Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 27]

The food's ready.

That's good.

It's almost winter vacation.

When will the boys come back?

I spoke to Si Chen on the phone.

He said the two boys have been busy with the final lately.

Guess they're going to be busy for a while.

Then I'll cook something delicious

and send it to them.

All right.

Kai Tuo!

You're back!

Why did you suddenly come back?

I just want to get something and will leave soon.

Wash your hands and eat before leaving.

Don't rush.

Yeah, there's your favorite braised pork.

No,thanks, I'm going back to school.

Let's eat.

All right.

Let me ask him what he wants to eat.

I'll cook something for him.

Okay.

Go ahead.

Kai Tuo, do you want to eat something?

Is there something wrong with you lately?

No.

The money has been kept there for years and you never take it.

Why do you suddenly...

Since it's my money,

I can spend it as I want to.

Kai Tuo!

Kai Tuo! Wait a minute!

What's wrong?

What's this?

Why are you searching my bag?

You took so much money and even got a loan outside.

Is there anything happened to you?

Why do you always accuse me of getting a loan?

Then why did you take so much money?

Nothing.

You still deny it?

You know borrowing money is just like gambling? It's addictive.

Your dad was...

Are you ashamed to mention dad?

If you didn't ask for a divorce, I won't be apart from my dad for years.

I did it for your own good.

To let me live without a father, huh?

In your eyes,

I did everything wrong.

Your dad was always right.

But in fact, he's not

as good as you think.

I have the answer in my heart.

Don't comment on my dad.

You were young at that time and didn't know anything.

At least I knew one thing.

I'm not happy at all after your divorce.

So don't keep saying it's for me.

I can't afford it.

Kai Tuo!

50,000 Yuan.

Four Bamboos!

Red Dragon!

Chow!

Wei Guo, when are you going home?

Kai Tuo has been looking for you.

I just sat down and played.

Don't disturb me!

Go back and sleep with the boy.

Pong!

Stop playing.

Two days ago, someone came to the company to ask for money from you.

Don't pat me! My luck has gone because of that!

I'll solve it, go back.

Who's tile?

Wei Guo.

Go back!

Come back early. The rice is still warm in the pot.

Five plus two plus one equal to?

Eight.

Stop counting this.

Kai Tuo, look.

Why did I always get a greater number than yours

every time I roll the dice?

Dad, you're awesome!

I'll be like you when I grow up.

That's right.

Come on, shake it now.

Shake it, try it.

Up and down.

Stop.

Kai Tuo.

Aunty, here you are.

Mom, you're back.

Kai Tuo, come home with Xin Xin first.

Dad and Mom need to talk, okay?

I want to play with Dad.

Yeah, let him play a while.

Honey, go home and watch cartoons.

I'll cook braised pork for you later.

Oh, braised pork!

I'll go with you.

Lin Wei Guo.

Let's get divorced.

What? Divorce?

[Mom]

[Aunty Yang]

Hello, Aunty Yang.

You Nian, Kai Tuo just had a fight with me at home.

And his phone's off now.

Can you help me find him?

Okay, I'll go and look for him now.

And...

Has anything bad happened to him lately?

He took all the rental he had given me before.

And I found a loan flyer in his bag.

Aunty, don't worry.

Da Chao asked us to invest in his business,

that's why Kai Tuo took the money from home.

That's good then.

What's going on?

Did Kai Tuo quarrel with aunty again?

He took the money from home

and seemed to quarrel with Aunty because of this.

We looked for him everywhere at school.

Now we're going to look around his home.

Let's split up.

Let's go.

Why are you here?

I didn't want to come.

But your mom is worried

and looking for you all over the place.

You're big enough. How could you shut down your phone?

Call her back.

None of your business!

Aunty, I found Kai Tuo.

He's fine.

Don't worry.

I'll send him back to school later.

That's great, Xin Xin.

Sorry to bother you.

How is Kai Tuo now?

I was too anxious and I shouldn't have yelled at him.

He's not answering my phone.

Help me comfort him.

Did you hear it?

You did wrong,

but your mom didn't even blame you.

She used to do this every time.

She's good at blaming herself.

She's the greatest person in the world.

What kind of attitude is this?

Your mom yield to you in everything. Isn't it good enough for you?

Yes.

She does everything for my own good.

Divorce or remarriage,

I don't know about remarriage,

but they got divorced for your own good anyway.

What do you mean?

There's something your mom didn't let me tell you,

but you're not a kid anymore.

I don't want you to feel like the whole world is sorry for you.

Do you remember your dad taught us

to play dice when we were a kid?

Kai Tuo, my princess ring went missing.

I'm going back to find it.

Then I'll go home and watch cartoons while waiting for you.

Lin Wei Guo, let's get a divorce.

Divorce?

Are you crazy?

I'm not going to divorce!

I'm going to sue you if you disagree.

What happened to you today?

Even you're gambling all day long and seldom at home,

I still can bear it.

But I couldn't bear it when you spoilt Kai Tuo.

Let's get a divorce peacefully.

Otherwise, we'll deal with it in the court.

What's wrong with you?

I...

I tell you what! I'm not going to divorce!

Let's wait and see!

Aunty, are you going to divorce uncle?

Yeah.

Some of parents of our classmates

got a divorce too.

They have a lot of pocket money.

Xin Xin, can you promise me

not to tell Kai Tuo about what you've seen today?

But I think uncle's wrong.

Why can't you tell Kai Tuo?

Because Kai Tuo likes his father very much.

If he knew that his father was wrong,

he would be sad.

You don't want to make Kai Tuo sad, do you?

I don't want to make him sad.

Well, let's protect Kai Tuo together, okay?

Okay.

Now you understand.

Your mom was trying to protect you.

Are you okay?

Stop following me.

Do you think I'm stupid?

No.

I always thought they were divorced

because of my mom's fault.

She betrayed the whole family.

But I still have a glimmer of hope

that my dad would come back.

We'll still be a family.

But when she remarried,

my last glimmer of hope

was completely crashed.

So I thought that was her fault.

But, but I didn't know it until today.

Everything she's done

was just to protect me

and the perfect image of my dad in my mind.

Okay, I'll send you back to school.

Lin Kai Tuo.

You don't have to send me.

I can take you for a ride.

Class, attention!

The day after tomorrow will be the final.

So today, I'm going to add one more reward to you all.

Every year,

the first prize winner of the Architecture Design Competition

will be arranged to

exchange in a foreign university for a year.

And this year, I heard...

I just heard

the winner will go to

the architecture department, University of Edinburgh, UK.

Are you excited?

So, today

will be the last training before the final.

Let's cut the crap.

Go all out!

Try to get all the prizes you deserve!

All right!

Okay, go ahead.

Sir, I have a question.

Do you want to go to the UK?

What's wrong?

Can you not go? I don't have the money to go abroad with you.

I didn't ask you to do so!

Don't set me off at the airport before I go to the UK.

I'm afraid that you'll cry.

Well, I've come back from the UK

when you get enough money to go abroad.

Don't be too arrogant.

You probably don't know.

My grandpa was one of the first batch of returnee architects.

Then I bet you don't know.

My mom won the first prize in this competition.

No wonder you worked so hard in this competition.

It's a shame.

Your efforts can't keep up with your talent.

I'm starting to miss those days when we broke off.

I'm waiting for you at the restaurant at your school gate.

I got something, I'm off first.

Well, I forgot to tell you.

After the competition, the Fine Arts Club has to re-enroll new members.

Many new members left the club in this semester.

I got it.

I'd like to join the club.

Your resume

will be eliminated by me.

What a ruthless woman.

Bro Nian, my happiness depends on you.

Why do you look at me like this?

I'm not interested to grab her.

Hello, Miao Miao.

Senior Da Chao.

I'm in the library now.

The book for fashion accessories design

that you told me last time

have been borrowed.

Do you have other references?

You may find a book called "The Costume Design Art"

published by China Textile & Apparel Press.

It's okay, I'll hang up.

Is Miao Miao in the library?

Let's go.

Senior.

What brings you here?

Are you busy with the design competition?

I'm here to recharge.

Recharge?

Do you have the same mind like I do?

I used to find the tutorial and reference before the exam,

and then I'd feel like I'm full of power.

I'm full of power right now.

Don't move.

Does the fashion department have to learn jewelry design too?

We only learn simple designs.

But, it's interesting to be able to design jewelry for yourself.

It should be interesting.

I've gathered the money, go and settle the debt.

-I'm going back to school. -Wait a minute.

Let me finish it first, okay?

Kai Tuo, I can't take the money.

Take it back.

I've taken back your electrical bike.

They won't go to you again.

How do you want to pay the debt without enough money?

And how did you redeem the bike?

Don't bother yourself.

The reason I asked you out is to tell you

that I'm going out to work with my friends.

And I'll pay off the debt very soon.

Are you leaving again?

Work? What job is that?

Gambling?

I already know the reason mom divorced you.

It's all my fault.

I'm sorry for you.

I destroyed our family on my own.

But I'm really repenting now.

I haven't gambled since this year.

It's true.

Actually, I'm back

as I wanted to come back to you and your mom.

But I didn't expect that your mom...

Then why do you owe so much debt?

It's all the bad debts of the past.

I've already paid back a lot.

And I'll pay for the rest very soon.

This time I'm going outside,

I really want to work.

So you don't have to worry

I just

want to say goodbye to you.

When I'm stable,

I'll come back to see you.

Dad.

Keep in touch.

I saw your name when I just went to get the courier.

What's that?

How do I know?

Maybe your mom sent you something again.

Kai Tuo, I shouldn't have searched your bag and

misunderstood you for no reason.

I was too worried.

Don't angry with me.

Haicheng Youth Travel is having a promotion for their 5th anniversary.

Family package during Chinese New Year will enjoy the additional discount.

Staying in Hangzhou for 6 nights and 5days only costs 1,999 Yuan.

Hangzhou.

Honey.

Let's go to Hangzhou during the Chinese New Year.

Last time I went to Hangzhou was 20 years ago.

Forget it.

Did you forget about Harbin last year?

Kai Tuo refused to go.

In the end, only both of us went there.

It didn't look like a new year celebration.

Yeah.

And You Nian didn't go either.

Well...

Kai Tuo is really...

What?

Nothing.

I didn't mean that.

I mean, it's understandable when kids argue with adults.

But Kai Tuo and You Nian were good friends since they were small.

And now they broke off.

It's a pity.

I was too nervous again.

Kai Tuo must be very angry.

I don't know if he receives the parcel.

Look! How beautiful the West Lake is!

Kai Tuo.

Mom, the apple is soft. Did you keep it for too long?

Kai Tuo, why do you come back?

Have you taken your meal?

Not yet.

So what do you want to eat?

Let me cook for you.

Whatever.

I will eat anything.

Then I'll cook some dumplings for you.

I made it this morning.

I know you guys will be back soon for the winter break.

So I made some and froze it.

Go and cook.

Kai Tuo, you came back so late.

Do you want to stay at home tonight?

No.

I heard the design competition

is getting to the final.

How's the preparation?

Not bad.

That's good.

Here you go.

Thank you.

Let's eat.

Okay.

Mom, let me help you.

All right.

Kai Tuo, about the rental,

I was actually too nervous.

You know I'm...

Mom, I know.

That's good then.

Mom, take a break, I'll cook.

All right.

I'll cut an apple for you.

There're some fresh apples here.

Mom.

What's wrong?

I am sorry.

You don't have to say sorry to me.

You touched your face a hundred times from morning till night.

You got rashes?

No.

Is the air conditioning too dry?

No.

Here you go.

Apply this.

Wang Yi Chao.

Can you be a little polite?

Senior Wang Yi Chao.

I didn't care even you occupy our classroom.

But you keep sighing there.

Are you trying to bring bad luck to our project?

I'm suffered.

So I can't help sighing.

Come on!

You always try hard to earn money from us.

We suffer more.

I'm serious.

You know that I like Xiao Yue,

but she's going abroad now.

Where?

She didn't mention it.

They're taking part in the Architectural Design Competition, aren't they?

The first prize winner

will have a chance to study abroad.

I haven't got her yet, and now she's going too far.

The round-trip tickets cost more than 9,000 Yuan. I can't afford it!

How do you know Xiao Yue will certainly get the first place?

Xiao Yue is excellent, she must be the first prize winner.

I think Senior You Nian can get the first prize.

Then Liang You Nian will go abroad.

It's okay, you can have a long-distance relationship.

Xia! Miao Miao!

What brings you here?

I let someone from the computer department

find out the IP address of Kai Tuo's admirer who smears you.

This one.

Now Lin Kai Tuo can't slander me any more.

We can't read this string of numbers.

It's the IP address of your dorm.

-Tang Meng Fei? -Tang Meng Fei?

Gosh! The girl's dorm is terrible.

Xiao Yue is living so hard.

I have to hurry away.

What are you doing?

Let's talk about the attacking post.

What?

I don't know anything.

I've found out

the IP address of the writer.

What do you want to do?

Nothing.

Since you've done something bad,

there must be a penalty.

I'll tell the teacher.

Gosh! She said she was going to tell the teacher.

I'm afraid.

So scared.

What should I do?

The calorie is too high.

Can I not finish it?

No way!

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]