Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 26]

Due to the exchange of Chinese and Western culture,

many novel costumes appeared in the Tang Dynasty.

Hu Clothing has a huge impact at that time.

The clothing started to get more open

to emphasize the beauty of body.

There were hangs and hats,

Besides high platform shoes with cloud pattern toe,

there were little boots too. This shows that we…

Wake up!

Attention!

Although elective courses are boring,

this is not the place for daydreaming.

You don't care about the elective course, huh?

Well, there is no credits for elective courses.

You're pushing us into the fire, aren't you?

Right.

Talking about credits,

I have good news for you.

Do you know about the school's Cultural and Creative Week?

Yes, we know.

Your performance during the Cultural and Creative Week

will be included in your usual grade.

So, please perform well!

And you will work with the freshman this time.

I have prepared the name list.

Miss Jia, can we say no?

Don't talk nonsense.

Hurry! Pass it on.

You have already prepared the name list,

You have planned it.

-We're in the same team. -Right.

The junior that we guide called Wang Yu Tian.

The name sounds like a soft and naive girl.

How could we in the same group with her?

Lin Xia.

I think Tang Dynasty costume suits you very well.

You can make a set for yourself.

Miss Jia, can you make it for me? I can be the model.

Are you talking nonsense again?

You don't say!

Mr. Lu!

Miss Jia, it's so coincident.

Not really.

What's up?

You didn't show up when I asked you

for a meal and a movie last time.

Actually…

It's okay.

The purpose I come here

is to invite you to join our Cultural and Creative Week.

Me?

If you reject me again,

it means you are looking down on me.

Let me consider it.

No, it's decided.

I will be angry if you don't come.

Adjust it.

It will be the same as usual

about the training for the competition.

You need to draft it yourself.

The theme is Science and Technology Museum.

You can show me

after you've completed the drawing.

Oh yeah!

There is one more thing about the Cultural and Creative Week.

Our department will work with the fashion department this time.

I know that everyone is busy with the training.

You may consider yourself whether

to join or not.

Carry on your drawing.

Where's Lin Kai Tuo?

I didn't see him for so long.

Liang You Nian, do you know why Lin Kai Tuo didn't attend the training?

I can't find him either.

I'll text him later.

Li Bai Yang.

Yes!

Are you in the same dorm with Lin Kai Tuo?

I don't know.

But he always goes out early and comes back late recently.

Go on your work.

Why didn't you come to the training?

Look at here.

Wait a minute.

Is anyone free to go to the Fashion Department

to take the proposal of Cultural and Creative Week?

Mr., I will go later.

Okay, remember it.

This part…

Why are you here?

Why are you looking at loan advertisement?

When did you follow me?

Answer me first.

Don't ask.

Let's go back to the school.

Is it because of your dad?

Did Xia Miao Miao tell you about it?

So Miao Miao knew your dad came back.

I am the only one who don't know about it.

I told her not to tell you.

I know that you have always been biased against my father.

I am afraid that you'll stir it up.

I am not biased against him.

He is not as good as you think.

Don't be fooled by him.

Who are you to comment on my dad?

I knew the bad things he did.

Tell me about the bad things then.

Anyway, your dad is not a good man.

He Xin, get away from me!

Idiot, you deserved to be cheated.

What's wrong?

About the group of the Cultural and Creative week.

There is a freshman girl

and Tang Meng Fei in our group.

It will be a nightmare.

Maybe the junior is a genius in design.

Impossible. When I was a freshman,

I spent three days just to nail a button.

The worst part is that

I nailed the button for three days and found it was reversed.

Senior.

Senior.

Why are you here?

I help Mr. Li get some information.

How's the preparation for the final?

Everything is smooth.

Do you know both of our departments

will work together in the Cultural and Creative Week?

Really? How?

Senior Miao Miao.

Did you call me?

I am Wang Yu Tian, I am in the same group with you.

Sorry, I beg your pardon?

His name is Wang Yu Tian, he's in the same group with you.

How could you hear it clearly?

I am used to it.

So, you are the freshman named Wang Yu Tian?

Right.

I am sorry.

I thought you were a girl because of your name.

You…

So, you'd like to discuss the Cultural and Creative Week, huh?

I wish to treat senior a meal

to talk about the works.

Junior, look at my body size.

Guess how much I can eat. Do you think you can afford it?

I…

Let me pay for it.

Okay, Senior.

Don't worry.

It's very simple.

Were you confused too when you were a freshman?

I was slightly better than you.

Thank you, Senior.

-Thank you. -Sorry to let you pay the bill.

Senior, Wang Yu Tian was from HSAHU too.

He said he knew both of us.

Really?

I learned drawing from Mr. Liang

Mr. Liang praised her

when she delivered the dumpling to him.

What did he say?

He said she was so great

and has progressed rapidly.

After she left,

everyone said she was so beautiful.

I think the same too.

Thank you.

Xin Xin!

Having a meal too?

We called you via Wechat.

Have you seen it?

Come and eat together with us.

Yeah! Come on!

I promise not to grab your meat.

I have eaten.

You all go ahead.

Never mind, let's eat.

Do you want to have some?

No, thanks.

Don't sigh.

You have been sighing 41 times throughout the night.

What should I do

to make Xin Xin forgive me?

Just become a nun.

Miss Jia informed us

to gather at the lecture hall first tomorrow.

Then the teachers will allocate the places.

Isn't that we will work with the architecture department?

If it is the case, you can meet your Senior again.

It seems the architecture department is not compulsory to join it.

Senior is busy for the final.

He should have no time for it.

It's 42 times, have you brushed your teeth?

Let's go, I bring you to brush your teeth.

Let's go.

I don't want to move.

[Snatching Bestie's Boyfriend]

[Expose her true colour]

Gosh! Xia Miao Miao is really...

Miao Miao?

It's impossible.

♪Your yearning for freedom…♪

Why is everyone looking at me?

Did I slim down?

I don't know.

Quickly sit down.

Senior.

What happened?

Have a look at the campus forum.

Someone has posted an article to smear you.

What's that?

[The truth has come to light]

Where are the activities being prepared?

Li Ran just left.

Seems that he goes to the lecture hall of the fashion department.

Where is he going?

Morning, everyone.

Welcome to listen to Haicheng University morning forum.

I am your host, He Xin.

The yearly Cultural and Creative Week

of Haicheng University is going to start.

The news reporters learned from various department that

everyone is trying hard to combine their profesional and practical

and develop their strength,

as well as working hard

to design the product.

Why do we have to run the activities in your classroom?

We have our own classroom.

Our model room is bigger.

The size is the same, okay?

I am the chief in charge,

I have the final say.

Liang You Nian.

Come here.

Bring those on the name list to your classroom.

I asked you to go,

not Liang You Nian.

[1. Xiao Miao Miao]

And he is busy with the competition.

He didn't register for this activity.

Sir, I want to register now.

It couldn't be Xin Xin.

Must be someone did it on purpose.

I have the same thought.

Dear all.

Miss Jia has given me a name list just now.

If I read your name,

please go to the model room with me.

Xia Miao Miao, Lin Xia, Lv Jing Jing,

Li Ran, Wang Yu Tian, Tang Meng Fei.

Senior, I don't want to be in the same group with someone.

Okay, I'll delete your name from the list.

That's not what I mean.

It's because of Xia Miao Miao.

I will pass your opinion to the teacher.

The rest, come with me to the model room.

Let's go.

Are you here to eat

or to find someone?

The food is cheap and delicious.

So I ate here.

Why are you here again?

Your dad breaks his words.

He didn't pay even a penny.

So we come to you again.

How could it be?

I gave him the bank card

at your presence.

He took it away and said that he could pay it off in ten days.

Now he didn't pay it. What should we do?

We don't want to make things awkward.

Give me some time.

I have a competition. The reward will be 20,000 Yuan.

-When can you get it? -During the winter holiday.

Why don't you say next year?

Give me one week.

I will find a way.

We don’t even believe your dad.

How can we trust you?

Take my identity card and campus card.

No need.

We have the information.

What do you want?

Leave your bike to us.

It isn't valuable, what is it for?

That's the only valuable thing he has.

His mobile phone is useless.

A used mobile phone doesn't worth much.

Ask for his mom's phone number!

Hey, Kai Tuo!

What's up?

Are you okay?

Is someone troubling you?

Didn't I give you my bank card? Why didn't you return the money?

I asked He Xin to return the bank card to you.

Didn't she pass it to you?

Kai Tuo, I will settle my problems myself.

Don't worry.

Okay, I know.

Hello.

When will you come?

Hurry! Hawk Eye will surely call the roll.

Help me with the roll call. I have something to do now.

What's the matter?

About the post of you and Xia Miao Miao?

What post?

Look at the campus forum.

Is this Xia Miao Miao?

Yes.

Gosh!

I can't imagine that she is such a person.

Don't judge a book by its cover.

You might follow this

for the broadcasting manuscipt of the Cultural and Creative Week.

He Xin.

I heard it.

I'll send it to you once I complete it.

Are you okay?

What's wrong?

I have seen the post from the campus forum.

Actually, what you have done

was not good to you and the broadcast station.

It was not me.

It's impossible.

I'm off first.

Do you think it's funny to do that?

So, you think that I am the one who posted it?

It's okay if you don't like me,

but don't accuse me.

The evidence is conclusive, how can you blame me?

I blame you?

I am blind to like such a person like you.

Such a person like me?

At least I won't pretend to be lame to cheat people.

You took my bank card and even posted in the forum to smear your friend!

Now I know that I am such a person in your mind.

What do you want?

Return my bank card.

Delete the post.

Right now!

Here you go!

I can’t delete the post since I never do that!

And I won't care about your business anymore.

Sir.

Can we finish the question first?

Aren't you the chief in charge of the activity?

We will do as what you say.

Well.

Let's give priority to the architecture department.

Let's do brainstorming and see if we can create a product.

Why must we give priority to the architecture department?

I announce now, we'll make a cultural shirt based on our fashion department.

I don't agree.

We had a deal to do it together.

What's the relationship between cultural shirt and architecture?

You can do the sewing part.

We do the sewing part?

Sir.

I…

We can draw the school's representative building

on the cultural shirt, the elevation drawing of the building of IMC.

What is an elevation drawing.?

It will show the vertical height dimensions

of each part of the building.

Senior, do you have the drawing?

Roughly like this.

It seems not bad.

But what do we have to do

if your department has done all the work?

Miss Jia, we can colour it by hand.

Either tie-dyeing or wax-resist dyeing. We can do it freely and

this will make different colours of the cultural shirt.

That's okay.

Let's prepare the tools

and materials.

We will start working tomorrow, okay?

Miss Jia, don't you want to leave?

Why not?

Please.

I will leave myself.

I text He Xin via Wechat to ask her

if she wants to have a meal together.

But she didn't reply yet.

We go first.

Senior, you are so awesome!

You even know what is elevation drawing.

I was in the architecture department when I was a freshman

and transferred to fashion department in sophomore year.

It's so hard to enter the architecture department

but still you changed your major.

Senior, you are not only awesome, but have a dream too.

Thank you.

It's none of your business.

He Xin, listen to me.

You'd better gather yourself!

Why do you bring Wang Yu Tian to eat drumstick at the canteen?

Then you go, I'll pass.

I saw He Xin.

I'll hang up first.

He Xin.

Are you okay?

Did anybody smear you?

I have been smashed by the smear for a whole day.

The person who posted the article on purpose by using that name.

He's mean.

Have you ever suspected that I posted it?

It's impossible.

Your writing level is much better than that.

Don't cry.

I am sorry, I should not blame you.

Kai Tuo is the one who is blind.

No.

I mean he is blind because he doesn't like me.

I feel so sorry.

Don't need to say sorry between us.

Come, eat this.

Here you go.

So, Kai Tuo is working so hard recently to raise money

to pay for his dad's debt.

I won't stop you if you want to care about him.

Don't you know his character?

How can I persuade him?

What will you do then?

I'll help him raise money first, then we'll see how.

I want you to stop him

not asking you to hold the candle to the devil.

A few days ago, some guys came to school to find Kai Tuo.

If we still refuse to help,

something bad might happen to Uncle Lin.

According to Kai Tuo's character, he may go to the trouble.

What do you mean?

What did He Xin tell you?

Take it first.

You may return it later.

No need.

Look, I have told you that he won't receive it.

Pay us interest then!

How is it?

Pay us according to the interest rate of bank loan.

Win-win situation.

Solve your problem first.

Thank you.

It's okay, check and see if it's enough.

I have 12,000 Yuan.

You Nian has 7,000 Yuan.

It's not enough.

Then we have only free labor.

Dear all! I have joined the Cultural and Creative Week.

We've bought a batch of fabrics.

During the Cultural and Creative Week, besides showing our work,

we plan to do some business to sell our hand made cultural shirts.

Then we'll get the profit equally after deducting the cost. What do you think?

No problem.

No problem.

Sure. It's almost the end of the semester and I am a little tight.

And I want to buy lipstick.

Right?

Is everyone okay?

Okay.

Let's start to work.

Okay, let's start.

Come, move it.

Keep it. Take it away.

I have finished drawing.

It's a Large size.

Liang You Nian, try this.

I'll help you.

Senior.

I feel that something is missing.

Wait a minute!

What do you want to do?

Relax, I just want to cut some holes.

I want to make a ripped T-shirt.

I'll be careful.

Sorry.

Are you okay?

Just fine.

Good afternoon, everyone!

I am He Xin, the host of the broadcast station.

The Cultural and Creative Week which we are looking forward

is finally opened officially today.

It is reported that the fine and creative products

specially designed by various departments will be unveiled today.

Pay attention when you stick it.

Be careful when you are moving things.

Don't stand in a group.

Spread around.

Don't stand in a group. They need help there.

Pick that up.

Those who are interested may visit the academic buildings.

We will continue to follow and report.

The chief in charge of our activity.

The online channel has opened, why haven't you come?

You are stuck-up!

Where are you? I'll be...

Mr. Lu, why do you come?

Lu Peng.

Please invite Mr. Lu to join our Cultural and Creative Week.

The students and I miss him.

Uncle.

When is it going to be the end

of the sadistic soap drama between you and Miss Jia?

Very soon.

You used to lie to people that I would show up,

but I didn't turn up.

Are you not scared that she'd be angry?

The deception because of love is not called deception.

What is it called then?

Delight.

Anyway, hurry up!

It's not good to deceive people.

You don't understand.

Uncle, I suddenly want to visit

the Cultural and Creative Week of Haicheng University.

What do you think?

Bro Peng, I will prepare the dinner tonight.

I'll mop the floor and help you wash the smelly socks.

Okay?

-What about the rent? -Rent-free, I can even pay you.

No need to pay me.

Depends on your performance.

So I won't go to the Cultural and Creative Week of Haicheng University.

Thank you.

Bro Peng, please walk yourself out.

The tea is very expensive.

Here you go.

-Thanks. -Thanks for your support.

One for me.

One piece, is it size M?

Size M.

M.

Thank you for your support.

Let me see the order.

Thank you.

M.

Thank you.

Is it okay to pay with cash?

Okay.

Thanks.

What size?

L.

L.

Okay, thanks.

Take a photo first.

Just a moment. Take a photo here.

Look here.

Three, two, one.

Okay.

-Bye. -Thank you.

-I put it here. -This one.

One piece.

One piece.

Put it here.

Thank you.

Thank you.

One piece.

Come, look here.

Can you smile since it's a service industry?

Okay.

M.

One piece, M size.

Have some drink.

Come.

One piece, M size.

Three pieces, L. Please pack for him.

Okay.

Take a photo.

Take a photo.

Okay, three, two, one.

Help them keep it.

You must be tired.

Try to look far,

then turn your eyeballs.

Thank you, Senior.

You are welcome.

Today's income is 8,000 Yuan.

So much？

The power of fans is really great.

Did others earn the same too?

You are right, we share it equally.

Excluded both of us.

Didn't we say that we were free labor?

Cut the crap!

Let's see if it's enough.

Almost there.

Still not enough?

Why are you so poor?

Didn't you start working since Grade 2?

You are even poorer than me!

Where did you spend your money?

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]