then.
298
00:28:53,559 --> 00:28:55,079
Do you know where Liang You Nian is?
299
00:28:55,200 --> 00:28:56,279
I'm looking for him.
300
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
He's either in the dorm
301
00:29:02,839 --> 00:29:03,759
or Fang's Group.
302
00:29:04,340 --> 00:29:05,759
Why are you looking for him?
303
00:29:06,279 --> 00:29:07,680
Don't bother.
304
00:29:12,880 --> 00:29:14,440
Do you know
305
00:29:14,440 --> 00:29:16,579
why Liang You Nian
broke up with Miao Miao?
306
00:29:18,039 --> 00:29:19,440
You should ask them.
307
00:29:19,640 --> 00:29:20,619
Why do you ask me?
308
00:29:20,920 --> 00:29:22,839
I've asked them many times,
309
00:29:23,119 --> 00:29:24,580
but they refused to tell me.
310
00:29:24,759 --> 00:29:25,980
That's why I asked you.
311
00:29:27,620 --> 00:29:30,700
They refused to tell because
they didn't want you to know.
312
00:29:32,720 --> 00:29:34,440
Don't spend your time on others
313
00:29:35,119 --> 00:29:36,940
but on yourself.
314
00:29:38,200 --> 00:29:39,540
What's wrong with myself?
315
00:29:39,759 --> 00:29:41,000
What's my problem?
316
00:29:42,659 --> 00:29:45,680
Do you have a problem with your IQ?
Can't you understand it?
317
00:29:45,720 --> 00:29:46,939
Why are you scolding me?
318
00:29:47,119 --> 00:29:49,560
You didn't say it clearly.
Of course I can't get it.
319
00:29:49,960 --> 00:29:53,239
I've been turned down by you anyway.
I have nothing to say to you.
320
00:29:53,440 --> 00:29:54,839
Don't say then!
321
00:29:57,519 --> 00:29:58,960
Absurd!
322
00:30:17,880 --> 00:30:20,880
I don't want to affect you
323
00:30:21,839 --> 00:30:22,799
because of my private affairs.
324
00:30:26,960 --> 00:30:30,759
But you've been affecting me.
325
00:30:53,160 --> 00:30:56,880
Let's break up.
326
00:31:02,279 --> 00:31:03,920
Any new questions from Frank
327
00:31:04,720 --> 00:31:05,839
that make you sigh?
328
00:31:07,359 --> 00:31:08,119
Nothing.
329
00:31:10,799 --> 00:31:14,119
Have you sorted the data
needed by Mr. Li?
330
00:31:15,000 --> 00:31:17,039
Almost done. What about you?
331
00:31:17,960 --> 00:31:19,720
Your task is much harder than mine.
332
00:31:20,200 --> 00:31:23,680
Frank rejected at least three
of your drawing of the pavilion.
333
00:31:28,760 --> 00:31:30,519
I'm going for the fourth challenge.
334
00:31:30,680 --> 00:31:31,599
Good luck!
335
00:31:39,440 --> 00:31:40,359
Hello, Xin Xin.
336
00:31:55,319 --> 00:31:56,500
When did you come back?
337
00:31:57,960 --> 00:32:00,279
Today.
338
00:32:00,720 --> 00:32:03,599
Why did everyone
ask me the same question?
339
00:32:04,000 --> 00:32:05,559
It's really annoying.
340
00:32:05,720 --> 00:32:07,480
I shouldn't have surprised you all.
341
00:32:08,960 --> 00:32:10,699
What drives you mad?
342
00:32:10,799 --> 00:32:11,799
Have you seen Kai Tuo?
343
00:32:11,839 --> 00:32:14,519
Who else could make me mad except him?
344
00:32:16,119 --> 00:32:17,778
He used to say no but yes.
345
00:32:17,803 --> 00:32:19,524
Don't you get used to it?
346
00:32:19,739 --> 00:32:21,999
He shouldn't say I have
a problem with my IQ.
347
00:32:22,039 --> 00:32:23,279
After all, I'm so smart.
348
00:32:24,140 --> 00:32:26,380
You even said there was
a hole in his brains.
349
00:32:28,960 --> 00:32:32,079
When did I say that?
350
00:32:33,759 --> 00:32:35,240
I was talking about you.
351
00:32:38,880 --> 00:32:41,680
You mean the dried sweet potatoes,
health care and honey
352
00:32:42,039 --> 00:32:43,160
were sent by him, huh?
353
00:32:44,079 --> 00:32:45,359
I didn't say anything.
354
00:32:47,759 --> 00:32:50,000
I see.
355
00:32:52,279 --> 00:32:53,020
I'm off first.
356
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
Wait a minute.
357
00:32:55,760 --> 00:32:57,239
I have something to ask you.
358
00:32:58,079 --> 00:32:59,039
What's the matter?
359
00:33:00,359 --> 00:33:01,680
It's about Miao Miao.
360
00:33:02,279 --> 00:33:04,839
I let you go as I was too busy before.
361
00:33:05,319 --> 00:33:07,319
Now you have to tell me
362
00:33:07,480 --> 00:33:08,319
the real reason.
363
00:33:11,559 --> 00:33:14,000
The reason is not important
for Miao Miao today.
364
00:33:14,599 --> 00:33:15,419
You also know that
365
00:33:15,519 --> 00:33:17,260
she's busy and having a full life.
366
00:33:18,079 --> 00:33:19,720
Since I can't help her,
367
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
I shouldn't bother her anymore.
368
00:33:21,920 --> 00:33:24,359
Just let her do her own thing
with all her heart.
369
00:33:25,359 --> 00:33:26,139
But you two...
370
00:33:26,200 --> 00:33:26,720
Xin Xin.
371
00:33:28,799 --> 00:33:30,519
I want to give her a little space
372
00:33:31,359 --> 00:33:33,160
to let her know how good she is.
373
00:33:33,559 --> 00:33:35,319
Not all changes are because of me.
374
00:33:37,759 --> 00:33:40,240
But have you ever thought about that?
375
00:33:41,160 --> 00:33:42,899
Maybe Miao Miao won't forgive you.
376
00:33:46,599 --> 00:33:48,559
I think about it every day.
377
00:33:51,920 --> 00:33:53,559
Okay, I'm off first.
378
00:34:04,000 --> 00:34:05,839
Xiao Yue, the terrain.
379
00:34:06,079 --> 00:34:06,480
Okay.
380
00:34:13,159 --> 00:34:13,758
Mr. Li.
381
00:34:14,199 --> 00:34:14,938
Here you come.
382
00:34:15,319 --> 00:34:17,220
Have you completed the 4th draft of the pavilion?
383
00:34:17,239 --> 00:34:18,159
Yes.
384
00:34:22,279 --> 00:34:24,079
Let me take a look.
385
00:34:34,259 --> 00:34:35,840
You are an assistant of Mr. Li,
386
00:34:35,920 --> 00:34:38,400
why have you been
working for Frank lately?
387
00:34:39,319 --> 00:34:40,559
He's doing great
388
00:34:41,199 --> 00:34:42,318
and Frank likes him.
389
00:34:42,639 --> 00:34:44,919
Then why does he keep
rejecting your drawing?
390
00:34:46,159 --> 00:34:47,219
I don't know either.
391
00:34:50,518 --> 00:34:52,598
You Nian, I've seen the drawing.
392
00:34:53,199 --> 00:34:54,318
Nothing's wrong.
393
00:34:55,920 --> 00:34:57,640
Fax it to Frank first.
394
00:34:58,440 --> 00:35:00,839
He must have a bunch of problems.
395
00:35:02,240 --> 00:35:03,839
Sir, why don't you help me?
396
00:35:10,599 --> 00:35:10,960
Sir.
397
00:35:10,960 --> 00:35:12,560
-President Fang.
-President Fang.
398
00:35:13,400 --> 00:35:14,880
Liang You Nian, you're here.
399
00:35:15,320 --> 00:35:17,039
I was just about to ask you...
400
00:35:22,360 --> 00:35:23,359
Where are you going?
401
00:35:24,719 --> 00:35:26,619
I'm going to fax the drawing to Frank.
402
00:35:27,199 --> 00:35:29,159
Let Xiao Liu do it.
403
00:35:29,559 --> 00:35:30,519
You come with me.
404
00:35:34,199 --> 00:35:34,880
Thank you.
405
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
President Fang, it's not appropriate.
406
00:35:44,599 --> 00:35:45,960
You have to understand me.
407
00:35:46,440 --> 00:35:47,719
I love my daughter.
408
00:35:47,720 --> 00:35:49,700
I have no way out but looking for you.
409
00:35:50,239 --> 00:35:51,980
But Da Chao and are good friends.
410
00:35:52,519 --> 00:35:54,219
Your request makes me embarrassed.
411
00:35:54,920 --> 00:35:58,360
Besides, I've already known
you looked for Da Chao before.
412
00:35:59,119 --> 00:36:00,659
I can't do this to my friend.
413
00:36:01,800 --> 00:36:03,360
I'm really sincere.
414
00:36:04,079 --> 00:36:05,039
You saw it too.
415
00:36:05,360 --> 00:36:08,159
Xiao Yue is working overtime
every day and she's down.
416
00:36:09,880 --> 00:36:12,259
It's not necessarily
my friend's problem, is it?
417
00:36:12,599 --> 00:36:13,597
But she's not happy
418
00:36:13,622 --> 00:36:15,606
every time I talks
about her boyfriend.
419
00:36:16,599 --> 00:36:17,559
Boyfriend?
420
00:36:18,679 --> 00:36:21,039
Did she break up with Wang Yi Chao?
421
00:36:24,000 --> 00:36:25,639
I'm not sure about it.
422
00:36:26,800 --> 00:36:29,239
But I really can't help you
meet Wang Yi Chao.
423
00:36:29,459 --> 00:36:31,360
He's busy with graduation design now.
424
00:36:32,360 --> 00:36:33,760
Please don't hit him.
425
00:36:35,079 --> 00:36:37,440
I promise I won't
embarrass him this time.
426
00:36:37,840 --> 00:36:40,719
Actually, my secretary
invited him several times,
427
00:36:40,920 --> 00:36:41,960
but he didn't come.
428
00:36:43,199 --> 00:36:45,359
Don't tell me I have to
meet him on my own?
429
00:36:46,639 --> 00:36:48,159
I can't do that either.
430
00:36:49,800 --> 00:36:51,679
Okay, you guys refused to help me.
431
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
Secretary Liu, get me a car.
I'm going to Haicheng University.
432
00:37:04,880 --> 00:37:06,920
You Nian, your problem is coming again.
433
00:37:07,360 --> 00:37:08,880
Get ready for the fifth draft.
434
00:37:11,320 --> 00:37:13,039
What's the problem this time?
435
00:37:14,599 --> 00:37:15,159
Come on.
436
00:37:15,480 --> 00:37:16,280
Take a look.
437
00:37:16,640 --> 00:37:20,160
Frank has been checking the image
materials for the No.12 land recently.
438
00:37:20,199 --> 00:37:22,306
He thinks the remaining
supporting buildings
439
00:37:22,331 --> 00:37:23,729
of the site is distinctive.
440
00:37:23,819 --> 00:37:25,900
He wants you to have
a look for reference.
441
00:37:27,639 --> 00:37:29,778
I've checked the
database of Fang's Group.
442
00:37:29,803 --> 00:37:31,543
There's no archive of this design.
443
00:37:31,840 --> 00:37:33,640
You might have to go to the site.
444
00:37:36,639 --> 00:37:37,719
Okay, I got it.
445
00:37:37,920 --> 00:37:38,679
I'll go now.
446
00:37:39,599 --> 00:37:40,239
Go for it!
447
00:37:44,840 --> 00:37:46,320
You Nian, just a minute.
448
00:37:47,760 --> 00:37:48,599
My dad...
449
00:37:49,559 --> 00:37:51,560
Did he ask you about Wang Yi Chao again?
450
00:37:52,400 --> 00:37:53,360
How do you know?
451
00:37:54,480 --> 00:37:56,559
He met Wang Yi Chao secretly earlier.
452
00:37:58,000 --> 00:37:59,039
So you know that.
453
00:37:59,559 --> 00:38:01,499
Da Chao was afraid
that you'd be angry.
454
00:38:01,499 --> 00:38:03,059
That's why he didn't tell you.
455
00:38:03,559 --> 00:38:04,559
It's good.
456
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
I'll leave it to you to protect Da Chao.
457
00:38:10,559 --> 00:38:13,639
I heard that he's going to Haicheng University
to meet Da Chao.
458
00:38:13,639 --> 00:38:15,559
He asked Secretary Liu to get the car.
459
00:38:15,800 --> 00:38:17,159
What does he want to do?
460
00:38:23,199 --> 00:38:24,239
What a poor place!
461
00:38:37,280 --> 00:38:38,359
Uncle, have a drink.
462
00:38:42,360 --> 00:38:43,619
You don't like to drink it?
463
00:38:43,880 --> 00:38:46,639
Why don't I get you a tea drink
464
00:38:46,639 --> 00:38:47,960
or a bottle of water?
465
00:38:48,480 --> 00:38:50,239
It's okay, it's good.
466
00:38:50,480 --> 00:38:52,359
I used to drink it when I was young.
467
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Come on, drink together.
468
00:39:07,880 --> 00:39:08,760
Sit down.
469
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
Uncle, I'm sorry.
470
00:39:17,079 --> 00:39:18,800
Sorry to bother you.
471
00:39:19,979 --> 00:39:21,940
Your secretary called me twice before.
472
00:39:22,039 --> 00:39:24,919
But I was preparing the graduation
design with my mentor.
473
00:39:25,239 --> 00:39:27,119
Sorry that I was too busy to make it.
474
00:39:28,039 --> 00:39:29,819
It's okay, so I come here for you.
475
00:39:32,639 --> 00:39:35,760
So what can I do for you?
476
00:39:37,440 --> 00:39:38,979
Come and work for my company.
477
00:39:40,039 --> 00:39:42,239
Xiao Yue always works overtime recently.
478
00:39:42,439 --> 00:39:45,280
Since you two seldom meet,
there must be something wrong.
479
00:39:45,480 --> 00:39:47,119
You come to work for us.
480
00:39:47,880 --> 00:39:49,239
I need a secretary.
481
00:39:52,360 --> 00:39:53,440
No, thanks.
482
00:39:53,760 --> 00:39:55,000
I've got a job.
483
00:39:55,760 --> 00:39:57,559
I've agreed to let you two be together.
484
00:39:58,159 --> 00:39:59,559
Just make up with Xiao Yue.
485
00:40:00,400 --> 00:40:02,519
You got it wrong, I...
486
00:40:03,119 --> 00:40:04,259
I didn't get it wrong.
487
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
You got it wrong.
488
00:40:07,360 --> 00:40:08,840
We didn't fight.
489
00:40:09,119 --> 00:40:09,960
We're good.
490
00:40:12,119 --> 00:40:13,840
You look down every day
491
00:40:14,119 --> 00:40:15,440
and always work overtime.
492
00:40:15,960 --> 00:40:18,760
That's because I miss him.
493
00:40:21,280 --> 00:40:22,280
I can't stand you.
494
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
Go on to work overtime then.
495
00:40:24,199 --> 00:40:25,920
I won't feel sorry for you
even if you stay up all night.
496
00:40:27,760 --> 00:40:31,199
I won't work overtime anymore
starting today,
497
00:40:31,800 --> 00:40:33,920
staying with my boyfriend every day.
498
00:40:41,360 --> 00:40:42,079
Let's go.
499
00:40:42,100 --> 00:40:43,579
Let's go back to the company.
500
00:40:43,719 --> 00:40:45,760
Otherwise, I'll get a heart attack.
501
00:40:54,840 --> 00:40:56,159
Your father's gone.
502
00:40:57,199 --> 00:40:59,079
You don't have to act now. Get up.
503
00:41:00,519 --> 00:41:05,480
Can I not get up?
504
00:41:08,039 --> 00:41:08,920
Why?
505
00:41:11,480 --> 00:41:12,639
Because
506
00:41:14,760 --> 00:41:16,360
I really miss you.
507
00:41:28,360 --> 00:41:28,880
Dad.
508
00:41:30,400 --> 00:41:31,959
Why you suddenly come back?
509
00:41:33,719 --> 00:41:37,159
There's something I'd like to ask you.
510
00:41:40,039 --> 00:41:41,000
What's the matter?
511
00:41:44,760 --> 00:41:48,960
Where is mom's design for the project?
512
00:41:50,480 --> 00:41:53,719
I couldn't find it
in the box you gave me.
513
00:42:07,559 --> 00:42:08,559
Wait for me.
514
00:42:56,719 --> 00:42:57,199
Dad.
515
00:42:59,440 --> 00:43:01,920
Why are you hiding this drawing?
516
00:43:12,440 --> 00:43:17,159
I always thought this project
killed your mom.
517
00:43:19,800 --> 00:43:21,239
I wanted to burn it.
518
00:43:22,639 --> 00:43:26,920
But I was afraid that
your mom would get angry.
519
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
After mom's gone,
520
00:43:42,320 --> 00:43:48,400
everything went missing except
the birthday photo in my room.
521
00:43:51,199 --> 00:43:53,880
I thought you threw them all.
522
00:43:57,039 --> 00:43:59,559
I just hid the thing that I dare not see
523
00:44:00,280 --> 00:44:01,639
in the corner.
524
00:44:45,620 --> 00:44:49,900
[A Little Thing Called First Love]
525
00:46:42,540 --> 00:00:00,000
[A Little Thing Called First Love]
32626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
