Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 32]

I think it will work.

Look.

Kai Tuo. I didn't expect he became this

after Xin Xin said she's leaving.

Did you mean he and Xin Xin...

You didn't see that?

Our Xin Xin finally turned the tied.

I'll go and talk to him.

Well, I'll go back to fashion department for my term projects.

Okay, you go back first.

Let me know when you're done and I'll pick you up.

Xiao Miao Miao.

Why are you two here?

Because it's our turn to feed the little cutie.

What time is it? Do you think it's the time to eat?

It's the time to eat whenever we're hungry.

Stop drawing. Let's eat.

Here's a little guardian for you.

Give that to me.

I want a little guardian too.

It's nice to go abroad with someone you like.

Don't you just need two more term projects?

Why are there so many?

She draws for more than ten hours every day.

She's never left here

unless she goes practice basketball with Senior You Nian.

Didn't I talk to Miss. Jia before?

She told me that

if I want to apply for

Birmingham University's exchange programme,

apart from GPA,

these design drawings are the most important.

So I think

I have to pick out my most satisfying work.

In this case, even if I failed to apply,

at least I've done my best with no regrets.

Our Miao Miao has grown up.

You can live well

even without me.

Do you really want to go?

Then what about Lin Kai Tuo?

No idea.

He'll be very happy

without me by his side.

He wishes I could leave early.

I think he's gonna miss you.

And he treats you better

than he used to be.

I think so.

Your point reading pens is here.

Forget about it.

Let's not think too much about it.

Don't try to read Lin Kai Tuo's mind.

You'll never understand.

♪ You don't try to read Kai Tuo's mind ♪

But...

There is no "but".

He asked me to leave early.

I don't want to put up with his bad temper

anymore.

My temper is bad?

She doesn't think about other people's feelings at all.

Just leave as she likes.

It's she didn't think about people' s feeling,

or it's she didn't think about your feeling?

I'm just...

I'm just afraid that she's going that far alone

and she doesn't know to take care of herself.

She is unreliable at all

and always gives others trouble.

Don't you know that

Xin Xin is only unreliable in front of you.

You're her brother. She's your sister.

Of course you are partial to her.

Don't forget you're my brother too.

I'm rational without bias.

I've never admitted you were my brother.

Okay, I'm gonna pick up my girlfriend.

Get lost.

You're not the only one who has girlfriend.

You're right.

Think about it yourself.

Why you don't want He Xin to go?

Miao Miao.

Senior.

Why are you here?

Let's go.

We're the same here to visit

but why Miao Miao treats you differently?

I don't.

But you didn't run out to meet us

when we arrived just now.

I...

Ignore her.

She just envies.

Who envies?

I just can't stand you showing affection.

You can leave if you don't like it.

I got it.

You mean we're annoying.

Okay, I'll go.

Xin Xin.

Don't explain.

I have a lot of opinions about your boyfriend now.

Let's go.

Buddy,don't disturb their two-person world.

Keep drawing. I'm here with you.

Senior. Which one do you think is better?

Are they the same?

They're not.

One with buttons and another without.

So which one is better?

The one without buttons?

Is it?

I think it creates a unique visual focus

with the buttons.

Is it?

Then pick the one with buttons?

But I'm worried that buttons would take away

the attention from the cutting of the dress.

Then pick the one without buttons.

Xiao Miao Miao. I'll pick whichever you pick.

I won't ask you if I could make decision myself.

And you...

Forget about it.

I'll decide myself.

Take it easy.

Let me have a look again.

Let me have a look.

In the sense of fashion design,

is there really a big difference

between with and without buttons?

There's a huge difference.

Accessories can add luster

to the body of the garment.

You can also make up for the shortcomings in clothing

by styling color decoration and so on.

In fact, it is a kind of

neglected plastic art.

Our Miao Miao is hardworking and professional.

You'll be listed for exchange student programme.

I'll try my best.

Keep it up.

Don't get yourself too tired at the same time.

I'm not tired at all.

Do know you that?

Ever since I decided to go abroad with you,

I've suddenly found that I don't know much

about fashion design.

So if I can go abroad,

it's also

a very good opportunity for me to learn.

I had been worried that

you would go abroad only because of me.

I didn't expect that

I thought myself too important.

You are indeed important.

It's because of you that I want to go abroad.

But now it's also for myself.

Don't keep feeding me.

I have to focus on drawing.

After all, when will you come back?

Don't worry.

If you could go abroad,

I'll be back to see you off even before I finish my research.

I don't believe it.

Don't forget to eat once you start writing.

Have you heard me?

Yes.

He Xin. Take this sunscreen.

Don't get tanned.

I got it.

Yi Chao said they are contacting Kai Tuo.

But they can't get him through the phone.

They asked us to wait for a while.

They'll come together.

Who wants him to see off?

I'm leaving now.

Please wait.

I've been waiting him for years.

I'll wait no more.

Give that to me.

Thank you.

He Xin!

What's that?

Something for you.

Thanks. I gotta go.

Wait a minute.

I have something else to tell you.

Call to me if you have something else.

I like you!

Do you know what you've said?

I know.

But I don't think you really like me.

You just

get used to me bothering you all the time.

Once I ignore you,

you would inevitably feel lost.

It's just like the toys you didn't like when you were a kid,

you feel nothing

when it's in your hand.

But when you lost it,

you'll feel sad.

He Xin. He Xin.

Where's He Xin?

Here.

Believe it or not.

I'm sure that I am sincere.

Then I sincerely refuse you.

I didn't expect Lin Kai Tuo to do this kind of thing.

It's really shocking.

Hello. Good day.

Good day. Is that Ms He Xin?

Who's that?

It's the call from a logistics company.

Your friend Mr. Lin Kai Tuo

has borrowed

an electric tricycle from us.

May I know when he's going to return that to us?

What did he borrow your tricycle for?

He came to us before dawn

to pick up a package of point reading pens.

What's going on?

Okay. Sure. Sure.

I will send your goods to you now.

No problem.

Okay. Leave it to me. Don't worry.

Okay. Sure.

Move faster please.

Everybody move fast.

Get the job done early.

Hello, I want to pick up a delivery.

Delivery? What delivery?

It's the order number.

A batch of pens was supposed

to be delivered to Haicheng University

has been sent here by mistake.

I'm in a hurry to get it back so I come here myself.

This delivery

has been urged for more than 180 times.

Over there.

Those two boxes.

Thank you.

Slow down, buddy. Don't break it.

Brother.

Can you lend me this tricycle?

These boxes are too big.

My motorbike can't load them.

Definitely not.

What if you drive away and don't come back?

I'll rent this tricycle for 100 Yuan a day

and I put down this 500 Yuan as deposit.

And I'll leave my motorbike here.

Is that okay?

Okay.

Remember to charge it up when you come back .

No problem. Thank you.

He left before dawn.

Although our electric tricycle is slow,

he should've arrived by dawn.

It's been more than a week.

Besides,

He didn't pay enough money to me.

He was supposed to return me a few days ago, but he didn't.

I can't even get him through the phone now.

Brother. Stop talking.

I feel like crying now.

Sorry, the number you dialed is busy now,

please try again later.

I'm doomed. Lin Kai Tuo is angry now.

Kai Tuo.

Let's play.

Why are you so angry?

What are you doing in our dorm?

I've been trying to call you all day long.

Why you didn't see He Xin off today?

It was broken yesterday.

Who has messed with brother Kai Tuo?

Fix your cellphone if it's broken.

I have bad luck recently.

What kind of bad luck?

Tell me.

Get lost.

How am I going to advise you if you don't tell me.

Surprisingly, she refused me.

Doesn't she have a kind heart?

That's to say,

you came all the way to get the delivery for He Xin,

you borrowed a tricycle from someone

and it's broke down on the way back.

Then it's been under repair for a week.

You specially prepared a gift for He Xin.

During preparing the gift,

your cell phone fell down and broke.

Lastly, you confessed to her,

but she thought you were not sincere.

Do you need to repeat that again?

Our Brother Kai Tuo has

a really sad story behind.

So what's your idea?

How aggrieved you are.

I suggest you hitting the wall.

Not calling anymore.

Then I sincerely refused you.

"Then I sincerely refused you."

He Xin. Why did you act to be cool?

Are you still dare to

give him a call?

There is no one is the model room?

Now I'm

worried to grab the seat in the fashion classroom.

There's no one there.

Ten minutes makes no difference.

Eat slowly. Don't choke yourself.

No way. I have a full schedule.

I told you that I would order take-out.

It's you brought me to canteen.

Let's go.

I'm full.

I'll bring it back to class and drink.

Sit down and finish it now.

I have to make clothes and practice basketball.

And you force me to finish drinking it here.

What did you say?

Nothing.

I've finished it.

Can I go now?

Yes.

You take the plate.

My mom stopped bleeding for me like this when I was a kid.

Look at yourself now.

What?

You look like vampire now.

Alright. Finish it quickly then we'll go back.

Senior. Look.

It's almost the end of the semester. When are you coming back?

You call me every day.

Others would thought you're my boyfriend.

I'm dying of loneliness.

After Miao Miao submitted all the application forms,

she goes to the library to study for IELTS.

I am alone in this dorm all day long.

I'm so lonely that I even starts to miss Tang Meng Fei.

Where did Tang Meng Fei go?

I think she've signed a contract with a modeling agency.

She rarely comes back to our dorm now.

That's good.

He Xin.

Ok, I'm coming.

Talk to you next time.

I gotta go.

Bye.

Do you want to eat?

Senior?

Yes?

You're back.

I feel so lonely. Please accompany me.

Let's go and eat.

But I have to go back to my dad's office later.

Recently he has a project that I have to work on.

It's okay.

Why is everyone so busy?

Xia.

I want to ask...

Does it taste good?

Just so so.

Take it if you want.

It's been quite busy recently for your department.

It's not.

I guess it's busy for students in Third Year ?

Indeed. They're getting ready for their internship.

Your senior Da Chao doesn't show up

very often these days.

Senior Da Chao?

I heard that he recently has worked as

an intern in a famous fashion company.

He is fully occupied everyday.

Senior.

If you have something for him,

I can help you to contact him.

No. No. No.

I gotta go.

Bye.

Why are you here?

Where are you going? I can go with you.

You just got back?

Oh, I stayed up all night and just got off work.

You'd better go back and catch up on your sleep.

It's alright. I'm still energetic.

Where are you going? I can go with you.

No, thanks.

It's not very convenient to go.

I see.

Right, you don't like me to follow you.

I didn't mean that.

It's okay.

Then I'll go back to sleep.

Be careful on your way. Bye.

Senior Miao Miao.

Hello.

Senior, you have a good attitude.

The exchange student's list will be announced today.

But you can be so calm

to read in the library.

You're indeed calm and steady.

It's today?

I am so wrong.

I thought it's tomorrow.

Senior. Don't be nervous.

I've checked for you.

Thank you.

Let's have a look.

This is the design draft

faxed by a foreign designer.

Compared with our first draft,

frankly speaking,

his first draft was

more feasible.

Mr., didn't you get the project?

Why is there a foreign designer

getting involved?

This is a consistent practice of Fang's group.

They let national designers

and foreign designers

work together to create the best design.

If that's the case,

will it still work

due to different design concepts?

When you enter the work force later,

you'll find this type of collaboration is very common.

It especially tests a designer's communication skill.

I think there's no problem with

my communication skills.

Is this Frank

the last Pritzker winner?

That's right.

He's outstanding.

It' such an honor to work with him

on the same project.

That's why I get you guys to work on

this project to expand your design ideas.

It's just a pity that Liang You Nian couldn't make it all the way.

Mr. You can't leave me out.

Although I'll be abroad,

but I still can share my progress with you

through internet at any time.

Good.

Take the drawing back and think about it.

We'll discuss after that.

Next time we go straight to Fang's group for meeting.

Okay.

Go.

It's Miao Miao.

You go.

Girlfriend is always your priority.

Hello.

Senior. I've been listed for the exchange student programme.

Really?

Where are you now?

I'm going to meet you now.

I'm at the entrance of the library.

Xiao Miao Miao.

What is my name?

I don't have.

You don't have a brain?

I pack my stuff first.

Hello, senior.

Hello.

Well, I can get ready for my passport.

Senior. When are you going to get your passport?

Recently I will...

What?

Nothing.

Let's go.

I'm leaving.

Bye.

Senior. Actually we don't have to be in a rush

to get the passport.

You have to take photos today before you apply for a passport tomorrow.

Today is Friday.

Otherwise,

we wait until next Monday?

It'll be fine if we do it next Monday.

Moreover, I haven't even taken the IELTS yet.

Well,let's do it as you say so.

There's no class tomorrow anyway.

What happened to you? Senior.

Nothing.

Why Wang Yu Tian always...

You're on the display window. Senior.

You look good.

Excuse me. Are you here to take photos?

Yes.

Yes.

She wants a passport photo for her visa.

Yes.

Okay. No problem.

Xiao Chang. Arrange for it.

Okay. Follow me here.

Wait for me here.

Excuse me. Boss.

Why was my photo

put up on this display window?

Because it's a nice shot.

I put it up with your father's consent before.

But I don't know about it myself.

Can you please take it down?

I feel embarassed.

Well.

Okay. I'll ask someone to take it down later.

Sit down and have a rest first.

Thank you.

Passport photo will be ready soon.

Thank you boss.

Take this order list to get your photos

tomorrow.

Thank you.

Young man. Just now your girlfriend asked to

put her photo up beside your photo

when it's ready.

But you just said...

Boss.

Leave it there.

Let's go.

Okay.

Thank you.

Take care.

It's nice to be young.

Xiao Chang.

Miao Miao. Why you keep looking at me?

I don't.

I just want to say thank you to you.

Thank me for what?

Thank you for making me better.

Thank you for buying me this.

For this?

So how are you going to thank me?

I'll buy you this too.

How many you want to buy?

Ten cups.

Ten cups?

Then it's to be 10 times of that.

I can't afford to buy that much.

Why not you change to other one?

Other?

What are you two doing here?

My neck is not comfortable these two days.

Why are you here?

I'm walking a dog.

Are you done with it?

Let's go home.

Okay.

Let's go.

Nian Nian. Nian Nian.

Xia San Tu.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]