Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 28]

Why are you not here?

We've been busy and waiting for your artistic writing.

Why did you not disturb You Nian but me?

You Nian is busy with the competition.

Me too!

Don't you know

how much he values this competition?

Hurry up.

Don't talk nonsense.

I'm coming.

Hello, Miss Wang.

Okay.

Must be He Xin again.

When will you grow up?

What takes him so long to come?

Today's broadcast seems to be delayed.

He may be almost here.

You have an interview, right? You go first.

I can handle it myself.

All right, call me if you need help.

By the way,

about the attacking post on the forum.

I saw someone post a clarification.

Sorry to misunderstand you.

It's okay.

Did you pull the plug again?

Check it out yourself.

Cao Jun.

Hi.

Please check the manuscript for me.

What you did,

is better than mine.

You are doing better. Please help.

I'll take a look.

Feel like I need to amend this.

Done.

The wire's loose.

I've fixed it.

Just don't touch it.

Thank you.

Is there anything else?

I'm off then.

Bye.

Senior Da Chao, it is at the end of the term,

but you're forcing us to help you.

This is too much.

Which one is important? The final or my love?

The final.

All right.

Even if my love's not important,

you two have to think about Xiao Yue's love.

Isn't she worth to have a grand love confession?

I think Senior Xiao Yue just wants to join the competition quietly.

That's right.

The time you pick is too bad.

She is going to the competition

and you want to confess your feeling.

You made a poor choice.

We don't have to pick any right time.

Now it is the best time to make a confession.

Moreover, if I didn't confess,

she won't know that I like her.

It's too late for me to regret it

if she goes abroad.

You think too much.

I think, no matter she goes abroad or not,

you won't have a chance.

Are you cursing me?

I'm just trying to let her know my feeling.

When we like someone, we should let her know.

Or you want to carry the crush until the end of the world?

do you think so, Xia Miao Miao?

I'm going to the bathroom.

Senior Da Chao.

She's not so right these two days.

I didn't expect you'd concern He Xin besides misunderstanding her.

When did I misunderstand her?

He Xin didn't tell you?

She found out Tang Meng Fei was the writer of the attacking post.

Don't you want to help me write?

Hello, what's up?

Nothing.

I heard you found the writer of the attacking post.

Actually, I didn't really doubt you last time.

I was just mad at you.

Can you straight to the point?

I'm busy.

Sorry that I misunderstood you.

Okay, I got it.

Let me treat you to dinner.

I'd like to make an apology.

No, thanks.

I'm going to start broadcasting.

Hello, everyone!

Welcome to listen to the radio of Haicheng University.

I'm He Xin, the host.

Today, we'll talk about

"How to determine your heart?".

Emotion is the hardest thing to work on in this world.

Sometimes, even someone on his own

doesn't really understand his heart.

In our whole life,

we meet a lot of people.

So how do you determine

which one you like?

Are you Senior Fang Xiao Yue?

Yes, I am.

The school bus is waiting at the gate. Good luck!

This is for you.

For me?

Here comes the heroine!

So beautiful!

Wang Yi Chao!

What are you doing?

Fang Xiao Yue, I like you.

Then I'll reject you.

But you don't know me at all.

I hate great fanfare and grandiose behavior the most.

Senior Da Chao is so embarrassed.

Fortunately, we're not going there because of the exam.

But his action really makes me impressed.

Look at you. How long you've been falling into your senior?

Let me count.

Don't count, I know.

I'll think about it.

You still have time to think about it?

Why not?

Senior and I are still healthy.

What if he wins the first prize

and gets ready to go abroad?

But...

But what?

He is so excellent.

I'm so ordinary.

I always feel that my confession would bring him trouble.

Just let it be!

He meets you even he's excellent.

This is obviously his destiny.

Or you no longer like him that much?

The feeling faded because of long time?

No.

I still like him very much.

I'll go! (Jeez!)

Why did you curse me?

I meant I'd confess my feeling.

Okay, when?

Next semester.

Why don't you say the next life?

Admit it if you don't have the nerves. Don't brag.

It's the end of the year

and I can't see him.

You may go and block him.

It's rude.

Hope so. Sound like you dare confess

your feeling when you see him.

Yes, I do, of course I dare.

Why is everybody looking at the post?

Can you let it sink?

The key is Senior Da Chao

follows it and begs you to forgive him.

Miao Miao, come to the Fine Arts Club this afternoon.

We'd like to introduce the new members to you all.

Okay.

Are all the club members going?

That's right.

We'll discuss the event planning for the next semester.

I shouldn't brag.

How do I confess my feeling?

One introvert, one extrovert.

Let's discuss the content of the meeting today.

Are we going to discuss this?

What are you doing here?

What are you doing here?

I'm Liang You Nian's family, right?

Everybody's here.

The two new members.

Please introduce yourself.

Hi everyone!

I'm Wang Yu Tian, a freshman in the fashion department.

He's too introverted.

Exactly the opposite of you.

Hi everyone!

I'm Wang Ze, a freshman in the Art Department.

I always wanted to join the Fine Arts Club.

But I missed it when the school started.

I'm glad to have the opportunity to join you.

I'll actively participate in the activities and

contribute to our club.

Thank you.

Welcome to the Fine Arts Club.

Thank you, senior.

I'll learn from you.

No...

By the way, we have something important.

Before the winter vacation,

we have to talk about

the direction of our activities next semester.

So, we can plan it during the vacation.

Now let's share your ideas.

Why don't we cooperate with other clubs in next semester

to do something related to the graduation season?

We can work with the Anime Club.

We can draw scroll comics.

We can also work with the Journalism Club

to draw illustrations for the school newspaper.

I can do something

related to public welfare.

It's good for society.

Senior, what are you doing?

I...

I'm thinking about the question.

Well, that's it.

Let's think about the plan during the winter vacation

We'll decide after school.

That's where today's discussion ends.

Happy new year to you.

Happy new year!

Happy new year!

Mr. Li.

Kai Tuo just said he was going to play with us.

Okay.

Mr. Li.

The results of the design competition were announced.

Via text notification.

Take a look.

Third price.

Congratulations!

Go and ask You Nian.

What about Miao Miao if you go abroad?

It has nothing to do with Miao Miao.

There are six prizes in this competition.

My students took three of them.

This will embarrass other school teachers.

Sir, are you looking for me?

Liang You Nian, come on.

Come in.

Sit down.

Congratulations, you won the first prize.

Thank you.

Get ready to go abroad this summer holiday.

Get ready your passport, IELTS and other things.

Okay.

The architecture department of Edinburgh

is the most coveted place for all students of architecture.

You know?

Yes.

They focus more on cultivating the visual arts of architects.

That's what you don't have.

Make sure you pay attention to.

Okay.

And there's nothing more important than this.

Don't drop the ball at the last minute, okay?

Okay.

Good.

Remember.

There's nothing more important than this.

Okay?

Got it.

Okay, you may go now.

Thank you, sir.

Senior, can you come to the rooftop?

Senior.

I have something to tell you.

I like you.

I like you for a long time.

Since I was small,

I was a coward.

But because I like you,

I started to change myself.

I studies hard and became confident.

I entered Haicheng University, joined the Fine Arts Club

and changed my major

to make myself better.

I did it because I wanted to get close to you.

You probably don't know

what silly things I've done for you.

What sound was that?

Liang You Nian.

Senior, thank you.

I should have told you earlier.

I like you.

Can you give me a little more time?

I'll give you my answer.

I didn't expect

Miao Miao dares speak out.

Finally, the rabbit stands up and attacks.

Come on, it's been half an hour.

Are you going to take dinner?

You both go.

I have no appetite.

Let's go! Let's get dinner for her.

[Senior, can you come to the rooftop?]

Can you give me a little more time?

I'll give you my answer.

Give you a little more time?

How long is it?

Xia.

How long is "a little time"?

Good girl.

A little time could be a week.

You told me three days.

It could be a month.

Everyone's concept of time is different.

Just wait patiently.

But...

Don't ask me again.

You've asked me three hundred times.

It's exaggerated.

I didn't ask three hundred times.

Senior.

Generally, how long is "a little time"?

What do you mean?

Nothing.

I just simply asked.

I'll go and return the books to the library.

Bye.

I seem to have a book that hasn't been returned.

Please help me return it.

What time will you take a coach?

2.30 pm. You?

When are you going home?

Still waiting for his answer, huh?

You can wait when you get home.

Xin Xin said, he hasn't gone back yet.

What if I could meet him at school?

Your house is near his house.

Why is the time running so slow?

Sis, when are you going home?

Nian Nian seems to miss you.

Does only Nian Nian miss me? What about you?

I don't miss you.

You obviously miss me.

Senior.

Anything?

My sister just sent me a picture of Nian Nian.

I just saw you, so I came here to show you.

It's cute.

Is there anything else?

I'm busy.

Then I'll go first.

Mom, I'm back.

You said you couldn't come back?

Why are you back suddenly?

Nothing.

Sis.

That's exaggerated. You miss your sister so much.

No.

It's your dog missing you.

You say no, but mean yes.

If you don't miss me, why are you running so fast?

That...

Missing your sis.

That's because mom's taking me down the street to buy new clothes.

Right?

Yes.

Now that you're back.

Come with us.

I'm not going.

I'll pack up at home later.

I'll play with Nian Nian for a while.

I want you to go with me.

Let your sister rest.

Let her stay at the shop.

Go and find your sister.

Nian Nian is missing you.

Then you stay at home.

We're leaving.

-Okay. -Let's go.

Look at you.

Isn't that just a refusal?

Is that so hard to say it?

Liang You Nian, what's going on?

You promised to help me send books to the welfare home.

I'm home as I have something to do.

I let Kai Tuo go there.

How can you do that without my permission?

I don't need his help!

I thought you'd be happy

that I let Kai Tuo go there.

Call him now and ask him to go back.

I can do it myself.

I'm already here.

That's it, I'll hang up, bye.

No,thank, I can do it myself.

You can go back, thanks.

I've apologized to you about the incident.

You don't have to do this to me.

What's wrong?

My attitude is quite polite.

Maybe you don't know,

that's how I treat my general friends.

Up to you.

Thank you very much.

You Nian, congratulations!

You won the first prize.

Kai Tuo should have learned from you.

Thank you, Aunty.

Kai Tuo is a sophomore.

It's not easy for him to get to the final.

You shouldn't always compare him with You Nian at his presence.

Or he's going to be angry again.

Liang You Nian, you did a good thing!

Kai Tuo, say it properly.

Mom, don't care.

I didn't know you two had a fight.

You did it on purpose!

Why do you always misunderstand others?

How dare you say you didn't do it on purpose?

Did He Xin tell you

that I misunderstand her?

I have no time to care about you two.

You two, calm down.

What happened?

Kai Tuo, we are a family.

We're having our dinner.

We're having our dinner. Let's eat.

Sure!

Where's the bowl?

Chopsticks.

Be a little smart!

Eat if you want to.

Otherwise, go away.

I'm not leaving ,you leave!

I'm hungry.

Aren't you hungry? Have more.

You like shrimps, eat more.

All right, eat your favorite braised pork,

eat more.

And then shut your mouth.

I'm done.

Would you like to order anything? I'll go and pay for the bill.

Girl, bill please.

Girl, bill please!

How much is table No. 1?

52 Yuan.

Let's go.

Boss, give me some chili sauce.

Boss, do you hear me?

Boss!

What a lazy girl!

Coming! I'm sorry.

Call me if you need anything.

What are you thinking for a whole day?

You are so lazy!

Did I owe Xia's family in my last life?

Your dad only thinks of the sea in his heart.

He doesn't even come back during the new year.

The elder is lazy.

The younger is like a wild dog,

never staying at home.

I don't know what I've done in my last life.

Go and ask your sister back!

and bath for Nian Nian.

It's now Chinese New Year, but it stinks!

Where are you going?

It's in the backyard.

Jeez!

Hello!

Boss.

Okay, wait a minute.

Senior.

Nian Nian, come on.

I have something yummy for you.

Look at this.

Come on, chase me!

So cute.

Nian Nian

Come on!

I'll wait for you at the lighthouse

at 9.30 tonight.

My answer is, I like you too.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]